Деловой иностранный язык. Французский язык. Учебное пособие по направлению подготовки 08.04.01 «Строительство»

9.Quel est l’industrie française sur le plan de la production?

10.Quelle est la principale source d’énergie en France?

11.Quelles sont les autres sources d’énergie?

12.Qu’est-ce qui domine dans agriculture française?

13.Le producteur des quels produits d’agriculture est la France?

14.Quels problèmes se posent en raison de l’intégration de la France dans la Communauté Économique Européenne ?

15.Quels sont les transports français?

"Paris – Париж"

Paris est la capitale de la France. La ville se trouve sur la Seine. Paris avec son agglomération, dont il est le centre, compte plus de dix millions d’habitants. Paris est situé au cœur du Bassin parisien, à un point de convergence des fleuves et de routes.

Les fonctions actuelles de Paris sont multiples. Capitale politique et intellectuelle de la France, Paris est le siège du gouvernement, des grandes administrations, d’une université (rassemblant le tiers des étudiants français), et comprend des musées, des bibliothèques, etc. Principal port fluvial, Paris est encore le premier centre commercial et industriel de la France grâce à l’abondance de la main d’œuvre, à l’importance du marché de consommation, à la convergence des voies de communication et à la concentration des capitaux. Les industries lourdes se localisent surtout en banlieue; la ville elle-même est plutôt spécialisée dans de petites industries de transformation très variées, notamment dans les productions de luxe. La croissance continue de l’agglomération, qui groupe le sixième de la population du pays, soulève de graves problèmes économiques et sociaux. Paris fut le siège des jeux Olympiques de 1900 et de 1924.

Sur le plan historique, l’établissement primitif de la tribu celtique des Parisis dans une île de la Seine prit le nom de Lutèce à l’époque romaine. Lutèce se développa sur la rive gauche de la Seine. Paris devint la capitale du pays en cinquième siècle. Durant son histoire longue, riche en événements, Paris devint un grand centre économique et culturel du monde.

Vocabulaire actif

101

Répondez aux questions suivantes:

1.Quelle est la population de Paris avec son agglomération?

2.Paris, où est-il situé?

3.Quelles sont les fonctions actuelles de Paris?

4.Combien d’étudiants rassemble Paris?

5.Grâce à quoi est Paris le premier centre commercial et industriel de la France?

6.Quelles industries se localisent à Paris?

7.Dans quelle industrie est Paris plutôt spécialisé?

8.Quels problèmes soulève la croissance continue de l’agglomération de

Paris?

9.Quand Paris a-t-il été le siège des Jeux Olympiques?

10.Quel nom prit l’établissement de la tribu celtique dans une île de la

Seine?

11.Quand devin Paris la capitale du pays?

Mettez les verbes entre parenthèses à l ’imparfait de l ’indicatif:

1.Quand je (être) à Paris je (étudier) le système administratif de la France.

2.Quand nous (être) au Caucase, nous (faire) souvent des excursions dans la montagne.

3.En 1985 mon ami (habiter) Marseille et je (recevoir) souvent ses lettres.

4.Quand il (être) en France, il (parler) toujours français.

5.Quand nous (être) à la campagne, nous (se lever) de grand matin, nous (se baigner), nous (aller) dans la forêt, où nous (ramasser) des champignons.

6.Quand je (être) malade, mes amis (venir) souvent me voir.

7.Le soir je (faire) mes devoirs, quand mon ami est venu me voir. En voyant que je (travailler), il est parti aussitôt.

8.Quand nous (être) en France, nous (visiter) souvent les grandes villes de ce pays.

Répondez aux questions suivantes:

1.Receviez-vous souvent des lettres, quand vous étiez à l’étranger?

2.Parliez-vous souvent français quand vous étiez en France?

3.Pleuvait-il souvent, quand vous étiez à la campagne?

4.Étiez-vous content de votre séjour à Paris?

5.Quelle ville habitiez-vous, quand vous étiez en Italie?

6.Que faisiez-vous, quand vous étiez en France?

102

7.Que buviez-vous, quand vous étiez soif?

8.Que preniez-vous, quand vous aviez mal à la tête?

9.Vous baigniez-vous souvent, quand vous étiez en Crimée?

10.Receviez-vous toujours des lettres de votre ami, quand il était en France?

Traduisez en français:

1.Киев — столица Украины. Он расположен на реке Днепр.

2.Париж расположен на Сене, которая пересекает город.

3.Днепр — судоходная река.

4.Какая самая большая страна Западной Европы?

5.Киев — самый большой город Украины.

6.На юге Франции теплее, чем на севере в районе Нормандии.

7.Какая самая большая гора в Украине?

8.Какая самая длинная река в Европе?

9.На какой реке расположен ваш родной город?

10.Ла-Манш отделяет Францию от Англии.

11.По-французски говорят во Франции, Бельгии и Швейцарии.

12.Сколько человек проживает в Париже и его пригородах?

"FRANCE – Франция"

France est le plus vaste état d'Europe (l'Ukraine et la Fédération Russe exclues). Son territoire est de 551 500 km2. Elle est limitée au nord-ouest par la Manche, le Pas de Calais et la mer du Nord, au nord-est par la Belgique, le Luxembourg et l'Allemagne, a l'est par la Suisse, au sud-est par l 'Italie, au sud par la Méditerranée et l'Espagne, a l'ouest par l'Atlantique.

La capitale de l'état est Paris. Les grandes villes sont Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Bordeaux, Nantes, Strasbourg, Lille, Le Havre, Toulon, Grenoble, Brest, Reims, Rouen, etc.

France est un bas pays: près des deux tiers du territoire sont au-dessous de 250 m. La latitude, en premier lieu, et la disposition du relief expliquent l'extension du climat tempéré, de type océanique, caractérisé par l’instabilité des types de temps.

En raison de l'ancienneté et de la densité du peuplement, de l'extension de cultures, la végétation naturelle a presque totalement disparu. La forêt, qui recouvrait la majeur partie du territoire, en occupe à peine le cinquième aujourd’hui. Le climat détermine les grandes catégories de sols: on distingue les sols bruns, les plus répandus, et les sols méditerranéens, de couleur rouge. La disposition zonale est perturbée par le relief et la nature des roches mères.

Résultant du climat et de la structure géologique, l’hydrographie se caractérise par l’abondance et la modération de l’écoulement des eaux. France est arrosée par quatre grands fleuves qui sont: la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône. Les fleuves sont navigables. Ils sont reliés entre eux par des canaux.

103

Les principales montagnes de la France sont: au sud, les Pyrénées qui la séparent de l’Espagne, et à l’est, les Alpes qui la séparent de l’Italie et de la Suisse. Au centre de la France il y a le Massif central. La population de la France est environ de 67 millions d’habitants.

Répondez aux questions suivantes:

1.Est la France un pays grand ou petit par rapport aux autres pays d’Europe occidentale?

2.Quel est le territoire de la France?

3.Par quels objets géographiques est la France limitée au nord, au sud, à l’est et à l’ouest?

4.Quelle est la capitale de la France?

5.Quelles sont les grandes villes du pays?

6.Qu’est-ce qui explique l’extension du climat tempéré de la France?

7.Quelle partie du territoire est occupée par la forêt?

8.Qu’est-ce qui détermine les grandes catégories de sols?

9.Quels sols sont les plus répandus en France?

10.Par quels facteurs se caractérise l’hydrographie de la France?

11.Par quels fleuves principaux la France, est-elle arrosée?

12.Quelles sont les principales montagnes de la France?

13.Quel est le climat de l’Ukraine?

14.Sur quel fleuve est situé Kiev?

15.Où fait-il moins froid en hiver: en France ou en Ukraine?

16.Quelles sont les principales villes de la France?

104

Mettez à la forme passive:

1.La latitude et le relief expliquent l’extension du climat tempéré.

2.La forêt occupe à peine la cinquième partie du territoire de la France.

3.L’hydrographie se caractérise par l’abondance et la modération de l’écoulement des eaux.

4.Quatre grands fleuves arrosent la France.

5.Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne au sud.

6.Les Français habitent la France.

7.L’Océan Atlantique et la Méditerranée bagnent la France.

8.De nombreux canaux relient les fleuves de la France.

9.Nous enverrons nos marchandises à Paris.

10.Mon ami récite bien les poésies de Victor Hugo.

Traduisez en français:

1.Франция – самая большая страна Западной Европы (за исключением Украины и Российской Федерации).

2.Территория Франции составляет 551 500 км2.

3.На севере Франция ограничена Ла-Маншем и Северным морем.

4.Столица Франции – Париж.

5.Большими городами Франции являются Марсель, Лион, Ницца, Бордо, Нант, Страсбург, Лилль и другие.

6.Леса занимают одну пятую территории страны.

7.Климат Франции умеренный.

8.По Франции протекают четыре большие реки: Сена, Луара, Рона и Гаронна.

9.На юге Францию от Испании отделяют Пиренеи.

10.Население Франции равно примерно 67 миллионам человек.

Unité 10

ПРИМЕРЫ ЗАПРОСОВ И ЗАЯВЛЕНИЙ

"Autorisation de sortie du territoire – Запрос на получение разреше-

ния покинуть территорию"

105

Objet : autorisation de sortie du territoire. Monsieur le Maire,

Je soussigné Prénom Nom, demeurant Rue, CP Ville, souhaiterais faire établir une autorisation de sortie du territoire pour mon fils Julien qui est âgé de douze ans.

Je vous saurais donc gré de bien vouloir m'indiquer quelles sont les formalités à remplir à cet effet. Vous trouverez ci-joint copie de ma carte d'identité ainsi que du livret de famille.

Vous remerciant par avance, je vous prie de croire, Monsieur le Maire, en l'assurance de ma respectueuse considération.

Prénom Nom

"Déclaration perte carte grise – Заявление о потере технического паспорта автомашины"

Objet : demande de renseignements sur la perte d'une carte grise. Apostrophe,

Je viens de m'apercevoir que j'ai perdu le certificat d'immatriculation de mon véhicule.

Conscient de la nécessité de signaler cette perte à vos services mais ne connaissant pas la procédure à suivre, je vous saurais gré de bien vouloir m'informer des formalités à remplir et de m'envoyer les documents correspondants en vue d'une régularisation rapide.

Ne pouvant me déplacer pour raisons professionnelles, je vous joins une enveloppe affranchie pour le retour de ce courrier.

Formule de Politesse. Prénom Nom

"Demande d'allocation d'adoption – Запрос на получение социального пособия по уходу за приемным ребенком"

Objet : demande d'allocation d'adoption. Apostrophe,

Frédéric, notre fils adoptif, né le 7-12-20.., est arrivé dans notre foyer le 1- 08-20... Depuis ce jour, mon épouse a cessé de travailler pour s'occuper de lui : nous l'attendions depuis trop longtemps pour nous résoudre à le confier à une tierce personne dès son arrivée. Notre ménage ne vit donc plus que sur mon unique salaire, alors que la venue de Frédéric a augmenté nos frais, et les fins de mois deviennent de plus en plus difficiles.

106

C'est pourquoi nous souhaiterions pouvoir bénéficier de l'allocation d'adoption. A cet effet, vous trouverez ci-joint une copie certifiée conforme du jugement d'adoption, ainsi que les justificatifs des ressources du ménage.

Dans l'espoir d'une réponse positive, je vous prie d'agréer, Apostrophe, l'expression de mes salutations distinguées.

Prénom Nom

"Demande de changement de nom – Запрос на изменение имени (фами-

лии)"

Je m'appelle Prénom Nom, et depuis ma plus tendre enfance, je suis la victime des moqueries et vexations de mon entourage à cause de mon nom de famille. Mon père se faisait une fierté de conserver ce patronyme et ne supportait pas l'idée que son fils pût vouloir en changer. Mais il est décédé l'an dernier et, bien que respectueux de sa mémoire, je souhaiterais à présent pouvoir changer de nom.

J'ai vingt-deux ans, je viens de terminer mes études, et entrer dans la vie active avec un tel handicap constitue une véritable gageure.C'est pourquoi, Monsieur le Garde des Sceaux, je sollicite de votre haute bienveillance l'autorisation de changer de nom.

Vous trouverez ci-joint une copie de mon acte de naissance, une fiche d'étatcivil, un extrait de casier judiciaire ainsi qu'un exemplaire du journal dans lequel, comme la loi l'exige, j'ai fait publier l'annonce de ma demande de changement.

Persuadé que vous serez sensible à ma requête, je vous prie d'agréer, Monsieur le Garde des Sceaux, l'expression de ma très haute considération.

Prénom Nom

107

"Demande de légitimation d'un enfant naturel – Запрос на легитимизацию (узаконивание) внебрачного ребенка"

Objet : demande de légitimation d'un enfant naturel.

Monsieur le Procureur de la République,

Je suis marié depuis le 10-09-2000 à Déborah, née Dupondt. Mon épouse a donné naissance à Julien, le 6-07-2001. Or, pour des raisons familiales, je n'ai pas jugé bon, à l'époque, de reconnaître cet enfant qui est aussi le mien. Maintenant que nous sommes mariés et afin que Julien puisse jouir des mêmes droits que tout enfant légitime, je souhaiterais réparer cette omission.

C'est pourquoi, Monsieur le procureur, je sollicite de votre haute bienveillance de bien vouloir présenter une requête de légitimation devant le tribunal de grande instance de... Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez, je vous prie, vous adresser à Me X..., avocat au barreau de... , qui représentera mes droits dans cette affaire.

En vous remerciant par avance, je vous prie d'agréer, Monsieur le Procureur de la République, l'expression de ma respectueuse considération.

Prénom Nom

"Demande de permis de conduire – Запрос на получение водительских прав"

Objet : demande de permis de conduire. Apostrophe,

En réponse à votre courrier m'informant de la marche à suivre pour l'obtention du permis de conduire, j'ai le plaisir de vous transmettre, par la présente, les documents que vous m'avez demandés.

Je vous informe également que je viendrai retirer ce document à vos guichets après de délai de réalisation de trente jours que vous m'avez signifié.

Vous remerciant de votre aide, veuillez agréer, Apostrophe, l'expression de mes salutations distinguées.

Prénom Nom

108

"Demande de visa long séjour – Запрос на получение долгосрочной визы"

Objet : demande de visa long séjour. Apostrophe,

Veuillez recevoir, par la présente, ma demande officielle de visa long séjour en France pour motif professionnel.

Vous trouverez ci-joints le formulaire de demande officielle 13-0018, ainsi que tous les documents annexes réclamés par vos services.

Je me tiens à votre disposition pour répondre à d'éventuelles questions ou pour vous fournir toute pièce complémentaire que vous jugerez bon de me demander.

Dans l'espoir de voir ma demande aboutir favorablement, veuillez agréer, Apostrophe, l'expression de mes salutations distinguées.

Prénom Nom

"Demande d'insigne GIG – Запрос на получение инвалидной карты, для облегчения парковки в людных местах"

Objet : demande d'insigne G.I.G. Apostrophe,

J'éprouve de plus en plus de difficultés à me garer près de chez moi lors des rares occasions où je me sers de mon automobile ; or, à cause de ma blessure, la marche m'est très pénible. C'est pourquoi je me permets de vous écrire pour vous demander d'établir un insigne G.I.G. au nom suivant : Prénom Nom, demeurant Rue, CP Ville.

Vous trouverez ci-joint une copie de ma carte de mutilé de guerre, de mon bordereau de vignette gratuite et de ma carte grise. Ci-joint également une enveloppe timbrée à mon nom.

Je vous prie d'agréer, Apostrophe, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Prénom Nom

"Demande duplicata carte grise – Запрос на получение копии техниче-

ского паспорта автомашины" Objet : demande de duplicata de certificat d'immatriculation. Apostrophe,

Suite à un incident mineur, la carte grise de mon véhicule a été complètement détruite.

109

Ne pouvant me libérer pour venir effectuer cette formalité à vos bureaux, je saurais gré de recevoir, par la présente, ma demande de duplicata de ce document.

Vous trouverez ci-joints les éléments suivants :

–Formulaire 10799*01.

–Justificatifs d'identité et de domicile.

–Un chèque de règlement pour les frais de cette procédure.

–Une enveloppe affranchie au tarif recommandé pour le retour du duplicata demandé.

Vous souhaitant bonne réception de ces documents, je vous prie de croire, Apostrophe, en l'expression de mes sincères salutations.

Prénom Nom

"Demande visa de moins de trois mois – Запрос на получение краткосрочной визы"

Objet : demande de visa pour un séjour de moins de 3 mois. Apostrophe,

Je souhaite me rendre en France pour raisons familiales à la fin de l'année 20... Ce séjour devant être de courte durée, il m'a été conseillé par un membre de votre service de faire une demande de visa pour une durée de moins de 3 mois.

Ne pouvant me déplacer pour venir retirer les documents officiels à remplir, je vous écris pour vous demander de bien vouloir me les envoyer à l'adresse jointe, ainsi que la liste des pièces complémentaires à fournir pour l'examen de mon dossier.

Vous remerciant de votre attention et dans l'attente de votre réponse, je vous prie de croire, Apostrophe, en l'expression de mes respectueuses salutations.

Prénom Nom

"Inscription mineur de moins de 15 ans sur passeport – Запрос информации о регистрации ребенка в возрасте до 15 лет по паспорту третьей стороной"

Objet : demande de renseignements sur l'iinscription d'un mineur de moins de 15 ans sur le passeport d'un tiers.

Apostrophe,

En prévision d'un prochain voyage dans un pays n'appartenant pas à la communauté européenne, pour lequel je souhaiterais que mon fils m'accompagne, je vous écris pour vous demander des précisions sur la possibilité de l'inscrire sur mon passeport.

J'ai été informé de cette possibilité par une relation, mais n'ai pu, auprès d'elle, en connaître le détail.

110