Русская грамматика в таблицах. Учебное пособие-1
.pdf
CУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА
NEUTER NOUNS
ТАБЛИЦА 7 |
|
|
|
|
|
Окончания |
|
Cредний род |
Основа слова |
||
Neuter |
Stem of noun |
Ending |
|
|
|
- о |
|
окно |
|
||
письмо |
Твердая основа. |
- о |
|
слово |
Последняя буква – |
- о |
|
место |
парный твердый со- |
- о |
|
кресло |
гласный. |
- о |
|
посольство |
|
- о |
|
государство |
|
- о |
|
|
|
- е |
|
море |
Мягкая основа. |
||
платье |
- е |
||
|
|||
|
|
-е (- ие) |
|
здание |
|
||
настроение |
|
-е (- ие) |
|
явление |
Мягкая основа. |
-е (- ие) |
|
появление |
|
-е (- ие) |
|
управление |
|
-е (- ие) |
|
|
|
- ё |
|
бельё |
|
||
ружьё |
Мягкая основа. |
- ё |
|
старьё |
|
- ё |
|
|
|
|
Note: Exceptions to the regular neuter endings - о, - е, - ё are the few neuter nouns that end in - мя. The most commonly used are:
11
ТАБЛИЦА 8
Cредний род |
Последние буквы основы |
Neuter |
The last letters of a stem |
|
|
имя |
- мя |
время |
- мя |
знамя |
- мя |
племя |
- мя |
семя |
- мя |
|
|
бремя |
- мя |
пламя |
- мя |
|
|
СЛОВА ОБЩЕГО РОДА
NOUNS OF COMMON GENDER
ТАБЛИЦА 9
Слова общего рода |
Nouns of common gender |
|
|
бродяга |
tramp |
коллега |
colleague |
малютка |
baby |
невежда |
ignoramus |
неряха |
sloven |
плакса |
cry-baby |
сирота |
orphan |
одиночка |
lone-person |
умница |
clever person |
|
|
12
A relatively small number of nouns ending in -a and -я that denote people of common gender, i.e., they may be either masculine or feminine depending on whether, in a particular context, they refer to a male or a female, e.g., Он большой умница / He is a very clever person; Она большая умница / She is a very clever person.
РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ – НАЗВАНИЙ ПРОФЕССИЙ
GENDER OF NOUNS DENOTING PROFESSIONS
Nouns denoting professions or occupations that were once largely dominated by men are generally of masculine gender. Nevertheless these nouns are used to refer not only to men, but also to women, who have entered these professions, e.g., Антон биолог и Анна биолог.
ТАБЛИЦА 10
Существительные, |
Nouns denoting professions |
|
обозначающие профессию |
||
|
||
|
|
|
адвокат |
layer |
|
архитектор |
architect |
|
врач |
doctor |
|
геолог |
geologist |
|
доктор |
doctor |
|
инженер |
engineer |
|
космонавт |
cosmonaut |
|
математик |
mathematician |
|
парикмахер |
hairdresser |
|
педагог |
teacher |
|
профессор |
professor |
|
секретарь |
secretary |
|
|
|
13
строитель |
builder |
физик |
physicist |
химик |
chemist |
экономист |
economist |
экскурсовод |
guide |
юрист |
lawyer |
|
|
1.These nouns denote a male or female, a modifying adjective normally agrees with the masculine gender of the noun.
Examples:
Она хороший парикмахер. / She is a good hairdresser.
Его сестра – известный химик. / His sister is well-known chemist.
2.When these nouns are used with a predicate adjective, or with a verb in the past tense, the gender form of the adjective or verb is normally determined by the sex reference of the noun.
Examples:
Секретарь занят. / The secretary (male) is busy. Секретарь занята. / The secretary (female) is busy.
Профессор Петров читал лекцию. / Professor Petrov read a lecture. Профессор Петрова читала лекцию. / Professor Petrova read a lecture.
ЗАПОМНИТЕ! / MEMORISE!
1.The noun судья (judge), though feminine in form, is masculine in gender:
Он (она) уважаемый судья. / He (she) is a respected judge.
2.The noun человек (person) may refer to both a male or female, but always requires masculine agreement, e.g., Нина очень милый человек (милая девушка). / Nina is a very nice girl.
14
СУФФИКСЫ, РАЗЛИЧАЮЩИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО РОДА
GENDER DIFFERENTIATION BY SUFFIX
ТАБЛИЦА 11
Слова мужского рода |
Слова женcкого рода |
Nouns denoting |
Male |
Female |
profession |
|
|
|
артист |
артистка |
performing artist |
журналист |
журналистка |
journalist |
официант |
официантка |
waiter/waitress |
спортсмен |
спортсменка |
sportsman |
студент |
студентка |
student |
|
|
|
американец |
американка |
American |
африканец |
африканка |
Afrikan |
вегетарианец |
вегетарианка |
Vegetarian |
испанец |
испанка |
Spaniard/Spanish woman |
канадец |
канадка |
Canadian |
немец |
немка |
German |
|
|
|
англичанин |
англичанка |
Englishman\Englishwoman |
крестьянин |
крестьянка |
Peasant |
мусульманин |
мусульманка |
Moslem\ Moslem-woman |
славянин |
славянка |
Slav |
христианин |
христианка |
Christian |
|
|
|
армянин |
армянка |
Armenian |
болгарин |
болгарка |
Bulgarian |
грузин |
грузинка |
Georgian |
россиянин |
россиянка |
Russian (citizen) |
татарин |
татарка |
Tatar |
|
|
|
15
актер |
актриса |
Actor| actress |
принц |
принцесса |
Prince| princess |
поэт |
поэтесса |
Poet| poetess |
|
|
|
продавец |
продавщица |
salesperson |
|
|
|
повар |
повариха |
cоок |
портной |
портниха |
tailor/dressmaker |
сторож |
сторожиха |
guard |
|
|
|
танцовщик |
танцовщица |
ballet dancer |
гардеробщик |
гардеробщица |
cloakroom attendant |
|
|
|
буфетчик |
буфетчица |
snackbar attendant |
летчик |
летчица |
pilot |
переводчик |
переводчица |
translator |
|
|
|
красавец |
красавица |
attractive person |
певец |
певица |
singer |
счастливец |
счастливица |
lucky person |
|
|
|
ученик |
ученица |
pupil |
художник |
художница |
artist |
работник |
работница |
helper |
|
|
|
писатель |
писательница |
writer |
преподаватель |
преподавательница |
(university) instructor |
учитель |
учительница |
(school) teacher |
|
|
|
GENDER OF INDECLINABLE NOUNS OF FOREIGN ORIGIN
Thousands of words have been borrowed into Russian from English and other languages. Among these foreign borrowings is a fairly large number of nouns that are indeclinable, that is, their endings do not change for number or case. Nearly all these nouns end in a vowel, but for this group of nouns the vowel ending is often not a reliable indicator of gender.
16
ЗАПОМНИТЕ! / MEMORISE!
ТАБЛИЦА 12
Слова среднего рода |
Nouns of neuter gender |
|
|
интервью |
interview |
кафе |
café |
кино |
cinema |
купе |
compartment |
меню |
menu |
метро |
metro |
пальто |
coat |
радио |
radio |
резюме |
resume |
такси |
taxi |
|
|
The gender of a few indeclinable loanwords denoting inanimate objects is determined by the gender of the native Russian word that denotes the relevant generic class.
ТАБЛИЦА 13
Слова мужского рода |
Nouns of masculine gender |
|
|
Торнадо (ветер) |
Tornado (wind) |
Тбилиси (город) |
Tbilisi (city) |
Токио (город) |
Tokyo (city) |
Хельсинки (город) |
Helsinki (city) |
Капри (остров) |
Capri (island) |
Корфу (остров) |
Corfy (island) |
|
|
Слова женского рода |
Nouns of feminine gender |
|
|
авеню (улица) |
avenue (street) |
салями (колбаса) |
salami (sausage) |
|
|
17
Янцзы (река) |
|
Yangtze (river) |
Огайо (река) |
|
Ohio (river) |
Миссисипи (река) |
|
Mississippi (river) |
Миссури (река) |
|
Missouri (river) |
|
|
|
Indeclinable loanwords denoting |
people are naturally masculine or feminine |
|
gender: справедливый рефери (м.р.), знаменитый маэстро (м.р.), настоящая леди (ж.р.), знакомая фрау (ж.р.).
ТАБЛИЦА 14
Слова мужского рода |
Nouns masculine of gender |
|
|
какаду |
cockatoo |
кенгуру |
kangaroo |
пони |
pony |
фламинго |
flamingo |
шимпанзе |
chimpanzee |
|
|
Indeclinable loanwords denoting animals and birds are normally masculine.
NUMBER
NOMINATIVE PLURAL OF NOUNS
The nominative plural ending of Russian nouns is normally determined by the gender of the noun in the singular, and by whether the noun has a hard or soft stem. Specifically, the nominative plural ending for the majority of masculine and feminine nouns with a hard stem is - ы and with a soft stem? - и. The nominative plural ending for neuter nouns with a hard stem is - а and with a soft stem , - я. The following table illustrates the way stems and endings combine to form the nominative plural nouns.
18
МУЖСКОЙ РОД
MASCULINE
ТАБЛИЦА 15
Основа |
Единственное |
Множественное |
Окончание |
|
число |
число |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
Stem |
Singular |
Plural |
Ending |
|
|
|
|
|
|
|
студент |
студенты |
- ы |
|
|
декан |
деканы |
- ы |
|
Твердая основа |
инженер |
инженеры |
- ы |
|
|
стол |
столы |
- ы |
|
Hard stem |
отец |
отцы |
- ы |
|
|
мужчина |
мужчины |
- ы |
|
|
папа |
папы |
- ы |
|
|
|
|
|
|
|
герой |
герои |
- и |
|
Мягкая основа |
музей |
музеи |
- и |
|
|
санаторий |
санатории |
- и (-ии) |
|
Soft stem |
преподаватель |
преподаватели |
- и |
|
|
словарь |
словари |
- и |
|
|
рубль |
рубли |
- и |
|
|
|
|
|
19
ЖЕНСКИЙ РОД
FEMININE
ТАБЛИЦА 16
Основа |
Единственное |
Множественное |
Окончание |
|
число |
число |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
Stem |
Singular |
Plural |
Ending |
|
|
|
|
|
|
Твердая основа |
лампа |
лампы |
- ы |
|
газета |
газеты |
- ы |
||
|
||||
Hard stem |
школа |
школы |
- ы |
|
страна |
страны |
- ы |
||
|
||||
|
гостиница |
гостиницы |
- ы |
|
|
|
|
|
|
|
земля |
земли |
- и |
|
Мягкая основа |
кухня |
кухни |
- и |
|
деревня |
деревни |
- и |
||
|
||||
Soft stem |
тётя |
тёти |
- и |
|
статья |
статьи |
- и |
||
|
||||
|
семья |
семьи |
- и |
|
|
|
|
|
|
|
тетрадь |
тетради |
- и |
|
Мягкая основа |
дверь |
двери |
- и |
|
|
кровать |
кровати |
- и |
|
Soft stem |
площадь |
площади |
- и |
|
|
роль |
роли |
- и |
|
|
|
|
|
|
Мягкая основа |
аудитория |
аудитории |
- и (-ии) |
|
|
лаборатория |
лаборатории |
- и (-ии) |
|
Soft stem |
лекция |
лекции |
- и (-ии) |
|
|
|
|
|
20