Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы перевода технических текстов. Учебное пособие по немецкому языку для аудиторных занятий и самостоятельной работы аспирантов по научным специаль
.pdf
Partizip I стоит в конце причастного оборота, в то время как в русском
языке деепричастие стоит в начале деепричастного оборота.
Пример: Bei einer bestimmten Temperatur nimmt das Gas immer eine
bestimmte Menge Wasser auf, die, in Dampfform übergehend, einen gewissen
Druck ausübt.
Перевод: При определенной температуре газ всегда поглощает
определенное количество воды, которая, переходя в газообразную форму,
производит известное давление.
Во всех случаях перевод причастных оборотов следует начинать с самого
причастия.
Упражнение
1. Den elektrischen Strom leitend, können aber die Halbleiter nicht als Leiter
klassifiziert werden.
2. In der Luft verbrennend, entwickelt der neue Stoff eine hohe Temperatur.
3. Verschiedene Arten des Elektromotors verwendend, konnten wir unsere
industrielle Produktion im großen Umfang mechanisieren und automatisieren.
4. Die Dynamomaschinen der Kraftwerke antreibend, verwandeln die
Dampfturbinen etwa 20% der Brennstoffenergie in Arbeit.
5. Dem strömenden Wasser seine Energie entnehmend, verwandeln die
Turbinen der Wasserkraftwerke die Bewegungsenergie von Wasser in mechanische
Energie.
6. Moderne Landmaschinen auf Feldern einsetzend, fördert man die
industriemässige Umgestaltung der landwirtschaftlichen Produktion.
7. Die chemische Zusammensetzung des Bodens durch Düngung verändernd,
wirkt man dadurch auf dessen Fruchtbarkeit ein.
Причастный оборот с Partizip II соответствует придаточным
предложениям с союзами nachdem, da.
Partizip II непереходного глагола переводится деепричастием
совершенного вида (angekommen - прибыв), a Partizip II переходного глагола,
имеющий пассивное значение, ввиду малоупотребительности деепричастной
формы с "будучи" (будучи измерен, будучи умножен и т. п.) переводится или
причастием прошедшего времени страдательного залога (gemessen измеренный), или придаточным предложением. Partizip II может стоять не
только в конце причастного оборота, но (в отличие от Partizip I) и в начале его.
Пример: Der Dampfdruck, in Millimetern Quecksilbersäule ausgedrückt, ist
für die verschiedenen Temperaturen experimentell bestimmt worden.
Перевод: Давление пара, выраженное в миллиметрах ртутного столба,
определялось для различных температур экспериментально.
81
Упражнение
1. Durch einen hohen spezifischen Widerstand gekennzeichnet, besitzen die
Nichtleiter keine freien Elektronen, da alle Elektronen im Atomgitter fest gebunden
sind.
2. Die Produktionsergebnisse in der Landwirtschaft, mit Naturbedingungen eng
verbunden, sind noch von den ökonomischen Bedingungen abhängig.
3. Der maschinelle Ersatz der menschlichen Arbeit, in der Industrie entstand,
dringt immer mehr in die Landwirtschaft ein.
4. In zu großen Mengen aufgenommen, verwandelt sich das überschüssige
Eiweiß in Fett.
5. Hohe tierische Leistungen, mit günstigen Naturbedingungen verbunden,
können durch Einsatz von neuen Futtermitteln weiter gesteigert werden.
6. Die neuen Melkmaschinen, auf vielen Milchviehanlagen unseres Landes
eingesetzt, erleichtern die Arbeit der Melkerinnen und erhöhen gleich die
Milcherträge.
10. Перевод презенса конъюнктива
В научных и публицистических текстах довольно широко распространено
употребление презенса конъюнктива, что обусловливает необходимость
усвоения данной грамматической формы. Отличительными признаками
спряжения глаголов в презенсе конъюнктива являются: 1) суффикс -е во всех
лицах единственного и множественного числа; 2) отсутствие личных
окончаний в 1-м и 3-м лице единственного лица; 3) сохранение корневого
гласного во 2-м и 3-м лице единственного числа у глаголов сильного
спряжения; 4) сохранение корневого гласного инфинитива в единственном
числе у модальных глаголов.
Презенс конъюнктива употребляется в самостоятельных предложениях
для выражения:
1) Предписания, указания, совета: в этом случае презенс конъюнктива
сочетается с местоимением man и переводится на русский язык неопределенной
формой глагола в сочетании со словами «надо, следует» или глаголом во 2-м
лице множественного числа повелительного наклонения, например, Man
untersuche zuerst die Existenzbedingungen der Menschen. - Сначала следует
исследовать условия существования людей. Или: Исследуйте сначала условия
существования людей.
2) Условия, предположения, допущения; в этом случае глагол в форме
презенса конъюнктива переводится настоящим или будущим временем в
сочетании со словами «предположим, что», «допустим, что», «пусть»,
82
например, Der Druck sei gleich 50 kg. - Пусть давление равняется 50 кг. Die
Leistung des Motors betrage 65 PS. Допустим, (предположим), что мощность
мотора будет равна (составляет) 65 л.с.
Презенс конъюнктива может выражать обращение к 3-му лицу,
выраженному в форме подлежащего. В таком случае глагол sein в презенсе
конъюнктива переводится сочетанием глагола совершенного вида будущего
времени со словом «пусть», которое стоит в начале предложения, например,
Man schalte den Motor ein. - Пусть включает мотор! Иногда встречается
сочетание глагола sein в конъюнктиве + причастие II. Такое сочетание следует
переводить на русский язык 1-м лицом множественного числа повелительного
наклонения или словами «надо, необходимо, следует», например, Hier seien
noch einige Beweise angeführt. - Приведем здесь несколько доказательств. Или:
Здесь нужно (следует) привести несколько доказательств.
Глагол sein в презенсе конъюнктива может встретиться в обороте es sei +
Partizip II, и тогда он переводится как «следует, необходимо, нужно», например,
Es sei hier betont, ... - Здесь следует подчеркнуть, ... Es sei erwähnt, ... Необходимо упомянуть, ...
Упражнение
1. Es sei betont, dass eine Spannungsmessung auf eine Strommessung
zurückgeführt werden kann.
2. Man beachte auch die Ursache auftretender Störungen.
3. Beide Massnahmen würden zu einer Verringerung der Ausfälle im Einsatz
und damit zu einer hohen Zuverlässigkeit führen.
4. Die Anzahl der Gruppen könnte verringert werden, wenn die Tiere
monatlich ihrer Leistung entsprechend gruppiert würden.
5. Das Aerosolverfahren ist auch zum kurzzeitigen Erhöhen der Luftfeuchte
geeignet, wobei ein dafür vorgesehener Einsatz ökonomisch zu prüfen wäre.
6. Die Antwort auf die Frage nach nutzbringender Anwendung von
Ultraschallwellen lautete, dass darüber nichts bekannt sei.
7. Der Verfasser meint, dass noch niemand diesen theoretischen Heber
nachgewiesen habe.
11. Перевод инфинитива и инфинитивных оборотов
Инфинитив (неопределенная форма глагола) обозначает действие или
состояние вне связи с каким-либо лицом. В предложении он в большинстве
случаев зависит от другого слова и ставится, как правило, в конце
предложения, отделяясь от остальной части предложения запятой.
83
Перевод инфинитивных групп (оборотов) на русский язык следует
начинать с инфинитива, а затем переводить поясняющие слова, входящие в
состав этой группы, например, Das Studium der Chemie ermöglicht es uns, die
Eigenschaften der Stoffe kennenzulernen. Изучение химии позволяет нам
познакомиться со свойствами веществ. На русский язык инфинитивные группы,
в состав которых входит инфинитив I, переводятся:
а) инфинитивной группой без союза «чтобы»: Es ist wichtig, dieses
Problem rechtzeitig zu lösen. - Важно своевременно решить эту проблему;
б) инфинитивной группой с союзом «чтобы»: Wir begnügen uns nicht
damit, das Problem nur zu nennen. - Мы не довольствуемся тем, чтобы лишь
назвать проблему;
в) придаточным предложением с союзом «что»: Er ist stolz darauf,
Klassenbester zu sein. - Он гордится тем, что является лучшим учеником в
классе.
В немецком языке существуют три инфинитивных оборота,
выступающих в функции обстоятельства.
Инфинитивный оборот с um ... zu встречается в специальных текстах
чаще других оборотов. Он указывает на цель действия и по значению совпадает
с придаточным предложением цели. На русский язык они переводятся
инфинитивными группами с союзами «чтобы», «для того, чтобы», например,
Um Elektrizität zu erzeugen, braucht man Wasserkraft. -Для того, чтобы
получить электроэнергию, используют силу воды.
Инфинитивный оборот с ohne ... zu совпадает по значению с
отрицательным придаточным предложением образа действия. Этот оборот
переводится на русский язык деепричастием настоящего времени с отрицанием
«не»: Eis bleibt auf der Wasserfläche schwimmen, ohne nach unten zu sinken. - Лед
плавает на поверхности воды, не погружаясь (в нее).
Инфинитивный оборот с statt... zu совпадает по значению с придаточным
предложением образа действия и переводится на русский язык с помощью
союза «вместо того чтобы», например, Dieser Stoff bleibt auf der Oberfläche, statt
sich im Wasser zu lösen. - Это вещество остается на поверхности, вместо того
чтобы раствориться в воде.
Упражнение
1. Die Organisation der Mähdrescherproduktion ermöglicht nicht, energetische
Aufwendungen in der Fertigung auf eine definierte Anzahl von Mähdreschern zu
beziehen.
2. Zur Erfüllung dieser Forderungen ist es notwendig, die
Druschguteigenschaften und den Einfluss der Betriebs- und Konstruktionsparameter
und den Prozess genau zu kennen.
84
3. Häufig verwendet man seltene Metalle als Legierungsmetalle, um bestimmte
Eigenschaften zu erzielen.
4. Wertung und Vergleich technologischer Lösungen sind eine wichtige
Voraussetzung, um Produktionsverfahren mit hoher Effektivität zu entwickeln.
5. Man muss den Wirkungsgrad des Kraftwagenmotors verbessern, ohne sein
Gewicht zu vergrößern.
6. Eine hohe Zuverlässigkeit auch unter Nutzung der planmäßigen
Instandhaltung gestattet es dem Hersteller, langzeitige Garantien zu übernehmen,
ohne den Aufwand dafür zu sehr aufsteigen zu lassen.
12. Бессоюзные условные придаточные предложения
Условные придаточные предложения отвечают на вопрос "при каком
условии?" и вводятся союзами wenn "если" или falls "в случае, если".
В технической литературе часто встречаются бессоюзные условные
придаточные предложения. Такие придаточные предложения стоят обычно перед
главным предложением и имеют особый порядок слов, а именно: изменяемая
часть сказуемого стоит на первом месте, а неизменяемая - на последнем. Главное
предложение обычно начинается с коррелята so (реже с dann).
Перевод бессоюзного условного придаточного предложения нужно
начинать с союза "если", несмотря на то, что он отсутствует.
Пример: Hat ein fester Körper durch Aufnahme von Wärme eine
bestimmte Temperatur erreicht, so geht er in den flüssigen Aggregatzustand über.
Перевод: Если твердое тело путем подогрева достигает определенной
температуры, то оно переходит в жидкое агрегатное состояние.
Упражнение
1. Wird der Hebel gezogen, so löst sich die Verriegelung der
Scheibengruppen.
2. Rechnet man mechanischen Trennanlagen auf Sammelrodern eine
Trenngüte von 70…80 % bei runden Steinen an, so verringert sich diese bei flachen
Steinen beträchtlich.
3. Betrachtet man die Technik genauer, so zeigen sich 2 Aufgabenbereiche, in
die alle Probleme eingeordnet werden können.
4. Bezieht man alle Systeme in die Automatisierungskonzeption ein, so
entsteht ein sehr umfangreiches Steuer-, Regel- oder Überwachungssystem.
5. Sind mehrere Grubberstriche notwendig, dann sollen sie in einem Winkel
zueinander stehen.
6. Wird dieses Gesetz erfüllt, erhält man bei der graphischen Auswertung eine
Gerade.
85
7. Genügt es den Anforderungen nicht, ist der Arbeitsgang zu wiederholen
oder es müssen andere Geräte zum Einsatz gelangen.
13. Уступительные придаточные предложения
Уступительные предложения указывают на наличие какого-либо
препятствия для выполнения действия главного предложения, которое,
однако, преодолевается. Они вводятся союзами obwohl, obzwar, obschon,
obgleich – хотя, wenn auch – если бы даже, хотя (бы), wenngleich, wennschon –
если даже, хотя, trotzdem – несмотря на то, что, ungeachtet dessen, dass –
несмотря на то, что. В главном предложении им часто соответствуют
корреляты so, doch, dennoch, nichtsdestoweniger – тем не менее, dessen
ungeachtet - несмотря на (э)то.
Следует отметить, что в союзе wenn auch вторая часть (auch) в тексте
может быть отделена от первой wenn.
Пример: Wenn die Ergebnisse der Untersuchung auch nicht gänzlich
befriedigend sind, so werden sie doch zur endgültigen Lösung des Problems
wesentlich beitragen können.
Перевод: Хотя результаты исследования и не вполне удовлетворительны,
они все же смогут в значительной мере способствовать окончательному
решению проблемы.
Уступительные предложения, которые вводятся:
а) вопросительным словом с частицей auch, б) частицей so+наречие или
прилагательное переводится на русский язык придаточными уступительными
с отрицанием „ни“:
was… auch „что бы …ни“
wo…auch „где бы …ни“
wie…auch „как бы …ни“
so + наречие „как бы …ни“
Пример: Wie (so) fest auch die Konstruktion war, sie konnte den
Zerstörungskräften nicht widerstehen.
Перевод: Как ни прочна была конструкция, она не могла
противостоять разрушающим силам.
Упражнение
1. Parallele Geraden schneiden sich nie, wie (so) weit man sie auch
verlängert.
2. Wenn das Material auch noch so fest wäre, so könnte es den angreifenden
Kräften doch nicht standhalten.
86
3. Wenn auch der Druck der Luft auf den menschlichen Körper fast 2 t schwer
ist, fühlt man das nicht, weil im Körper der gleiche Druck herrscht.
4. Wo neue Schleppertypen auch eingesetzt werden, überall weisen sie gute
Leistungen auf.
5. Wo die neue Kartoffelsorte auch angebaut wird, überall bringt sie hohe
Erträge.
6. Wenn die Bodenkunde sich auch zu einer selbständigen Wissenschaft
entwickelte, so bildet die Geologie doch das Fundament, auf dem allein sie sich
aufbauen könnte.
7. Wie auch die Beanspruchung sein mag, stets wird der Höchstbetrag an
Spannungen auf der Außenfläche der betreffenden Werkstücke auftreten.
14. Устойчивые словосочетания
Определенных навыков и знания лексики требует перевод устойчивых
фразеологических сочетаний. В данном разделе рассматриваются устойчивые
словосочетания, наиболее часто встречающиеся в научно-технических
текстах: es liegt auf der Hand - это очевидно, in erster Linie - в первую очередь,
in Bewegung setzen - приводить в движение, an und für sich - само по себе, es
handelt sich um – речь идет о…, in Betrieb setzen – вводить в эксплуатацию, auf
keinen Fall – ни в коем случае, zur Verfügung stehen – иметься, быть в
распоряжении и т.д.
Упражнение
1. Es liegt auf der Hand, dass die Nutzung dieser Strahlungsenergie ganz neue
Perspektiven für die Energiewirtschaft ergeben wird.
2. Die Spannungsquelle setzt in Bewegung die im Leitkreis schon vorhandenen
Leitungselektronen.
3. An und für sich die Eigenschaften der natürlichen Halbleiter schon fast
hundert Jahre bekannt.
4. Es handelt sich um das Streben nach immer höheren Temperaturen in der
Turbine.
5. Am 27. Juni 1954 wurde in der Sowjetunion das erste Atomkraftwerk in der
Welt in Betrieb gesetzt.
6. Die Begriffe Grammatom und Atom werden auf keinen Fall verwechselt.
7. Den Arbeitern stehen im Betrieb viele moderne Werkzeuge zur Verfügung.
87
CПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Инякина Л.С., Абрамова Л.З. Немецкий язык: учебное пособие для
аспирантов нефилологических специальностей. Оренбург: Изд. центр ОГАУ,
2014. 80 с.
2. Немецкий язык для аспирантов: метод. указ. / сост. А.М. Тевелевич.
Омск: Омск. гос. ун-т, 2002. 84 с.
3. Brinitzer M., Damm V. Grammatik sehen. Hueber Verlag, 2013.
4. Eisman V. Erfolgreich in der interkulturellen Komminication. Berlin:
Cornelsen-Verlag, 2011.
5. Schulz H.B. Sundermeyer. Grammatik und Übungsbuch. M., 2011.
6. www.gefaehrdungsbeurteilung.de.
88
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
3
I
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Советы аспиранту
Перевод со словарём
Перевод сложных слов в немецком языке
Перевод терминов
Перевод реалий
Приёмы достижения адекватности перевода
Советы по переводу научной литературы
Рекомендации по работе с научной литературой
4
II
РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
НАУЧНОГО ТЕКСТА
Реферирование материалов
Аннотирование научного текста
13
III
ТЕКСТЫ ДЛЯ РЕФЕРИРОВАНИЯ И
АННОТИРОВАНИЯ ПО НАПРАВЛЕНИЮ
ПОДГОТОВКИ
16
IV
ЧТО ТАКОЕ НАУКА
33
V
МОЯ НАУЧНАЯ РАБОТА
39
VI
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ
КОНСТРУКЦИЙ
Модальные глаголы
Перевод местоимений es и man
Перевод пассива (страдательного залога)
Перевод презенса конъюнктива
Перевод конструкций долженствования и возможности
Перевод сочетаний brauchen, suchen, verstehen, pflegen,
wissen + zu + Infinitiv
Перевод распространенных определений
Partizip I с частицей „zu“
Обособленные причастные обороты
Перевод презенса конъюнктива
Перевод инфинитива и инфинитивных оборотов
Бессоюзные условные придаточные предложения
Уступительные придаточные предложения
Устойчивые словосочетания
60
VII
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
88
89
Учебное издание
Михаил Васильевич Семышев
Основы перевода технических текстов
Учебное пособие
по немецкому языку для аудиторных занятий
и самостоятельной работы аспирантов
по научным специальностям:
4.3.1. Технологии, машины и оборудование для агропромышленного комплекса
2.10.3 Безопасность труда
Редактор Осипова Е.Н.
____________________________________________________________________
Подписано к печати 30.05.2023 г. Формат 60х84 1/
Бумага офсетная. Усл. п. л. 5,23. Тираж 25 экз. Изд. № 7536.
16.
Издательство Брянского государственного аграрного университета
243365 Брянская обл., Выгоничский район, с. Кокино, Брянский ГАУ
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]