Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Эффективное использование техник понимания при переводе. Учебное пособие
.pdf
201
traduction par Erroll F. Rhodes /American Bible Society. NY; Manchester (UK): St. Jerome Publishing, 2000. 128 p.
153. Shreve G. M., Lacruz I. Aspects of a Cognitive Model of
Translation. // The Handbook of translation and Cognition / ed. by
J. Schweiter, A. Ferriera. West Sussex: Wiley-Blackwell, 2017.
P. 127–143.
154. Sirén S., Hakkarainen K. Expertise in Translation //
Across Languages and Cultures. 2002. No. 3(1). P. 71–82.
155. A Multimodal Assessment Framework for Integrating
Student Writing and Drawing in Elementary Science Learning /
A. Smith, S. P. Leeman-Munk, A. Shelto [et al.] // IEEE Transactions
on Learning Technologies. 2019. Vol. 12. P. 3–15.
156. Cheap and fast – But is it good? Evaluating non-expert
annotations for natural language tasks / R. Snow, B. O’Connor,
D. Jurafsky, A. Ng. // Proceedings of the conference on empirical
methods in natural language processing, Association for Computational Linguistics. 2008. P. 254–263.
157. Steiner G. After Babel. Aspects of language and translation. Oxford; NY: Oxford University Press, 1998. 538 p.
158. Tsui A. B. M. Understanding Expertise in Teaching. NY:
Cambridge University Press, 2003. 308 р.
159. Taqiyeh M. H. What is translation criticism? // Translation studies. 2005. Vol. 3, no. 11. P. 53–61.
160. Verhoeven A. L., Perfetti C. Advances in Text Comprehension: Model, Process and Development // Applied Cognitive Psychology. 2008. Vol. 22. P. 293–301.
161. Verhoeven L., Schnotz W., Paas F. Cognitive load in interactive knowledge construction // Learning and Instruction. 2009.
Vol. 19. P. 369–375.
202
Источники практического материала
1. Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс,
1990. С. 153–172.
2. Дэвидсон Д. Что означает метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 173–193.
3. Кристал Д. Английский язык как глобальный. М.: Весь
мир, 2001. 238 c.
4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы
живем. М.: Едиториал УРСС. 2004. 256 с.
5. Налимов В. В. Наука и биосфера: опыт сравнения двух
систем // Природа. 1970. № 11. С. 55–63.
6. Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. М.: ЭКСМО, 2002.
640 с.
7. Хомский Н. Язык и проблемы знания / БГК им.
И. А. Бодуэна де Куртенэ. Благовещенск, 1999. 254 с.
8. Black M. Metaphor // Models and Metaphor. Studies in
language and Philosophy. Ithaca-London: Cornell Univ. Press, 1962.
P. 25–47.
9. Chomsky N. Language and problems of knowledge. Cam-
bridge; Massachusetts; London; England: The MIT Press. 1997. 216 p.
10. Crystal D. English as a Global Language. Cambridge:
Cambridge University Press, 2003. 229 p.
11. Davidson D. What Metaphors Mean // Reference, Truth
and Reality: Essay on the Philosophy of Language. London, 1980.
P. 238–254.
12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago
and London: The University of Chicago Press, 2003.
13. Pasternak B. L. Doctor Zhivago. London: Vintage, 2002.
510 p.
203
Учебное издание
Алексеева Лариса Михайловна
Эффективное использование техник
понимания при переводе
Учебное пособие
Редактор Е. Б. Денисова
Корректор Д. Е. Булатова
Компьютерная верстка: Е. А. Шкураток
Объем данных 2,7 Мб
Подписано к использованию 29.12.2022
Размещено в открытом доступе
на сайте www.psu.ru
в разделе НАУКА / Электронные публикации
и в электронной мультимедийной библиотеке ELiS
Издательский центр
Пермского государственного
национального исследовательского университета
614990, г. Пермь, ул. Букирева, 15
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]