Assignment 4 (chapter 4)

1. Find English equivalents for the following word combinations. Reproduce the situations where they occur:

1. вор времени 9. святыня

2. не по средствам 10. своенравные солнечные лучи,

озаряющие жизнь

3. декоративный пол ( о людях) 11. красноречиво разглагольствовать

4. торжество мысли над мораль 12. охваченный благоговейным трепетом

5. разбудить страстное желание 13. не показываться на глаза

6. лабиринт грязных улиц и унылых14. верх великодушия

7. бульваров без зелени 15. научный анализ страстей

8. верность 16. листы раскаленного металла

2. Find the extracts beginning with

a) “Human life – that appeared …” and ending with “a price for any sensation”;

b) “He began to wonder….” and ending with “ we would do many times, and with joy”.

Translate them and comment on them.

3. Speak on the following points, express your approval or disapproval:

1) Men marry because they are tired; women, because they are curious; both are

disappointed.

2) Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.

3) А grand passion is the privilege of people who have nothing to do.

4) When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others.

5) Who could say where the fleshly impulse ceased, or the physical impulse began?

ASSIGNMENT 5

(CHAPTER 5)

1. Find English equivalents for the following word combinations. Reproduce the situations where they occur:

1. набеленные худые руки 10. сделать рабой

2. радость плененной птицы 11. « заразить» радостью

3. узкогубая мудрость 12. ненавидеть сцены расставания

4. волны житейской мудрости 13. скудный обед

5. стрелы коварства 14. горячая мольба о пощаде

6. любезное внимание 15. грубая прямота вопроса

7. с тяжелым сердцем 16. подлец

8. глумливое шушуканье 17. унизительное чувство стыда

9. возносить кого-либо 18. эффектно и драматично

2. Find the extracts beginning with

a)“They took their seats…” and ending with “ like monstrous butterflies”;

b) “She heaved a deep sigh…” and ending with “ it reminded her of a bad rehearsal”.

Translate them and comment on them.

3. Speak on the following points, express your approval or disapproval:

1) Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.

2) When poverty creeps in at the door, love flies in through the window.

3) To be in love is to surpass one’s self.

ASSIGNMENT 6

(CHAPTER 6)

1. Find English equivalents for the following word combinations. Reproduce the situations where they occur:

1. благородные побуждения

2. опуститься умственно и нравственно

3. глупое увлечение

4. проповедовать свои моральные предрассудки

5. зеленая бархатная куртка с рукавами цвета корицы

6. рождена для сцены

7. совершенно очаровательная

8. строжайший секрет

9. совершеннолетний

10. неисправимый

11. нерушимый обет

12. смеяться над чем-либо

13. угрызения совести, страдания

14. вдохновлять

15. расшевелить, разбудить

16. новое чувство утраты

2. Find the extracts beginning with

a) ” Dorian Grey falls in love with a beautiful girl…” and ending with “ He would be a wonderful study”.

b) “To be good is to be in harmony…” and ending with “ a form of the grossest immorality”. Translate them and comment on them.

3. Speak on the following points, express your approval or disapproval:

1) The real drawback to marriage is that it makes one unselfish.

2) Women are wonderfully practical.

3) When we are happy we are always good, but when we are good we are not always happy.

4) Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.

5) No civilized man ever regrets a pleasure, and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.

6) Being adored is a nuisance.

ASSIGNMENT 7

(CHAPTER 7)

1. Find English equivalents for the following word combinations. Reproduce the situations where they occur:

1. приторная заискивающая улыбка 13. убить искусство

2. делать чуткими как скрипка 14. третьеразрядная актриса

3. гром рукоплесканий 15. трогательное выражение

душевной муки

4. существо из другого высшего мира 16. затоптанный цветок

5. странно безучастная 17. захлебываться горькими слезами

6. совершенно бездарная 18. корчиться как раненное

животное

7. произнести с неуклюжей 19. с усмешкой высокомерного

старательностью ученицы презрения

8. полный провал 20. печать страстей и пороков

9. понять душой 21. следы страданий и тяжелых дум

10. встать на колени перед кем-то 22. вечность мук

11. пустая и ограниченная

12. складка жестокости