Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трое в снегу. Книга для чтения на немецком языке
.pdf
Drei Männer im Schnee
Der Geheimrat tröstete die alte Dame.
„Abends hat er Zeit.“
Sie setzten sich alle. Hilde und Fritz rückten eng zusammen.
Johann öffnete die dampfende Terrine.
„Was gibt’s denn?“ fragte Tobler.
Die Kunkel faltete die Hände überm Kleid und sagte:
„Nudeln mit Rindfleisch.“
Als sie nach dem Essen Kaffee und Kognak tranken, klingelte
das Telefon. Johann ging an den Apparat.
„Generaldirektor Tiedemann möchte Sie sprechen, Herr
Geheimrat.“ Er hielt Tobler den Hörer entgegen. „Es ist sicher
wegen des Hotelkaufs.“
„Eduard!“ rief Fritz. „Sei so lieb und schmeiße den Portier und
den Direktor nicht hinaus!“
„Wozu hat er denn dann das Hotel kaufen lassen?“ fragte Frau
Kunkel. „Die Kerls fliegen. Wurst wider Wurst.
*
“
Der Geheimrat stand am Telefon,
„’n Abend, Tiedemann. Ich dachte mir’s schon. Ja, wegen des
Hotels. Nun und? Was? Der Besitzer will es nicht verkaufen? Zu
gar keinem Preis?“
Die anderen saßen am Tisch und lauschten gespannt.
Der Geheimrat zog ein erstauntes Gesicht.
„Nur mir will er’s nicht verkaufen? Ja, warum denn nicht?“
Eine Sekunde später begann Tobler laut zu lachen. Er legte den
Hörer auf die Gabel, kam lachend zum Tisch zurück, setzte sich
und lachte weiter.
Die anderen wußten nicht, was sie davon halten sollten.
„Nun rede schon!“ bat Fritz. „Warum kannst du das Hotel nicht
kaufen?“
Der Geheimrat sagte: „Weil es schon mir gehört.“
*
Wurst wider Wurst. За добро добром, за зло злом.
181
WÖRTERBUCH
A
Abmachung f (-en) сделка, соглашение
Absicht f (-en) намерение
Abwechslung f (-en) разнообразие; перемена
Abwesenheit f отсутствие
achten vt уважать; почитать
Almhof m (-e) высокогорное пастбище
Ankömmling m (-e) вновь прибывший
Apach m (-n) àïà÷
auffallen (fiel auf, aufgefallen) vi бросаться (в глаза)
aufpassen vi быть внимательным; следить
aufregen vt волновать
Aufsichtsrat m наблюдательный совет акционерного общества
ausfьhrlich подробный
ausfьllen vt заполнять (бланк)
Auskunft (-e) справка
Ausweg m (-e) выход (из положения)
B
beaufsichtigen vt наблюдать
bedauern vt сожалеть
beerben vt наследовать
behaupten vt утверждать
beherzigen vt принимать во внимание
Bengel m (-) мальчишка
bereuen vt раскаиваться
Bericht (-e) сообщение; доклад
berьcksichtigen vt учитывать, принимать во внимание
bescheiden скромный
Bescherung f (-en) раздача подарков
besoffen sein быть пьяным
Bestandteil m (-e) составная часть
bestehen vi настаивать на чем-либо
betrachten vt наблюдать
182
betresst обшитый галунами
Beziehung f (-en) диалект
Blutdruck m кровяное давление
Braut f (-e) невеста
Brдutigam m (-e) жених
büßen vt искупать (вину)
D
Dachstübchen n (-) мансарда
daheim sein быть дома
dauern vi длиться
depeschieren vt телеграфировать
derb грубый
dessenungeachtet не смотря на это
Dickkopf m (-e) упрямец
Drahtseilbahn f (-en) подвесная канатная дорога
duzen vt áûòü ñ êåì-ëèáî íà «òû»
E
Eifersucht f ревность
Eindringling m (-e) незванный гость; проныра
eingehend подробный
Einkommen n (-) доход
eitel заносчивый
emsig усердный, старательный
entlassen (entließ, entlassen) vt увольнять
entscheiden (enschied, entschieden) vi принимать решение
erledigen vt выполнять
Ermahnung f (-en) предостережение
Erschaffung f (-en) творение
erschießen (erschoss, erschossen) vt застрелить
Etui n футляр
F
fachmännisch как специалист
frieren (fror, gefroren) vi мерзнуть
G
Galle f желчь
Gatte m (-n) супруг
Gedächtnis n (-se) память
gefдhrlich опасный
Geflьgelhдndler m (-) торговец домашней птицей
Geheimrat m тайный советник
gehorchen vi слушаться кого-либо
183
Gehpelz m мужское пальто на меху (шуба)
geistesabwesend отсутствующим взглядом
Gelegenheit f (-en) случай; возможность
Gepflogenheit f (-en) привычка, традиция
geraten (geriet, geraten) vi попасть в какую-либо ситуацию
Gerechtigkeitsgefühl n (-e) чувство справедливости
geschehen (geschah, geschehen) происходить, случаться
gescheit умный
geschmeichelt sein быть польщенным
Gesetz n (-e) закон
Gesindehaus n (-er) дом для прислуги
gewinnen (gewann, gewonnen) vt выигрывать
Glaubwürdigkeit f достоверность
Gletscher m (-) ледник
gratis бесплатно
Greis m (-e) старик
gutmütig добродушный
H
harmlos безобидный
Heilung f (-en) лечение
heimtükisch предательский, коварный
hinausschmeißen (schmiss hinaus, hinausgeschmissen) vt
вышвыривать
hinauswerfen (warf hinaus, hinausgeworfen) vt прогонять
hinken vi хромать
I
Inserat n (-e) объявление
J
Jade m неффрит (полудрагоценный камень)
jähzornig вспыльчивый
K
kitzeln vt щекотать
Kloster n (-) монастырь
Knirps m (-e) малыш, карапуз
Knochenbruch (-e) перелом кости
kostspielig дорогостоящий
Kram m õëàì
L
Landstreicher m (-) бродяга
Lausejunge m (-en) озорник
184
leiden (litt, gelitten) vi страдать
Leidenschaft f (-en) страсть
leihen (lieh, gelichen) vt одалживать
Leine f (-n) веревка
Leinwand f (-e) экран
Leiter f (-n) стремянка
Luder n (-) ïëóò
Lustspiel n (-e) комедия
M
Masern f êîðü
Maulschelle f (-n) оплеуха
missbilligend неодобрительный
missfallen (missfiel, missfallen) vi быть приятным
misslingen (misslang, misslungen) vi не удаваться
Missverständnis n (-se) недоразумение
mitleidig сочувственно
mitteilen vt сообщать
mürrisch ворчливый
N
Neuigkeit f (-en) новость
neulich недавно
niedlich очаровательный, милый
O
oberflächlich поверхностно
oll старый
Opfer n (-) жертва
P
pekuniдr финансовый
Pfad m (-e) храпеть
Pfingsten n троица
Preisausschreiben n конкурс
Preistrдger m (-) призер
Prophet m (-en) пророк
Pulsschlag m (-e) удар пульса
R
rammdösig взвинченный, истеричный
Rappel m äóðü
raten (riet, geraten) vt советовать
Rätsel n (-) загадка
Rücksichtnahme f тактичность
185
S
Säule f (-n) колонна
schadenfroh злорадный
Schar f (-en) толпа
schauderhaft отвратительный
schielen vi быть косоглазым
Schlafwandler m (-) лунатик
schlagen (schlug, geschlagen) vt áèòü
schluchzen vi всхлипывать; рыдать
schwitzen vi потеть
Selbstbeherrschung f самообладание, сдержанность
sensibel чувствительный
sich anstrengen vr напрягаться, делать усилия
sich bemühen vi стараться что-либо сделать
sich halten (hielt sich, gehalten) vr принимать за кого-либо
sich handeln vr ðå÷ü èäåò î
sich langweilen vr скучать
sich überzeugen vr убеждаться
sich umziehen (zog sich um, umgezogen) vr переодеваться
sich verbeugen vr кланяться
sich verlassen (verlieЯ sich, verlassen) vr полагаться на кого-
ëèáî
sich verloben vr обручаться
sich verteidigen vr защищаться
sich verwandeln vr превращаться
sich zanken vr ссориться
siezen vt áûòü ñ êåì-ëèáî íà «âû»
Skiausrüstung f оснащение для катания на лыжах
Sonnenfinsternis f солнечное затмение
Spur f (-en) ñëåä
Stammgast m (-e) завсегдатай
staunen vi удивляться
stehlen (stahl, gestohlen) vt красть
Steuer f (-n) налог
Stiefel m (-) сапог
Streit m (-e) спор, ссора
Stufr f (-n) ступенька
Sülze f студень
Sünd f (-n) ãðåõ
T
tadellos безупречный
täuschen vt обманывать
töricht глупый
186
Tracht f (-en) национальный костюм
Trapper m (-) охотник на пушных зверей
träumen vi мечтать; видеть сны
Trauring m (-e) обручальное кольцо
trübselig печальный
U
übelnehmen (nahm übel, übelgenommen) vt обижаться
überweisen (überwies, überwiesen) vt переводить (деньги)
überwinden (überwand, überwunden) vt преодолевать
ulkig смешной
umbringen (brachte um, umgebracht) vt убивать
Umgebumng f окружение, среда
unehelich внебрачный
Unterhalt m содержание (материальное)
Unterkunft f (-e) êðîâ
Untermieter m (-) квартиросъемщик
unternehemen (unternahm, unternommen) vt предпринимать
V
Vagabund m (-en) бродяга
veralbern vt одурачить
Verdacht m подозрение
Verehrerin f (-nen) почитательница
verfьgen vi располагать
verführen vt соблазнять, обольщать
vergeblich напрасный
verhindern vt препятствовать
verhören vt допрашивать
verkohlen vt водить за нос
verlangen vt требовать
verlegen застенчивый
vermeiden (vermied, vermieden) vt избегать
Vermögen n (-) имущество
vermuten vt предполагать
verpfänden vt заклядывать (имущество)
verrosten vi проржаветь
versperren vt загораживать
vertrauen vi доверять
verursachen vt являться причиной
Verwahrlosung f запущенность; безнадежность
verwöhnen vt баловать
verzweifeln vi отчаиваться
vor sich gehen (ging, gegangen) vi происходить, случаться
Vorschlag m (-e) предложение
187
Vorschuss m (-e) задаток, аванс
Vorwurf m (-e) упрек
vorziehen (zog vor, vorgezogen) vt предпочитать
W
wagen vt отваживаться на что-либо
wahnsinnig сумасбродный, безрассудный
wechseln vt менять
wenigstens по крайней мере
Werbewirkung f влияние рекламы
widerlich отвратительный
Wirtschaftskrise f (-en) экономический кризис
Wüstling m (-e) развратник
Z
zerkratzen vt царапать
Zofe f (-n) горничная
Zufall m (-e) случай
zugrunde gehen vi гибнуть
Zumutung f (-en) требование
Zuschauerraum m (-e) зрительный зал
Zwerg m (-e) карлик
Zwischenfall m (-e) инцидент
188
INHALT
Das erste Vorwort. DER MILLIONÄR ALS
KÜNSTLERISCHES MOTIV ............................................................3
Das zweite Vorwort. DER VERFASSER GIBT DIE
QUELLEN AN ...................................................................................4
Das erste Kapitel. DIENSTBOTEN UNTER SICH UND
UNTEREINANDER .......................................................................... 8
Das zweite Kapitel. HERR SCHULZE UND HERR TÖBLER .............11
Das dritte Kapitel. MUTTER HAGEDORN UND SOHN................... 18
Das vierte Kapitel.GELEGENHEITSKÄUFE ...................................... 23
Das fünfte Kapitel. GRANDHOTEL BRUCKBEUREN ....................... 31
Das sechste Kapitel. ZWEI MISSVERSTÄNDNISSE ........................ 38
Das siebente Kapitel. SIAMESISCHE KATZEN ............................... 51
Das achte Kapitel. DER SCHNEEMANN KASIMIR .........................63
Das neunte Kapitel. DREI MÄNNER IM SCHNEE ........................... 76
Das zehnte Kapitel. HERRN KESSELHUTHS AUFREGUNGEN ...... 83
Das elfte Kapitel. DER EINSAME SCHLITTSCHUHLÄUFER.......... 92
Das zwölfte Kapitel. DER LUMPENBALL ......................................... 99
Das dreizehnte Kapitel. DER GROßE RUCKSACK .........................107
Das vierzehnte Kapitel. DIE LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK ..... 116
Das fünfzehnte Kapitel. DREI FRAGEN HINTER DER TÜR ........... 124
Das sechzehnte Kapitel. AUF DEM WOLKENSTEIN .................... 132
Das siebzehnte Kapitel. HOFFNUNGEN UND ENTWÜRFE .......... 140
Das achtzehnte Kapitel. ZERSTÖRTE ILLUSIONEN ...................... 152
Das neunzehnte Kapitel. VIELERLEI SCHULZES ........................... 165
Das zwanzigste Kapitel. DAS DICKE ENDE ................................... 173
WÖRTERBUCH .................................................................................. 182
189
Erich Kästner
Drei Männer im Schnee
книга для чтения
на немецком языке
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]