Латынь - это просто

Афонасин Е. В. Латынь – это просто! Основы латинского языка и юридической терминологии. Вводный курс / Новосиб. гос. ун-т. Издание 3-е , испр. и доп. Новосибирск, 2012.

Учебник представляет собой элементарное введение в латинский язык, которое включает в себя упражнения по чтению и переводу в количестве, достаточном для семестрового курса. Особое внимание уделяется юридической терминологии. Текст дополнен грамматическим справочником, иллюстрированными экскурсами в историю античной культуры и хрестоматией. Учебник предназначен для студентов правоведов, начинающих изучение латинского языка, и составлен на основе курса, читаемого в течение ряда лет на отделении правоведения экономического факультета НГУ.

Фотографии автора, если не оговорено иное

© Новосибирский государственный университет, 2012

© Е. В. Афонасин, 2012

ВВЕДЕНИЕ

Подобно оскам, умбрам, этрускам и другим народам, населявшим Апеннинский полуостров в Древности, латины еще в архаическую эпоху научились искусству письма у греков. Греческий алфавит имеет более длительную историю и восходит к финикийскому письму. Эволюцию алфавита показывают нижеследующие таблицы. Источник: Hans Jensen, Sign, Symbols and Script. An account of man’s effort to write. University of Penn Press, 1970.

Историю заимствования алфавита рассказывают Геродот (История, 5.58–9), Тацит (Анналы, 11.14), Плиний Старший и некоторые другие античные авторы. Геродот пишет так: «Эти финикияне, прибывшие в Элладу с Кадмом, поселились в этой земле и принесли эллинам много наук и искусств и, между прочим, письменность, ранее, как я думаю, неизвестную эллинам». Далее говорится, что

4

вместе с изменением языка менялась форма букв и их состав. На основе греческих источников Плиний (Естественная история, 7.192) сообщает, что во времена Троянской войны Паламед добавил четыре буквы к древнему алфавиту, а затем лирический поэт Симонид Кеосский (556–468 до н. э.) – еще четыре. По другой традиции (также у Плиния) изначально алфавит состоял из 18 букв и еще две впоследствии добавил Эпихарм (5 в. до н. э.). Разумеется, эти сведения легендарны, однако тот факт, что финикийское письмо легло в основу греческой и латинской письменности, не вызывает сомнений. Задание: сопоставив таблицы, попробуйте это обосновать!

Предлагаю познакомиться с несколькими образцами древнего письма и немного потренироваться в чтении.

Вот несколько надписей архаического периода. Попробуйте их прочитать? Каково направление письма? Слева: надпись 7 в. до н. э. с острова Тера (Санторин), на дорическом греческом: Ρεξανορ, Αρκhαγετας, Προκλης, Κλεαγορας, Περαιευς; справа: италийский алфавит на таблице для письма ок. 700 г. до н. э.; внизу: еще три примера италийских алфавитов, 7 в. до н. э. из Формелло, Черветери и Сиены, сохранившиеся, соответственно, на сосуде, днище чаши и стене.

Ниже см. надпись на окском языке из Помпей. Текст: V. Aadirans V. eitiuvam paam vereiiai Pumpaiianai… Попробуйте прочитать дальше.

5

На рисунке ниже заколка из Пренесты 6 в до н. э. Надпись: MANIOS MED FHE FHAKED NVMASIOI (Manios me fecit Numerio).

6

Свод законов критского полиса Гортина, датирующийся примерно 500 г. до н. э., представляет собой самую пространную из дошедших до наших дней монументальную надпись на греческом языке архаического периода. Кроме того – это древнейший античный правовой свод. Археологические данные подтверждают, что это место было населено, по крайней мере, 6000 лет. Основанная легендарным Радамантом и прославленная мифами о Зевсе и Европе, Миносе, Пасифае и Минотавре, Деметре, и Язоне, упоминаемая Гомером, Гортина была одним из наиболее влиятельных полисов минойского и классического Крита и стала его столицей после римской оккупации в 67 г. до н. э. Римский Одеон (см. фото) построен на месте греческой круговой агоры или места собрания (экклесиастерия) 5 в. до н. э. Именно здесь ок. 120 лет назад была обнаружена надпись

– 12 колонок текста (первую см. на рисунке). Критские законы высоко оценивали Платон и Аристотель. Их текст отличает уважение к индивидуальной свободе и развитость частноправовых норм. Без сомнения, это один из важнейших правовых памятников античности. Русский перевод см. здесь: http://www.nsu.ru/classics/makin/ancient_law.htm#II.

Пользуясь таблицей, попробуйте идентифицировать некоторые буквы. В каком направлении следует читать надпись?

7

Ниже еще несколько образцов латинских надписей: надгробная надпись 3 в. до н. э. (монументальный стиль); надпись 2 в. н. э. («деревенский» (rustica) стиль); кодекс 7 в н. э. (унциал); кодекс 7–8 в. (полу-унциал).

Приведу несколько образцов средневековых рукописей: две страницы и миниатюры из знаменитой ирландской Келлской книги, ок. 800 г. (источник: The Book of Kells. London, 2006), страницу из рукописи исландского правового свода (Jonsbok) 16 в. (предпоследний рисунок, из Tony Allan, Vikings. The Battle at the End of Time. London, 2002), фрагмент рукописи, выполненной в так называемом стиле Петрарки и, наконец, страница из издания Платона 1578 г.

8

10