- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
- •Утворення форм умовного способу дієслів
- •Інфінітив
- •Відмінювання членних активних дієприкметників теперішнього часу
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Алфавіти української та російської мов
|
Український |
Російський |
|
А а |
А а |
|
Б б |
Б б |
|
В в |
В в |
|
Г г |
Г г |
|
Ґ ґ |
|
|
Д д |
Д д |
|
Е е |
Е е |
|
|
Ё ё |
|
Є є |
|
|
Ж ж |
Ж ж |
|
З з |
З з |
|
И и |
И и |
|
І і |
|
|
Ї ї |
|
|
Й й |
Й й |
|
К к |
К к |
|
Л л |
Л л |
|
М м |
М м |
|
Н н |
Н н |
|
О о |
О о |
|
П п |
П п |
|
Р р |
Р р |
|
О о |
О о |
|
П п |
П п |
|
Р р |
Р р |
|
С с |
С с |
|
Т т |
Т т |
|
У у |
У у |
|
Ф ф |
Ф ф |
|
Х х |
Х х |
|
Ц ц |
Ц ц |
|
Ч ч |
Ч ч |
|
Ш ш |
Ш ш |
|
Щ щ |
Щ щ |
|
|
Ъ ъ |
|
|
Ы ы |
|
Ь ь |
Ь ь |
|
Ю ю |
Э э |
|
Я я |
Ю ю |
|
|
Я я |
Таблиця 7
Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
|
Український |
Російський |
|
|
Е е |
|
Є є |
|
|
И и |
И и |
|
І і |
|
|
Ї ї |
|
|
|
|
|
Щ щ |
Щ щ |
|
|
Ъ ъ |
|
|
Ы ы |
|
|
Э э |
|
’ (апостроф) |
|
|
|
|
Таблиця 8
Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
|
Букви |
Приклади | |
|
Українська мова |
Російська мова | |
|
І і |
Ліс |
- |
Таблиця 9
Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
|
Букви |
Приклади | |
|
Українська мова |
Російська мова | |
|
Ъ ъ |
- |
Объем |
Таблиця 10
Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
|
Букви |
В українському алфавіті |
У російському алфавіті |
|
Позначають | ||
|
Б б |
Приголосну губно-губну тверду фонему |
Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
|
П п |
Приголосну губно-губну тверду фонему |
Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
|
М м |
Приголосну губно-губну тверду фонему |
Приголосні губно-губні тверду і м’яку фонеми |
|
Ф ф |
Приголосну губно-зубну тверду фонему |
Приголосні губно-зубні тверду і м’яку фонеми |
|
В в |
Приголосну губно-губну і губно зубну сонорні тверді фонеми |
Приголосні губно-зубні шумні тверду і м’яку фонеми |
|
Ц ц |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
Приголосну тверду фонему |
|
Ч ч |
Приголосну тверду фонему |
Приголосну м’яку фонему |
|
Р р |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
|
Д д |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
|
Т т |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
|
Г г |
Приголосні тверду гортанну щілинну фонему |
Приголосні тверду і м’яку задньоязикові проривні фонеми |
|
К к |
Приголосну тверду фонему |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
|
Х х |
Приголосну тверду фонему |
Приголосні тверду і м’яку фонеми |
|
Е е |
Голосну фонему, перед якою приголосні не пом’якшуються |
Голосну фонему, перед якою приголосні пом’якшуються |
Таблиця 11