Тоталитарный язык. Словарь и речевые реакции

стианских идеях непротивления злу насилием, представлявшее собой плод идеализации патриархального крестьянского быта и хозяйства. Вот именно идеологией восточного строя, азиатского строя является толстовщина в ее реальном историческом содер-

жании. Лнн. Четверть века тому назад критические элементы учения Толстого могли на практике приносить иногда пользу не- которым слоям населения вопреки реакционным утопическим чер-

там толстовства. Лнн.

Идеологизация художественного осуществляется не только с помощью философских и собственно идеологических «добавок», но и посредством полного отождествления художественного и идеологического (идеологема художественная идеология). Напри- мер: Футуризм. Направление в искусстве, стремившееся создать

новый динамический стиль, разрушавший все традиции, каноны и приемы старого искусства (возникло в начале 20 века в Италии как художественная идеология воинствующей империалистиче-

ской буржуазии; в России получило развитие, главным образом, среди мелкобуржуазной, анархически настроенной интеллигенции как протест против существующего строя и общественных отно-

шений).

Носителями упаднического течения, его апологетами являют-

ся, как правило, буржуазия (реакционная, империалистическая, мелкая буржуазия) и «часть» интеллигенции.

Трансформация художественного в политическое обозначена как тенденция, но не как закономерность. Более того, некоторые направления искусства и литературы толкуются в Словаре ней-

трально, без использования идеологических «добавок»: Акмеизм (лит.). Одно из направлений в русской поэзии в десятых годах 20-го в., противопоставлявшее себя символизму.

Тенденция перехода художественного в политическое тем не менее действует и захватывает не только единицы со специ- ализированными пометами искус., лит.: Попутчик. 3. Писатель,

примкнувший к большевикам в их борьбе, но не принижавший ряда особенностей социалистической революции и строительства в восстановительной период. Успехи социалистического строи- тельства превратили писателей-попутчиков в полных сторонни-

ков партии и советской власти.

51

Единственным имеющим идеологическое право на существо- вание художественным методом признается реализм, а для совет- ской литературы – социалистический реализм: Реализм. 2. В ис-

кусстве и литературе: направление, ставящее себе целью точное и полное воспроизведение объективной действительности в ее типических чертах (лит.). Социалистический реализм является основным методом советской литературы, направленным на по-

каз действительности в ее революционном развитии и имеющим целью воспитание трудящихся в духе социализма. Как видим, ху-

дожественный метод наделяется идеологической (политической) функцией: эстетическая категория смыкается с политической.

Социалистический реализм в целом противопоставлен всем (и каждому в отдельности) нереалистическим направлениям литера-

туры и искусства, которым нет места при социализме. Оппозиция

социалистическая – буржуазная культура (искусство) является сквозной в художественной сфере. Буржуазная культура (искус- ство) во всех ее разновидностях объявляется реакционной, обре- ченной на вымирание, гибель, достойной насильственного уничто- жения: Цивилизация. 2. Вообще общественная культура, достиг-

шая высокой степени развития, а также общество, являющееся носителем этой культуры. 3. Употр. как обозначение современной европейской культуры. Цивилизация, свобода и богатство при ка-

питализме вызывают мысль об обожравшемся богаче, который гниет заживо и не дает жить тому, что молодо. Лнн.

Социалистическая культура (искусство) характеризуется как процветающая, сильная, полнокровная: Творчество (книжн.).

Действие по гл. творить в 1 знач. Теперь в нашей стране сделано все для того, чтобы ключом било народное творчество на про-

сторах многонационального Советского Союза... Молотов.

Идеологическое освоение тоталитарным языком художествен- ной семантической сферы сопровождается определенными про-

цессами. Назовём наиболее характерные.

– Формирование рядов оппозиций: содержание – форма;

содержательный – формалистический; народное – антинарод- ное; реалистическое – нереалистическое (упадническое); худо-

жественное – антихудожественное на фоне общей оппозиции социалистическое – буржуазное (искусство);

52

–Идеологизация, политизация художественного с помощью философских и политических «добавок»;

–Трансформация художественного в политическое, охва-

тывающая концепты и ряды концептов, но не разрушающая всю систему.

–Семантическая сфера художественного, испытывая сильное давление философской и политической сфер, сохраняет, по дан-

ным ТСУ, относительную автономию.

Итак, наше исследование показало, что тоталитарный язык имеет свой словарь, с помощью которого осуществляется основ-

ная функция тоталитарного языка – функция идеологического предписания. Тоталитарный язык служит не только «руководством

квосприятию социальной действительности» [Сепир 1934: 71] – он членит эту действительность на идеологические сферы и вы-

рабатывает примитивные принципы оценки.

В словарь тоталитарного языка входят лишь те элементы, ко- торые соответствуют выработанным официальной языковой поли-

тикой предписаниям. С этой точки зрения сомнительно включение в словарь тоталитарного языка лексики узников ГУЛАГа, а также нецензурной лексики [Хомяков 1993: 23]. Скорее всего, данные разряды лексики можно оценить как факты антитоталитарного, неофициального языка [Вежбицка 1993: 107], как факт «языковой самообороны».

Мы полагаем, что процесс идеологизации (политизации), за- хватывающий лексическую семантику, регулярные идеологиче- ские «добавки», формирование прямой аксиологической поляри-

зации на базе «сквозных» оппозиций позволяют охарактеризовать словарь тоталитарного языка как словарь идеологем. В наиболее общем виде идеологему можно определить как мировоззренче-

скую установку (предписание), облеченную в языковую форму. Ложные суждения, лежащие в основе ряда идеологем, служат ба-

зой для развития мифов и внедрения их в общественное сознание. Существование кодифицированного словаря идеологем тота- литарного языка подтверждает реальность и действенность целе- направленной языковой политики, возможность которой, в част-

ности, отрицал Ф. де Соссюр [Якубинский 1986: 80–81].

53

1.6.Прецедентные тексты

ипредписания тоталитарного языка

Словарь идеологем ориентирован на формирование языкового сознания примитивного человека. Примитивный человек должен испытывать чувство превосходства и не стремиться к сложным мыслительным операциям, требующим размышления [Выгот-

ский, Лурия 1993: 74–75]. Эту стратегию позволяют осуществить вводимые ТСУ в активный речевой оборот прецедентные тексты, облекающие то или иное идеологическое предписание в речевую форму. Ю. Н. Караулов дает следующее определение прецедент-

ным текстам: ...«тексты, (1) значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношении, (2) имеющие сверх- личностный характер, т. е. хорошо известные и широкому окруже- нию данной личности, включая ее предшественников и современ-

ников, и, наконец, такие, (3) обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности» [Караулов

1987: 216].

ТСУ вводит в оборот прецедентные тексты нового типа – вы-

сказывания первых лиц советской страны [Кронгауз 1993: 162]. Каждый из таких текстов реализует определенную идеологему или соединение идеологем (квазиидеологем). При этом каждая идеоло- гема вырастает из особого сочетания слов – сочетания, маркирую- щего эпоху социалистической революции и построения социализ-

ма, и не всегда семантически соответствующего толкуемому слову. Безаналоговыми для лексикографической практики являются источники прецедентных текстов в ТСУ. Попытаемся их сгруппи- ровать. Источник прецедентного текста определяет идеологиче- ский авторитет в общем виде. Способ подачи прецедентного тек- ста и вид отсылки внедряют в речевую практику механизм пропа-

гандирования догм в опоре на идеологические авторитеты:

1. Речи, произнесенные В. И. Лениным, его труды, письма, от-

дельные высказывания:

1.1. Иллюстрация сопровождается лишь указанием на автор-

ство, как, например, иллюстрация к существительному. Револю-

ционер: Быть революционером значит ломать все вредное, от-

жившее самым решительным, самым беспощадным образом. Лнн.

54

1.2.Иллюстрация сопровождается указанием на авторство и год. Таким образом ТСУ вводит читателя в контекст политической жизни, политических событий (предполагается, что читатели и ав- торы Словаря имеют общую пресуппозицию): Обман. Буржуаз-

ные партии господствуют в громадной степени благодаря обману ими масс населения, благодаря гнету капитала... Лнн (1919).

1.3.Иллюстрация иногда сопровождается указаниями на авто-

ра и представляет собой название его труда: Левизна. // Показной

анархический мелкобуржуазный радикализм (в этом значении сло-

во левизна употр. в кавычках). Детская болезнь «левизны» в ком-

мунизме. Лнн (заглавие произведения Ленина 1920 г.).

1.4. Иллюстрация сопровождается указанием на авторство, год (дату), содержит полное название труда (речи, письма, высказыва-

ния и др.). Ситуация в этом случае наиболее полно включается в идеологическое содержание [Волошинов 1929: 27]: Своеобразие.

Отвлеч. сущ. к своеобразный, присутствие чего-н. своеобразного

вком- чем-н. Своеобразие текущего момента в России состоит

впереходе первого этапа революции, давшего власть буржуазии

всилу недостаточной сознательности и организованности про-

летариата, – ко второму ее этапу, который должен дать власть

вруки пролетариата и беднейших слоев крестьянства. Лнн

(Апрельские тезисы, 1917 г.); Совдеп (нов. истор.). Совет рабочих,

солдатских (позднее – красноармейских) и крестьянских депута-

тов. Пусть педанты или люди, неизлечимо напичканные буржуаз-

но-демократическими, или парламентарными, предрассудками, недоуменно качают головой по поводу наших Совдепов, останав- ливаясь, например, на отсутствии прямых выборов. Лнн («Пись-

мо к американским рабочим», 1918 г.).

1.5. Иллюстрация представляет собой изречение Маркса или Энгельса в истолковании В. И. Ленина, в ленинской интерпрета-

ции1: Религия. Религия есть опиум народа, – это изречение Марк-

са есть краеугольный камень всего миросозерцания марксизма в вопросе религии. Лнн; Натурфилософия. – Энгельс обвиняет

старую натурфилософию в том, что она заменяет «неизвестные еще ей действительные связи» (явлений природы) «идеальными,

1 Этот прием – своего рода уловка составителей, осознающих некоррект-

ность иллюстрации значения слова нерусскоязычным контекстом.

55

фантастическими». Лнн. Подобное введение в словарную ста-

тью прецедентных текстов (двутекстов) создает иллюзию полного единомыслия, подготавливает формирование идеологем Маркс,

Энгельс, Ленин – основоположники научного коммунизма; марк-

сизм-ленинизм. Не случайно в словарную статью «основополож-

ник» вводится соответствующий стереотип: Основоположник (книжн.). Основатель, создатель какого-н. учения, теории. Осново-

положники марксизма.

2. Речи, произнесенные И. В. Сталиным, труды, беседы, вос-

поминания И. В. Сталина:

2.1. Иллюстрация сопровождается лишь указанием на автор-

ство. Например: Расчихвостить (или расчехвостить). Расчих-

востить и вырвать с корнями все и всякие буржуазные теории, пытающиеся развенчать завоевания Октябрьской Революции и растущее колхозное движение. Стлн.

Если толкуется понятие и соответствующая идеологема с ос-

новой ленин-, источником прецедентного текста (а иногда и ряда текстов) является та или иная речь (труд) Сталина: Ленинец. Мы –

партия марксистов-ленинцев. Стлн; Ленинизм. Ленинизм есть марксизм эпохи империализма и пролетарских революций. Точнее: ленинизм есть теория и тактика революции вообще, теория и тактика диктатуры пролетариата в особенности. Стлн; Лени- низм нельзя ни отделять от марксизма, ни тем более противопо-

ставлять марксизму. Стлн.

2.2.Иллюстрация сопровождается указанием на авторство и год, к которому относится прецедентный текст: Рычаг. 3. перен.

Яхотел бы обратить ваше внимание на колхозы и особенно со- вхозы, как на рычаги, облегчающие дело преобразования сельско-

го хозяйства на базе новой техники, производящие у крестьян революцию в головах и помогающие освободиться от косности, от рутины. Стлн (1928).

2.3.Иллюстрация сопровождается указанием на авторство и на-

звание труда (речи и др.): Социал-империалист (полит. презрит.).

Социал-демократ, социалист, проводящий политику социал-импери-

ализма. Путь развития и укрепления пролетарских партий проходит через их очищение от оппортунистов и реформистов, социал-импе-

риалистов и социал-шовинистов. Стлн («Об основах ленинизма»).

56

2.4. Иллюстрация сопровождается указанием на авторство, название речи / труда и др. год или точную дату: Расклевать. 2. перен. Мы победили не только усилиями рабочего класса СССР, но и благодаря поддержке мирового рабочего класса. Без такой под-

держки нас давно расклевали бы. Стлн («О задачах хозяйственников», 1931 г.); Подхалимничать (разг. презрит.). Если старые вредители шли против наших людей, то новые вредители, наоборот, лебезят перед нашими людьми, восхваляют наших людей, подхалимничают перед ними для того, чтобы втереться в доверие. Стлн (доклад на пленуме ЦК ВКП(б) 3 марта 1937 г. «О недостатках партийной рабо-

ты и мерах ликвидации троцкистских и иных двурушников»).

2.5. Иллюстрация представляет собой изречение Ленина, Маркса и / или Энгельса в интерпретации Сталина или же дог-

матическое введение идеологического императива с достаточно произвольной отсылкой на указанные авторитеты: Социализм.

3. Название различных буржуазных и мелкобуржуазных учений о реформе капиталистического общественного строя. Еще в «Ма-

нифесте коммунистической партии» бичевали Маркс и Энгельс примитивный утопический социализм, называя его реакционным за его проповедь всеобщего аскетизма и грубой уравнительности.

Стлн; Строить. 5. Организовать, созидать, устраивать, налажи-

вать. Стройте новую жизнь, новый быт, новую, культуру – по Ильичу. Стлн; Сокровищница (книжн.). 2. перен. Богатый запас, скопление чего-н. ценного, высоко ценного. Изложить ленинизм – это значит изложить то особенное и новое в трудах Ленина, что внес Ленин в общую сокровищницу марксизма... Стлн. Новое, вне-

сенное Лениным в сокровищницу марксизма, базируется целиком и полностью на принципах, данных Марксом и Энгельсом. Стлн. Как видим, каждое из этих имен может использоваться как самостоя-

тельный прецедентный знак.

Необходимо отметить, что в одной словарной статье могут соседствовать прецедентные тексты, источниками которых явля-

ются речи (труды) и Ленина, и Сталина: Национализм (полит.).

Марксизм выдвигает на место всякого национализма интернаци- онализм... Лнн; Уклон к национализму есть приспособление интер-

националистской политики рабочего класса к националистской политике буржуазии. Уклон к национализму отражает попытки

57

«своей», «национальной» буржуазии подорвать советский строй и восстановить капитализм. Стлн.

Концептуальное сходство идеологически насыщенных выска-

зываний и постоянное соседство их авторов подготавливает почву для создания идеологемы Сталин – это Ленин сегодня.

Высокая концентрация иллюстраций из речей и трудов Сталина, сталинские интерпретации точек зрения Маркса, Энгельса, Ленина и непосредственный контакт высказываний Сталина с высказыва-

ниями Ленина продлевает ряд собственных имен идеологических авторитетов (первых лиц): Маркс – Энгельс – Ленин – Сталин.

На базе этого ряда собственных имен создается идеологема первоисточник – первоначальный источник теории коммунизма.

Ср.: Работать над первоисточниками, изучая непосредственно сочинения Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина.

3. Непосредственно к «первоисточникам» примыкают иллю-

страции, извлеченные из речей и трудов видных деятелей партии. Наиболее активно используются высказывания В. М. Молотова. При этом чаще всего встречаются три разновидности сопутствую-

щих указателей источника:

3.1.Иллюстрация сопровождается указанием на авторство:

Подъем. В Советском Союзе идет возрождение многочисленных национальностей, идет подъем хозяйственных сил и националь-

ных культур всех народов. Молотов.

3.2.Иллюстрация сопровождается указанием на авторство и название речи (труда): Перерожденец. Нам понятны злоба и бес-

принципность этих на все готовых буржуазных перерожденцев, ненавидящих нашу партию и всех честных строителей социа- лизма с яростью, достойной ренегатов. Молотов (речь на Чрез-

вычайном VIII съезде Советов); Эксплоататор (или эксплуата-

тор). Предприниматель, капиталист, собственник средств произ-

водства, присваивающий себе плоды готового труда. Острейшая классовая борьба между эксплоататорами и эксплоатируемыми составляет основную черту капиталистического строя. Молотов

(вступительная речь на XVIII съезде ВКП(б).

«Второй ряд вождей» – Г. В. Плеханов, К. Е. Ворошилов, М. М. Литвинов – не образует значительного прецедентного фона; прецедентные тексты фиксируются как единичные иллюстрации

58

с компрессированным паспортом: Славянофильство. Нацио-

налистическое течение русской общественной мысли середины 19 в., выражавшее интересы крепостнического дворянства и утверждавшее, в противовес западничеству, что Россия самобыт-

на в своем историческом развитии и что патриархальная славянская культура должна прийти на смену культуре Запада с его капитали-

стическими отношениями и классовой борьбой. Славянофильство Хомякова, Киреевских, К. Аксакова и других было философией рус-

ской истории, созданной идеологами помещичьего сословия под сильнейшим влиянием фронта классовой борьбы на Западе. Плеха-

нов; Самоотверженность. Отвлеч. сущ. к самоотверженный; то же, что самоотвержение. Люди Красной Армии показывают образцы самоотверженности, героизма, военного мастерства. Ворошилов.

Собственные имена названных политических деятелей «вто- рого ряда» системно не употребляются в функции самостоятель-

ных прецедентов, а их речи и труды не интерпретируются как «первоисточники».

4. Иллюстрации, извлеченные из Конституции СССР: Про-

паганда. Свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.

Конституция СССР.

5.Иллюстрации, извлеченные из Устава ВКП(б): Политбюро

(нов.). Центральный комитет организует: для политической ра-

боты Политическое бюро... Устав ВКП (б).

6.Иллюстрации, извлеченные из постановлений партийных съездов, пленумов, конференций с указанием года или полной даты. Народничество. Марксизм у нас вырос и окреп в борьбе с народничеством... как злейшим врагом марксизма и на основе раз-

грома его идейных положений, средств и методов политической борьбы (индивидуальный террор, исключающий организацию мас-

совой партии). «О пропагандистской работе в ближайшее время» (постановление ЦК ВКП(б) 1935 г.); Примиренчество. Только в решительной борьбе как с «левым», так и с правым оппорту-

низмом и примиренчеством к ним, за генеральную линию нашей партии ВКП(б) обеспечила создание предпосылок для выполнения первой пятилетки в четыре года, разгром классового врага и побе-

ду социализма в СССР (из постановления XVII партконференции,

59

1932 г.); Сословие. 1. Сложившаяся на основе классовых отноше- ний феодализма общественная группа, классовая организация с за-

крепленными законом наследственными правами и обязанностями

(истор., дореволюц., загр.) ... Все существовавшие доныне в России сословия и сословные деления граждан, сословные привилегии и ограничения, сословные организации и учреждения, а равно и все гражданские чины, упраздняются (декрет ЦИК 23 ноября 1917 г.).

7. Иллюстрации, извлеченные из программных документов:

Подкуп. Этот систематический подкуп практиковался и прак-

тикуется особенно широко в сильнейших империалистических странах, находя свое наиболее яркое выражение в идеологии и практике рабочей аристократии (из Программы Коминтерна).

Программные идеологические установки, внедряемые в языковое сознание, в основном имеют партийный характер. Это подтверж- дается интерпретацией второго основного значения слова про-

грамма, а также иллюстрациями значений прилагательного: Программа. 2. Изложение основных положений и целей деятельности политических партий, общественных организаций или отдельно-

го государственного общественного деятеля. Программа и устав ВКП(б). Программный. – Обсуждение программных вопросов на партийном съезде. «Что делать?» Ленина – программный доку- мент большевизма. Программная речь. Программное выступле-

ние. С учетом сделанного уточнения все прецедентные тексты, да-

ющие санкционированные политикой партии мировоззренческие установки, являются программными.

8. Иллюстрации, извлеченные из «Истории ВКП(б)», облада-

ют высокой частотностью:

8.1. Иллюстрация сопровождается лишь указанием на источ-

ник: Расти. ВКП(б) росла и крепла в принципиальной борьбе с

мелкобуржуазными партиями внутри рабочего движения. Истор.

ВКП(б).

8.2. К иллюстрации прилагается указание на содержание ис- точника типа «о ком, о чем»: Подрыв. Поставив целью подрыв большевистской партии, они неизбежно должны были скатить- ся на путь подрыва советского государства, ибо партия боль-

шевиков и государство неотделимы в Советской стране. Истор. ВКП(б) (о троцкистах и зиновьевцах).

60