Любимые герои. Книга для чтения на английском языке
.pdf
Vocabulary
О
oak [Auk] n дуб oar [D:] n весло
oat-cake ['AutkeIk] n овсяная лепешка oath [AuF] n ругательство
offer ['DfA] v предлагать officer ['DfIsA] n офицер opening ['AupAnIN] n отверстие oppressor [A'presA] n угнетатель order ['D:dA] v заказывать
in order to для того, чтобы orphan ['D:fAn] n сирота outer ['autA] а внешний
outlaw ['autlD:] n человек, объявленный вне закона overboard [AuvA'bD:d] adv за борт, за бортом
overhear [AuvA'hIA] v (overheard, overheard) под-
слушать
overheard [AuvA'hA:d] см. overhear overthrew [AuvA'Fru:] см. overthrow
overthrow [AuvA'FrAu] v (overthrew, overthrown)
перевернуть
overthrown [AuvA'FrAun] см. overthrow owe [Au] v быть должным
owner ['AunA] n владелец
P
page l [peIdZ] n страница page 2 [peIdZ] n паж pale [peIl] а бледный paper ['peIpA] n документ
parapet ['pBrApIt] n парапет, перила parcel [pC:sl] n пакет
part [pC:t] v разнимать, расставаться
181
Vocabulary
party ['pC:tI] n группа patient [peISnt] n больной pause [pD:z] n пауза, перерыв peasant [peznt] n крестьянин
picture gallery ['pIktSA'MBlArI] n картинная галерея picturesque [,pIktSA'resk] а живописный
pilot ['paIlAt] n лоцман pipe [paIp] n трубка
piracy ['paIArAsI] n пиратство
pirate ['paIArIt] n пират pistol [pIstl] n пистолет pit [pIt] n яма
pity ['pItI]: take pity on пожалеть place [pleIs] n место; v помещать take place иметь место, происходить plain [pleIn] а простой
plantation [plBn'teISn] n плантация planter ['plC:ntA] n плантатор
platform ['plBtfD:m] n возвышение, помост pleasure ['pleZA] n удовольствие
pocket book ['pDkItbuk] n бумажник poet ['pAuIt] n поэт
poetry ['pAuItrI] n поэзия
point [pDInt] n отправная точка, цель, намерение pole [pAul] n шест
police [pA'li:s] n полиция
police office [pA'li:s'DfIs] n полицейский участок polish ['pDlIS] v полировать, точить
polite [pA'laIt] а вежливый
pooh [pu:] int фу pool [pu:l] n лужа
popular ['pDpjulA] а популярный popularity [,pDpju'lBrItI] n популярность
182
Vocabulary
port [pD:t] n порт
portion [pD:Sn] n порция, часть portrait ['pD:trIt] n портрет position [pA'zISn] n положение post [pAust] n столб
postscript ['pAustskrIpt] n постскриптум potatoes [pA'teItAuz] n картофель powder ['paudA] n порох
power ['pauA] n власть prairie ['prLArI] n прерия prayer [prLA] n молитва
presence ['prezAns] n присутствие pretend [prI'tend] v притворяться prince [prIns] n принц
princess [prIn'ses] n принцесса prison [prIzn] n тюрьма problem ['prDblAm] n проблема profession [prA'feSn] n профессия proud [praud] а гордый
prove [pru:v] v доказывать provisions [prA'vIZnz] n провизия pub [pEb] n трактир
public ['pEblIk] n публика put [put] v (put, put) класть
put out the fire погасить огонь
Q
queen [kwi:n] n королева
R
rag [rBM] n тряпка rage [reIdZ] n ярость realize ['rIAlaIz] v понять
183
Vocabulary
reason [rIzn] n причина, разум
rebuild [rI'bIld] v (rebuilt, rebuilt) перестроить
rebuilt [rI'bIlt] см. rebuild
recommend [,rekA'mend] v рекомендовать relations [rI'leISnz] n отношения; родственники remaining [rI'meInIN] а оставшийся
remains [rI'meInz] n остатки reply [rI'plaI] n ответ; v отвечать reporter [rI'pD:tA] n репортер rest [rest] v опереться, отдохнуть retell [ri:'tel] v пересказать
rid [rId]: get rid of отделаться, избавиться rider ['raIdA] n всадник
ridge [rIdZ] n хребет rifle [raIfl] n ружье rim [rIm] n ободок, край roar [rD:] v орать
rob [rDb] v грабить rock 1 [rDk] n скала
rock 2 [rDk] v качать(ся), укачивать roll [rAul] v катиться
romance [rA'mBns] n рыцарский роман rope [rAup] n веревка, канат
rough [rEf] а бурный rum [rEm] n ром
S
saddle [sBdl] n седло; v седлать sadly ['sBdlI] adv грустно, печально same [seIm] а тот же самый
sand bank ['sBndbBNk] n песчаная отмель sausage ['sD:sIdZ] n колбаса, сосиска scarf [skC:f] n шарф
184
Vocabulary
scene [si:n] n сцена
scoundrel ['skaundrAl] n негодяй scout [skaut] n разведчик
seat [si:t] v усаживаться
secret ['si:krIt] n секрет; а секретный, тайный
secretly ['si:krItlI] adv тайно seeds [si:dz] n семена seize [si:z] v схватить seldom ['seldAm] adv редко
semi-circle ['semI,sA:kl] n полукруг senator ['senAtA] n сенатор separate ['sepAreIt] v отделять
serape [se'rC:pI] n серапе, мексиканский плащ sergeant ['sC:dZAnt] n сержант
serious ['sIArIAs] а серьезный seriously ['sIArIAslI] adv серьезно
set [set] v (set, set) садиться (о солнце) set free освобождать
settle ['setl] v устроиться shade [SeId] n тень shallow ['SBlAu] а мелкий share [SLA] n часть, доля shed [Sed] n навес, сарай shelter ['SeltA] v укрыть(ся)
shepherd ['SepAd] n пастух sheriff ['SerIf] n шериф
shipmate ['SIpmeIt] n товарищ по плаванию shot [SDt] n выстрел
shoulder ['SAuldA] n плечо
shower ['SauA] n душ, сильный дождь, ливень shudder ['SEdA] n дрожь; v дрожать
sign [saIn] n знак
silent ['saIlAnt] а молчаливый, тихий
185
Vocabulary
sinister ['sInIstA] а мрачный, зловещий size [saIz] n размер
slavery ['sleIvArI] n рабство slope [slAup] n склон
smell [smel] n запах, v пахнуть; чувствовать запах smoke [smAuk] n дым; v курить
snore [snD:] v храпеть solitary ['sDlItArI] а одинокий solve [sDlv] v решать
sombrero [sDm'brLArAu] n сомбреро sore [sD:] а больной
sorry ['sDrI]: be sorry сожалеть sow [sAu] v (sowed, sown) сеять
sown [sAun] см. sow spade [speId] n лопата spare [spLA] v пощадить
spectacles ['spektAklz] n очки
spirit ['spIrIt] n дух
spoonful ['spu:nful] n ложка (чего-нибудь) spotted ['spDtId] pp пятнистый
spy glass ['spaIMlC:s] n подзорная труба
stab [stBb] v пронзить, нанести удар ножом, кин- жалом
stable [steIbl] n конюшня
statue ['stBtju:] n статуя steer [stIA] v управлять рулем
step [step] n ступенька, шаг; v шагать step aside [A'saId] v отойти в сторону stern [stA:n] n корма
sting [stIN] v (stung, stung) жалить
stockade [stD'keId] n частокол; укрепление, форт stool [stu:l] n табуретка
storm [stD:m] n буря
186
Vocabulary
stout [staut] а полный
stranger ['streIndZA] n незнакомец strict [strIkt] а строгий
stroke [strAuk] n удар stung [stEN] см. sting
superintendent [,sjupArIn'tendAnt] n управляющий,
директор
suppose [sA'pAuz] v предполагать surround [sA'raund] v окружать suspect [sA'spekt] v подозревать suspicion [sA'spISn] n подозрение switch off ['swItS'Df] v выключать switch on ['swItS'Dn] v включать sword [sD:d] n меч, шпага
Т
take [teIk] v (took, taken) брать, относить take part принимать участие
taken [teIkn] см. take talent ['tBlAnt] n талант
talented ['telAntId] а талантливый task [tC:sk] n задание, задача
taught [tD:t] см. teach
tax [tBks] n налог, пошлина
teach [ti:tS] v (taught, taught) учить teach a lesson (to) проучить terms [tA:mz] n условия
thief [Fi:f] n вор
thus [GEs] adv так, таким образом tide [taId] n прилив, отлив
tobacco [tA'bBkAu] n табак
tonight [tA'naIt] adv сегодня вечером; сегодня но- чью
187
Vocabulary
took [tuk] см. take tool [tu:l] n инструмент torch [tD:tS] n факел
tragedy ['trBdZAdI] n трагедия tragic ['trBdZIk] а трагический trap [trBp] n ловушка
tray [treI] n поднос
treacherous ['tretSArAs] а предательский treasure ['treZA] n сокровище
treat [tri:t] v обращаться (с) tree-stump ['tri:stEmp] n пень
trial ['traIAl] n суд trust [trEst] v доверять turn [tA:n] n очередь
twice [twaIs] adv дважды
U
ugly ['EMlI] а уродливый
unarmed ['En'C:md] а невооруженный undress ['En'dres] v раздеваться unhealthy [En'helFI] а нездоровый unpleasant [En'pleznt] а неприятный until [En'tIl] adv пока
useless ['ju:slIs] а бесполезный
V
valuable ['vBljuAbl] а ценный verandah [vA'rBndA] n веранда very ['verI] adv очень
the very тот самый victim ['vIktIm] n жертва
violent ['vaIAlAnt] а сильный, неистовый visit ['vIzIt] n визит
188
Vocabulary
volley ['vDlI] n залп
voyage ['vDjIdZ] n морское путешествие vulture ['vEltSA] n гриф, стервятник
W
waist [weIst] n талия
waistcoat ['weIstkAut] n жилет wardrobe ['wD:drAub] n платяной шкаф
warrior ['wDrIA] n воин wave [weIv] n волна weigh [weI] v взвешивать
weigh anchor ['BNkA] v поднимать якорь whisper ['wIspA] n шепот; v шептать wicked ['wIkId] а плохой, злой
widow ['wIdAu] n вдова wife [waIf] n жена wine [waIn] n вино
within [wIG'In] prep внутри, в пределах workhouse ['wA:khaus] n работный дом worry ['wErI] v беспокоиться
wound [wu:nd] n рана wounded ['wu:ndId] а раненый wretch [retS] n негодяй
Y
yard [jC:d] n ярд (мера длины ≈ 90 см)
CONTENTS
King Arthur and the Knights of the Round Table. . . . . . . 3 Kilwich and Olwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–
Ballads about Robin Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Robin Hood and the Butcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — How Robin Hood Escaped from Nottingham Castle . . . . 17 How Robin Hood Saved Will Scarlet . . . . . . . . . . . . . . . .22
Charles Dickens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Oliver Twist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Charlotte Brontё . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Jane Eyre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Robert Louis Stevenson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Treasure Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Arthur Conan Doyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 The Problem of Thor Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Thomas Mayne Reid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 The Headless Horseman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
Mark Twain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court . . . . . . .148
Vocabulary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
