Деловой иностранный язык. Французский язык. Учебное пособие по направлению подготовки 08.04.01 «Строительство»

Auriez vous l'amabilité de me renseigner sur le champ d'application de cette mesure et les démarches à effectuer pour en bénéficier ?

Je vous serais également reconnaissant, si possible, de m'envoyer les documents administratifs requis pour en faire la demande.

Formule de Politesse. Prénom Nom

"Modification données personnelles CNIL – Извещение о смене места жительства"

Objet : modification de données personnelles. Apostrophe,

Je suis client de votre société depuis plus de quatre ans avec le n° de dossier 125386.

En instance de déménagement, je vous informe du changement de mes coordonnées postales et vous serais reconnaisant de mettre mon dossier à jour afin d'assurer la continuité des relations qui nous lient.

Vous souhaitant bonne réception de ce courrier, je vous prie de croire, Apostrophe, en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

Prénom Nom

"Permis de pêche en rivière – Запрос на получение лицензии на рыбную ловлю"

Objet : Permis de pêche en rivière. Apostrophe,

Désirant "taquiner le goujon" en rivière, je souhaite obtenir le permis de pêche et, par la même occasion, devenir membre de votre société de pêche.

Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer les modalités d'inscription auprès de votre association, ainsi que le montant de la taxe annuelle, afin d'obtenir une carte de sociétaire ?

Vous remerciant par avance, je vous prie de croire, Apostrophe, en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

Prénom Nom

"Objet : demande d'assistance juridique. – Запрос на получение юридической помощи (консультации)"

Apostrophe,

Souhaitant porter plainte pour escroquerie, je désirerais bénéficier de vos services d'assistance juridique.

111

En effet, j'ai été abusée par un démarcheur se disant représentant de la société de vente par correspondance W... Intéressé par ses produits, je lui ai imprudemment versé par chèque la somme de ... euros. Non seulement je n'ai jamais reçu le produit commandé mais il n'y a plus d'abonné au numéro de téléphone de ladite société...

Je suis peu habituée aux démarches juridiques : pourriez-vous m'indiquer comment m'y prendre ? Je tiens bien sûr à votre disposition tous les renseignements utiles.

Dans l'attente d'une réponse rapide, et en vous remerciant d'avance, je vous prie d'agréer, Apostrophe, l'expression de mes sentiments distingués.

Prénom Nom

"Fonction publique européenne – Запрос на получение рабочего места в Европейской государственной службе"

Objet : concours de la fonction publique des institutions européennes (adressée à la Commission européenne).

Apostrophe,

Je souhaiterais trouver un emploi au sein de la fonction publique des institutions européennes. Agé de vingt-cinq ans, je suis titulaire d'un DEA de droit public et parle couramment l'anglais et l'espagnol.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me communiquer les concours auxquels mon niveau d'études me donne accès ainsi que la date de retrait des dossiers et celle des concours eux-mêmes ?

Vous remerciant par avance, je vous prie d'agréer, Apostrophe, l'expression de ma considération respectueuse.

Prénom Nom

"Fonction publique hospitalière – Запрос на получение рабочего места в бюджетной поликлинике (больнице)"

Objet : fonction publique hospitalière (adressée au ministère de l'Emploi et de la Solidarité).

Apostrophe,

Je souhaiterais trouver un emploi au sein de la fonction publique hospitalière. Je me suis d'ores et déjà inscrit à plusieurs concours mais j'aimerais connaître plus précisément les besoins en postes des divers établissements publics.

Aussi, je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer la liste des avis de vacance d'emplois de praticiens hospitaliers dans l'ensemble des établissements publics de santé.

Vous remerciant par avance, je vous prie d'agréer, Apostrophe, l'expression de ma considération respectueuse.

Prénom Nom

112

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На современном этапе при изучении иностранного языка на дневном отделении технического вуза студенты-магистры активно вовлечены в достижение ими практического владения этим языком. Современные студенты, как правило, нацелены на получение качественно новых знаний и умений, на овладение основными компетенциями в процессе изучения иностранного языка. Они учатся ценить свое и чужое время, планировать результаты своей деятельности.

Языковой материал, положенный в основу учебного пособия, готовит студентов к составлению различного рода деловой корреспонденции и документации: написанию резюме, автобиографии, официальных писем запросов, заказов, предложений, напоминаний, рекламаций, подтверждений как в традиционном бумажном, так и в электронном виде.

Использование данных методических указаний к практическим занятиям диктуется целями и задачами современного обучения иностранному языку, а именно – формирование навыка профессиональной готовности на иностранном языке. Оригинальный текстовый материал методических указаний носит профессионально-направленный характер и способствует формированию профессиональной мотивации будущего строителя.

Авторы будут благодарны за любые предложения, касающиеся совершенствования структуры и содержания пособия.

113

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Колесинская, Я.П. Практический курс грамматики французского языка [Текст]: учеб. пособие / Я.П Колесинская, М.А. Алексеева. – М.: Учебная ли-

тература, 1998. – 240 с.

2.Лебедева, М.Г. Материал для разговорной практики на французском языке по проблемам строительства и окружающей среды [Текст]: учеб. пособие/ М.Г. Лебедева– Пенза: ПГУАС, 2011. – 88 с.

3.Попова, И.Н. Грамматика французского языка. Практический курс [Текст]: учебник для институтов и факультетов иностранных языков / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. – М.: Нестор Академик, 2006. – 475 с.

Электронныересурсыинтернета

1.htpp://www. french.vzmakh.ru

2.htpp://www. francaisonline.com

3.htpp://www. akula.net

4.htpp://www. irgol.ru

5.htpp://www.studyfrench.ru

6.htpp://www.french-films.my1ru

114

115