
- •Міністерство освіти і науки України
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання предметно-особового займенника
- •Відмінювання вказівних займенників
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник
- •Прикметник
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Відмінювання збірних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
- •Утворення форм умовного способу дієслів
- •Інфінітив
- •Відмінювання членних активних дієприкметників теперішнього часу
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Модуль б
Назвіть характерні ознаки українського синтаксису.
Пунктуація.
Перші пунктуаційні знаки.
Історія пунктуації.
Історія тире, крапок, лапок.
Назвіть праці, присвячені історичному синтаксису.
Назвіть причини недостатньої дослідженості історичного синтаксису східнослов’янських мов.
Праці з історичного синтаксису поч. XX століття.
Назвіть ранні праці з мовознавства, у яких розглядалися питання синтаксису.
Праці М. Ломоносова, у яких розглядаються питання синтаксису.
Походження і значення термінів „словосполучення”, „речення”.
Поняття синтаксису в працях Ф. Буслаєва, П. Фортунатова.
Поняття про речення у працях прибічників психолого-граматичного напряму.
Поняття синтаксису в працях О. Шахматова.
Походження терміна „синтаксис”.
Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
Проблеми походження української та російської мов.
Порівняльна характеристика голосних фонем української та російської мов.
Порівняльна характеристика приголосних фонем української та російської мов.
Особливості наголошення в українській та російській мовах. Чим пояснюється мелодійність української мови.
Основні принципи орфографії української та російської мов (з наведенням прикладів).
Зробити морфемний та словотвірний аналіз слів:
укр. рос.
навколо вокруг
бджоляр пчеловод
Відмінювання іменників у сучасній українській та російській мовах (з наведенням прикладів).
Перегрупування відмінювання іменників за родовою ознакою в українській та російській мовах. Як склалася сучасна перша відміна іменників в українській та російській мовах?
Як утворилася сучасна ІІ відміна в українській та російській мовах?
Як утворилася сучасна ІІІ відміна в українській та російській мовах? ІV відміна іменників в українській мові та різновідмінювані в російській.
Зробити порівняльно-зіставний аналіз відмінкових форм особових та зворотного займенників: я, ви, себе.
Історія вказівних займенників:
укр. рос.
цей (-я, -е) этот, эта (-о)
Короткі форми прикметників в українській та російській мовах, морфологічні ознаки, синтаксична роль, особливості вживання коротких прикметників в українській та російській мовах.
Творення ступенів порівняння прикметників в українській та російській мовах. Утворіть усі можливі форми вищого та найвищого ступенів порівняння від прикметників:
укр. рос.
багатий богатый
солодкий сладкий
Особливості відмінювання складних числівників від 50 до 80 в українській та російській мовах.
Особливості відмінювання та вживання збірних числівників в українській та російській мовах.
Зробити порівняльно-зіставний аналіз особових форм теперішнього часу тематичних дієслів:
укр. рос.
пекти печь
любити любить
Атематичне дієвідмінювання дієслів в українській та російській мовах.
Творення форм майбутнього часу в українській та російській мовах (з наведенням прикладів).
Минулий час дієслів в українській і російській мовах. Чим пояснюється те, що дієслова минулого часу розрізняються за родами, але не розрізняються за особами.
Історія виникнення форм давноминулого часу. Порівняйте вживання цих форм в українській та російській мовах.
Інфінітив у сучасній українській та російській мовах. У якій мові збереглися архаїчні форми інфінітива, а в якій ці форми змінилися внаслідок діяння аналогії до більшості форм.
Творення та вживання активних дієприкметників теперішнього часу в українській та російській мовах. Особливості перекладу.
Творення та вживання активних дієприкметників минулого часу в українській та російській мовах. Особливості перекладу.
Пасивні дієприкметники теперішнього часу. Особливості перекладу.
Пасивні дієприкметники минулого часу в українській та російській мовах, звернути увагу на особливості правопису.
Дієприслівник в українській та російській мовах. Важкі випадки перекладу.