МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ

(УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИИ

Кафедра английского языка № 5

Учебная разработка к книге

“The Labours of Hercules” Agatha Christie

Для студентов I-II курсов

Института внешнеэкономических связей

Составитель: доцент Пронкина Н.П.

Москва 2004

Методическая записка

Данная учебная разработка предназначена для работы с книгой по домашнему чтению «Подвиги Геракла» Агаты Кристи на I курсе в группах продолжающего потока и II курсе в группах начинающего потока Института внешнеэкономических связей.

Основной целью пособия является развитие разговорных навыков на материале книги. Студентам предлагается ответить на вопросы по содержанию книги, воспроизвести диалоги между персонажами книги, высказать собственные суждения в отношении персонажей, прокомментировать их высказывания и поступки.

Работа с лексикой рассматривается как вспомогательное средство для достижения цели разработки – развития разговорных навыков. Лексические единицы выделяются к некоторым видам заданий, чтобы:

1. облегчить для студентов процесс подготовки к занятию по домашнему чтению;

2. сделать процесс чтения целенаправленным;

3. сохранить язык и стиль автора.

Они могут служить своеобразным планом для ответа на поставленные вопросы. Студентам также предлагается написать перевод ситуаций с использованием лексики по содержанию двух или трех рассказов. На заключительном занятии планируется общее обсуждение всей книги.

Доцент Пронкина Надежда Петровна

The Labours of Hercules

By Agatha Christie

Foreword

Assignment One (pp. 5-6)

1. Answer the questions using the words given below.

   1. Describe Hercule Poirot and his flat.

to be furnished in a modern style

to gleam with

to resemble

a small neat figure

striped trousers

a bow tie

2. What are his plans for the future

to be interested in

to make arrangements

to have a personal appeal

in twelve months’ time

to bet

a farewell performance

3. Who gave him the idea of accepting 12 cases before retirement, under what circumstances and why?

to have time to study

richness of the spirit

selected cases

to accept twelve cases

special reference to

ancient

to be in a hurry

to wait for

self-imposed Labours

2. Comment on Dr. Burton’s words: “It always will be like this. Just a case or two, just one case more – and so on. Your Labours aren’t the Labours of Hercules. Yours are labours of love.”

Labour I The Nemean Lion

Assignment Two (pp. 7-16)

1. Answer the questions using the words given below.

   1. What was Miss Lemon and what was she like?

to trust

without imagination

to have an instinct

to be a born secretary

2. What was Poirot’s first case? Why did it interest him?

to investigate

the kidnapping of

reluctantly

a pet

to make an appointment

to be attracted to smth by its striking unimportance

to turn one’s talents to

3. Why did Sir Hoggin decide to apply to Poirot?

Describe Sir Hoggin.

to remind smb of smb/smth

to do with soap

to be in the habit of doing smth

a fee

to make inquiries

to be the best man at smth

to apply to smb

to grudge the expense

to be cheated

4. When and under what circumstances did the dog disappear? What did Sir Hoggin tell Poirot about it?

to be stolen

to get a demand

to be out with smb

a companion

to approve of smth/doing smth

to send off the money to the address given

to confess

to get angry

to calm down

after all

to happen to smb

to stand firm on smth

5. What information did Poirot get from Lady Hoggin and her companion about the kidnapping of the dog?

to interview smb

the full circumstances of smth

an abominable crime

sensitive

It was all my fault

to walk along

to be on the lead

to be just about to do smth

can’t help doing smth

a park attendant

to inclose smth with smth

to have nothing to do with

to have excellent references

to look after

1. It was the habit of Hercule Poirot to leave nothing untested. Is it true or false? Prove it.

1. Comment on Lady Hoggin’s words:

“Amy Carnaby? Oh! She’s quite all right. I’m sure she had nothing to do with it.”

Assignment Three (pp. 16-25)

1. Answer the questions using the words given below.

   1. What happened to Mrs. Samuelson’s dog? Who was blamed for its disappearance?

to blame smb for

to say acidly

to make off with smb

to be gone

to be annoyed about smth

2. Were these two incidents alike? What was different?

to follow the same course

threats of violence to smb

the sum of the money demanded

3. What conclusion did Poirot come to about this case? What instructions did he give to his assistant?

evidence of smth

a talent for smth

a star performer

to feel more attracted to smb

4. Explain Poirot’s words: “Aha, the chief actor! I solute you, my little friend.”

5. Why did Amy organize all these thefts?

in one’s own defence

to have no training

to be terrified for the future

to pay the rent

influential friends

to look forward to

to get together

to think of smth

to put smth into smb’s mind

to mistake smb for smb

6. Miss Carnaby never felt like a criminal. Is it true or false? Prove it.

to carry out smth

to congratulate smb

to be in the first rank

to take smth away

to be scrupulous in doing smth

to seem wrong

to look at smb in horror

an artistic touch

to make sure

to be sentimental about smb/smth

to be absorbed over smb

7. How was Miss Carnaby found out by Poirot?

to be inevitable

to realize

to be one of a series

to have an invalid sister

to look for smth

once a week

8. Why do you think Poirot decided to help Miss Carnaby and in what way?

to promise

to extract

psychology

excellent

first class

to be a very fine actress

to persuade smb not to prosecute

9. How was the question of Poirot’s fee settled?

to write out a cheque

to hand smth to smb

to shake one’s head

to accept

to owe

a murder case

to start slightly

a former client

to be very like smb in appearance

a wealthy manufacturer

to poison smb

to come from smb’s lips

to tear smth into pieces

to consider smth as

a charity organization

inaudible

to be careful

2. Comment on Sir Hoggin’s words:

“I’m not going to risk my neck for any damned platinum blond!”

Revise the words of the first two stories for a test.

Test

Translate into English

1. Мисс Лемон была прирожденным секретарем и Пуаро доверял ей.

2. Лицо посетителя было ему знакомо и напоминало Пуаро кого-то.

3. Миссис Карнаби притворилась, что винит себя за похищение Шен-Тана и ответственна за его похищение, хотя провела операцию сама.

4. Пуаро был щепетилен в выборе метода расследования.

5. Ему не приходило в голову, что его манеры выдадут его. На первый взгляд он был спокоен и не волновался о положении вещей, но Пуаро был специалистом и не мог не подозревать его.

6. В этом медвежьем углу Мараскорд предложил взятку хозяину гостиницы и занял место официанта, которого уволили. Мараскорд нуждался в уединенном месте, чтобы изменить свою внешность, но попал в ловушку, как крыса в мышеловку.