Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сага о Форсайтах. В петле. Книга для чтения на английском языке
.pdf
jib (away) v — выказывать нерасположение; смыться
jingo n — урапатриот; by jingo! черт побери!
L
lame duck неудачник, бедолага
lamentable adj — печальный, огорчительный
languid adj — апатичный, томный, вялый
lark n — жаворонок
laudable adj — похвальный
lax adj — небрежный, неряшливый
laxity n — распущенность, расхлябанность
leakage n — утечка
leap v — сильно забиться (о сердце); прыгать
leer v — насмехаться, хихикать (тайком), посмеиваться
legal adj — законный
limb n — конечность (рука, нога); дитя
lintel n — перемычка окна или двери
lug v — тащить, сильно дергать
lugubrious adj — печальный, мрачный, траурный
luscious adj — сладкий, приторный; перегруженный
M
macaroon n — миндальное печенье
mainmast n — гротмачта
marquetry adj — из цветной древесины
medlar n — мушмула германская
misgiving n — опасение, предчувствие дурного
moderation n — умеренность, осторожность
moneylender n — ростовщик
morocco adj — сафьяновый
mouthorgan n — губная гармошка
muffin n — плюшка, булочка
mundane adj — светский, мирской
murky
adj — темный, мрачный, пасмурный
murmur v — бормотать
muse v — размышлять
VOCABULARY
471
N
negus n — род глинтвейна
nighty n — ночнушка (ночная рубашка)
nisi conj — (лат., юр.) если не
notoriety n — дурная слава
VOCABULARY
obese adj — тучный, полный
obtuseness n — тупость, нессобразительность
omit v — упускать, пропускать, опускать
opinionated adj — своевольный, упрямый
orderly n — постовой, ординарец, санитар
ostentation n — хвастовство, показуха
outlandish adj — диковинный, необычайный, нелепый; чуже
странный
palfrey n — верховая лошадь (преим. дамская)
par v — быть на одном уровне
pemmican n — маленькие лепешки из вяленого мяса
penitence n — раскаяние, покаяние
perchingplace n — насест; веха; высокое положение
perpetual adj — бесконечный, бессрочный, постоянный
perpetuity n — вечность; пожизненная рента
perplexity n — озадаченность, недоумение
pestilence n — болезнь, зараза, заболевание
picotees n — садовая гвоздика (белая или желтая)
pillar n — столп, опора
pink n — гвоздика
pipe in v (разг.) — пристать
pipe off v (разг.) — отстать
plaint n — сетование, стенание, плач
plausibility n — правдоподобие, благовидность
plover n — зуек, ржанка (птица)
pluck n — смелость, отвага
plucky adv — смело, отважно, решительно
plutocratic adj — находящийся во власти денег
pockety adv — душно, затхло
poohpooh v — относиться с пренебрежением
O
P
472
poser n — трудный вопрос, трудная задача, проблема
powder n — порох
precaution n — предосторожность
prig n — педант, формалист
proclivity n — склонность, наклонность
procurable adj — добытый; обеспеченный; причиненный
proximity n — близость; родство
purlieus n — окрестности, округа
putty n — замазка, шпаклевка
Q
queasy adj — щепетильный, разборчивый
quest n — поиск; v — искать
R
raft n — плот
railing n — ограда
rapscallionism n — мошенничество
ray n — луч, лучик
recrudescence n — рецидив, новая вспышка
reed n — тростник, камыш
reiterate v — повторять снова и снова
relentless adj — безжалостный, неумолимый
remonstrate v — протестовать, возражать
repast n — трапеза, еда
repugnance n — отвращение, антипатия, несовместимость
resentment n — негодование, возмущение
restitution n — восстановление
reticence n — сдержанность, скрытность
retort n — резкий ответ, отповедь
reverence n — почтение, уважение; преклонение
revive v — возрождаться
rigidity n — твердость, непреклонность
rigorously adv — строго, сурово
roan n — чалая лошадь
rotter n — (сленг
rough adj — грубый, резкий
) дрянь, никчемушник
VOCABULARY
473
S
sable adj — соболий; черный
sacred adj — священный; драгоценный
sagacity n — проницательность, прозорливость, находчи
вость
sal volatile — нюхательные соли
VOCABULARY
sanctimonious adj — ханжеский
sanctum n — место уединения
sanguine adj — оптимистический; румяный
sapience n — мудрость (обыкн. ирон.)
scornful adj — презрительный, насмешливый
scrumptious adj — (сленг) великолепный, восхитительный
scrutinize v — изучить, обследовать, рассмотреть
scurvy adj — низкий, подлый (о человеке); n — цинга
seducer n — соблазнитель, совратитель
sedulously adv — усердно, старательно
seesaw n — качание на доске, качелях
sensation n — ощущение
sentiment n — чувство, отношение
serenity n — безмятежность, ясность
shadow v — следить, выслеживать
shrink (from) v — отшатнуться
shy adj — застенчивый, пугливый, робкий
simplify v — упростить
slim adj — стройный, худощавый
slither v — скользить, скатываться
slur v — смазывать; пропускать; чернить
somersault n — кувырок, поворот
sordid adj — противный, убогий, подлый
spat n — легкая ссора
spear n — копье
splotch
n — грязное пятно
spruce adj — щеголеватый, нарядный
standby n — надежная опора; запас
startle v — напугать, испугать
steerage n — управление рулем; сила руля
stepdaughter n — падчерица
stolidity n — флегматичность
stout adj — приземистый, крепкий
sty n — хлев, грязное помещение
474
sublimity n — возвышенность, величественность
subtle adj — тонкий, изящный, утонченный
subversive adj — разрушительный, гибельный
sullenness n — угрюмость, замкнутость
supercilious adj — высокомерный, презрительный, надмен
ный
supplication n — мольба, просьба
surreptitious adj — тайный, сделанный исподтишка
susceptible adj — чувственный, восприимчивый
suzerainty n — власть сюзерена
sword n — меч
T
tangible adj — ощутимый, заметный, ясный
tantamount adj — равносильный, равноценный
tenacity n — стойкость, твердость воли; цепкость
tenterhooks (be on) — сидеть как на иголках
throng v — толпиться; переполнять
thwart v — лишать, перечить, расстраивать (планы)
treat n — удовольствие; плата за угощение
trespass v — нарушать границы; приходить без предупрежде
ния
trusteeship n — попечительство, опекунство
turmoil n — суматоха, беспорядок
tweak v — щипать, ущипнуть
U
unbearable adj — невыносимый
unblemished adj — незапятнанный, безупречный
uncannily adv — жутко, сверхъестественно
unforgiveness n — непростительность
VOCABULARY
V
vehemence n — страстность, горячность
versus int — (лат.) против
vicious adj — злой; ошибочный; грязный
vicissitude n — превратность
villain n — злодей
475
W
wag n — взмах; лентяй; шутник
warp n — извращенность, неправильность
wayward adj — своенравный, изменчивый, непостоянный
weird adj — странный
whiff n — дуновение, слабый запах; мгновение
VOCABULARY
whimsical adj — причудливый, прихотливый
worship v — обожать, боготворить
wreath n — венок, венец
wry adj — неправильный, кривой; противоречивый
476
CONTENTS
IN CHANCERY
PART I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapter I. At Timothy’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapter II. Exit a Man of the World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Chapter III. Soames Prepares to Take Steps . . . . . . . . . . . . 40
Chapter IV. Soho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Chapter V. James Sees Visions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Chapter VI. Nolongeryoung Jolyon at Home . . . . . . . . . 69
Chapter VII. The Colt and the Filly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Chapter VIII. Jolyon Prosecutes Trusteeship . . . . . . . . . . . 93
Chapter IX. Val Hears the News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Chapter X. Soames Entertains the Future . . . . . . . . . . . . . 118
Chapter XI. And Visits the Past . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Chapter XII. On Forsyte ’Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Chapter XIII. Jolyon Finds out Where He Is . . . . . . . . . . 152
Chapter XIV. Soames Discovers What He Wants . . . . .160
477
PART II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Chapter I. The Third Generation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Chapter II. Soames Puts It to the Touch . . . . . . . . . . . . . . 181
CONTENTS
Chapter III. Visit to Irene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Chapter IV. Where Forsytes Fear to Tread . . . . . . . . . . . . 204
Chapter V. Jolly Sits in Judgment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Chapter VI. Jolyon in Two Minds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Chapter VII. Dartie Versus Dartie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Chapter VIII. The Challenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Chapter IX. Dinner at James’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Chapter X. Death of the Dog Balthasar . . . . . . . . . . . . . . . 270
Chapter XI. Timothy Stays the Rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Chapter XII. Progress of the Chase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Chapter XIII. ‘Here We Are Again!’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Chapter XIV. Outlandish Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
PART III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chapter I. Soames in Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chapter II. In the Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Chapter III. Richmond Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Chapter IV. Over the River . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Chapter V. Soames Acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Chapter VI. A Summer Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Chapter VII. A Summer Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Chapter VIII. James in Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Chapter IX. Out of the Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Chapter X. Passing of an Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
478
Chapter XI. Suspended Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Chapter XII. Birth of a Forsyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
Chapter XIII. James Is Told . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Chapter XIV. His . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Interlude. AWAKENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
VOCABULARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
CONTENTS
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге:
ул. Бронницкая, 44
тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karo@peterstar.ru
в Москве:
ул. Краснобогатырская, 31
тел./факс: (495) 9640210, 9640846
еmail: moscow@karo.net.ru
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.KARO.SPB.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, д. 103
Тел.: (812) 5675665
СанктПетербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28
Тел.: (812) 4482355
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
Магазин в помещении
ЛОИРО,
Чкаловский пр. 25А
в Москве:
«БиблиоГлобус» Торговый дом
Тел.: (495) 9283567, 9244680
«Московский дом книги»
Тел.: (495) 7893591
«Молодая гвардия» Дом книги
Тел.: (495) 2385001, 2382686
Торговый дом книги «Москва»
Тел.: (495) 2296483
«Дом книги» Медведково
Тел.: (495) 4760023
«Дом книги на Ладожской»
Тел.: (495) 2670302
Магазин полного ассортимента в СанктПетербурге
«Книжный двор», ул. Мира, 11, Тел.: (812) 2333431
Джон Голсуорси
THE FORSYTE SAGA
In Chancery
САГА О ФОРСАЙТАХ
В петле
Подготовка текста, комментарии и словарь
Е. Г. Тигонен
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор Ю. В. Гадаева
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.004024.03.07 от 22.03.2007
195279, СанктПетербург, шоссе Революции, д. 88, (812) 5705497
Подписано в печать 05.11.2023. Формат 70 х 100 / . Бумага газетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 25,8. Тираж 3000 экз. Заказ № 04.52
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
1
32
Отпечатано по технологии CtP
в ОАО «Печатный двор» им. А.М. Горького
197110, СанктПетербург, Чкаловский пр., 15.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]