Фехтование

Сгибание ног в боевой стойке — sitting down Серия непрерывных защит — successive parries Серия финтов и удар — series of feints and cut Серия шагов вперед — series of steps forward Серия шагов назад — series of steps backward Скачок вперед — jump forward

Скачок назад — jump backward Слишком большой — too big Слишком рано — too early Спокойнее — calm please Стоя на месте — standing still

Туловищем не двигайтесь — don’t move your body

Убирание впереди стоящей ноги назад с наклоном туловища назад — rassemblement

Угроза оружием, вызывающая защиту противника — trompement

Удар по маске лезвием клинка — cut to the mask by the edge of the blade

Укол в грудь острием клинка — hit to the body by the point of the blade

Укол в руку сверху — hit to the arm Укол захлестом — flick

Укол прямо стоя на месте — hit direct in standing position Управление оружием усилиями пальцев — finger play

Уход от батмана в положении с вытянутой вооруженной рукой — derobement

Фиксировать укол — fix the hit Я подойду — I’ll come

СЦЕНИЧЕСКОЕ ФЕХТОВАНИЕ

Алебарда — halberd Багор — hook Булава — mace

Бутафорское оружие — property Вложить оружие в ножны — to sheath

Вынимать оружие из ножен — to unsheathe Гайка эфеса — pommel

Доспехи — armour

Защитное вооружение — protection armament

141

Кастет — knuckle duster Кинжал (дага) — dagger Кольчуга — chain mail Копье — spear

Кортик — dirk Меч — sword

Меч двуручный — two handed sword Нож — knife

Ножны — scabbard Палаш — broadsword Палица — club Панцирь — coat of mail

Петля на палец или кисть — martingale Площадка для единоборства — terrain Портупея плечевая — shoulder belt Портупея поясная — sword belt Приклад — butt, butt stock

Секира — pole axe Стилет — stylet Темляк — sword knot Топор — axe Трезубец — trident Цевье — fore end Шашка — sabre, sword

Шейка приклада — butt neck Шлем — helmet

Штык — bayonet

Штык клинковый — sword bayonet Штыковая атака — bayonet attack Щит — shield

Щит круглый — buckler Эспадрон — cutting sword Эфес — sword hilt Ятаган — yataghan

142

Афины 2004

14— 22 августа, Фенсинг Холл, Эллинико Олимпик Комплекс.

Разыгрывалось 10 комплектов наград: 6 у мужчин — рапира, сабля, шпага (командное и личное первенства); 4 у женщин — рапира и сабля (личные первенства), шпа га (личное и командное первенства). Турниры проходи

ли по системе с выбыванием.

Мужчины

РАПИРА.

Личноепервенство.

1.Брис Гийяр (Франция).

2.Сальваторе Санцо (Италия).

3.Андреа Кассара (Италия).

4.Реналь Ганеев (Россия).

5.Симон Ванни (Италия).

6.Петер Йоппич (Германия).

7.Ву Хансьон (Китай).

8.Ричард Крус (Великобритания).

21.Руслан Насибуллин (Россия).

25.Юрий Молчан (Россия).

РАПИРА.

Командноепервенство.

1.Италия (Андреа Кассара, Сальваторе Санцо, Симон Ван ни).

2.Китай (Дон Джаоци, Ван Хайбин, Ву Хансьён, Йн Чонг).

3.Россия (Реналь Ганеев, Юрий Молчан, Руслан НАсибул лин, Вячеслав Поздняков).

143

САБЛЯ.

Личное первенство.

1.Альдо Монтано (Италия).

2.Золт Немчик (Венгрия).

3.Владислав Третьяк (Украина).

4.Дмитрий Лапкес (Беларусь).

5.Владимир Лукашенко (Украина).

6.Станислав Поздняков (Россия).

7.Михай Ковалиу (Румыния).

8.Сергей Шариков (Россия).

9.Алексей Дьяченко (Россия).

САБЛЯ.

Командное первенство.

1.Франция (Жюльен Пийе, Дамьен Туйя, Гаэль Туйя).

2.Италия (Альдо Монтано, Джанпьеро Расторе, Луиджи Та рантино).

3.Россия (Сергей Шариков, Алексей Дьяченко, Станислав Поздняков, Алексей Якименко).

ШПАГА.

Личное первенство.

1.Марсел Фишер (Швейцария).

2.Ван Лей (Китай)

3.Павел Колобков (Россия)

4.Эрик Буас (Франция)

5.Фабрис Жанне (Франция)

6.Сильвио Фернандес (Венесуэла)

7.Сорен Томпсон (США)

8.Даниел Штригель (Германия)

15.Игорь Турчин (Россия)

29.Сергей Кочетков (Россия)

ШПАГА.

Командное первенство

1.Франция (Эрик Буасс, Фабрис Жанне, Жером Жанне, Юг Обри).

2.Венгрия (Габор Бочко, Геза Имре, Иван Ковач, Кристиан Кульчар).

3.Германия (Йорг Фидлер, Свен Шмид, Даниел Штригель).

144

Женщины

Рапира. Личное первенство.

1.Валентина Веццали (Италия).

2.Джованна Триллини (Италия).

3.Сильвия Грушала (Польша).

4.Аида Мохамед (Венгрия).

5.Лаура Габриэла Карлеску Бадя (Румыния).

6.Габриэла Варга (Венгрия).

7.Аделина Вюллем (Франция).

8.Нам Хьюн Хи (Корея).

12. Екатерина Юшева Россия)

САБЛЯ.

Личное первенство.

1.Мариэль Загунис (США).

2.Тан Сю (Китай).

3.Сада Якобсон (США).

4.Каталина Георгитоайя Румыния)

5.Елена Нечаева (Россия).

6.Леонора Перрю (Франция).

7.Елена Жемаева (Азербайджан).

8.Чан Йин (Китай).

ШПАГА.

Личное первенство.

1.Тимеа Надь (Венгрия).

2.Лаура Флессель Коловиц (Франция).

3.Маурин Низима (Франция).

4.Ильдико Минча Небальд (Венгрия).

5.Имке Дуплитцер (Германия).

6.Чан Ли (Китай).

7.Ким Хи Йёнг (Корея).

8.Жанна Христу (Греция).

13. Татьяна Логунова (Россия).

19.Анна Сивкова (Россия)

20.Оксана Ермакова (Россия).

145

ШПАГА.

Командное первенство.

1.Россия (Карина Азнавурян, Оксана Ермакова, Татьяна Ло гунова, Анна Сивкова).

2.Германия (Клаудиа Бокель, Имке Дуплитцер, Бритта Хай деманн).

3.Франция (Сара Данинтье, Лаура Флессель Коловиц, Хай налка Кирали Пико, Маурин Низима).

Чемпионы Игр XXVIII Олимпиады по фехтованию

АЗНАВУРЯН Карина. Россия.

р. 20.09.1974, Баку (Азербайджан). Студентка РГУФК. Выступает за МГФСО. В сборную команду России вхо дит с 1994. Чемпионка ОИ 2000 и 2004 в командном пер венстве по фехтованию на шпагах. Бронз. призер ОИ 1996 в командном первенстве. Чемпионка мира 2003, чемпи онка Европы 2004, серебр. призер чемпионата Европы 2002 в командном первенстве.

БУАСС (Boisse) Эрик. Франция.

р. 14.03.1980. Студент. Выступает за клуб «Chalons en Champagne». Чемпион ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на шпагах. Победитель Кубка мира 2002, 2003, 2004.

ВАННИ (Vanni) Симон. Италия.

р. 16.02.1979, Пиза. Студент. Занимается политологи ей. Выступает за клуб «US Pisacherma» (Пиза). Чемпион ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на ра пирах. Чемпион мира 2002 в личном первенстве, 2003 — в командном. Серебр. призер чемпионата мира 2003 в лич ном первенстве. Выиграл 2 турнира, входящих в зачет Кубка мира 2002, 2004.

ВЕЦЦАЛИ (Vezzali) Валентина. Италия.

р. 14.02.1974. Окончила Технический институт коммер ции. Офицер полиции. Выступает за клуб «Flames Gold»

146

(Рим). Чемпионка ОИ 2000 и 2004 в личном первенстве по фехтованию на рапирах, 1996 и 2000 в командном первен стве. Серебр. призер ОИ 1996 в личном первенстве, 1992 в командном. Чемпионка мира 1999, 2001, 2003 в личном, 1995, 1997, 1998, 2001, 2004 в командном первенстве. Се ребр. призер чемпионата мира 1994, бронз. призер чем пионатов мира 1995 и 1998 в личном первенстве, 1994 в командном. Чемпионка Европы 1998, 1999 и 2001 в лич ных соревнованиях, 1999 и 2001 в командных. 52 кратная победительница турниров, входящих в зачет Кубка мира.

ГИЙЯР (Guyart) Брис. Франция.

р. 15.03.1981. Выступает за клуб Парижского универ ситета. Чемпион ОИ 2000 в командном, 2004 в личном первенстве по фехтованию на рапирах. Чемпион мира 2001, серебр. призер чемпионата мира 2002 в командном первенстве. Бронз. призер чемпионатов мира 2001, 2003 в личном первенстве. Выиграл 2 турнира, входящие в за чет Кубка мира.

ЕРМАКОВА Оксана. Россия.

р. 16.04.1973, Таллин (Эстония). Студентка Смоленс кого ГУФК. Выступает за МГФСО. В сборную команду России входит с 1998. Чемпионка ОИ 2000 и 2004 в коман дном первенстве по фехтованию на шпагах. Чемпионка мира 1993 в личном первенстве, 2001, 2003, 2004 в команд ном первенстве. Серебр. призер чемпионата Европы 2002 в командном первенстве. Победительница Кубка Евро пы 1999 в командном первенстве.

ЖАННЕ (Jeannet) Жером. Франция.

р. 26.01.1977, Форт де Франс. Студент. Выступает за клуб «Chalons en Champagne». Чемпион ОИ 2004 в коман дном первенстве по фехтованию на шпагах. Бронз. при зер чемпионата мира 2001 в командном первенстве.

ЖАННЕ (Jeannet) Фабрис. Франция.

р. 20.10.1980, Форт де Франс. Студент. Выступает за клуб «Chalons en Champagne». Чемпион ОИ 2004 в коман

147

дном первенстве по фехтованию на шпагах. Чемпион мира 2002 в командном первенстве, 2003 в личном пер венстве. Серебр. призер чемпионата мира 2002 в личном первенстве. Бронз. призер чемпионата мира 2001 в лич ном и командном первенствах. Обладатель Кубка мира в личном зачете по итогам 2001/2002. 6 кратный победи тель турниров Кубка мира 2001— 2004.

ЗАГУНИС (Zagunis) Мариэль. США.

р. 3.03.1985, Портленд. Окончила университет Нотр Дам (США). Чемпионка ОИ 2004 в личном первенстве по фехтованию на саблях. Чемпионка мира 2000, серебр. призер чемпионата мира 2004 в командном первенстве. Победительница личного турнира 2004 в Таубербишоф схайме, входящего в зачет Кубка мира.

КАССАРА (Cassara) Андреа. Италия.

р. 3.01.1984, Брешиа. Чемпион ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на рапирах. Бронз. призер ОИ 2004 в личном первенстве. Чемпион мира 2003 в команд ном первенстве. Бронз. призер чемпионата мира 2003 в личном первенстве. Дважды был вторым в общем зачете Кубка мира 2002/2003 и 2003/2004. 6 раз выигрывал турни ры, входящие в зачет Кубка мира 2003— 2004.

ЛОГУНОВА Татьяна. Россия.

р.3.07.1980, Москва. Выступает за «Динамо» (Москва).

Всборную команду России входит с 1996. Чемпионка ОИ 2000, 2004 в командном первенстве по фехтованию на шпагах. Чемпионка мира 2001, 2003 в командном первен стве. Чемпионка Европы 2003 в личном и командном пер венстве, 2004 в командном первенстве.

МОНТАНО (Montano) Альдо. Италия.

р. 18.11.1978, Ливорно. Выступал за клуб «CS Carabinieri». Чемпион ОИ 2004 в личном первенстве по фехтованию на саблях. Серебр. призер ОИ 2004 в команд ном первенстве. Серебр. призер чемпионата мира 2002 в командном первенстве. Бронз. призер чемпионата мира

148

2003 в личном первенстве. Выиграл 3 турнира 2003— 2004, входящих в зачет Кубка мира.

НАДЬ (Nagy) Тимеа. Венгрия.

р. 22.08.1970, Будапешт. Учительница. Выступала за спортклуб «Вашаш», в 2004 «Гонвед» (Будапешт). Чем пионка ОИ 2000 и 2004 в личном первенстве по фехтова нию на шпагах. Чемпионка мира 1993, 1995, 1997, 1999 в командном первенстве. Бронз. призер чемпионатов мира 2001 и 2003 в командном первенстве.

ОБРИ (Obry) Юг. Франция.

р.19.05.1973, Аньен ле Бэн. Студент. Чемпион ОИ 2004

вкомандном первенстве по фехтованию на шпагах. Се ребр. призер ОИ 2000 в личном и командном первенстве. Чемпион мира 1998 в личном первенстве, 1999, 2002 в ко мандном. Серебр. призер чемпионатов мира 1995 и 1998 в командном первенстве. Бронз. призер чемпионата мира 2001 в командном первенстве. Победитель турнира на Кубок мира 2004.

ПИЙЕ (Pillet) Жюльен. Франция.

р. 28.09.1977, Дижон. Студент. Выступает за клуб г. Страсбурга. Чемпион ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на саблях. Серебр. призер ОИ 2000 в ко мандном первенстве. Чемпион мира 1999 в командном первенстве. Серебр. призер чемпионатов мира 2001, 2002

вличном первенстве. Был вторым в общем зачете Кубка мира 2001/2002. Трижды выигрывал турниры, входящие

вКубок мира в 2001— 2004.

САНЦО (Sanzo) Сальваторе. Италия.

р. 26.11.1975. Чемпион ОИ 2004 в командном первен стве по фехтованию на рапирах. Серебр. призер ОИ 2004 в личном первенстве. Бронз. призер ОИ 2000 в команд ном первенстве. Чемпион мира 2001 в личном первен стве, 2003 — в командном. Бронз. призер чемпионатов мира 1997 в командном первенстве, 1998 в личном. Обла датель Кубка мира в личном зачете 2003/2004. В сезоне

149

2001/2002 в общем зачете Кубка мира был третьим. 13 крат ный победитель турниров, входящих в зачет Кубка мира.

СИВКОВА Анна. Россия.

р. 12.04.1982, Москва. Окончила Московский ГУФК. Выступает за Российскую Армию. В сборную команду России входит с 2001. Чемпионка ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на шпагах. Чемпионка Евро пы 2003, 2004 в командном первенстве.

ТУЙЯ (Touya) Гаэль. Франция.

р. 23.10.1973, Лонгвиль ле Метц. Выступает за фехто вальный клуб «Amicale Tarbaise Escrime» (Тарбе). Чемпи он ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на саблях. Чемпион мира 1997, серебр. призер 1998 в коман дном первенстве. Дважды выигрывал турниры, входящие в зачет Кубка мира 2002, 2004.

ТУЙЯ (Touya) Дамьен. Франция.

р. 23.04.1975, Ла Рошель. Студент. Выступает за клуб «Amicale Tarbaise Escrime» (Тарбе). Чемпион ОИ 2004 в командном первенстве по фехтованию на саблях. Серебр. призер ОИ 2000 в командном первенстве. Бронз. призер ОИ 1996 в личном первенстве. Чемпион мира 1997 в ко мандном первенстве, 1999 в личном и командном. Серебр. призер чемпионата мира 1998 в командном первенстве. Бронз. призер чемпионата мира 1997 — в личном. Побе дитель турнира 2004, входящего в зачет Кубка мира.

ФИШЕР (Fisher) Марсел. Швейцария.

р. 14.08.1978, Бёль. Студент медицинского факультета Базельского университета. Выступает за фехтовальный клуб г. Базеля. Чемпион ОИ 2004 в личном первенстве по фехтованию на шпагах. Участник ОИ 2000 (4 е место в личном первенстве). Был вторым в общем зачете Кубка мира 2002/2003 и 2003/2004.

150