Все предлоги английского языка (2-е издание)

act out

разыгрывать, представлять кого-л., что-л.;

притворяться, прикидываться, изображать

add in

включать, добавлять

add on

добавлять (в конце чего-л.), накидывать

add up

складывать, подсчитывать, подытоживать, находить сумму;

соответствовать, согласовываться;

быть понятным, иметь смысл

ask over

приглашать в гости (ненадолго)

ask out

пригласить куда-л.

ask up

попросить подняться (наверх)

back up

поддерживать;

подниматься спиной к склону, давать задний ход

beat up

взбивать, смешать взбивая (яйца и т.п.);

избивать, обходиться со зверской жестокостью

bind down

связывать веревкой;

ограничивать кого-л.

bind off

закрывать петли, спускать петли (при вязании)

bind over to do

обязывать, связывать обязательством

something

bind up

перевязывать (раны);

связывать, запаковывать

block in

заполнять;

набрасывать черновой вариант;

задерживать, блокировать

block off

закрывать что-л., препятствуя прохождению;

остановить, помешать

block out

закрывать;

набрасывать черновой вариант

block up

закрывать что-л., препятствуя прохождению;

закреплять что-л. с помощью блоков

bring about

осуществлять;

вызывать;

повернуть лодку или корабль обратно

bring off

спасать;

(успешно) завершать

bring out

вытаскивать (из кармана и т.п.), выносить (из помещения);

выявлять, обнаруживать;

показывать;

производить что-л.

bring up

приводить, приносить наверх;

вскармливать, воспитывать;

поднимать (вопрос), заводить (разговор)

делать известным

carry out

производить, выполнять, совершать, осуществлять,

доводить до конца;

вывозить что-л. (например, грузы при помощи

транспортных средств)

carry through

доводить до конца;

помогать, поддерживать

clear away

убирать, очищать;

рассеивать (сомнения);

рассеиваться (о тумане, облаках и т.п.)

clear off

отделываться от чего-л.;

проясняться (о погоде);

убираться;

убирать, устранять кого-л., что-л.

clear out

очищать;

разорять;

внезапно уйти, уехать

clear up

прибирать, убирать;

выяснять, устанавливать, удостоверяться, убеждаться,

узнавать, обнаруживать, распутывать (дело)

cool down

Охлаждать

cool off

убить («пришить») кого-л. (сленг)

cover over

скрыть, прикрыть

cover up

спрятать, тщательно прикрыть;

закрывать

deal out

раздавать, давать;

распределять

draw back

стаскивать, снимать;

отгибать, отдергивать;

отходить назад, отступать;

держаться на расстоянии

draw down

опускать; натягивать (шляпу и т.п.);

навлекать (гнев, неудовольствие и т.п.)

draw in

втягивать; вдыхать (воздух, дым и т.п.);

уменьшать, сокращать (расходы и т.п.);

ушивать (об одежде)

вовлекать, впутывать, завлекать, заманивать

draw off

снимать, стягивать (сапоги, перчатки и т.п.);

отводить воду с помощью канала, дренажных канав и т.п.

draw out

вынимать, вытаскивать;

вырывать

вытягивать, продолжать, затягиваться, продолжаться;

вызывать на разговор;

выпытывать

draw up

пододвигать, придвигать;

поднимать (шторы и т.п.);

останавливать, останавливаться;

выстраивать, приводить в регулярный порядок;

выстраиваться

dry off

сушить(ся), сохнуть;

вытирать, промакивать

dry out

иссушать

drive in

загонять;

въехать;

вдалбливать

drive off

заставить отступить;

сдерживать

drive out

выбивать;

вытеснять;

проехаться, прокатиться (на машине)

eat away

съедать, пожирать

eat up

пожирать, поглощать;

быстро покрывать какое-л. расстояние;

разрушать, разбивать (оппонента) (сленг)

factor out

выносить за скобки

figure out

вычислять;

понимать, постигать

find out

узнать, разузнать, выяснить, понять; раскрыть (обман,

тайну)

fish out

доставать, вытаскивать (из кармана);

выуживать, выпытывать (секреты)

fish up

вытаскивать (из воды);

находить

fit in

приспосабливать(ся); приноравить(ся); подходить;

вмещать, размещать;

находить время для чего-л.

follow up

преследовать упорно, энергично;

доводить до конца; развивать, завершать

give away

отдавать, дарить;

раздавать, распределять;

тратить, упускать;

выдавать, проговариваться; обнаруживать; подводить;

предавать

give back

возвращать, отдавать;

отплачивать (за обиду и т.п.)

give in

уступать, сдаваться; соглашаться;

подавать (заявление, отчет, счет, имена участников

соревнования и т.п.)

give out

распределять;

объявлять, провозглашать; распускать слухи

give over

передавать;

бросать, оставлять (привычку);

выдавать

give up

оставить, бросить (привычку);

сдаться, уступить

hand back

возвращать, протягивать назад

hand down

подавать сверху;

помочь сойти вниз;

передавать по наследству, оставлять, передавать младшим

поколениям

hand in

помочь войти (в автобус и т.п.);

вручать, подавать, передавать

hand on

передавать дальше;

давать, снабжать;

передавать по наследству

hand out

помочь сойти, выйти;

выдавать, раздавать;

давать не задумываясь

hand over

передавать из рук в руки;

передавать (власть, контроль, полномочия)

leave out

пропускать, не включать;

упускать;

не обращать внимания на кого-л.

level down

понижать до какого-л. уровня

level off

выравнивать, делать ровным

level out

выравнивать

line up

строить (ся), выстраивать(ся) (в линию, в очередь);

размежевываться

подыскать, подобрать

live down

загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)

live out

пережить;

прожить, протянуть определенный период времени (о

больном)

look over

просматривать;

не заметить;

простить;

тщательно изучать

look up

смотреть вверх, поднимать глаза;

искать (что-л. в книге, справочнике)

make out

разобрать;

увидеть, различить, понять;

составлять (документ); выписывать (счет, чек);

делать вид; притворяться; дать понять

make over

передавать; жертвовать

make up

пополнять, возмещать, компенсировать;

наверстывать;составлять, собирать; комплектовать;

выдумывать

mark down

снизить цену; занижать (оценку, цену);

записывать

mark off

отделять; проводить границы; разграничивать

mark up

повысить цену;

записывать на счет;

завышать оценки (в школе, университете)

move in

вводить, вдвигать;

въезжать (в квартиру)

move out

выдвигать (ящик и т.п.);

съезжать (с квартиры)

paper over

замазывать, сглаживать (противоречия, различия )

point out

указывать; показывать; обращать чье-л. внимание

point up

заострять, придавать остроту, усиливать;

делать грубым, шероховатым

pump in

накачивать (воздух или жидкость);

нагнетать (атмосферу);

вкладывать, "вливать" (деньги, капитал);

вдалбливать что-л.

pump out

выкачивать, откачивать

pump up

качать, подавать (воду) наверх с помощью насоса;

накачивать (воздухом)

read over

прочитать вновь, еще раз;

тщательно изучать (написанный или напечатанный

материал)

read in

изучать какой-л. предмет с помощью чтения

read out

прочитать вслух;

исключать из организации;

выводить данные

read off

читать четко, без запинки

read through

прочитать (матем.)

reason out

продумать до конца;

разубеждать в чем-л.

rule out

вычеркивать;

исключать

save up

делать сбережения; копить деньги

send away

высылать;

прогонять; увольнять

send back

отсылать назад

send down

понижать (цены и т.п.);

спускать, снимать; посылать вниз;

валить; сбивать

send forth

испускать, издавать;

посылать, отправлять куда-л.

send out

отправить (из помещения), выгнать, заставить выйти;

выпускать, испускать; излучать;

рассылать

show in

ввести, провести (в комнату и т.п.)

show off

показывать, представлять в выгодном свете;

похваляться, хвастаться

show out

проводить, вывести (из помещения и т.п. )

show around

провожать, сопровождать кого-л. куда-л.

show up

проводить кого-л. наверх;

выявить, показать, обнаружить, выявляться,

обнаруживаться

sleep off

избавиться с помощью сна (от чего-л.)

slice off

отрезать

slow down

снижать скорость, замедлять;

снизить темп жизни, жить более спокойно;

уменьшать, замедлять

smooth away

сглаживать, разглаживать;

устранять, сглаживать (неприятности и т.п.)

smooth down

приглаживать;

успокаивать

smooth out

разглаживать, расправлять

улаживать, сглаживать

split away

разрушать, крушить (надежды и т.п.)

split off

откалывать(ся); отделять

split up

разделять(ся), раскалывать(ся)

stop up

затыкать, заделывать; закупоривать, закрывать

store up

запасать, сберегать, заготовлять

strip off

сдирать; соскабливать;

ругать

switch off

выключать, разъединять что-л.;

заставить замолчать;

(заставить) потерять интерес

switch on

включать (свет, радио и т.п.)

take away

убирать, уносить;

уводить, увозить, удалять

take along

брать с собой

take off

убирать, уносить, снимать;

поднимать, снимать что-л.;

снимать, сбрасывать (одежду);

сбавлять, снижать (цену)

take out

вынимать;

выводить (на прогулку и т.п.)

take up

обсуждать (план и т.п.);

поднимать

think out

продумать до конца;

додумать до конца; добраться до сути

think over

обдумывать, размышлять, продумывать, взвешивать,

оценивать

try on

примерять (одежду)

try out

испытывать; тщательно проверять

turn down

отвергать (предложение); отказывать кому-л.;

убавить, уменьшить (свет, газ и т.п.)

turn off

выключать (радио, газ); гасить (свет); закрывать (кран,

воду); заглушать (мотор);

выгонять; увольнять;

отводить, отклонять

turn on

включать (газ, радио); зажигать, включать (свет);

открывать (кран); пускать (воду);

вводить или приводить в действие; вводить в строй;

нацеливать, направлять

turn over

переворачивать

use up

израсходовать, использовать; истратить

wash away

смывать; сносить; вымывать, промывать;

очищать, отбеливать

wash down

вымыть;

смыть; снести;

запивать (еду, лекарство водой, вином и т.п.)

wash off

смывать, промывать

weigh down

отягощать, пригибать; нагружать

work off

освободиться, отделаться от чего-л.; закончить работу над

чем-л.;

распродать

work out

решать (задачу);

разрабатывать (план); составлять (документ); подбирать

цифры, цитаты и т.п.

work over

переделывать, делать снова

write down

записывать

write in

вписать, вставить (в текст, бланк и т.п.), заполнить (графу

анкеты и т.п.)

write off

написать и отослать письмо;

списывать со счета; вычеркивать, аннулировать (долг и

т.п.)

write out

выписывать (чек, рецепт)

write up

подробно описывать;

заканчивать, дописывать (отчет, дневник)

Предлог и глаголы (причастия) с окончанием на - ing

apart from

помимо, кроме, не

Apart from studying at the university, he had an

считая

practice for 8 hours a day. — Помимо учебы в

университете, у него была практика

(стажировка) по 8 часов в день.

as to (as for)

что касается

As for me, I think it is a correct decision. — Что

касается меня, я думаю, это правильное

решение.

because of

из-за

Hurry up or we will be late because of you. —

Поторопись или мы опоздаем из-за тебя.

but for

кроме,

Everybody was on time but for Peter. — Кроме

без, за исключением

Питера, все пришли вовремя.

by means of

посредством

All details are transported by means of belt

conveyors. — Все детали транспортируются

при помощи конвейеров.

in accordance

в соответствии с

In accordance with our company regulations you

with

are obliged to wear a uniform. — В

соответствии с уставом нашей компании, вы

обязаны носить униформу.

in addition to

в дополнение к

In addition to this dish you get a free drink. — В

дополнение к этому блюду, вы получаете

бесплатный напиток.

in case of

в случае

In Russia in case of fire call 01. — В России в

случае пожара звоните 01.

as compared

по сравнению с

Her English has improved greatly as compared

with (in

with last year. — Ее английский язык намного

comparison

улучшился по сравнению с прошлым годом.

with)

in conformity

в соответствии с

They did not act in conformity with program

with

rules. — Они действовали не в соответствии с

правилами программы.

in consequence

вследствие, в

In consequence of this earthquake, many people

of

результате

were left homeless. — В результате этого

землетрясения много людей осталось без

дома.

in favour of

в пользу кого-л.,

The game was over 5:2 in favour of London

чего-л., на имя кого-

team. — Игра закончилась со счетом 5:2 в

л.

пользу лондонской команды.

in front of

перед, напротив

The bus stop is situated right in front of the post-

office. — Автобусная остановка расположена

прямо напротив почты.

in spite of

несмотря на

In sprite of all warnings, he went there alone. —

Не смотря на все предупреждения, он пошел

туда один.

instead of

вместо

You can use pencils instead of pens. — Вы

можете пользоваться карандашами вместо

ручек.

in the event of

в случае если

In the event of the train being late wait me at the

station cafe. — В случае, если поезд будет

опаздывать, ждите меня в кафе на станции.

in view of

ввиду

In view of the fact that she was only twelve, she

could not drive a car. — Ввиду того что ей

было всего двенадцать лет, она не могла вести

машину.

owing to

из-за, благодаря

Owning to his mom’s intense care he managed to

survive. — Благодаря интенсивной заботе его

мамы (о нем), ему удалось выжить.

on behalf of, in

от имени

On behalf of my friends I would like to thank you

the name of

for your hospitality and care. — От имени моих

друзей я хотел бы поблагодарить вас за вашу

гостеприимность и заботу.

thanks to

благодаря

Thanks to your support we have won this game!

— Благодаря вашей поддержке мы выиграли

эту игру!

with a view to

с целью

The investigator has visited the suspect’s friends

with a view to find out the details of the case. —

Следователь посетил друзей подозреваемого с

целью выяснить подробности дела.

with (in)

относительно, по

I can tell you some details in regard to this

regard to, with

отношению к, в

matter. — Я могу рассказать вам некоторые

(in) respect to

отношении

детали относительно этого дела.