Краткие сведения по грамматике латинского языка ф о н е т и к а

§ 1. Латинский алфавит

Латинский алфавит используется в большинстве европейских языков и насчитывает 25 букв:

Написание	Название	Произношение	Написание	Название	Произношение
А а B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m	а бэ це дэ э эф гэ гха и йота ка эль эм	[a] [б] [ц] или [к] [д] [э] [ф] [г] [гх]1 [и] [й] [к] [л’] [м]	N n O o P p Q q R r S s T t U u V v X x Y y Z z	эн о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилон зэта	[н] [o] [п] [к] [р] [с] или [з] [т] или [ц] [у] или [в] [в] [кс] [и] [з]

NB! ü Буква W w [в] в классической латыни отсутствовала. Она встречается в поздних латинских текстах XVI–XVII вв. (в частности, в памятниках белорусской письменности): Witowdus [витовдус]² Витовт, Wytepsko [витэпско] Витебск.

ü С заглавной буквы в латинском языке пишутся не только имена собственные и географические названия, но и названия народов: Epicūrus [эпикурус] Эпикур, Roma [рома] Рим, Graeci [грэци] греки.

§ 2. Гласные (vocāles)

Гласные в латинском языке могут быть либо долгими (ā, ē, ī и т.д.), либо краткими (ă, ĕ, ĭ и т.д.). В настоящее время долгота либо краткость гласного не влияют на его произношение, однако важны для постановки ударения, определения грамматической формы и лексического значения слова.

§ 3. Дифтонги

Дифтонг – это сочетание двух гласных, произносимых в один слог. В латинском языке четыре дифтонга, причем два из них (ае и ое) являются диграфами (т.е. две буквы читаются как один гласный звук):

– ae произносится как русское [э]: aera [эра] эра, praemium [прэмиум] награда;

– oe традиционно произносится как немецкое [ö]. Допускается также чтение обоих диграфов ае и ое как [э], поскольку в русских заимствованиях отражается именно такой способ их произношения (ср.: эра от aera, Цезарь/Кесарь от Caesar, пеня от poena и пенитенция от poenitentia): poena [пёна]/[пэна] наказаниe, Poenus [пёнус]/[пэнус] пуниец;

– au произносится как [аў] (как в белорусском слове праўда): Augustus [аўгустус] Август, aurum [аўрум] золото;

– eu произносится как [эў] (как в белорусском слове пэўны): Eurōpa [эўропа] Европа, seu [сэў] или.

NB! Если сочетания гласных ae, oe, au, eu не образуют дифтонг, то над одним из гласных ставится или знак долготы (ˉ), или трема (¨), или знак краткости (˘). Такие гласные произносятся раздельно: aēr/aër [аэр] воздух, poēma/poëma [поэма] стихотворение, coĕmo [коэмо] скупаю, Aegēus [эгэус] Эгей, Nicolāus [никол’аус] Николай.

§ 4. Согласные (сonsonantes)

Существуют следующие правила произношения латинских соглас­ных:

1. Буква с перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe читается как [ц], а во всех остальных случаях – как [к]:

Сicĕro [цицеро] Цицерон Сyprus [ципрус] Кипр scaena [сцена] сцена сoelum [цел’ум] небо

сastra [кастра] лагерь сursus [курсус] направление сlaudo [кл’аўдо] закрываю sic [сик] так

2. Буква k очень рано была вытеснена из алфавита буквой c и сохра­нилась, например, в слове Kalendae [кал’эндэ] календы и некоторых дру­гих словах.

3. Буква l в латинском языке произносится так же, как во многих современных западноевропейских языках (l среднемягкий): luna [л’уна] луна, lyra [лира] лира.

4. Буква q встречается только в сочетании qu, которое произносится как [кв]: quinque [квинквэ] пять, quasi [квази] почти.

5. Буква s в интервокальном положении (между гласными, меж­ду гласным и дифтонгом либо между дифтонгами) произносится как [з]³, в остальных случаях – как [с]: Naso [назо] Назон, rosae [розэ] розы, causae [каўзэ] причины; stultus [стультус] глупый, sermo [сэрмо] речь, res [рэс] вещь.

6. Буквы y, z встречаются только в греческих именах и заимствова­ниях из греческого языка: lyrĭcus [лирикус] лирический, Zeuxis [зэўксис] Зевксид.