Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Wissenschaft und Fortschritt heutzutage. Учебно-практическое пособие
.pdf
191
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Научно-технический прогресс в глобализированном мире –
неотъемлемая часть жизни современного сообщества и фактор, определяющий пути, перспективы и риски его дальнейшего развития. Способность и готовность осуществлять коммуникацию в тематически
ориентированных ситуациях – важнейшие составляющие языковых
компетенций филологов-профессионалов.
Возможность свободно обсуждать вопросы, связанные с освое-
нием космоса, компьютерными технологиями в жизни современного
человека, биотехнологиями, изменяющими мироощущение и облик современной цивилизации, говорит о продвинутом уровне владения иностранным языком. Умение работать с аутентичными материалами интернет-ресурсов позволяет быть в курсе динамичных изменений, типичных для данной проблематики. Спорный подчас характер вопросов,
связанных с развитием технологий в современном обществе, формирует дискуссионные навыки, позволяющие убедительно донести до собеседника свою точку зрения, в том числе культурно и национально
ориентированную.
Пособие поможет студентам, магистрантам, аспирантам, обуча-
ющимся по филологическим и гуманитарным направлениям подготовки, не только пополнить знания лексики в тематически ориентированных областях, но и осмыслить проблемы философии науки, футурологических концепций развития человеческой цивилизации, а также
осознать острые этические, экономические и социальные вопросы, связанные со взаимодействием «человек – техника» и «человек – природа»
и требующие для своего решения широкого общественного консенсуса.
192
В результате освоения предлагаемых лексических тем студенты
должны: знать русско-немецкие терминологические соответствия в
рамках заявленной тематики; выявлять, оценивать и комментировать
социально-политические и культурно-исторические реалии оригинальных текстов СМИ; составлять самостоятельные (подготовленные и неподготовленные) развернутые устные и письменные высказывания по
актуальным проблемам научно-технического прогресса во всех областях современной жизни человека; обладать навыками проблемного
изложения содержания реферируемого русскоязычного текста СМИ в
рамках темы; демонстрировать навыки устного и письменного, подготовленного и спонтанного перевода с русского на немецкий язык,
включающего в себя активный лексический минимум данной темы.
193
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Аксенова, Г. Я. Учебник немецкого языка для сельскохозяй-
ственных вузов / Г. Я. Аксенова, Ф. В. Корольков, Е. Е. Михелевич. –
5-е изд., перераб. и доп. – М. : Корвет, 2005. – 319 с.
2. Бойкова, И. Б. Немецкий язык. Практический курс для продви-
нутого этапа обучения / И. Б. Бойкова, Н. М. Наер, М. Г. Петеленкова. –
М. : Тезаурус, 2012. – 552 с.
3. Бориско, Н. Ф. Deutsch für Fortgeschrittene. Niveau C = Немец-
кий язык: уровень совершенства / Н. Ф. Бориско. – Киев : Логос-М,
2010. – 528 с.
4. Гайвоненко, Т. Ф. Немецкий язык для сельскохозяйственных
вузов и работников АПК / Т. Ф. Гайвоненко. – 2-е изд. – Ростов-н/Д. :
Феникс, 2004. – 320 с.
5. Карлин, А. Л. Wählen Sie das richtige Wort / А. Л. Карлин,
Р. А. Черфас. – М. : Междунар. отношения, 1971. – Вып. 2. – 258 с.
6. Материалы и учебные задания по практике устной и письмен-
ной речи для студентов 5-го курса факультетов иностранных языков на
тему «Сельское хозяйство» / Владим. гос. пед. ун-т ; сост. Л. Н. Хорев. –
Владимир, 2004. – Ч. 2. – 40 с.
7. Материалы и учебные задания по практике устной и письмен-
ной речи для студентов 5-го курса факультетов иностранных языков /
Владим. гос. пед. ун-т ; сост. Л. Н. Хорев. – Владимир, 2001. – 44 с.
8. Методическое пособие по немецкому языку для студентов 2-го
курса специальности «Механизация» [Электронный ресурс]. – URL:
http://nsportal.ru/npo-spo/selskoe-i-rybnoe-khozyaistvo/library/2014/06/16/
metodicheskoe-posobie-po-nemetskomu-yazyku (дата обращения:
25.09.2023).
9. Тартынов, Г. Н. Тематический русско-немецкий и немецко-
русский словарь сельскохозяйственных терминов / Г. Н. Тартынов. –
СПб. : Лань, 2013. – 126 с.
10. Deutsch als Fremdsprache. Niveaustufe C1. Abschlusskurs : Ar-
beitsbuch. – Ismaning : Hueber Verlag, 2012. – 125 S. – ISBN 978-3-19511697-8.
194
11. Deutsche Welle. Deutsch zum Mitnehmen. Video-Thema. Der
Traum vom All [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dw.com/de/
der-traum-vom-all/a-15230538 (дата обращения: 25.09.2023).
12. Deutsche Welle. Deutsch zum Mitnehmen. Video-Thema. Gen-
technik – nicht in Überlingen [Электронный ресурс]. – URL: http://www.
dw.com/de/gentechnik-nicht-in-überlingen/a-17651341 (дата обращения:
25.09.2023).
13. Deutsche Welle. Deutsch zum Mitnehmen. Video-Thema. Grüne
Energie in Freiburg [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dw.com/
de/gr%C3%BCne-energie-in-freiburg/a-14986703 (дата обращения:
25.09.2023).
14. Deutsche Welle. Deutsch zum Mitnehmen. Video-Thema. Urlaub
im Weltall [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dw.com/de/urlaubim-weltall/a-3122515 (дата обращения: 25.09.2023).
15. Deutsche Welle. Deutsch zum Mitnehmen. Video-Thema. Viele
Biobauern geben auf [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dw.de/
viele-bio-bauern-geben-auf/a-17050259 (дата обращения: 25.09.2023).
16. Mittelpunkt C1. Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene :
Lehrbuch / A. Daniels u. a. – Ernst Klett Sprachen GMBH, 2012. – 183 S. –
ISBN 978-3-12-676610-4.
17. Tangram aktuell 3. Lektion 1 – 4 : Kursbuch + Arbeitsbuch / Rosa-
Maria Dallapiazza, Eduard von Jan, Beate Blüggel, Anja Schümann. – Ismaning : Max Hueber Verlag, 2005. – 169 S. – ISBN 978-3-19-001818-5.
18. Winnacker, E.-L. Das Genom. Möglichkeiten und Grenzen der
Genforschung / E.-L. Winnacker. – Frankfurt/M. : Eichborn, 1996. – 149 S.
195
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ........................................................................................ 3
WELTRAUMFORSCHUNG ...................................................................... 4
ALLGEMEINE PROBLEME DER WISSENSCHAFTLICH-
TECHNISCHEN ENTWICKLUNG ......................................................... 41
COMPUTER IN UNSEREM LEBEN ...................................................... 90
BIOTECHNOLOGIEN ........................................................................... 106
LANDWIRTSCHAFT: PRAKTISCHE ASPEKTE
DER BIOTECHNOLOGIEN .................................................................. 124
AKTUELLE PROBLEME DER DEUTSCHEN
LANDWIRTSCHAFT ............................................................................ 153
AKTUELLE PROBLEME DER RUSSICHEN
LANDWIRTSCHAFT ............................................................................ 169
ZUSAMMENFASSENDE ÜBUNGEN ................................................. 188
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................... 191
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК .................................................. 193
196
Учебное издание
WISSENSCHAFT UND FORTSCHRITT HEUTZUTAGE
Учебно-практическое пособие
Автор-составитель
ЧИКИНА Елена Евгеньевна
Редактор Т. В. Евстюничева
Технический редактор Е. А. Платонова
Компьютерная верстка Е. А. Герасиной
Корректор Н. В. Пустовойтова
Корректор иностранного языка Е. В. Михайлова
Выпускающий редактор А. А. Амирсейидова
Подписано в печать 22.12.23.
Формат 60×84/16. Усл. печ. л. 11,39. Тираж 30 экз.
Заказ
Издательство
Владимирского государственного университета
имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых.
600000, Владимир, ул. Горького, 87.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]