Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Mystery Greats (original mystery and crime stories). Учебное пособие
.pdf
141
THE ADVENTERE OF THE “WESTERN STAR”
1
2
R
3
D I S T R A U G H
T S E
4 5
D I G N I F I E D
6 7
MM
E N A C E
8 9
I N N
Student B)
By Agatha Christie
Part II
142
№ 1
1. g 5. f 9. j 2. d 6. e 10. k 3. a 7. b 11. l 4. c 8. i 12.
h
1.
From
8.
Into
15.
Shudders
2.
To
9.
In
16.
Shudders
3.
Feeble
10.
On
17.
Inflicting
4.
Himself
11.
Off
18.
Inflicting
5.
Into
12.
Over
19.
To procure
6.
Into
13.
Through
20.
Procured
7.
Into
14.
Shudder to think
1.
Unburdening;
11.
Disposition;
2.
Unburden;
12.
Disposition;
3.
Unburden;
13.
Cherish;
4.
Expound;
14.
Scruples;
5.
Expounding;
15.
Inflict;
6.
Awe;
16.
Shuddered;
7.
Awe;
17.
Plunged;
8.
Awe;
18.
Perverse;
9.
Perceive;
19.
Jeopardize;
10
Perceived;
20.
Startling.
№ 2
№ 3
KEYS TO THE EXERCISES
THE BLACK CAT
Part I
№ 10
1. series of mere household events;
2. have destroyed me;
3. may be found; detail with awe;
4. humanity of my disposition;
5. the jest of my companions;
6. was indulged by my parents;
7. feeding and caressing them;
8. hardly be at the trouble.
143
№ 1
1. e 6. c 11. l 2. d 7. m 12. j 3. f 8. i 13. g 4. b 9. h 5. a 10. k
1.
For
7.
On
13.
Blissful ignorance
2.
For
8.
Off
14.
Courtesy
3.
Of
9.
Up
15.
Courtesy
4.
Headlong
10.
Red rag to a bull
16
Courtesies
5.
Headlong
11.
Roll out the red carpet
17.
Courtesy of
6.
On
12.
Has gone red
1.
Hatred
10.
Aversion
19.
Hideous
2.
Hatred
11.
Aversion
20.
Crafty
3.
Unutterable
12.
Pertinacious
21.
Crafty
4.
Loathing
13.
Withholding
22.
Glee
5.
Loathing
14.
Withheld
23.
Muffled
6.
Loathing
15.
Withhold
24.
Shield
7.
Pestilence
16.
Imperceptible
25.
Succumbed
8.
Pestilence
17.
Rigorous
26.
Nook
9.
Pestilence
18.
Rigorous
№ 2
№3.
THE BLACK CAT
Part II
№ 10
1. had been the cause; could have been;
2. had fled;
3. no nook or corner;
4. thoroughly satisfied;
5. be restrained;
6. to have allayed;
7. folly to speak;
8. of terror and of awe.
144
№ 1
1. e 5. c 9. m 13. k 2. a 6. d 10. h 3. f 7. i 11.
l
4. b 8. g 12.
j
1.
For
7.
Up
2.
For
8.
Tether
3.
went
9.
Reopen
4.
on
10.
Up
5.
Together
11.
Up
6.
Up
1.
Erred;
12
Churlish;
23.
Peculiar;
2.
Exertion
13
Furtive;
24.
Peculiar;
3.
Bestir;
14
Furtive;
25.
Peculiar;
4.
Indefatigable;
15
Furtive;
26.
Offhand;
5.
Indefatigable;
16
Amber;
27.
Fir;
6.
Scanty;
17
Amber;
28.
Fir;
7.
Scanty;
18.
Patch;
29.
Firs;
8.
Spearhead;
19.
Patches;
30.
Dazed;
9.
Wince;
20.
Rambling;
31.
Dazed;
10
Wince;
21.
Rambling;
32.
Dazed;
11
Churlish;
22.
Pensive;
33.
Charred.
№2
№ 3
THE ADVENTURE OF THE YELLOW FACE
Part I
№ 10
1. bestirred himself;
2. austerity;
3. rambled about;
4. brier;
5. evidently;
6. twice mended;
7. left-handed, set of teeth;
8. offhand.
145
№ 1
1. h 6. j 11. m 2. a 7. k 12. n 3. d 8. l 13. e 4. i 9. g 14. c 5. b 10.
f
1.
Over
6.
Up/down
11.
In
2.
On with
7.
Up
12.
To
3.
On
8.
Off
13.
Out
4.
Forward
9.
Yourself
14.
Issue
5.
Through
10.
Into
15.
On
1.
Probes
11.
Tingling
2.
Clinging
12.
Vowed
3.
Cling
13.
Fret
4.
Coarse
14.
Fretted
5.
Ample
15.
Endeavoring
6.
Ample
16.
Reconnoiter
7.
Entreaties
17.
Surmised
8.
Frenzy
18.
Surmised
9.
Mantelpiece
19.
Surmise
10.
Tingling
20.
Tints
1.
dumb with astonishment
2.
the matter to the bottom
3.
seized
4.
irresolute
5.
at liberty
6.
led me away
7.
Tingling/ rushed down/ hurried across
8.
rose into a fierce
№ 2
№ 3
THE ADVENTURE OF THE YELLOW FACE
Part II
№10
146
№ 1
1.
d.
5.
f.
9.
c.
2.
e.
6.
h.
10.
k.
3.
a.
7.
b.
11.
j.
4.
i.
8.
g.
1.
Through
9.
Through with
17.
Up
2.
Through
10.
Through with
18.
Vent
3.
Through
11.
Through with
19.
Away
4.
Through
12.
Hit the nail on the head
20.
Off
5.
Through
13.
Hit the sack
21.
Off
6.
Through
14.
Hitting the road
22.
Off
7.
Through
15.
Fatal
23.
Off
8.
Through
16.
Up
1.
Ancestors
11.
Joss sticks
21.
Scoundrel
2.
Ancestor
12.
Loopholes
22.
Spluttering
3.
Ancestor
13.
Loopholes
23.
Splutter
4.
Bevies
14.
Pleaded
24.
Uncanny
5.
Chagrin
15.
Pleaded
25.
Uncanny
6.
Chagrin
16.
Plead
26.
Ushered
7.
Chagrin
17.
Placid
27.
Ushered
8.
Hoax
18.
Placid
28.
Whence
9.
Hoax
19.
Placid
29.
Whence
10.
Hoax
20.
Scoundrel
1.
in doubt
2.
find out
3.
went over
4.
cross-questioned over
5.
inclined to be
6.
chagrined at
7.
pleased with
8.
washed off
9.
a finger in
10.
dash up
№ 2
№ 3
THE ADVENTURE OF THE “WESTERN STAR”
Part I
№10
147
№ 1
1. f 6. g 11. e 2. k 7. c 12. I 3. l 8. j 13. o 4. a 9. h 14. m 5. b 10. d 15.
n
1.
in
7.
Off
13.
To mind
2.
Into
8.
Yourself
14.
Up
3.
Into
9.
From
15.
From
4.
Into
10.
Up
16.
Surprises
5.
into
11.
Up
17.
Through
6.
Off
12.
Up
18.
Crimson
1.
crestfallen
11.
Gaily
21.
Ruse
2.
Dignified
12.
Inn
22.
Salver
3.
Dignified
13.
Logs
4.
Dignified
14.
Logs
5.
Distraught
15.
Menace
6.
Distraught
16.
Menace
7.
Foreboding
17.
Menace
8.
Forebodings
18.
Menaces
9.
Foreboding
19.
Menace
10.
Gaily
20.
Rivulets
1.
puzzled out
2.
concentrate on
3.
think of
4.
ushered at
5.
gone out
6.
run in
7.
look rather
8.
at once
9.
slanted up
10.
took the bull by the horns
№ 2
№ 3
THE ADVENTURE OF THE “WESTERN STAR”
Part II
№10
148
BIBLIOGRAPHY
1. Аполлова М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода) /
М.А. Аполлова. – М.: Международные отношения, 1977. – 136с.
2. Голденков. М. ОСТОРОЖНО! HOT DOG! Современный активный Eng-
lish / М. Голденков. – М.: ЧеРо, при участии издательства Юрайт, 2002. – 272с.
3. Jakeman Vanessa, McDowell Clare. Practice test for Ielts / Vanessa Jakeman,
Clare McDowell/ Practice test for Ielts. Cambridge University Press 1996. – 155 p.
4. Mystery time line. [Электронный ресурс] / Режим доступа:
http://www.mysterynet.com/timeline/, свободный.
5. Murphy Raymond. English Grammar in Use. A self-study reference and prac-
tice book for Intermediate students / R. Murphy English Grammar in Use. A selfstudy reference and practice book for Intermediate students. Second edition. Cambridge University Press 1985, 1994. – 350p.
FICTION BIBLIOGRAPHY
1. Новикова Н.С., Щербакова О.М. Волшебные булочки / Н.С. Новикова,
О.М. Щербакова. Русский язык как иностранный. Удивительные истории
116 текстов для чтения, изучения и развлечения: учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2002. – С. 29 – 32.
2. Новикова Н.С., Щербакова О.М. Ночь для счастья / Н.С. Новикова,
О.М. Щербакова. Русский язык как иностранный. Удивительные истории
116 текстов для чтения, изучения и развлечения: учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2002. – С. 84 – 86.
3. Ги де Мопассан. Ожерелье / Ги де Мопассан. Сборник рассказов. [Элек-
тронный ресурс] / Режим доступа: http://www.lib.ru/INPROZ/MOPASSAN/r_
ozherelie.txt, свободный.
4. Agatha Christie. The adventure of the «Western Star» [Электронный ре-
сурс] / Режим доступа: http://www.agathachristie.com/story-explorer/stories/theadventure-of-the-western-star-1/, свободный.
5. Alan Edgar Poe. The Black Cat. Poestories.com © [Электронный ресурс] /
Режим доступа: http://poestories.com/text.php?file=blackcat, свободный.
6. Alan Edgar Poe. To Helen, Thomas R., ed. Yale Book of American Verse.
New Haven: Yale University Press, 1912; Bartleby.com, 1999. [Электронный ре-
сурс] / Режим доступа: www.bartleby.com/102/. [Date of Printout], свободный.
7. Alan Edgar Poe. To One in Paradise, Thomas R., ed. Yale Book of American
Verse. New Haven: Yale University Press, 1912; Bartleby.com, 1999. [Электрон-
ный ресурс] / Режим доступа: www.bartleby.com/102/. [Date of Printout], свободный.
8. Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Yellow Face. Free Books in the
public domain from the Classic Literature Library © [Электронный ресурс]/ Режим доступа: http://sherlock-holmes.classic-literature.co.uk/the-yellow-face/, свободный.
149
DICTIONARIES
1. Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press,
1995. – 1773p.
2. Macmillan English Dictionary, Macmillan Publishers Limited, 2002. – 1691p.
AUTHOR’S BIOGRAPHIES
1. Эдгар По, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://www.mysterynet.com/edgar-allan-poe/, свободный.
2. Конан Дойл, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://www.mysterynet.com/holmes/, свободный.
3. Агата Кристи, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://www.online-literature.com/agatha_christie/, свободный.
AUTHOR’S PICTURES
1. Э. По, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/239988/, свободный.
2. Конан Дойл, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://conan-doyle.narod.ru/other/war/conan-doyle-chapter-00.htm, свободный.
3. Агата Кристи, [Электронный ресурс]/ Режим доступа:
http://referatz.org.ua/referat_1715.html, свободный.
150
Кучина Светлана Анатольевна
MYSTERY GREATS
(Original mystery and crime stories)
Учебное пособие
В авторской редакции
Выпускающий редактор И.П. Брованова
Дизайн обложки А.В. Ладыжская
Компьютерная верстка Л.А. Веселовская
_________________________________________________________________________________
Подписано в печать 25.01.2010. Формат 70 × 108 1/16. Бумага офсетная. Тираж 100 экз.
Уч.-изд. л. 13,3. Печ. л. 9,5. Изд. № 10. Заказ № Цена договорная
________________________________________________________________________________
Отпечатано в типографии
Новосибирского государственного технического университета
630092, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]