
- •Язык не умрет, но зачем ему „консенсус“ да „имидж“ ?
- •Путешествие в Совдепию
- •II. Нормы современного литературного языка.
- •Глава XXXI. Comme il faut
- •33.Подберите антонимы к выделенным словам в следующих словосочетаниях:
- •14. Отметьте номера слов, где пишется частица не
- •15. Отметьте номера предложений, где слова пишутся слитно.
- •Отметьте номера предложений, в которых на месте пропуска ставится запятая.
- •История отпадения Нидерландов от Испании.
- •Ни господа, ни товарищи…
- •Техника дыхания по а. Н. Стрельниковой
- •Подготовьтесь к выступлению, используя следующие рекомендации. Подготовка речи: выбор темы, цель, содержание и структура речи
- •Выступление как разновидность ораторской речи
- •Способы словесного оформления публичного выступления
- •Андреев в.А.. Деловая риторика. - м., 1995.
- •Вербицкая л.А. Давайте говорить правильно. – м., 2003.
II. Нормы современного литературного языка.
Вопросы для самоконтроля:
Что такое литературный язык?
Совпадает ли понятия «литературный язык» и «язык художественной литературы»
Что такое языковая норма? Всегда ли нарушение языковых норм связано с ошибкой?
Чем объясняется существование в языке вариантов нормы? Что принимается во внимание при выборе одного из правильных вариантов в качестве как предпочтительного?
Назовите виды и типы норм.
Задание 7.Как называются слова, еще не ассимилировавшие в русском языке? Какую функцию в данном примере выполняет в автобиографической трилогии Л. Толстого французское выражение «comme il faut»?
Глава XXXI. Comme il faut
Уже несколько раз в продолжение этого рассказа я намекал на понятие, соответствующее этому французскому заглавию, и теперь чувствую необходимость посвятить целую главу этому понятию, которое в моей жизни было одним из самых пагубных, ложных понятий, привитых мне воспитанием и обществом.
Род человеческий можно разделять на множество отделов - на богатых и бедных, на добрых и злых, на военных и статских, на умных и глупых и т. д., и т. д., но у каждого человека есть непременно свое любимое главное подразделение, под которое он бессознательно подводит каждое новое лицо. Мое любимое и главное подразделение людей в то время, о котором я пишу, было на людей comme il faut и на comme il ne faut рas[на благовоспитанных и неблаговоспитанных (фр.).]. Второй род подразделялся еще на людей собственно не comme il faut и простой народ. Людей comme il faut я уважал и считал достойными иметь со мной равные отношения; вторых - притворялся, что презираю, но в сущности ненавидел их, питая к ним какое-то оскорбленное чувство личности; третьи для меня не существовали - я их презирал совершенно. Мое comme il faut состояло, первое и главное, в отличном французском языке и особенно в выговоре. Человек, дурно выговаривавший по-французски, тотчас же возбуждал во мне чувство ненависти. "Для чего же ты хочешь говорить, как мы, когда не умеешь?" - с ядовитой насмешкой спрашивал я его мысленно. Второе условие comme il faut были ногти - длинные, отчищенные и чистые; третье было уменье кланяться, танцевать и разговаривать; четвертое, и очень важное,
было равнодушие ко всему и постоянное выражение некоторой изящной, презрительной скуки. Кроме того, у меня были общие признаки, по которым я, не говоря с человеком, решал, к какому разряду он принадлежит. Главным из этих признаков, кроме убранства комнаты, печатки, почерка, экипажа, были ноги. Отношение сапог к панталонам тотчас решало в моих глазах положение человека. Сапоги без каблука с угловатым носком и концы панталон узкие, без штрипок, - это был простой: сапог с узким круглым носком и каблуком и панталоны узкие внизу, со штрипками, облегающие ногу, или широкие, со штрипками, как балдахин стоящие над носком, - это был человек mauvais genre[дурного тона (фр.)], и т. п.
Странно то, что ко мне, который имел положительную неспособность к comme il faut, до такой степени привилось это понятие. А может быть, именно оно так сильно вросло в меня оттого, что мне стоило огромного труда, чтобы приобрести это comme il faut. Страшно вспомнить, сколько бесценного, лучшего в жизни шестнадцатилетнего времени я потратил на приобретение этого качества. Всем, кому я подражал, - Володе, Дубкову и большей части моих знакомых, - все это, казалось, доставалось легко. Я с завистью смотрел на них и втихомолку работал над французским языком, над наукой кланяться, не глядя на того, кому кланяешься, над разговором, танцеваньем, над вырабатываньем в себе ко всему равнодушия и скуки, над ногтями, на которых я резал себе мясо ножницами, - и все-таки чувствовал, что мне еще много оставалось труда для достижения цели. А комнату, письменный стол, экипаж - все это я никак не умел устроить так, чтоб было comme il faut, хотя усиливался, несмотря на отвращение к практическим делам, заниматься этим. У других же без всякого, казалось, труда все шло
отлично, как будто не могло быть иначе. Помню раз, после усиленного и тщетного труда над ногтями, я спросил у Дубкова, у которого ногти были удивительно хороши, давно ли они у него такие и как он это сделал? Дубков мне отвечал: "С тех пор, как себя помню, никогда ничего не делал, чтобы они были такие, я не понимаю, как могут быть другие ногти у порядочного человека". Этот ответ сильно огорчил меня. Я тогда еще не знал, что одним из главных условий comme il faut была скрытность в отношении тех трудов, которыми достигается comme il faut. Comme il faut было для меня не только важной заслугой, прекрасным качеством, совершенством, которого я желал достигнуть, но это было необходимое условие жизни, без которого не могло быть ни счастия, ни славы, ничего хорошего на свете. Я не уважал бы ни знаменитого артиста, ни ученого, ни благодетеля рода человеческого, если бы он не был comme il faut. Человек comme il faut стоял выше и вне сравнения с ними; он предоставлял им писать картины, ноты, книги, делать добро, - он даже хвалил их за это: отчего же не похвалить хорощего, в ком
бы оно ни было, - но он не мог становиться с ними под один уровень, он был comme il faut, а они нет, - и довольно. Мне кажется даже, что, ежели бы у нас был брат, мать или отец, которые бы не были comme il faut, я бы сказал, что это несчастие, но что уж между мной и ими не может быть ничего общего. Но ни потеря золотого времени, употребленного на постоянную заботу о соблюдении всех трудных для меня условий comme il faut, исключающих всякое серьезное увлечение, ни ненависть и презрение к девяти десятым рода человеческого, ни отсутствие внимания ко всему прекрасному, совершающемуся вне кружка comme il faut, - все это еще было не главное зло, которое мне причинило это понятие. Главное зло состояло в том убеждении, что comme il faut есть самостоятельное положение в обществе, что человеку не нужно стараться быть ни чиновником, ни каретником, ни солдатом, ни ученым, когда он comme il faut; что, достигнув этого положения, он уж исполняет свое назначение и даже становится выше большей части людей.
В известную пору молодости, после многих ошибок и увлечений, каждый человек обыкновенно становится в необходимость деятельного участия в общественной жизни. избирает какую-нибудь отрасль труда и посвящает себя ей; но с человеком comme il faut это редко случается. Я знал и знаю очень, очень много людей старых, гордых, самоуверенных, резких в суждениях, которые на вопрос, если такой задастся им на том свете: "Кто ты такой? И что там делал?" - не будут в состоянии ответить иначе как: "Je fus un homme tres comme il faut"[ Я был очень благовоспитанным человеком (фр.).].
Эта участь ожидала меня.
Орфоэпические нормы
Задание 8.Произнесите слова в соответствии с современными нормами литературного языка:
Агрессия, адепт, академия, анестезия, аутентичный, аутодафе, бассейн, бартер, безе, берет, бизнес, бутерброд, бижутерия, вексель, гейзер, гетера, дебаты, девальвация, деградация, демаскировать, демократический, дека, декан, декада, дельта, демарш, демонтаж, депо, детектив, дефис, диета, индекс, индексация, идентичный, интервью, интеллект, критерий, интервал, интервент, кашне, кодекс, компетентный, контекст, кредо, крем, компьютер, конкретный, кафетерий, кофе, кузен, кюре, менеджер музей, реле, реликвия, регби, реквием, рейд, тенденция, тезис, тендер, термос, лидер, лазер, лотерея, Одесса, панель, патетический, продюсер, пресса, протекция, прессинг, пюре, сонет, сеттер, сервис, сессия, тандем, терапевт, термин, тест, теннис, фанера, фарватер, федеральный кодекс, юриспруденция, шинель, экспресс,
Задание 9.Какой звук ([о] или [э]) следует произносить под ударением в следующих словах? Прочтите вслух:
Безнадежный, блеклый, гренадер, желчь, никчемный, одновременный, одноименный, преемник, разновременность, старьевщик, маневр, белесый, решетчатый, атлет, бытие, опека, затекший, острие, облекший, обнесший, принесший, планер, местоименный, новорожденный, оседлый, платежеспособный.
Желоб, жернов, жердочка, шлем, шерстка, зев, заем, амеба, акушер, блестки, береста, бесхребетный, браконьер, дебелый, бревенчатый, издевка, леска, маневр, маневренный, двоеженец, многоженство, недоуменный, несовременный, осужденный, платежный, приведший, привезший, плетший, истекший, передержка, смета, тверже, падеж (скота), падеж (в грамматике).
Задание 10.Правильно прочитайте вслух следующие слова и объясните правила:
Интернациональный, сессия, шинель, антенна, фанера, рейс, музей, партер, темп, декан, маневр, истекший, планер, афера, заем, свекла, опека, одновременный, бытие, договоренность, гололедица, хребет, оседлый, рельс, реквием, дефис, декада, отекший, атлет, современный, поблекнуть, молодежь, интенсификация, пионер, демобилизация.
Задание 11.Прочитайте вслух приведенные ниже слова. Обратите внимание на произнесение сочетания ЧН как [чн] или [шн]. Учитывайте возможность двоякого произношения ряда слов:
Булочная, взяточница, горчичник, двоечник, девичник, сливочный, лавочник, молочница, конечно, прачечная, скворечник, скучно, спичечный, полуночник, подсвечник, яичница, шуточный, горничная, гречневый, коричневый, копеечный, перечница, пустячный, порядочный, убыточный, уличный, шапочный, Ильинична, Кузьминична, Никитична.
Задание 12. Прочтите слова правильно, обращая внимание на произношение [н]: Пенсия, вакансия, консерватория, консилиум, рецензия, претензия, транзит, бензин, блондин, кандидат, Индия, командир, мундир, чванливый, посланник, сторонник, сарафанчик, обманчивый, бревенчатый, студенческий, анчар, анчоус, банщик, гонщик, военщина.
Задание 13.Прочитайте следующие слова. Обратите внимание на то, какой звук — долгий или краткий — произносится на месте удвоенных согласных:
Касса, ванна, мулла, группа, суррогат, эссе, масса, нетто, терраса, аттестат, коллега, эллин, вилла, галлюцинация, металл, сумма, гривенник, лиственница, комиссар, дрессированный, аннотация, вассал, мокко, галлон, иллюзия, одиннадцать.
Задание 14.Замените неправильные формы правильными:
Друшлаг, досточка, дермантин, займ, инциндент, одежа, чернило, пинджак, подчерк, комкаться, напополам, начинаться, обсмеять, плацкарт, компроментировать, компентентный, переспектива, экскорт, юристконсульт.
Задание 15.Прочитайте пары словосочетаний, обращая внимание на ударение: Анализ крови — это у него в крови; мудрено говорит — мудрено в этом разобраться; руки не подаст — чистые руки; пальто мало — спал мало; голова идет кругом — повернитесь кругом; любил вырезать из дерева — сумел вырезать фигурку; брать грех на душу — на душу населения; ударь по лбу — провести рукой по лбу; очарование летнего утра — с утра не ел; ветер валит с ног — снег валит; они полны идей — они полны и неповоротливы; грузите быстрее! — вы грузите слишком медленно; черные дыры — не заметил опасной дыры; роясь в архиве — жужжа и роясь; какими судьбами! — обеспокоен судьбами сыновей; ноги моей здесь не будет! — ноги замерзли; из песни слова не выкинешь — это все слова; жаркое лето — вкусное жаркое.
Задание 16. Объясните правописание и значение следующих слов:
Важны — важны, запасный и запасной, корпусы — корпуса, характерный — характерный, поясы — пояса, пропуски — пропуска, отзыв — отзыв, мастерский — мастерской, сложенный — сложенный, развитый — развитой, лагери — лагеря, острота — острота, погруженные — погруженные, атлас — атлас, лавровый — лавровый, языковой — языковый, тоны — тона, занятый — занятой, учители — учителя.
Задание 17.Составьте словосочетания с каждым из «спрятанных» здесь слов:
Атлас, глазки, рожки, выкупать, ирис, характерный, полки, хлопок, мука, хаос, вычитать, орган, парить, безобразный, пахнуть, кружки, видение, острота, лавровый, трусить, клубы.
Задание 18. Найдите слова с ударением на втором слоге:
за-нять (деньги) 6) по-жил 11) пет-ля
ар-буз 7) иск-ра 12) ми-зер-ный
кок-люш 8)зво-нит 13)при-нял
грен-ки 9) це-поч-ка 14) для яс-лей
квар-тал 10) мель-ком 15)чер-кать
Задание 19. Прочитайте существительные. Обратите внимание на место ударения в форме родительного падежа множественного числа:
Область — областей; отрасль — отраслей; ведомость — ведомостей; местность — местностей; простыня — простыней— простынь; мощность — мощностей; плоскость — плоскостей; прибыль — прибылей; ступень — ступеней (в лестнице) — ступеней (в развитии ч,- л.); доска — досок; дно — доньев; сирота — сирот; торт — тортов; шарф — шарфов; порт — портов; уголь — угля; торг — торгов (о торговых учреждениях) — торгов (название действия).
Задание 20.Прочитайте краткие формы прилагательных и страдательных причастий прошедшего времени. Обратите внимание на место ударения в них:
близок - близка — близки; горек — горька —горьки;
длинен - длинна — длинны (стихи)— длинны (рукава);
ровен (путь)— не ровён час — ровна — ровны;
глубок — глубока — глубоки;
роздан - роздана — розданы;
созван — созвана — созваны;
создан — создана — созданы;
взят — взята — взяты;
занят — занята - заняты;
начат — начата — начаты.
Задание 21.Правильно прочтите вслух следующие слова. Отдифференцируйте правила и объясните их:
прожил-прожило-прожили-прожила;
понял-поняло-поняли-понят—поняв-понявший—поняла- понята;
начал—начало—начали—начат—начав—начавший—начала—начата;
отдал—отдало—отдали—отдала;
завезенный—завезен—завезена—завезено—завезены;
загнуть—загнутый—загнут—загнута—загнуты.
Задание 22. Прочитайте текст, обращая внимание на правильное произношение и постановку ударения в выделенных словах:
Примером успешного ведения бизнеса в различных отраслях экономики является деятельность фирмы «Горизонт». За девять лет ее существования удалось сформировать коллектив профессионалов из высококвалифицированных менеджеров, компетентных экспертов, торговых агентов. Компании принадлежат две трети долей уставного фонда АО «Юность», владельца одного из крупнейших универмагов города. Занимаясь оптовыми поставками подростковой одежды, фирма поддерживает связи с модельными агентствами, что позволяет обновлять коллекции на 10 процентов каждый квартал. С ассортиментом одежды можно ознакомиться по каталогу. Руководство фирмы изъявило намерение углубить это направление, для чего налаживаются связи с другими поставщиками, проводятся маркетинговые исследования с целью изучения конъюнктуры рынка в трех крупнейших областях региона.
В планы компании входит также сосредоточение средств в области дорожного строительства. Начата подготовка к тендерным торгам, намеченным на первую декаду ноября, к участию в которых приглашаются компании, заинтересованные в строительстве современного путепровода.
Задание 23.Поставьте ударения в следующих словах:
Агент, абрис, алфавит, агрономия, аристократия, аналог, алкоголь, августовский, арест, анатом, автономия, айвовый, альтовый, англомания, анемия, аноним, арахис, аргумент, асимметрия, аэропорты, об аэропорте, в аэропорту, аэропортов, об (в) аэропортах.
Безудержный, баловать, бармен, бравурный, бытие, бюрократия, банты, блюда, бал, о бале, на балу, балы, о (на) балах, баловник, балованный, банты, бензопровод, бизнесмен, библиомания, блага, благам, благами, благовест, блокировать, бронировать билеты, бронировать танкетку.
Валовой, ворота, верба, включишь, ветеринария, водопровод, возвеличивание, по волнам, воспринять, воспринял, восприняла, втридорога, выздоровею (он выздоровеет).
Газопровод, гербовый, газированный, гастрономия, генезис, госпитальный, гофрированный, гравированный, нет гуся, гражданство, грошовый, грушевый, губчатый.
Диспансер, диоптрия, договор, досуг, деспотия, донельзя, дремота, допьяна, дотемна, добела, духовник, двухведерный, у двери, о двери, на двери, перед дверьми и дверями, дозвонишься, донага, доска, на доску (доп. на доску), досок (доп. досок), доскам, доцент, дояр, два дояра, духовник, нет духовника.
Еретик, ересь, житие, жалюзи.
Завидно, задолго, зазвонит, закупорить, заусеница, заем, знамение, зубчатый, зиждиться, забеленный; закупорка, закупорю, запасник, заплесневеть, запломбировать, захоронение, звонит, зевота.
Индустрия, избалованный, иноплеменный, исподволь, исповедание, иссушенный, исчерпать, истекшие сутки (но исте*кший кровью) избаловать, избрал, избрала, издавна, издревле, иконопись, инструмент, искра, исповедание.
Катарсис, километр, квартал, каталог, каучук, кремень, красивее, кладовая, коклюш, контейнеры, конфорка, корысть, кулинария, кухонный, каллиграфия, камбала, квашение, кедровый, козырной, красивейший, на круги своя, кулинария (доп. кулинария).
Лацкан, ломота, лягте, мышление, мытарство, мельком, медикаменты, мусоропровод.
Магазин, маркетинг, мастерски, мельком, менеджер, метонимия, мизантроп, молох, мусоропровод, мытарства, мышление,
Надолго, недуг, никчемный, немота, некролог, нефтепровод, недвижимость, наем, намерение, наискось, налог, наотмашь, нарост, начать, начал, начала, невролог, некролог, новорожденный,
Община, ободрить, опека, опошлить (но опошлять), оптовый, обеспечение, обетованный, облегчить, огниво, озвучение, отрок, отрочество, отчасти,
Призыв, пасквиль, перчить (доп. перчить), пуловер, памятуя, приданое, приурочивать, прозорливый, плесневеть, повторим, подростковый, приглянется, принудить, принявший, прирученный, партер, полиграфия, понять, понял, поняла, поняли, понявший, портфель, похороны, на похоронах, премировать, не преминуть, прибывший, приговор, принудить, принять, принял, приняла, присовокупить, процент, псевдоним, пуловер.
Ракушка, рассредоточение, развитый, разминуться, разогнутый, рекрут, реноме, рефлексия.
Совестливый, созыв, силос, сосредоточение, средства, статуя, сливовый, соболезнование, сироты, судно, соглядатай, согнутый, столяр, свекла, сколько (о скольких) свекла, сегмент, семинария, сети, в сети, сетей, симметрия, сливовый, сосредоточение, статуя, стена, в стены, (на) стенах, в стенах чего-либо.
Табу, туфля, танцовщица, таинство, таможня, торты, толика, тирания, терпящий, торта, тортов, тошнота, трубопровод, туфли.
Убранство, уведомить, упрочение, умерший, украинский, углубить, упрощенный, упрочение.
Фимиам, феномен, фетиш, фортель, факсимиле, флюорография, формировать, флоты, флотов.
Ханжество, христианин, хаос, ходатайствовать, хозяева, холеный (но холенный кем-то).
Цемент, центнер, цыган, цензор.
Черпать.
Шасси, щавель, щекотно, одного шага, два (три, четыре) шага, прибавить шагу, шарфы, щиколотка,
Экскурс, эксперт, эскорт, юрисконсульт, языковой барьер, электропровод(система для передачи электричества), электропровод (электрический шнур), эпиграф.
Ядрица, яслей.
Задание 24.Поставьте правильно ударение в выделенных словах:
1.Алкоголь разрушает мозг.
2.Апостроф - орфографический знак в виде надстрочной запятой.
3. Блокировать - подвергнуть блокаде; закрыть при помощи блокировки.
4. Ваня – балованный ребенок.
5. Свобода вероисповедания — право исповедовать и практиковать любую религию.
6. Ветеринария - наука, изучающая болезни домашнего скота и способы их лечения.
7.Генезис - зарождение и последующий процесс развития явления.
8. Миша принес глянцевый журнал-каталог.
9. В школе приняли решения отправить детей в диспансер.
10. Нам понравился украинский борщ.
11.Старик Хоттабыч находился в закупоренной бутылке.
12.Искра недоверия пробежала между нами.
13.Съезд принял решение проводить курс на интеграцию сил.
14. Статуя Аполлона украшала вход во дворец.
15.Камбала и брокколи полезны для организма.
16.Мальчиковый размер уже нам не подходит.
17 Цыганка клала деньги в боковой карман юбки.
18.Начавшийся дождь продолжался недолго.
19.Манящий взгляд из-под ресниц меня остановил.
20.Парис решил, что всех красивее из богинь Афродита.
21.Мне предстояло мытарство по чужим домам.
22.Мое намерение не расходится с вашим.
23. Я мельком взглянул на проходящих мимо девушек.
24.Мне хотелось ободрить друга и как-то облегчить его страдания.
25. Необходимо углубить наши знания о структуре мозга.
26.Росток принялся на этой почве успешно.
27. Обеспечение населения продуктами – наша первоочередная задача.
28. Премирование сотрудников необходимо.
29. В Египте было в обычае обвивать повязками каждый палец тела умершего.
30.Сливовое варенье пришлось нам по вкусу.
31. Жуковский часто ходатайствовал перед царем за опальных поэтов.
32.Сосредоточение войск около реки было необходимым маневром.
33.Упрочение позиций нашей партии перед выборами крайне необходимо.
34.Черпать воду из колодца приходилось поочередно.
35.Танцовшики балета показали высший класс.
36.Сыр начал плесневеть.
37. Разведчика хотели принудить к предательству.
38. Она предпочитала ломоть хлеба кусочку торта.
39. В руках у мальчика был ломоть хлеба.
39. Подростковый клуб открылся недавно.
40.Холеные руки выдают белоручек.
41.Настоящий христианин знает все основные заповеди Христа.
42.В школе всех послали пройти флюрографию.
43.Некролог - статья по поводу смерти какого-нибудь человека с сообщением сведений о его жизни и деятельности.
44.Языковый паштет был чрезвычайно вкусен.
45.Во всем теле после болезни чувствовалась ломота.
46.Ты мне позвонишь?
47.В каталоге я увидел голубые банты, которые были красивее синих.
48.Вы любите суп со щавелем или борщ из свеклы?
49.Когда будет подписан договор и составлено ходатайство, вас уведомят об этом.
50.Экспертное заключение об установлении опеки было подписано вовремя.
51.В диспансере повесили жалюзи на окна.
52.Новый нефтепровод обошелся нам втридорога.
53.Мне завидно, что твой ребенок не избалован.
54.Факсимиле облегчит работу при подготовке дипломов.
55.Украинский танцовщик забронировал место в гостинице.
56.Мы купили на оптовом рынке языковую колбасу, сливовое варенье, грушевый и айвовый компот, кедровый бальзам, камбалу и брокколи.
57.В первом квартале года будет решена проблема обеспечения населения медикаментами.
58.Столяр взял инструмент, средства для шлифовки и приступил к работе.
Лексические нормы
Задание 25.Определите, в каких значениях употребляется слово «дом» у Пушкина.
Господский дом уединенный, горой от ветров огражденный, стоял над речкой.
Страшно мне выйти из дому.
Всем домом правила одна Параша.
Три дома на вечер зовут.
Дом был в движении.
Задание 26.Подберите синонимы, слова или словосочетания к словам иноязычного происхождения.
Адаптация, альтернатива, атрибут, аудиенция, дилемма, индекс, кворум, коммюнике, конъюнктура, корпорация, меморандум, приоритет, резюме, секвестр, экспозиция.
Аналогичный, вакантный, коллегиальный, лаконичный, ментальный, номинативный, ординарный, потенциальный, спонтанный, стационарный, утилитарный, формальный, эксклюзивный, эксцентричный, эпизодичный.
Администрировать, ассоциировать, дезинформировать, дублировать, имитировать, интерпретировать, курировать, координировать, постулировать, провоцировать, функционировать.
Задание 27.Проанализируйте синонимы, по-разному называющие красноречивого человека, которые приведены в «Русском синонимическом словаре» К. С. Горбачевича. Как в приведенных примерах отражаются различительные признаки синонимов? Составьте свои высказывания с приведенными словами.
ОРАТОР — ЗЛАТОУСТ — ДЕМОСФЕН — ЦИЦЕРОН — КРАСНОБАЙ — ГОВОРУН — ВИТИЯ — РИТОР. Человек, обладающий даром красноречия.
— ОРАТОР. Античные ораторы. Знаменитый оратор, [Иван IV] был способен... раскалить свою речь до блестящего красноречия... => Иван — один из лучших московских ораторов и писателей XVI в. В. Ключевский, Курс русской истории. Не был он и записным оратором. Его речи не блистали ни заранее приготовленными шутками, ни картинными фразами, ни поговорками. Б. Горбатов, Донбасс.
— ЗЛАТОУСТ, ДЕМОСФЕН (по имени древнегреческого оратора Демосфена, около 384 — 322 гг. до н. э.). ЦИЦЕРОН (по имени римского политического деятеля, оратора Цицерона, 106 — 43 гг. до н. э.). Устаревающее. Византийский проповедник Иоанн Златоуст. В соврем, употр. — обычно с ироническим оттенком. Отдельные фразы, врывавшиеся совершенно неожиданно в речь этого салонного златоуста, опрокидывали все сказанное им. Ю. Юрьев, Записки. — Да что ж ты так бранишь?.. Работать... делать. Скажи лучше, что делать, а не бранись, Демосфен полтавский. И. Тургенев, Дворянское гнездо. Я встречал людей, одаренных замечательными способностями; говорит — заслушаешься: Цицерон, совершенный Цицерон; приложишь к делу, он ни к черту не годится. Ю. Штатенгейм, Из записной книжки Д. В. Григоровича.
— КРАСНОБАЙ, ГОВОРУН. Разг. Обычно употр. с оттенком пренебрежения. Петр Максимович был уверен, что у болтунов никогда ничего не выходит. «Терпеть не могу краснобаев!» — говаривал он. — Ох уж эти мне златоусты! Наговорят с три короба, а как дойдет до дела — ...ничего не получается. К. Паустовский, Повесть о лесах. Казимир Эмильевич был говорун, краснобай. Слова струились из его уст легко, плавно, без малейших задержек. Г. Марков, Сибирь.
— ВИТИЯ, РИТОР. Устар. Обычно об ораторе, прибегающем к искусственным приемам красноречия, говорящем красиво, но малосодержательно. О чем шумите вы, народные витии? Зачем анафемой грозите вы России? А. Пушкин, Клеветникам России. В столицах шум, гремят витии. Кипит словесная война. Н. Некрасов, В столицах шум... [Калисфен] был ритор и софист, заменявший отсутствие нравственных убеждений и недостаток основательного знания звонкими фразами о добродетели и диалектическою ловкостью. Т. Грановский, Александр Великий.
Задание 28.В 20-е годы XX века известный деятель отечественной культуры С. Волконский писал: «Влияние иностранного слова несомненно расслабляюще, когда говорящий не сознает под ним корней. Как всякое полузнание, оно хуже незнания, все равно как полуистина есть уже заблуждение...
Хочу дать небольшой список "дефективных" выражений и к ним соответствующих "коррективов":
ЗАЧЕМ ориентироваться фиктивный инициатор доминировать превалировать инспирировать информировать варьировать нюансировать фиксировать функционировать инкриминировать анкета корректив дефект симуляция базировать детальный индифферентный |
КОГДА ЕСТЬ разобраться, осмотреться вымышленный, мнимый зачинщик (во всяком случае, в отрицательном значении) господствовать преобладать внушать, подсказывать оповестить, поставить в известность разнообразить оттенять закрепить, установить, записать действовать ставить в вину опросный лист поправка, возмещение изъян, недочет притворство строить, утверждать подробный безразличный» |
Со всеми ли оценками С. Волконского можно согласиться сегодня? Приведите примеры высказываний, в которых вы отдадите предпочтение заимствованному слову. Мотивируйте свой выбор.
Задание 29.Подберите синонимы к словам «ошибка», «умереть».
Задание 30.Поясните разницу в лексическом значении синонимов, пользуясь толковыми словарями.
Меценат, спонсор, покровитель;
комиссионер, посредник, брокер, маклер;
договор, соглашение, контракт;
реестр, список, опись, перечень;
концерн, холдинг, корпорация;
менеджер, управленец, хозяйственный руководитель;
реализатор, распространитель, дистрибьютор;
вексель, чек, облигация, акция.
Задание 31.Являются ли синонимами следующие слова? Если есть различия в их значениях, то объясните, какие
Бомонд - элита - истеблишмент; вердикт - вотум; демагогический -декларативный - популистский; интеграция - консолидация; конфессия - вероисповедание; коммивояжер - дистрибьютор - менеджер - брокер; клиринг - клирос; ликвидный - легитимный; мажорный -мажоритарный; масс-медиа - средства массовой информации; меценат- спонсор; геноцид - шовинизм; холдинг - хоспис; суицид - самоубийство; тост - гренок; вестерн - триллер; ортодокс - апологет; локальный - лояльный; фикция - фантом - мистификация; катаклизмы перипетии - пертурбации; коллапс - стагнация; компиляция - плагиат; корректив - поправка; корректный - вежливый; маркетинг - менеджмент; муниципалитет - префектура; субсидия - заработная плата; промоушен - консалтинг, референдум - плебесцит; ликвидный -конвертируемый.
Задание 32.К. И. Чуковский писал в книге «Высокое искусство»: «Переводчики часто страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным... Запас синонимов у них скуден до крайности». Обратитесь к текстам современных переводов массовой литературы и подтвердите приведенное высказывание. Произведите необходимые, с вашей точки зрения, синонимические замены.
Нора Галь, выдающаяся переводчица ХХ века, в своей известной книге «Язык живой и мертвый» привела примеры неудачного художественного перевода. Прочитайте и предложите свой вариант.
Неправильный вариант
|
Правильный вариант
|
Под влиянием длительного непрекращающегося напряжения он словно утратил способность к критическому суждению.
|
|
По мере приближения момента встречи с нею
|
|
Это не может не явиться плодотворным поводом для размышлений
|
|
Выслушайте мое предложение
|
|
Это не способствовало искоренению недуга
|
|
Воспоминание было нежелательно
|
|
Мы воздержались от заявления о дне старта
|
|
В глазах (у пса!) было выражение такой беззащитной доверчивости..
|
|
Никакой жалости к ней он не испытывал
|
|
Даже к собственной дочери он испытал недоверие
|
|
Он испытал сильное головокружение
|
|
Мысль... произвела на меня слишком ошеломляющее впечатление
|
|
Я был с ним отчасти согласен, но удовольствие, которое я испытывал, штурмуя гору, сознание, что нога человека никогда еще здесь не ступала, а также радость, доставляемая мне созерцанием все расширявшегося... пейзажа, - были для меня достаточной наградой.
|
|