Язык, опыт, время в свете дискурсивных и коммуникативных практик. Монография

лучше, если бы мы обошли этот день молчанием»; 3) «…ich bin wenig aufgelegt, Feste zu feiern» — «…я не расположен отмечать праздники». Позиция сестры также выражена тремя тезисами:

зом: 1) «Die Vergangenheit zu feiern, ist hübsch, wenn man, was Gegenwart und Zukunft betrifft, guter Dinge ist» — «Приятно праздновать прошлое, когда все, что касается настоящего и будущего, обеспечено»; 2) «Sich seiner Väter zu erinnern ist an­genehm, wenn man sich einig mit ihnen weiß und sich bewußt ist, immer in ihrem Sinne gehandelt zu haben» — «Вспоминать своих прародителей приятно, когда осознаешь свое единство с ними и когда знаешь, что всегда действовал в их духе»; 3) «Käme das Jubiläum zu gelegenerer Zeit» — «Если бы юбилей выпал на бо­лее подходящее время!» [Ibid.].

Tom — und ich kenne das Leben, so gut wie du — wo die Angst vor dem Skandale anfängt, Feigheit zu heißen, ja!» — «…в жиз­ни существует определенная граница, Том, — а я знаю жизнь не хуже, чем ты, — за которой боязнь скандала начинает на­зываться трусостью!» [Mann 1963: 342]; 2) «Ja, das bin ich und verstehe es gut, wenn Permaneder mich nie geliebt hat, denn ich bin alt und ein häßliches Weib, das mag sein, und Babett ist sicherlich hübscher» — «Да, я понимаю, что Перманедер никогда не любил меня, ибо я стара и некрасива, а Бабетта [горничная], конечно, красивее меня…»; 3) «Aber das enthob ihn nicht der Rücksicht, die er meiner Herkunft und meiner Erziehung und meinem Empfinden schuldete!» — «Но это не освобождает его от того уважения, которое он должен был оказать моему происхождению, и моему воспитанию, и моим чувствам!»; 4) «Du hast nicht gesehen, Tom, in welcher Weise er diese Rücksicht vergaß…» — «Ты, Том, не видел, до какой степени он забыл об этом уважении…»; 5) «Und du hast das Wort nicht gehört, das er mir, mir, deiner Schwester,