Фехтование

СССР входила в 1968 — 1972. Чемпионка ОИ 1968, ЧМ 1970 и 1971 в командном первенстве по фехтованию на рапирах. Серебр. призер ЧМ 1969 в командных соревно ваниях и бронз. призер в личных. Победительница со ревнований на КС 1973.

ШАРИКОВ Сергей Александрович. Россия.

р. 18.06.1974, Москва. Студент РГУФК. Выступает за МГФСО. Засл. мастер спорта. В сборную команду Рос сии входит с 1994. Чемпион ОИ 1996, 2000 в командном первенстве по фехтованию на саблях. Серебр. призер ОИ 1996 в личных соревнованиях. ЧМ 2001, 2002, 2003 в ко мандных соревнованиях. Серебр. призер ЧМ 2001 в лич ных. ЧЕ 2000 в личных и командных соревнованиях, 2001, 2002 в командных. ЧР 2000, 2003 в командном первенстве.

ШАРОВ Юрий Дмитриевич. СССР.

р. 22.04.1939, Саратов. Окончил Смоленский ГИФК (1962), преподаватель. Выступал за «Буревестник» (Са ратов). Засл. мастер спорта (1964). В сборную команду

СССР входил в 1963 — 1972. Чемпион ОИ 1964 в команд ном первенстве по фехтованию на рапирах. ЧМ 1963, 1965, 1966 и 1969 в командном первенстве. Серебр. призер ОИ 1968 и ЧМ 1967 в командных соревнованиях. Бронз. при зер ЧМ 1971. В составе команды выиграл Кубок Европы 1969 и 1970. ЧС 1964. Победитель соревнований на КС 1969.

ШВАРЦЕНБЕРГЕР (Schwarczenberger) Ильдико. Вен грия.

р. 9.09.1951. Чемпионка ОИ 1976 в личном первенстве по фехтованию на рапирах. Серебр. призер ОИ 1972 в ко мандном первенстве. Бронз. призер ОИ 1976 и 1980 в ко мандных соревнованиях. ЧМ 1973 в командных соревно ваниях.

ШЕВЧЕНКО Дмитрий Степанович. Россия.

р. 13.11.1967. Окончил РГАФК. Выступает за ЦСКА (Москва). Засл. мастер спорта. В сборную команду СССР

(России) входит с 1987. Чемпион ОИ 1996 в командном

101

первенстве по фехтованию на рапирах. Бронз. призер ОИ 2000. ЧМ 1989 в командных соревнованиях, 1995 — в лич ных соревнованиях. Обладатель КМ 1994, 1996. ЧЕ 1994. Победитель КЕ 1992, 1995, 1996. Серебр. призер ЧМ 1995 в командных соревнованиях. ЧР 1995в личных соревно ваниях, 2000 в командных. В наст. время главный тренер мужской сборной команды России по фехтованию на рапирах.

ШИРШОВ Александр Сергеевич. Россия.

р. 25.08.1972. Выступает за ЦСКА (Москва). Засл. мас тер спорта (1992). В сборную России входит с 1991.Чем пион ОИ 1992 в командном первенстве по фехтованию на саблях (Выступал за Объединенную команду). ЧМ 1994 в командных соревнованиях. Серебр. призер ЧМ 1991, 1995 в командном первенстве. ЧЕ 2000 в командных со ревнованиях. ЧР 1994, 1995 в личном первенстве.

ШИШОВА Людмила Николаевна. СССР.

(1940 — 2003). Окончила Горьковский медицинский институт (1969), врач. Выступала за «Спартак» (Горький). Мастер спорта СССР (1958). В сборную команду СССР

входила в 1960 — 1964. Чемпионка ОИ 1960, серебр. при зер ОИ 1964 в командном первенстве по фехтованию на рапирах.

ШМИД (Schmid) Адельхайд. ФРГ.

р.5.12.1938, Клагенфурт (Австрия). Чемпионка ОИ 1960

вличном первенстве по фехтованию на рапирах. ЧМ 1961

вличном первенстве. Серебр. призер ЧМ 1957 в личном первенстве, 1957 и 1958 в командном. Бронз. призер ОИ 1964 и ЧМ 1959 в командных соревнованиях.

ШМИТТ (Schmitt) Арнд. ФРГ.

р. 13.07.1965. Чемпион ОИ 1988 в личном первенстве, 1992 в командном первенстве по фехтованию на шпагах. Серебр. призер ОИ 1988 в командных соревнованиях. ЧМ 1999 в личном первенстве, 1985, 1986 и 1995 в командном. Серебр. призер ЧМ 1993 в личных соревнованиях, 1987,

102

1994, 1997 и 1999 в командных. Бронз. призер ЧМ 1990 и 1994 в личных соревнованиях, 1991 и 1993 в командных. ЧЕ 1995. Обладатель Кубка мира 1987, 1991 и 2000.

ШМИТТ (Schmitt) Пал. Венгрия.

р. 13.05.1942. Чемпион ОИ 1968, 1972 в командном пер венстве по фехтованию на шпагах. Член МОК с 1983, пре зидент Венгерского олимпийского комитета. Президент Всемирной ассоциации олимпийцев.

ЭЛЕК (Elek) Илона. Венгрия.

(1907 — 1988). Выступала за спортивное общество «Гон вед» (Будапешт). На протяжении 20 лет считалась одной из сильнейших рапиристок мира. Чемпионка ОИ 1936 и 1948 в личном первенстве по фехтованию на рапирах. ЧМ 1951 в личном первенстве, 1937, 1952, 1953, 1954, 1955 в командном первенстве. ЧЕ 1934 и 1935 в личном пер венстве, 1933 — 1935 в командном. Серебр. призер ОИ 1952, ЧМ 1937, 1954. Бронз. призер ЧМ 1955.

ЭРДЕШ (Erdos) Шандор. Венгрия.

р. 21.08.1947, Будапешт. Врач. Выступал за спортивное общество «БВСЦ». Чемпион ОИ 1972, ЧМ 1970 и 1971 в командном первенстве по фехтованию на шпагах.

103

ТЕОРИЯ, ТЕХНИКА И ТАКТИКА

А

Альтернативное действие — alternative action Атака — attack

Атака (ответ) с паузой — delayed Атака в два темпа — two time attack Атака в три темпа — tree time attack Атака ложная — false attack

Атака многотемповая — multi time attack Атака повторная — reprise of attack

Атака продолжающаяся — continuation of an attack Атака простая — simple attack

Атака прямая — direct attack Атака с батманом — beat attack

Атака с действием на оружие — attack on the blade Атака с задержкой — attack in broken time

Атака с захватом вдоль клинка — coule Атака с финтом — feint attack

Атака с шагом вперед и выпадом — advance lunge Атака сложная — compound attack

Атака со «стрелой» — fleche attack Атаки с захватом bind attack Атаковать — attack

Атакуемый — defender Атакующий — attacker

Б

Батман — beat

Батман в верхнее соединение — beat in upper engagement Батман в восьмое соединение — beat in oktave engagement Батман в нижнее соединение — beat in low engagement Батман в первое соединение — beat in prime engagement Батман в пятое соединение — beat in quinte engagement Батман в седьмое соединение — beat in septime engagement Батман в третье соединение — beat in tierce engagement Батман в четвертое соединение — beat in quarte engagement Батман в шестое соединение beat in sixte engagement Батман во второе соединение — beat in seconde engagement Батман обухом — reverse beat

105

Батман полукруговой — semicircular beat Безуспешность — fail

Ближний бой — fencing at close quarters Ближняя дистанция — within distance Боевая стойка — on guard position Боевая схватка — phrase Боеспособность — fitness Боеспособный — fit

Бой — bout Боковой — lateral Борьба — fight

В

Ведение клинка пальцами — finger play

Вероятностная последовательность действий — probable succession of actions

Верхняя часть тела — upper part of the body Верхняя часть туловища — upper part of the trunk

Взаимодействие клинками — interaction of the blades Взаимодействие оружием — interaction of the weapon Вид оружия — kind of weapons

Встречное нападение — counter assault Встречное нападение — counter offensive action Второе намерение — second intention

Выбор — choice

Выбор действия — choice of an action

Выбор между альтернативными действиями — choice between alternative actions

Выбор позиции — choice of position

Выдвижение вооруженной руки в выпаде — development Выжидательная тактика — temporizing tactics Выжидательный бой — temporizing bout

Вызов — invitation

Вызов в верхнюю позицию — invitation into an upper position Вызов в восьмую позицию — invitation in octave position Вызов в первую позицию — invitation in prime position Вызов в пятую позицию — invitation in quinte position Вызов в седьмую позицию — invitation in septime position Вызов в третью позицию — invitation in tierce position Вызов в четвертую позицию — invitation in quarte position

106

Вызов в шестую позицию — invitation in sixte position Вызов во вторую позицию — invitation in seconde position Выпад — lunge

Г

Гайка — pommel Гарда — guard

Гарда рапиры — foil bell guard Гарда сабли — sabre guard Гарда шпаги — epee bell guard

Д

Двигательные характеристики деятельности — motion characteristics of activities

Движение фехтовальное — fencing movement Двойная перемена соединения — double engagement Двойной перевод — double disengagement Действие — action

Действие адекватное — adequate action Действие боевое — bouting action

Действие второго намерения — action of the second intention Действие ложное — false action

Действие маскировки — camouflage action Действие многотемповое — multi time action Действие на оружие — action on the blade

Действиенаоружиепротивника,выполненноедважды—double prises de fer

Действие нападения — offensive action Действие обороны — defensive action Действие обусловленное — stipulated action

Действие первого намерения — action of the first intention Действие повторное — repeated action

Действие разведки — action of the reconnaissance Действие с выбором — action with choice

Действие с переключением — action with switching over (to) Действие тактическое — tactical action

Действие типовое — typical action

Действия взаимозаменяемые — interchangeable actions Действия взаимоисключающие — mutually excluded actions Действия нападения — assault action

Диаметр гарды — diameter of the guard

107

Дистанция — distance

Дистанция ближняя — close distance Дистанция боя — bout distance Дистанция дальняя — long distance Дистанция средняя — middle distance

Длина выполнения атаки — length of execution of an attack

Ж

Желоб клинка — groove of the blade

З

Завязывание — groise Замах — moulinet

Замах ударом — cut with moulinet Захват — bind

Захват в восьмое соединение bind in octave engagement Захват в первое соединение — bind in prime engagement Захват в седьмое соединение bind in septime engagement Захват в четвертое соединение bind in guarte engagement Захват в шестое соединение — bind in sixte engagement Захват вдоль клинка противника — froissement

Захват во второе соединение — bind in seconde engagement Захват круговой с сохранением соединенеия — envelopment Защита восьмая — parry octave

Защита вторая — parry seconde

Защита недобранная — insufficient parry Защита оружием — parry

Защита отведением — parry with opposition Защита первая — parry of prime

Защита полукруговая— semicircular parry Защита простая — simple parry

Защита прямая — direct parry Защита пятая — parry of quinte Защита седьмая — parry of septime Защита третья — parry of tierce Защита уступающая — ceding parry Защита четвертая — parry of quarte Защита шестая — parry of sixte Защищать — defend

Инициатива начала нападения — initiative of the beginning of an assault

108

Исходное положение оружия перед началом схватки — initial position of a weapon before the beginning of a phrase

К

Клинок — blade

Клинок рапиры — foil blade Клинок сабли — sabre blade Клинок шпаги — epee blade

Комбинации действий — combinations of actions Комбинация — combination

Комбинация двухступенчатая — twostage combination Комбинация приемов передвижений — footwork combination Комбинация трехступенчатая — threestage combination Контакт шпаги — sockets in epee plug

Контратака — counterattack

Контратака на атаку на подготовку — counter time Контратака на сближение противника — stop hit Контратака ударом по руке — stop cut Контрзащита — counter parry of detachment Контрответ ударом — counter riposte with cut Контрответ уколом — counter riposte with hit Короткий замах — short moulinet

Круговая защита — circular parry Круговой батман — circular beat Круговой захват — circular bind

Круговой контрбатман — circular counterbeat

Л

Лезвие клинка — edge of the blade

Ловля клинка для защиты или батмана — taking of the blade

М

Маневренная тактика — maneuvering tactics Маневренный бой — maneuvering bout Маска — mask

Мишень для уколов — wall target

Многоактная схватка (фраза) — multistepped phrase Моделирование условий соревновательной деятельности —

modeling of conditions of the competition activity Моментные и ритмические параметры действия — instant and

rhythmic parameters of action

109

Н

Нажим на клинок — pressure on the blade Нападение — assault

Нападение действительное — real assault

Нападение повторное, опережающее ответ — stop thrust on a riposte

Нападение с уклонением туловища — in quartata Направленность перемещений по полю боя — direction of

displacement on the piste Наступательный бой — offensive bout

Неожиданная ситуация — unexpected situation Непрерывный — continuous

Нижняя часть тела — lower part of the body

О

Обман — feint

Оборонительная тактика — defensive tactics Оборонительный — defensive Оборонительный бой — defensive bout Обух клинка — back edge of a blade Оппозиция — opposition

Оружие — weapon

Освобождение оружия от захвата — derobement Отвести оружие — deflection of the blade

Ответ ударом — riposte by cut

Ответ ударом прямой — direct riposte with a cut

Ответ ударом с задержкой — riposte with cut in broken time Ответ ударом с финтом — riposte with feint and cut

Ответ уколом — riposte with the hit

Ответ уколом прямой — direct riposte with a hit Ответ уколом с финтом — riposte with feint and hit Отстранение клинка — displacement of the blade Отступать — retreat

Отступление — breaking ground retiring Отступление шагами — to step back

П

Партнер — partner Перевод — disengagement

Перемена соединения — change of engagement

110