22ЭЗ-101(ЭПО)мет / Шведова И.Р. Иностранный язык (АНГЛ,) / иностранный язык 1 курс / как составить аннотацию текста
.docx|
Резюме (RESUME) (Resumé) – вид компрессии текста. В резюме допускаются краткая оценка исходного материала и выводы из прочитанного. Обычно требуется изложение текста в виде устного резюме. Резюме состоит из трех частей, которые соединяются в единое целое с помощью определенных речевых клише.
I.Вступление. Формулировка темы.
The text (clipping, item) deals with The text (clipping, item) concerns … В тексте (отрывке, заметке) The text (clipping, item) is concerned with … говорится о … The text (clipping, item) focuses on …
II. Основное содержание – краткое описание текста с некоторой оценкой.
According to the text … From the text we know that … Из текста ясно, что… It is clear from the text … According to the author … Как считает автор … One of the main problems to pay Одной из главных проблем, на attention to is … которую следует обратить внимание, является… It should be mentioned (noted, pointed out) … Следует упомянуть (отметить, указать)… Particular emphasis is placed on … Особое внимание обращается на … In my opinion … По моему мнению … Thus … Таким образом … Further on … Далее …
III.Заключение.
In conclusion we can say … В заключении можно сказать Summing it up… Подытоживая … On the whole one can safely say … В целом вполне можно сказать… The author comes to the conclusion that … Автор приходит к выводу, что All things considered Рассмотрев все, мы можем we can conclude that … сделать вывод, что …
|