Все предлоги английского языка (2-е издание)

someone

break into

разразиться (смехом,

The child broke into tears. — Ребенок

(laugh, tears

слезами и т. д.);

сильно расплакался (разразился

etc.)

прервать разговор,

слезами).

вмешаться

He broke into the conversation trying to

attract my attention. — Он встрял в

разговор, пытаясь привлечь мое

внимание.

bring up

вскармливать,

She brought up five children. — Она

воспитывать;

вырастила пятерых детей.

поднимать (вопрос);

Your question will be brought up at the

заводить (разговор)

next lesson. — Ваш вопрос будет

рассмотрен на следующем уроке.

bump into

неожиданно

She bumped into an old friend in the bus

встречать кого-л.

today. — Сегодня в автобусе она

встретилась со старым другом.

care about

нравиться, любить;

I really care about my friends. — Я

беспокоиться,

действительно люблю своих друзей.

тревожиться

Doesn’t she care about losing her job? —

Разве она не боится потерять работу?

care for

нравиться, любить (в

Would you care for some more jam? —

Но: to take care

вопросительных и

Вы хотите еще варенья?

of

отрицательных

She spent two months caring for her sick

предложениях);

brother. — Она два месяца ухаживала

присматривать за

за своим больным братом.

кем-л.;

Take care of yourself! — Позаботься о

Но: заботиться о

себе!

ком-л.

charge someone

обвинять кого-л. в

He is charged with robbery. — Он

with (an

чем-л. (оскорблении

обвиняется в ограблении.

offence / a

/ преступлении)

crime)

collide with

сталкиваться

Molecules collide with other particles. —

Молекулы соударяются с другими

частицами.

complain (to

жаловаться кому-л. о

Neighbors complained to the police about

somebody)

чем-л., на что-л.;

the dogs barking. — Соседи жаловались

about;

Но: жаловаться на

полиции на лай собак.

Но: complain

плохое

John is complaining of a headache. —

of (not feeling

самочувствие;

Джон снова жалуется на головную

well)

боль.

compliment

сделать комплимент

John complimented me on my new

somebody on

кому-л. по поводу

haircut. — Джон сделал мне

something

чего-л.

комплимент по поводу моей новой

прически.

concentrate on;

уделять особое

Do not talk! Conсentrate on your test! —

Но: to be

внимание чему-л.,

Не разговаривайте!

concentrated on

концентрироваться

Сконцентрируйтесь на тесте!

/ in / around etc.

на чем-л.

Oil industry is concentrated mainly in the

Но: быть

north of the country. — Угольная

сконцентрированным

промышленность сконцентрирована в

на (в).

основном на севере страны.

congratulate

поздравлять кого-л. с

Everyone congratulated John on his new

someone on

чем-л.

appointment. — Все поздравили Джона

(doing)

с его новым назначением.

something

consist of

состоять из

This sentence consists of six words. —

Это предложение состоит из шести

слов.

crash into

наскочить на что-л.,

This car crashed into a signpost. — Эта

врезаться во что-л.

машина врезалась в указательный

столб.

cut something

(по)резать / разрезать

Could you cut this cake in two parts? —

in (two or more

что-л. (на две или

Не могли бы вы разрезать этот торт на

parts)

более части)

две части?

depend on

зависеть от кого-л.,

Our trip depends on the weather. —

чего-л.

Наша поездка зависит от погоды.

describe

описывать кого-л. /

Could you describe the conditions to me?

someone /

что-л. кому-л.

— Не могли бы вы описать мне

something to

условия?

somebody

die of (an

умирать от (какого-л.

He died of a cancer. — Он умер от рака.

illness)

заболевания)

have a

иметь дискуссию о

Yesterday we had an interesting

discussion

чем-л. / на какую-л.

discussion about modern literature. —

about

тему

Вчера у нас была интересная

дискуссия о современной литературе.

divide

поделить что-л. на

Let us take an orange and divide it into

something

into

(две или больше

four parts. — Давайте возьмем

(two or

more

частей)

апельсин и поделим его на четыре

parts)

части.

do something

делать что-л. с чем-л.

The economic situation is getting worse

about

(чтобы улучшить

and worse. The President should do

something

ситуацию)

something about it. — Экономическая

ситуация становиться все хуже и хуже.

Президент должен что-нибудь с этим

сделать.

dream about;

сниться, видеть во

I dreamed about you last night. — Ты

Но: dream of

сне;

мне вчера снился.

being

Но: мечтать о чем-л.

He was dreaming of getting reach. — Он

something or

мечтал о том, чтобы разбогатеть.

doing

something

drive into

вбивать;

Father quickly drove the nail into the

вдалбливать,

shelf. — Отец быстро вогнал гвоздь в

растолковывать;

доску.

приводить кого-л. в

Your behaviour is driving me into tears.

какое-л. состояние

— Твое поведение доводит меня до

слез.

explain

объяснить что-л.

Could you explain the task to me? — Не

something to

кому-л.

могли бы вы объяснить мне задание?

someone

fill with

наполнять(ся) чем-л.

The girl’s eyes got filled with tears. —

Глаза девочки наполнились слезами.

find out

узнать, разузнать,

It was hard to find out the truth. — Было

выяснить; понять;

сложно выяснить правду.

раскрыть что-л.

fire at

направлять оружие;

After the lecture, students fired questions

обращать (речь /

at the professor. — После лекции

вопросы и т.п.) к

студенты завалили профессора

кому-л.

вопросами.

forgive for

прощать за что-л.

Please, forgive me for being late. —

Пожалуйста, простите меня за

опоздание.

glance at

бросить взгляд;

She glanced at the clock and saw that she

мельком взглянуть

came early. — Она взглянула на часы и

на кого-л., что-л.

поняла, что пришла рано.

give up

оставить, отказаться;

It is hard to give up smoking. — Трудно

бросить (привычку и

бросить курить.

т.п.);

Do not give up! — Не сдавайся!

сдаться, уступить

grow up

созревать; взрослеть

Children are growing up so quickly! —

Дети вырастают (взрослеют) так

быстро!

happen to

случаться,

It happened to him that he was done with

somebody

происходить с кем-л.

the test earlier than the others. —

Случилось так, что он справился с

тестом раньше, чем остальные.

hear about

слышать о чем-л.,

Did you hear about the fire? — Вы

Но: hear from

знать о чем-л.;

слышали о пожаре?

somebody;

Но: получать

I have not heard from John for the last

hear out;

известие от кого-л.;

month. — Я не получал от Джона

hear of

выслушивать кого-л.;

никаких известий в течение

знать о

последнего месяца.

существовании кого-

Could you hear me out? — Ты мог бы

л. / чего-л. (в

меня выслушать?

результате того, что

I have never heard about this book before.

вам кто-то рассказал)

— Я никогда не слышал об этой книге

прежде.

insist on

настаивать на чем-л.;

He insisted on coming back. — Он

настойчиво

настоял на том, чтобы вернуться назад.

требовать

invite someone

приглашать кого-л.

He invited me to the dinner. — Он

to (a party etc)

на (вечеринку и т. д.)

пригласил меня на обед.

laugh at

смеяться над кем-л.,

The crowd lathed at him. — Толпа

чем-л.

смеялась над ним.

leave (a place)

уезжать откуда-л.

She left Paris for London. — Она

for (another

куда-л.

переехала из Парижа в Лондон.

place)

listen to;

слушать,

I like listening to music. — Я люблю

Но: to listen in

выслушивать кого-л.

слушать музыку.

/ что-л.;

Behind the door kids listened in adults’

Но: подслушивать

talk. —За дверью дети подслушивали

разговор взрослых.

live on

жить (на деньги и

It is hard for such a big family to live on

т.п.)

his salary. — Такой большой семье

тяжело прожить на его зарплату.

look at (or have

смотреть на что-л.,

It is not good for your eyes to look at the

a look at)

кого-л.;

sun so long. — Это вредно для твоих

Но: look after

Но: присматривать,

глаз смотреть на солнце так долго.

(take care of);

ухаживать за кем-л.,

Who will look after the grandma while

look for (search

чем-л.;

you are at work? — Кто будет смотреть

for)

искать что-л. / кого-

за бабушкой, пока ты на работе?

л.

What are you looking for? — Что ты

ищешь?

look forward

с нетерпением ждать

I am looking forward to meet you. — Я с

to;

чего-л., кого-л.;

нетерпением жду встречи с тобой.

Но: look up

Но: искать что-л. (в

If you do not know the meaning of a

справочнике и т.п.)

word, you can look it up in a dictionary.

— Если вы не знаете значение слова,

вы можете посмотреть его в словаре.

make up

выдумывать что-л.;

He made up this story for kids. — Он

компенсировать;

выдумал эту историю для детей.

наверстывать

I have to make up the time I wasted

today, by working late tonight. — Мне

нужно наверстать время, потраченное

сегодня зря, работой допоздна.

pay someone

платить кому-л. за

He had enough money to pay for the rent.

for something;

что-л.;

— У него было достаточно денег,

Но: pay a bill, a

Но: оплатить счет,

чтобы заплатить за аренду.

fine, a tax, a

налог, штраф, сумму

Но: I have to pay the bill in a week. — Я

fare, a sum of

денег (без предлога)

должен оплатить счет в течение

money

недели.

phone

(по)звонить кому-л.

I phoned him yesterday. — Я звонил ему

somebody

(без предлога)

вчера.

point something

показывать пальцем,

It is not polite to point at people. —

at someone /

указывать; обращать

Невежливо показывать на людей

something

чье-л. внимание на

пальцем.

что-л. / кого-л.;

prepare for

готовить(ся),

We should prepare for the test. — Нам

подготавливать(ся)

следует подготовиться к тесту.

prefer someone

предпочитать кого-л.

In summer, I prefer green tea to coffee.

/ something to

/ что-л. кому-л. /

— Летом я предпочитаю пить зеленый

someone /

чему-л.

чай, а не кофе.

something

protect someone

защищать кого-л. /

Our goal is to protect the nature from the

/ something

что-л. от кого-л. /

pollution. — Наша цель — защитить

from (или

чего-л.

природу от загрязнения.

against)

someone /

something

provide

снабжать,

They provided all apartments with air

someone with

доставлять,

conditioning. — Они снабдили все

something

обеспечивать кого-л.

квартиры кондиционерами.

чем-л.

read about (of)

читать о (знать о

Did you read about that terrible

чем-л.)

earthquake? — Вы читали об этом

ужасном землетрясении?

regard someone

рассматривать кого-

My mom regards you as her biggest

/ something as

л. / что-л. в качестве

enemy. — Моя мама считает Вас своим

something

чего-л.; оценивать

самым большим врагом.

rely on

полагаться,

You can always rely on me. — Вы

надеяться на кого-л.,

всегда можете на меня положиться.

что-л.; доверять,

быть уверенным

remind about;

напоминать о чем-л.

John reminded me about the club meeting

Но: remind

(чтобы не забыть);

on Tuesday. — Джон напомнил мне о

someone of

Но: напоминать

клубной встрече во вторник.

someone /

кому-л. что-л. / кого-

Your sister reminds me of my niece very

something

л.

much. — Твоя сестра очень

напоминает мне мою племянницу.

run into

налетать,

Guess whom I ran into at the theater? —

наталкиваться на

Знаешь, кого я встретил в театре?

что-л.;

случайно встретить

кого-л.

search for

искать, разыскивать

The police were searching for a lost boy.

кого-л. / что-л.

— Полиция разыскивала

потерявшегося мальчика.

sentence

приговорить кого-л.;

He was sentenced to five years. — Он

someone to (a

заключить кого-л. на

был приговорен к 5 годам лишения

period of time)

(период времени)

свободы.

shout at

кричать на кого-л.;

He shouted at everyone because he got

somebody;

Но: кричать кому-л.

angry. — Он кричал на всех, потому

Но: but shout

что он разозлился.

to somebody

He shouted to me to come back. — Он

крикнул мне, чтобы я вернулся.

shoot at / for

охотиться за чем-л.;

Boys were shooting at pigeons. —

целиться на что-л. / в

Мальчишки целились в голубей.

кого-л.

smile at

улыбаться кому-л. /

He smiled at me. — Он улыбался, глядя

чему-л.

на меня.

He smiled at my joke. — Он улыбнулся

моей шутке.

speak to

говорить с кем-л. (о

I spoke to him about his behaviour. — Я

somebody

чем-л.)

говорил с ним о его поведении.

(about

something)

specialise in

специализироваться

This bookstore specializes in modern

something

на / в чем-л.

literature. — Этот книжный магазин

специализируется на современной

литературе.

spend (money /

тратить (деньги /

She spends too much money on clothes.

time) on

время) на

— Она тратит слишком много денег на

одежду.

split something

разделить, расколоть

Here the river splits into two ranges. —

into (two or

что-л. на (две или

Здесь река разделяется на два русла.

more parts)

более частей)

stare at

пристально глядеть,

The child stared at a new bright toy. —

вглядываться,

Ребенок уставился на новую яркую

уставиться на

игрушку.

study for

готовиться к

He is studying for a test. — Он

(экзамену и т.п.)

готовится к тесту.

succeed in

достигать цели,

He succeeded in playing tennis. — Он

преуспевать в чем-л.

достиг успеха в игре в теннис.

suffer from

страдать от чего-л.,

My grandpa often suffers from

по какой-л. причине

headaches. — Мой дедушка часто

страдает от головной боли.

supply with

снабжать чем-л.

The factory was supplied with new

equipment. — Фабрика была снабжена

новым оборудованием.

suspect

подозревать кого-л. в

He suspected me of stealing. — Он

somebody of

чем-л.

заподозрил меня в краже.

something

talk

to

говорить с кем-л.;

My sister wanted to talk to you about

somebody;

Но: говорить о ком-

Eliot’s poems. — Моя сестра хотела

Но: talk

about

то / чем-то

поговорить с вами о стихах Элиота.

somebody

or

something

telephone

звонить кому-л.

You can telephone there. — Ты можешь

somebody

(без предлога)

позвонить туда.

tell somebody

рассказывать;

Could you tell me about your plans for

about

сообщать кому-л. о

future? — Вы не могли бы рассказать

something

чем-л.

мне о ваших планах на будущее?

thank somebody

благодарить кого-л.

She thanked me for helping her family.

for something

за что-л.

— Она поблагодарила меня за помощь

ее семье.

think about;

размышлять,

Let me think about your proposal. —

Но: think of

взвешивать,

Позвольте мне подумать над вашим

обдумывать что-л.;

предложением.

Но: думать о ком-л. /

What do you think of this song? — Что

чем-л.

ты думаешь об этой песне?

throw

бросать что-л. / чем-

She threw a ball at me. — Он бросил в

something at

л. в кого-л. / что-л.

меня мячом.

someone /

(чтобы ударить);

John threw the ball to me. — Джон

something (in

Но: бросать что-л.

бросил мне мяч.

order to hit);

кому-л. (чтобы

Но: throw

поймать)

something to

somebody (to

catch)

translate from

переводить с одного

This poem was not translated from

one language

языка на другой

English into Russian. — Это

into another

стихотворение не было переведено с

английского на русский язык.

trust in

доверяться, верить

We trust in God. — Мы верим в Бога

кому-л. / чему-л.;

(Богу).

надеяться,

полагаться

wait for

ждать, выжидать,

They waited for me to come. — Они

переждать

ждали, когда я приду.

warn someone

предупреждать;

I warned her about his bad temper. — Я

about someone

Но: предостерегать

предупредила ее о его трудном

/ something;

кого-л. о ком-л. /

характере.

Но: warn

чем-л. (если речь

The guide warned us of the pickpockets.

somebody of

идет об опасности

— Гид предупредил нас о ворах-

something (if

чего-л. или о чем-л.

карманниках.

there is a danger

плохом, что могло

or something

случиться)

bad could

happen)

work for

работать на кого-л. /

I work for an international company. — Я

для кого-л., чего-л.

работаю на международную

компанию.

worry about

беспокоиться о чем-

I worried about you. — Я беспокоилась /

л. / ком-л.

волновалась за тебя / о тебе.

write to

писать кому-л.

She wrote a letter to you. — Она

написала тебе письмо.

Фразовые глаголы и предлоги