Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Grundlagen des Bauwesens. Учебное пособие для СПО
.pdf
Die Ziegel werden aus natürlich vorkommenden, tonhaltigen Erden
gebrannt. Diesen Rohstoff nennt man Ziegelerde oder Ziegelton. Ziegelton ist ein
Gemenge aus Ton und Sand. Brauchbarer Ziegelton besteht aus etwa 50% Ton,
40% feinem Sand und 10% Wasser.
Um die Porigkeit der Ziegel zu erhöhen, kann man der Ziegelerde leicht
brennbare Stoffe wie Kohlengrus beimischen. Dieser Zusatz verbrennt und
hinterläßt Poren. Der aus der Lehmgrube gewonnene Ziegelton wird zunächst
zerkleinert und gemischt. Der gut durchgemischte Ziegelton wird durch den
formgebenden Tonschneider gepreßt. Bei zu trockenem Gemisch setzt man vorher
noch Wasser zu. Eine Presse im Tonschneider mischt den Ziegelton abermals
durch und preßt ihn durch das Mundstück. Dieses ist entsprechend der
herzustellenden Ziegelart geformt und auswechselbar. Die Rohlinge werden in
Trockenkammern durch zugeführte warme Luft getrocknet. Die getrockneten Roh-
linge werden in Ringöfen gebrannt. Der Ringofen besteht aus einzelnen Kammern,
in die jeweils eine Öffnung zum Ein- und Auskarren der Rohlinge bzw. Ziegel
führt.
Durch Schürlöcher in der Decke der Kammer wird der Brennstoff zugeführt.
Jede Kammer ist mit dem in der Mitte des Ringofens stehenden Schornstein durch
einen abschließbaren Rauchkanal verbunden.
Die Ringform des Ofens ermöglicht einen stetigen Arbeitsprozeß. Während
man in der einen Kammer die Rohlinge einkarrt und stapelt, werden in den
folgenden Kammern die bereits gestapelten Rohlinge nachgetrocknet und
vorgewärmt. In der nächsten oder in den zwei nächsten Kammern brennt man die
Rohlinge bei 900 bis 1100° C, je nach der herzustellenden Ziegelgüte. In weiteren
Kammern kühlen die gebrannten Ziegel ab, aus anderen Kammern werden die
fertigen Ziegel ausgekarrt.
21
1.5.4 Merken Sie sich folgende Information auf:
A) Infinitivkonstruktionen ( Инфинитивные группы)
Um…zu + Infinitiv – для того, чтобы
Statt…zu + Infinitiv- вместо того, чтобы
Ohne…zu+ Infinitiv- переводится деепричастием с отрицанием
B) Übersetzen Sie folgende Sätze ins Russische:
Das Korn soll womöglich eckig, rauh und fest sein, um das Anhaften des
Kalkes zu begünstigen. Um die Porigkeit der Ziegel zu erhöhen, kann man der Zie-
gelerde leicht brennbare Stoffe wie Kohlengrus beimischen. Naturstein besitzt
große Druckfestigkeit und ist witterungsbeständig, ohne daß er gebrannt oder
durch Zusetzen von Bindemitteln gehärtet werden muß. Er studiert Bauwesen, um
Bauingenieur zu werden.
1.5.5 Arbeiten Sie zu zweit oder zu dritt. Stellen Sie einander die
Fragen
zum Text. Benutzen Sie dabei auch die Tabelle 1. Überlegen und diskutieren
Sie.
Gebrauchen Sie dabei folgende Strukturen:
- Ich meine, dass…
- Ich glaube, dass …
- Meiner Meinung nach …
- Ich bin anderer Meinung …
- Leider weiß ich das nicht…
1.6 Mörtel
1.6.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Der Stein, die Herstellung, fein, hart, der Sand, verwenden, der Zweck
22
1.6.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Einheitlich - однородный
der Putz - штукатурка
die Verzierung- орнаментировка,орнамент
der Zuschlagstoff- заполнитель(бетонной смеси)
das Bindemittel – вяжущее, вяжущее средство
die Veränderung- изменение
der Bestandteil - составная часть, составляющая
die Beimengung- примешивание, подмешивание, примесь, добавка
der Staub - пыль
1.6.3 Lesen Sie den Text und versuchen Sie den Grundinhalt zu
verstehen
Die Mörtel dienen:
a) zum Verbinden der Steine untereinander (Steinverband);
b) zur Herstellung einheitlicher Putzflächen (zum Schutz der damit
verdeckten Steine und zur Verzierung);
c) zur Herstellung künstlicher Steine selbst.
Die Mörtel bestehen aus feinem Zuschlagstoff, einem Bindemittel und
Wasser. Sie werden plastisch hergestellt und verarbeitet. Infolge chemischer und
physikalischer Veränderungen in ihrem Gefüge „binden" sie „ab", dann werden sie
bald hart. Das vollständige Festwerden von Mörtel bezeichnet man allgemein als
„Erhärten". Das Abbinden ist aber ein bestimmter Zeitabschnitt in der beginnenden
Erhärtung (Anfangserhärtung) des Mörtelbindemittels. Die angegebenen
Abbindezeiten rechnet man von Anmachen an, d. h. vom Zeitpunkt des Mischens
der einzelnen Bestandteile zu einer verarbeitbaren Masse.
Einer der feinen Zuschlagstoffe, die zur Mörtelherstellung verwendet
werden, ist der Sand. Der Sand muß rein sein, der Gehalt von tonigen, erdigen,
23
schlammigen Beimengungen soll nicht höher als 5% sein. Es ist zu beachten, daß
für die verschiedenen Verwendungszwecke verschiedene Korngröße von für Sand
nötig ist. Zu feine Körner oder gar Staub müssen vermieden werden.
1.7 Das Bindemittel
1.7.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Das Bindemittel, der Mörtel ,die Festigkeit, der Putz, fein, verwenden,
weich, die Herstellung, brennen, der Ton
1.7.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Die Luft- воздух
Auswählen- выбирать
Die Art- вид, способ
Abhängen- зависеть
Das Verhältnis- соотношение, пропорция
Klar- ясный, прозрачный
Der Luftmörtel- воздушный раствор
Der Wassermörtel-гидравлический раствор
Der Luftkalk- воздушная известь
Die Fähigkeit- способность
Die Erhärtung- застывание, твердение
Die Sinterung- спекание
Gewinnen- добывать
1.7.3 Lesen Sie den Text.
Die verschiedenen Luft- und Wasserkalke — muß sorgfältig ausgewählt und
in der richtigen Menge hinzugefügt werden. Von der Art der Aktivität des
Bindemittels hängt die Mörtelfestigkeit ab. Für die rentablen Mörtel ist das
bestimmte Verhältnis zwischen der Aktivität des Bindemittels und
24
Mörtelgüteklasse zu finden. Dieses Verhältnis soll innerhalb der Grenze von 3 bis
4,5 liegen. Vom Bindemittel hängt auch die Wetterfestigkeit des Putzes stark ab.
Die Porigkeit des Putzes soll feiner als die des Untergrundes sein, auf dem der Putz
aufgebracht wird.
Das verwendete Wasser soll klar und weich sein. Nach der Erfahrung der
Bauschaffenden gibt es eine Regel, laut der das Wasser, das zur Mörtelherstellung
dient, auch zum Trinken geeignet sein soll, ausschließlich des Mineralwassers.
Man unterscheidet Luftmörtel und Wassermörtel.
Zu den Luftmörteln gehören die Mörtel, die aus Luftkalken vorbereitet sind
(Luftkalkmörtel, Gipsmörtel u. a.), und Magnesiamörtel.
Wassermörtel sind die Mörtel, welche zur Mörtelherstellung Zemente
verlangen, z.B. Romanzement, Portlandzement, Lehmzement, hydraulische Kalke
u. a. „Hydraulisch" (das Wort stammt aus dem Griechischen) bedeutet eine
Fähigkeit zur Erhärtung nicht nur an der Luft, sondern unter Wasser.
Aus chemisch reinem Kalk bekommt man durch Brennen in den Kalköfen
Luftmörtel, der die Fähigkeit besitzt, an der Luft zu erhärten. Aus dem Kalk mit
mehr als 8% Ton bekommt man durch Brennen hydraulischen Kalk.
Einer der verbreitetsten Zemente ist der Portlandzement. Portlandzemente
sind Erzeugnisse, welche aus Kalkmergel oder künstlichen Mischungen ton- und
kalkhaltiger Materialien durch Sinterung in Feuer gewonnen werden. Der
Portlandzement oder, wie man ihn jetzt nennt, der Silikatzement, wird nach dem
Brennen in den Dreh- oder Schachtöfen in den Kugel- oder Rohrmühlen gemahlen.
Die Probe von 100 g läßt auf einem 900-Maschensieb in 1 qem höchstens 2%
Rückstand.
Betone und Mörtel werden aus Bindemitteln, Zuschlagstoffen und Wasser
hergestellt, die man nach bestimmten Anteilen vermischt. Das Bindemittel für
Beton ist allgemein Zement, für Mörtel meistens Kalk — seltener Zement oder
Gips.
25
Der Betonbauer stellt Baukörper aus Beton her, der Maurer aus Ziegeln oder
Steinen, die durch Mörtel verbunden werden. Oft sind beide Facharbeiter
zusammen auf derselben Baustelle beschäftigt. Der Betonbauer verarbeitet
manchmal auch Mörtel (beispielsweise beim Verlegen von
Stahlbetonfertigbauteilen) und der Maurer.Beton (beispielsweise beim Herstellen
von Fundamenten). Deshalb muß der Betonbauer außer seinem wichtigsten
Bindemittel Zement auch das Wesentliche über die Herstellungsverfahren,
Eigenschaften, Verwendungsmöglichkeiten und Handelsformen der anderen
Bindemittel kennen.
Bindemittel dienen hauptsächlich dazu, Baustoffe und Bauteile miteinander
zu verbinden.
1.7.4 Beantworten Sie die Fragen mit Hilfe des Textes!
Wie bekommt man Luftmörtel und Wassermörtel?
Welche Mörtel nennt man Wassermörtel?
Welches Wasser dient zur Mörtelherstellung?
Wie wird Portlandzement gewonnen?
1.7.5 Merken Sie sich folgende Information auf:
А) Einer der größten Betriebe- одно из крупнейших предприятий
Eines der ältesten Häuser- один из самых старых домов
Eine der mehreren Eigenschaften – одно из многих свойств
В) Übersetzen Sie die Sätze:
Einer der verbreitetsten Zemente ist der Portlandzement.
Einer der feinen Zuschlagstoffe, die zur Mörtelherstellung verwendet
werden, ist der Sand. Der Stein ist einer der ältesten Baustoffe.
26
1.8 Zemente
1.8.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Bedeuten, das Bindemittel, das Herstellen, erhärten, die Lüft, die
Eigenschaft, fest, die Festigkeit.
1.8.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Das Bruch- поломка, налом, разрушение
Die Zusammensetzung- состав, структура
Entstehen- возникать
Das Abbinden- схватывание
Die Umwandlung- превращение, преобразование
Das Erstarren- застывание, затвердевание
Das Erhärten- твердение,затвердевание
Erstrecken, sich- простираться
Erstrecken auf A- распространяться на кого/что-л
Feucht- влажный
Erreichen- достигать
Schwinden- усыхать, убывать, уменьшаться (в объёме)
1.8.3 Lesen Sie den Text:
Das Wort Zement wird auf das lateinische Wort „caementum"
zurückgeführt, das Bruchstein bedeutet. Heute sind die Zemente die wichtigsten
Bindemittel für das Herstellen von Beton und Stahlbeton. Sie erhärten wie alle
hydraulischen Bindemittel nicht nur an der Luft, sondern auch im Wasser. Durch
verschiedene Zusammensetzung ihrer Grundstoffe entstehen bei der Herstellung
Zemente mit unterschiedlichen Eigenschaften. Für Beton- und Stahlbetonarbeiten
27
sind folgende Zementarten zugelassen: Portlandzement, Eisenportlandzement,
Hochofenzement, Erzzement, Sulfathüttenzement, Tonerdeschmelzzement,
Traßzement.
Das Abbinden der Zemente ist ein komplizierter chemischer Prozeß, der im
einzelnen noch nicht ganz geklärt ist. Man versteht darunter die Umwandlung des
plastischen Zementbreies in den festen Zustand. Dabei werden zwei Phasen
unterschieden: das Erstarren und das Erhärten.
Das Erstarren. Mit Wasser angerührter Zement beginnt nach einer
bestimmten Zeit zu erstarren. Erstarrter Zement ist nicht mehr verformbar, aber
erst wenig fest. Deshalb zerbricht er leicht. Zementmörtel und Beton müssen
deshalb vor Beginn des Erstarrens verarbeitet sein.
Das Erhärten. Die zweite Phase des Abbindens ist das Erhärten. Es setzt
unmittelbar nach dem Erstarren ein. Dabei „verfestigen" sich die Zementteilchen.
Das Erhärten erstreckt sich über einen langen Zeitraum. Sogar nach Jahren nimmt
die Festigkeit des Zementes noch zu. Intensive Wassereinwirkung in der ersten
Zeit des Erhärtens steigert die Festigkeit der Zemente erheblich. Betone müssen
nach dem Verarbeiten mindestens sieben Tage lang mit feuchten Säcken oder
Matten abgedeckt oder begossen werden. Nur dann erreichen sie ihre volle
Festigkeit.
Beton muß solange naß gehalten werden, bis er genügend erhärtet ist. Dann
schwindet er nur wenig und kann die auftretenden geringen Schwindspannungen
aufnehmen. Die Zementgüteklasse ist mit entscheidend für die Festigkeit des
Betons. Je fester ein Zement wird, um so höher sind Druckfestigkeit,
Zugfestigkeit und Verschleißfestigkeit des Betons.
28
1.8.4 Suchen Sie im Text zusammengesetzte Substantive
1.8.5 Beantworten Sie die Fragen mit Hilfe des Textes!
Was bedeutet das Wort Zement?
Welche Bindemittel sind für das Herstellen von Beton und Stahlbeton
wichtig?
Wie erhärten Bindemittel?
Wann erreichen Betone ihre volle Festigkeit?
1.9 Zuschlagstoffe
1.9.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Das Gemisch, das Bindemittel, der Zuschlagstoff, verwenden, der Sand, der
Kies, wichtig, der Bestandteil, trocken, die Festigkeit
1.9.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Erfüllen - выполнять
Billig – дешёвый
Schwinden – давать усадку, усыхать
Quellen – разбухать, вспучиваться, расширяться
Das Gerippe – каркас, остов
Der Schwindriß – усадочная трещина
Das Austrocknen – высыхание
Das Stroh – солома
Die Holzfaser – древесное волокно
Zerstören – разрушать
Das Raumgewicht – объёмная масса
Die Druckfestigkeit – прочность на сжатие
Die Verdichtung – уплотнение, сгущение
Der Verbund – связь, соединение, сцепление ( бетона с арматурой)
29
1.9.3 Verbinden Sie die Hälften:
Erfüllen - давать усадку
Billig – выполнять
Schwinden – дешёвый
Quellen – каркас
Das Gerippe – разбухать
Das Austrocknen – усадочная трещина
Das Stroh – высыхание
Die Holzfaser – солома
Zerstören – разрушать
Das Raumgewicht – прочность на сжатие
Die Druckfestigkeit – объёмная масса
Die Verdichtung – связь, соединение
Der Verbund – уплотнение
Der Schwindriß – древесное волокно
1.9.4 Lesen Sie den Text:
Beton ist ein Gemisch aus Bindemittel und Zuschlagstoffen, dem Wasser
zugesetzt wird. Als Zuschlagstoffe verwendet man u. a. Sand, Kies, Schlacke,
Ziegelsplitt. Diese werden dem Bindemittel „zugeschlagen" und haben wichtige
Aufgaben im Beton zu erfüllen.
Zuschlagstoffe sind bedeutend billiger als Zement, quellen und schwinden
nicht oder nur unwesentlich. Sie bilden somit ein raumbeständiges, gut tragendes
Gerippe im Beton. Dadurch bleibt das Schwinden des Zementes beim Austrocknen
in tragbaren Grenzen. Die Zuschlagstoffe sind ein wichtiger Bestandteil des
Betons. Sie verbilligen den Beton, machen ihn raumbeständig und verhindern
Schwindrisse. Als Zuschlagstoffe lassen sich natürliche und künstliche Stoffe in
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]