Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ayala’s Angel II
.pdf
ANTHONY
TROLLOPE
AYALA’S ANGEL
VOL. II
Москва
T8 RUGRAM
2019

УДК 82
ББК 84(0)
Anthony Trollope
Ayala’s Angel · II / A. Trollope. – М. : Т8 Издательские тех-
нологии / RUGRAM, 2019. – 266 с. – (Original)
ISBN 978-5-521-08351-0
Anthony Trollope (1815 – 1882) was an English novelist of
the Victorian era. Among his best-known works is a series of novels collectively known as the Chronicles of Barsetshire, which
revolves around the imaginary county of Barsetshire. “Ayala’s
Angel” is a novel that focuses on two orphaned sisters, Lucy and
Ayala Dormer, Ayala especially, and their trials, with their relatives. It was written as a stand-alone novel rather than as part of
a series, though several of the minor characters appear in other
novels by Trollope.
УДК 82
ББК 84(0)
BIC FC
BISAC FIC004000
© T8 RUGRAM, оформление, 2019
ISBN 978-5-521-08351-0 © Т8 Издательские технологии, 2019

CONTENTS
CHAPTER XXIII..............................................5
CHAPTER XXIV............................................17
CHAPTER XXV.............................................29
CHAPTER XXVI............................................41
CHAPTER XXVII........................................... 53
CHAPTER XXVIII ..........................................65
CHAPTER XXIX ............................................77
CHAPTER XXX .............................................89
CHAPTER XXXI ...........................................101
CHAPTER XXXII ..........................................114
CHAPTER XXXIII .........................................127
CHAPTER XXXIV .........................................139
CHAPTER XXXV ..........................................153
CHAPTER XXXVI .........................................165
CHAPTER XXXVII ........................................177
CHAPTER XXXVIII .......................................190
CHAPTER XXXIX .........................................202
CHAPTER XL..............................................216

ANTHONY TROLLOPE
CHAPTER XLI.............................................227
CHAPTER XLII............................................240
CHAPTER XLIII ...........................................253

CHAPTER XXIII
STALHAM PARK
On the day fixed Ayala went down to Stalham. A few days
before she started there came to her a letter, or rather an envelope, from her uncle Sir Thomas, enclosing a cheque for £20.
The Tringle women had heard that Ayala had been asked to
Stalham, and had mentioned the visit disparagingly before Sir
Thomas. “I think it very wrong of my poor brother,” said Lady
Tringle. “She can’t have a shilling even to get herself gloves.”
This had an effect which had not been intended, and Sir
Thomas sent the cheque for £20. Then Ayala felt not only that
the heavens were opened to her but that the sweetest zephyrs
were blowing her on upon her course. Thoughts as to gloves
had disturbed her, and as to some shoes which were wanting, and especially as to a pretty hat for winter wear. Now she
could get hat and shoes and gloves, and pay her fare, and go
down to Stalham with money in her pocket. Before going she
wrote a very pretty note to her Uncle Tom.
On her arrival she was made much of by everyone. Lady
Albury called her the caged bird, and congratulated her on
her escape from the bars. Sir Harry asked her whether she
could ride to hounds. Nina gave her a thousand kisses. But per-
5

ANTHONY TROLLOPE
haps her greatest delight was in finding that Jonathan Stubbs
was at Albury. She had become so intimate with the Colonel
that she regarded him quite like an old friend; and when a girl
has a male friend, though he may be much less loved, or not
loved at all, he is always more pleasant, or at any rate more
piquant, than a female friend. As for love with Colonel Stubbs
that was quite out of the question. She was sure that he would
never fall in love with herself. His manner to her was altogether unlike that of a lover. A lover would be smooth, soft, poetic,
and flattering. He was always a little rough to her, — sometimes
almost scolding her. But then he scolded her as she liked to be
scolded, — with a dash of fun and a greatly predominating admixture of good-nature. He was like a bear, — but a bear who
would always behave himself pleasantly. She was delighted
when Colonel Stubbs congratulated her on her escape from
Kingsbury Crescent, and felt that he was justified by his intimacy when he called Mrs. Dosett a mollified she-Cerberus.
“Are you going to make one of my team?” said the Colonel to her on the morning after her arrival. It was a non-hunting morning, and the gentlemen were vacant about the house
till they went out for a little shooting later on in the day.
“What team?” said Ayala, feeling that she had suddenly
received a check to her happiness. She knew that the Colonel was alluding to those hunting joys which were to be prepared for Nina, and which were far beyond her own reach.
That question of riding gear is terrible to young ladies who
are not properly supplied. Even had time admitted she would
not have dared to use her uncle’s money for such a purpose, in
6

AYALA’S ANGEL
the hope that a horse might be lent to her. She had told herself
that it was out of the question, and had declared to herself that
she was too thankful for her visit to allow any regret on such
a matter to cross her mind. But when the Colonel spoke of
his team there was something of a pang. How she would have
liked to be one of such a team!
“My pony team. I mean to drive too. You mustn’t think that
I am taking a liberty when I say that they are to be called Nina
and Ayala.”
There was no liberty at all. Had he called her simply Ayala
she would have felt it to be no more than pleasant friendship,
coming from him. He was so big, and so red, and so ugly, and
so friendly! Why should he not call her Ayala? But as to that
team, — it could not be. “If it’s riding,” she said demurely,
“I can’t be one of the ponies.”
“It is riding, — of course. Now the Marchesa is not here, we
mean to call it hunting in a mild way.”
“I can’t,” she said.
“But you’ve got to do it, Miss Dormer.”
“I haven’t got anything to do it with. Of course, I don’t
mind telling you.”
“You are to ride the sweetest little horse that ever was
foaled, — just bigger than a pony. It belongs to Sir Harry’s sister who is away, and we’ve settled it all. There never was a safer
little beast, and he can climb through a fence without letting
you know that it’s there.”
“But I mean — clothes,” said Ayala. Then she whispered,
“I haven’t got a habit, or anything else anybody ought to have.”
7

ANTHONY TROLLOPE
“Ah,” said the Colonel; “I don’t know anything about that.
I should say that Nina must have managed that. The horse
department was left to me, and I have done my part. You will
find that you will have to go out next Tuesday and Friday.
The hounds will be here on Tuesday, and they will be at
Rufford on Friday. Rufford is only nine miles from here, and
it’s all settled.”
Before the day was over the difficulty had vanished. Miss
Albury’s horse was not only called into requisition but Miss
Albury’s habit also. Ayala had a little black hat of her own,
which Lady Albury assured her would do excellently well for
the hunting field. There was some fitting and some trying on,
and perhaps a few moments of preliminary despair; but on
the Tuesday morning she rode away from the hall door at eleven o’clock mounted on Sprite, as the little horse was called,
and felt herself from head to foot to be one of Colonel Stubbs’s
team. When at Glenbogie she had ridden a little, and again in
Italy, and, being fearless by nature, had no trepidation to impair the fulness of her delight.
Hunting from home coverts rarely exacts much jumping
from ladies. The woods are big, and the gates are numerous.
It is when the far-away homes of wild foxes are drawn, — those
secluded brakes and gorses where the nobler animal is
wont to live at a distance from carriage-roads and other weak
refuges of civilization, — that the riding capacities of ladies
must be equal to those of their husbands and brothers. This
present moment was an occasion for great delight, — at least,
so it was found by both Nina and Ayala. But it was not an op-
8

AYALA’S ANGEL
portunity for great glory. Till it was time for lunch one fox
after another ran about the big woods of Albury in a fashion
that seemed perfect to the two girls, but which nearly broke
the heart of old Tony, who was still huntsman to the Ufford
and Rufford United Hunt. “Darm their nasty ways,” said
Tony to Mr. Larry Twentyman, who was one of the popular
habitues of the hunt; “they runs one a top of anothers brushes, till there ain’t a ‘ound living knows t’other from which.
There’s always a many on ‘em at Albury, but I never knew
an Albury fox worth his grub yet.” But there was galloping
along roads and through gates, and long strings of horsemen
followed each other up and down the rides, and an easy coming back to the places from which they started, which made
the girls think that the whole thing was divine. Once or twice
there was a little bank, and once or twice a little ditch, — just
sufficient to make Ayala feel that no possible fence would
be a difficulty to Sprite. She soon learnt that mode of governing her body which leaping requires, and when she was
brought into lunch at about two she was sure that she could
do anything which the art of hunting required. But at lunch
an edict went forth as to the two girls, against further hunting for that day. Nina strove to rebel, and Ayala attempted to
be eloquent by a supplicating glance at the Colonel. But they
were told that as the horses would be wanted again on Friday
they had done enough. In truth, Tony had already trotted off
with the hounds to Pringle’s Gorse, a distance of five miles,
and the gentlemen who had lingered over their lunch had to
follow him at their best pace. “Pringle’s Gorse is not just
9

ANTHONY TROLLOPE
the place for young ladies,” Sir Harry said, and so the matter
had been decided against Nina and Ayala.
At about six Sir Harry, Colonel Stubbs, and the other gentlemen returned, declaring that nothing quicker than their
run from Pringle’s Gorse had ever been known in that country. “About six miles straight on end in forty minutes,” said
the Colonel, “and then a kill in the open.”
“He was laid up under a bank,” said young Gosling.
“He was so beat he couldn’t carry on a field farther,” said
Captain Batsby, who was staying in the house.
“I call that the open,” said Stubbs.
“I always think I kill a fox in the open,” said Sir Harry,
“when the hounds run into him, because he cannot run another yard with the country there before him.” Then there was
a long discussion, as they stood drinking tea before the fire,
as to what “the open” meant, from which they went to other
hunting matters. To all this Ayala listened with attentive ears,
and was aware that she had spent a great day. Oh, what a difference was there between Stalham and Kingsbury Crescent!
The next two days were almost equally full of delight.
She was taken into the stables to see her horse, and as she patted his glossy coat she felt that she loved Sprite with all her
heart. Oh, what a world of joy was this; — how infinitely superior even to Queen’s Gate and Glenbogie! The gaudy magnificence of the Tringles had been altogether unlike the luxurious
comfort of Stalham, where everybody was at his ease, where
everybody was good-natured, where everybody seemed to acknowledge that pleasure was the one object of life! On the eve-
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
