Шах королеве. Пастушка королевского двора

крошки от богатого стола и знать, что все права на тебя останутся за этим картонным герцогом, который словно выскочил со страниц нравоучительной детской книжки! И такому ничтожеству..

—Тише, тише, мой птенчик! Ты еще слишком юн,

апотому многого не понимаешь! Уж не хочешь ли ты сказать, что моим мужем мог бы стать ты?

—А почему бы и нет?

—Да потому, глупенький мой, что у нас с тобою ничего нет! Все мое состояние — в звучном имени и безукоризненном происхождении, а твое будущее зависит от случайностей и капризов судьбы!

—Но я завоюю это будущее! Герцогиня очень ласкова со мной, она выделила меня из всех пажей и удостаивает важными поручениями...

—Все это так, но… одна неудача, одна минута дурного настроения герцогини — и ты опять окажешься внизу, опять будешь вынужден начинать сначала. Да главное и не в этом! Видишь ли, мой мальчик: по своей юности ты еще не понимаешь, что мужчина бывает или хорошим мужем, или хорошим возлюбленным, но никогда — тем и другим вместе. Глупые женщины ищут возлюбленного в своем муже, нерасчетливые — делают своим мужем возлюбленного, а потом сами же жалуются на то, что судьба отказала им в счастье! Но я не глупа и расчетлива. Поэтому у меня будет идеальный муж и… идеальный возлюбленный! Ну, и будет об этом! В последнее время мы видимся так редко и урывками, что просто грешно тратить время на ненужные рассуждения. Извольте сейчас же поцеловать свою маленькую подругу, которая думает и за себя, и за вас, сударь! Ну...

вот так! Еще!

Со скамьи послышался град заглушенных поцелуев, и в течение некоторого времени молчание нарушалось только теми страстными, лихорадочны-

251

ми обрывками речей, которыми обмениваются любящие в минуты экстаза чувств. А потом смолкли и эти звуки.

—Надо идти! — как-то глухо произнес наконец Филиберт.— Герцогиня предполагала вернуться к вечеру из Сен-Клу и может хватиться меня.

—Мне тоже пора,— отозвалась Христина, и ее голос звучал томной ленью.— Ну, так до следующего раза, мой дорогой мальчик!

Опять послышался звук долгого поцелуя. Затем Филиберт сказал с мольбой и волнением:

—Христина! Я не могу так! Все эти короткие, беглые встречи украдкой... Когда же мы опять проведем несколько часов без помехи, вдвоем?

—Тут, в Фонтенбло, это несколько затруднительно,— ответила Христина подумав,— но... Что же, хочешь — опять в Лебединой беседке? Только вот когда? Знаешь что? В конце недели по случаю приезда герцога предполагается отправиться всем двором на охоту в Мелюнский лес. Как всегда, выедут с вечера, ночевать будут в Мелюне и весь день проведут на охоте, чтобы к вечеру следующего дня вернуться в Фонтенебло. Согласен ты отказаться от охоты?

—О, с восторгом! — воскликнул Филиберт.

—Ну, а я все равно читаю по вечерам молодой королеве.

—Ей-то не до охоты!

—Да, при ее «интересном» положении. Ну, так ты не жди от меня никаких дальнейших указаний и повторений, а в тот вечер, когда все уедут на охоту, приходи незаметно к десяти часам в беседку. Решено? Ну, отлично! А теперь последний поцелуй, и пойдем!

«Моя счастливая звезда светит сквозь самые густые облака! — весело подумала Беатриса.— Но я все-таки очень счастлива, что эта парочка наконец удалилась! Не скажу, чтобы было приятно присутствовать при

252

таких сценах! Тем не менее я не жалуюсь и считаю себя вознагражденной с лихвой! Теперь можно и слезть, а то все тело затекло от неудобной позы!»

Молодая девушка осторожно ухватилась за толстый сук и слегка приподнялась. Вдруг она увидела, что на зелени листвы заиграл луч света. Девушка с удивлением обернулась и увидала, что свет шел изза занавеси окна, которого она до того не заметила, так как оно не было освещено, но тем не менее приходилось как раз рядом с тем местом, где притаилась она.

Заглянуть в чужое окно всегда представляется немного заманчивым, потому что чужая жизнь всегда кажется нам полной каких-то особых чар, которых нет в нашей. Кроме того, Беатриса была любопытна (она сказала бы — любознательна) по природе, да и в той миссии, которую она сама возложила на себя, всякое лишнее знание могло очень пригодиться. Поэтому она воспользовалась своим положением навесу не для того, чтобы приступить к спуску вниз, как она предполагала вначале, а для того, чтобы принять более удобную позу по отношению к окну.

Едва только Беатриса устроилась в новой позе, как занавеска на окне сильно заколебалась, отодвинулась, и в окне показалась фигура герцогини Генриетты Орлеанской.

—Какая духота! — пробормотала она.— Жан, поднимите занавеску, а то в комнате дышать нечем.

Занавеска стала медленно двигаться кверху, и Беатриса увидела пред собой довольно большую комнату, в которой два лакея расставляли канделябры с зажженными свечами.

—Как темню! — снова пробормотала герцогиня.— Совсем, как у меня на душе. Но только там темно и тихо, а у меня... Как мучает меня этот ураган противоречивых чувств! Я не могу так спокойно и хлад-

253

нокровию идти на преступление, как Олимпия. Но «вино откупорено, его надо пить»! К чему сомнения, когда жребий брошен и колесница судьбы двинута полным бегом вперед?

Герцогиня замолчала, с тоской всматриваясь в ночной мрак. Затем она сделала рукой резкое движение, как бы отсекая что-то, встала от окна и вышла из комнаты.

Беатриса стала ждать. Она видела, что лакеи расставляют на большом столе посредине вино, стаканы

исласти. Значит, сюда должны были прийти. Кто? Вот это-то и хотела узнать Беата!

Прошло немого времени — и обе половинки дверей комнаты распахнулись под руками вытянувшихся в струнку лакеев. В комнату вошли Генриетта, Олимпия де Суассон, маркиз де Вард и граф де Гиш. Это были как раз те лица, которых перечислил Вард герцогу Филиппу Орлеанскому, сообщая о тайном комитете, образовавшемся для устранения Лавальер

ид’Арка. Таким образом, Беатриса уже не могла сомневаться, что, несмотря на густые облака, ее звезда все еще ярко светила ей!

VIII

—Садитесь, господа,— оказала Генриетта Английская, указывая гостям на стулья.— Мы уже давно не собирались в полном составе, и каждому из нас найдется, что рассказать. Но прежде всего, Вард, скажите Бога ради, почему вы появляетесь только теперь, когда могли быть здесь уже неделю тому назад?

—Ваше высочество.— ответил маркиз,— во-первых,

яехал не прямо на Фонтенебло, а заезжал в Шартр, где, как мне сказали, живет мастер Бафю, истинный бог механики. Затем, захватив Бафю, я отправился в Париж. Во-вторых, я предпочел провести несколь-

254

ко дней в Париже, чтобы лично наблюсти, пойдут ли работы по изготовлению необходимого механизма

вПале-Рояле

—Как? — одновременно воскликнули остальные трое.— Значит, вам удалось склонить герцога ко всему?

—Ко всему! — ответил Вард

—Великолепно! — с радостью заметила Генриетта.— Но рассказывайте теперь все по порядку и подробно, милый Вард!

Маркиз принялся рассказывать о том, что уже известно читателю из начала этого повествования. Его слушали не перебивая, и только тогда, когда маркиз упомянул о последнем козыре, посредством которого он окончательно заручился содействием Филиппа Орлеанского, Генриетта недовольно нахмурила брови и сказала:

—Это — самый неудачный пункт ваших успехов, Вард! Было крайне неосторожно давать герцогу подобное обещание!

—Но почему! — удивился тот.

—Да потому, что Дженни Финч никогда не согласится приехать во Францию, а если и согласится, то она вовсе не так податлива, как вы, видимо, воображаете!

—Да я ровно ничего не воображаю, герцогиня! — возразил Вард.— Предположим даже, что хорошенькая Финч согласится приехать и выполнить то обещание, которое мы дали герцогу за нее. Но ведь, как бы она ни торопилась, она не в состоянии приехать раньше месяца, а на то, чтобы довести наше дело до конца, понадобится самое большое две недели. Таким образом мы все равно добьемся своего, а будет ли герцог Филипп вознагражден...

—Совершенно верно,— подхватил Гиш.— Но только мне кажется, что вы, ваше высочество, ошибаетесь

255

насчет этой легкомысленной барыньки. Мне как раз говорили на днях, что скандал, которым она скомпрометировала мужа, отозвался и на ней. Очень многие дома закрылись для легкомысленной Дженни, и едва ли она откажется последовать вашему приглашению, которое дает ей отличный исход. Ну а что касается ее неподатливости, то... Наше дело кончается с приездом баронессы, большего герцог Филипп не может потребовать от нас, потому что в делах любви каждый действует сам за себя, и если его высочество не сумеет добиться от баронессы знаков особого расположения, то пусть винит самого себя!

—А главное — это было единственным средством привлечь герцога к нам, потому что я чувствовал, что, соглашаясь, его высочество в то же время только и думал, как бы стать подальше от огня. И, удачное ли это средство или нет, оно хорошо уже тем, что приведет нас к цели! — закончил Вард.

—Да, да, я была не права! — согласилась Генриетта.— Во всяком случае я напишу брату и попрошу его прислать ко мне Финч. А там — будь что будет! Ну, с этим покончено. Теперь скажите мне еще, Вард: значит, механизм в работе?

—Да, в полном ходу и будет закончен завтра. До возвращения герцога я еще успею съездить и проверить действие подъемника. Кстати, я не сказал вам, что герцог будет здесь уже через два дня?

—Филипп писал мне об этом, я получила его письмо вчера утром и сейчас же отправилась в Сен-Клу, чтобы проведать девчонку. Ну, господа, скажу вам, эта уличная фея оказалась еще лучше, чем даже я предполагала. Теперь с нее сошли все синяки, она немного пополнела, и ее формы прибрели классическую округлость. А глаза, глаза! Боже, что это за глаза! Большие, черные, обволакивающие, какие-то

256

загадочные, манящие. Да, глаза и тело совершенно неотразимы в Жанне Риколь.

—Великолепно! — отозвался Вард.— Значит, с этой стороны все благополучно. Но расскажите же мне, что новенького у вас?

—О, у нас довольно много нового! — ответила Генриетта.— Прежде всего — сегодня «пастушка» справляла новоселье.

—Новоселье? — удивился Вард.

—Да, король демонстративно отвел и отделал для нее особое помещение. Это было его ответом на новую выходку Олимпии.

—О, я великолепно отделала эту негодницу, а когда за нее вступился король, то и его также! — со злобным смехом воскликнула графиня де Суассон.— Король попытался было пригрозить мне разными карами, да меня ведь не испугаешь.

—И вы еще хвастаете этим! — с ужасом воскликнул Вард. — Графиня, вы — положительно злой дух нашего замысла! К чему вы размениваетесь на мелочи в деле удовлетворения своей мести, когда стоите перед полным отмщением? Вы только погубите всех нас, так как ваше поведение даст...

—О, не беспокойтесь, милый мой! — злобно сверкнув глазами, перебила его Олимпия.— Я ровно никого не погублю, потому что король сам узнает от меня, что его счастье погубила я. Да, да, господа, я не откажу себе в высшем наслаждении кинуть королю в лицо: «Ты изменил мне, вот чего это тебе стоило!».

—О том, что вы сделаете после, будет разговор тоже после! — недовольно заметила Генриетта.— Но я попросила бы вас, милая Олимпия, воздерживаться в течение нескольких дней от разных выходок, потому что иначе вы можете навести на подозрение и заставите наших врагов насторожиться.

Итак уже ваша выходка стоила нам довольно доро-

257

го. Ведь знаете, Вард, король не только отвел своей пастушке новое помещение, но и взял для нее домоправительницу со стороны, и это несколько осложняет нашу задачу.

—Кто она такая? Что она представляет собой? — поспешно спросил маркиз.

—Она — племянница гардеробмейстера Луи,— ответила Генриетта,— очень бойкая девчонка, но глубокая провинциалка, особа, по-видимому, очень недалекая.

—Эта Беатриса — точная копия самой Лавальер, только... наоборот! — прибавил Гиш.— Когда Лавальер прибыла ко двору, она всеми силами старалась разыгрывать из себя наивную простушку, а сама под шумок ковала свои подлые планы. Ну, а эта девчонка — очень хорошенькая, между прочим! — всеми силами старается показать, что она страшно опытна в житейских делах, на самом же деле она — самая обыкновенная провинциальная простушка!

—Но, значит, она сама нам не опасна! — сказал де Вард.

—Сама она — нет,— ответила Генриетта,— но тем не менее она все-таки успела причинить нам большую досаду. Она не поладила из-за чего-то с камеристкой Бертой и прогнала ее. Теперь у нас среди прислуги Лавальер нет ни одного своего верного человека, и нам еще предстоит обсудить, как тут быть. И без того переезд этой особы совершенно разрушил наши первоначальные планы, потому что тогда, когда комнаты Лавальер были при моих апартаментах, устроить все было гораздо удобнее.

—Значит, во время моего отсутствия вы продвинулись не вперед, а назад? — недовольным тоном спросил Вард.

—Нет, друг мой, это сказать нельзя,— ответил Гиш.— Нами приняты все меры: сочинена подходя-

258

щая песенка, найден певец, а вот тут,— граф Арман достал из кармана два пакетика,— кое-какое угощенье. Вот этот порошок представляет собой очень сильный яд, который производит весьма различное действие в зависимости от дозы. Почтеннейшая бабушка Вуазен клятвенно уверяет, что в небольшой дозе — она точно указала мне дозировку — это средство совершенно безвредно, оно только... как бы это сказать?.. ну, делает невлюбленных влюбленными, а влюбленных — более настойчивыми!

—Это получит король! — злорадно отчеканила Суассон.

—В средних дозах,— продолжал Гиш,— это средство вызывает в человеке целую бурю страстей и ведет к серьезным заболеваниям, ну а в большой дозе причиняет медленную, но неизбежную смерть в страшных муках, которые к тому же выражаются в самых отвратительных формах.

—Эту дозу получит в свое время Лавальер! — прежним тоном произнесла Олимпия.

—Затем,— продолжал Гиш,— вот в этой баночке находится, если судить по виду, самая обыкновенная туалетная помада. Она имеет совершенно тот же цвет и запах, как и помада, которую употребляет для белизны лица прелестная Луиза де Лавальер. Однако это — только по виду. Стоит намазаться этой помадой, как кожа покрывается сначала маленькими пятнышками, потом — мокнущей сыпью и в конце концов — ранками!

—А, значит, Вуазен оправдала наши ожидания,— произнесла Генриетта.— Вот только знать бы, как нам удастся подсунуть помаду вовремя! Ведь тут играет роль каждый час!

—Может быть, вы сообщите нам подробно схему своего плана, герцогиня? — сказал Вард.— Тогда

259

нам легче будет придумать что-либо для недостающих деталей!

—Хорошо! — согласилась герцогиня.— Итак, герцог Филипп приезжает в четверг утром. На другой день

укороля семейный обед в честь приезжего, а после обеда, под вечер, мы выезжаем на охоту. На другой день — значит, в субботу утром — Лавальер должна уже намазаться помадой бабушки Вуазен. Да, Гиш, через сколько времени действует помада?

—Почти ровно через двенадцать часов. Притом действие помады сказывается сразу — вдруг вскакивает несколько пятнышек, которые тут же увеличиваются в количестве и яркости.

—Отлично! Таким образом к вечеру у Лавальер лицо покрывается пятнами. Конечно, она скрывает пятна слоем косметики, и если вечером король вздумает навестить свою пастушку, она скажется нездоровой и постарается отклонить визит. На следующее утро — это уже будет воскресенье — король получит легкую дозу порошка бабушки Вуазен и отправится к Лавальер. Он будет, очень настойчив на этот раз, но мы будем настороже, и, чтобы настойчивость не принесла неожиданных результатов, наш дозорный с дерева даст сигнал певцу. Песенка ударит Лавальер, как хлыст. В конце концов король, взбешенный ее сопротивлением и подстрекаемый действием порошка, согласится на предложение Филиппа и отправится с ним в Париж. Обыкновенно король бывает у своей пастушки около полудня. Если мы предположим, что вся эта история разыграется около двух и что часа в три король уже отправится с Филиппом, то, благодаря выставленным подставам, в восемь часов братья уже будут в Пале-Рояле. В девять часов начнется пир, и ручаюсь вам, что в десять часов король забудет о существовании Лавальер — на несколько часов по крайней мере. На другое утро короля, по

260