Love of Life, and Other Stories

KLV WULEH WLOO WKH PRUURZ %XW ,YDQ ZKR KDG RQFH EHHQ VKRZQ WKH ZD\ E\ 2OG .LQRRV DQG KDG IRXQG WKDW ZD\ WR OHDG WKURXJK WKH

ZKLWH ZDWHU DQG D GHDGO\ ÀJKW EHOLHYHG QR PRUH LQ DQ\WKLQJ 6R

ZKHQ WKH\ FDPH WR D SDVVDJH XS WKH URFNV KH KDOWHG KLV IRUW\ PHQ DQG WKURXJK .DUGXN GHPDQGHG LI WKH ZD\ ZHUH FOHDU 1HJRUH ORRNHG DW LW VKRUWO\ DQG FDUHOHVVO\ ,W ZDV D YDVW VOLGH WKDW EURNH WKH VWUDLJKW ZDOO RI D FOLII DQG ZDV RYHUUXQ ZLWK EUXVK DQG FUHHSLQJ SODQWV ZKHUH D VFRUH RI WULEHV FRXOG KDYH ODLQ ZHOO KLGGHQ +H VKRRN KLV KHDG ´1D\ WKHUH EH QRWKLQJ WKHUH µ KH VDLG ´7KH ZD\ LV FOHDU µ

$JDLQ ,YDQ VSRNH WR .DUGXN DQG .DUGXN VDLG

´.QRZ VWUDQJH EURWKHU LI WK\ WDON EH QRW VWUDLJKW DQG LI WK\ SHRSOH EORFN WKH ZD\ DQG IDOO XSRQ ,YDQ DQG KLV PHQ WKDW WKRX VKDOW GLH DQG DW RQFH µ ´0\ WDON LV VWUDLJKW µ 1HJRUH VDLG ´7KH ZD\ LV FOHDU µ 6WLOO ,YDQ GRXEWHG DQG RUGHUHG WZR RI KLV 6ODYRQLDQ KXQWHUV WR JR XS DORQH 7ZR RWKHU PHQ KH RUGHUHG WR WKH VLGH RI 1HJRUH 7KH\ SODFHG WKHLU JXQV DJDLQVW KLV EUHDVW DQG ZDLWHG $OO ZDLWHG $QG

1HJRUH NQHZ VKRXOG RQH DUURZ Á\ RU RQH VSHDU EH ÁXQJ WKDW KLV

GHDWK ZRXOG FRPH XSRQ KLP 7KH WZR 6ODYRQLDQ KXQWHUV WRLOHG XSZDUG WLOO WKH\ JUHZ VPDOO DQG VPDOOHU DQG ZKHQ WKH\ UHDFKHG WKH WRS DQG ZDYHG WKHLU KDWV WKDW DOO ZDV ZHOO WKH\ ZHUH OLNH EODFN VSHFNV DJDLQVW WKH VN\ 7KH JXQV ZHUH ORZHUHG IURP 1HJRUH·V EUHDVW DQG ,YDQ JDYH WKH RUGHU IRU KLV PHQ WR JR IRUZDUG ,YDQ ZDV VLOHQW ORVW LQ WKRXJKW )RU DQ KRXU KH PDUFKHG DV WKRXJK SX]]OHG DQG WKHQ WKURXJK

.DUGXN·V PRXWK KH VDLG WR 1HJRUH ´+RZ GLGVW WKRX NQRZ WKH ZD\ ZDV FOHDU ZKHQ WKRX GLGVW ORRN

VR EULHÁ\ XSRQ LW"µ

1HJRUH WKRXJKW RI WKH OLWWOH ELUGV KH KDG VHHQ SHUFKHG DPRQJ WKH URFNV DQG XSRQ WKH EXVKHV DQG VPLOHG LW ZDV VR VLPSOH EXW KH VKUXJJHG KLV VKRXOGHUV DQG PDGH QR DQVZHU )RU KH ZDV WKLQNLQJ OLNHZLVH RI DQRWKHU SDVVDJH XS WKH URFNV WR ZKLFK WKH\ ZRXOG VRRQ FRPH DQG ZKHUH WKH OLWWOH ELUGV ZRXOG DOO EH JRQH $QG KH ZDV JODG WKDW .DUGXN FDPH IURP WKH *UHDW )RJ 6HD ZKHUH WKHUH ZHUH QR WUHHV RU EXVKHV DQG ZKHUH PHQ OHDUQHG ZDWHU FUDIW LQVWHDG RI ODQG FUDIW DQG ZRRG FUDIW

7KUHH KRXUV ODWHU ZKHQ WKH VXQ URGH RYHUKHDG WKH\ FDPH WR DQRWKHU SDVVDJH XS WKH URFNV DQG .DUGXN VDLG ´/RRN ZLWK DOO WKLQH H\HV VWUDQJH EURWKHU DQG VHH LI WKH ZD\ EH FOHDU IRU ,YDQ LV QRW PLQGHG WKLV WLPH WR ZDLW ZKLOH PHQ JR XS

EHIRUH µ

1HJRUH ORRNHG DQG KH ORRNHG ZLWK WZR PHQ E\ KLV VLGH WKHLU JXQV UHVWLQJ DJDLQVW KLV EUHDVW +H VDZ WKDW WKH OLWWOH ELUGV ZHUH

DOO JRQH DQG RQFH KH VDZ WKH JOLQW RI VXQOLJKW RQ D ULÁH EDUUHO

$QG KH WKRXJKW RI 2RQD DQG RI KHU ZRUGV ´$QG ZKHQ WKH ÀJKWLQJ

EHJLQV LW LV IRU WKHH 1HJRUH WR FUDZO VHFUHWO\ DZD\ VR WKDW WKRX EH QRW VODLQ µ

+H IHOW WKH WZR JXQV SUHVVLQJ RQ KLV EUHDVW 7KLV ZDV QRW WKH ZD\ VKH KDG SODQQHG 7KHUH ZRXOG EH QR FUDZOLQJ VHFUHWO\ DZD\

+H ZRXOG EH WKH ÀUVW WR GLH ZKHQ WKH ÀJKWLQJ EHJDQ %XW KH VDLG

DQG KLV YRLFH ZDV VWHDG\ DQG KH VWLOO IHLJQHG WR VHH ZLWK GXOO H\HV DQG WR VKLYHU IURP KLV VLFNQHVV

´7KH ZD\ LV FOHDU µ $QG WKH\ VWDUWHG XS ,YDQ DQG KLV IRUW\ PHQ IURP WKH IDU ODQGV EH\RQG WKH 6HD RI %HULQJ $QG WKHUH ZDV .DUGXN WKH PDQ IURP 3DVWROLN DQG 1HJRUH ZLWK WKH WZR JXQV DOZD\V XSRQ KLP ,W ZDV D ORQJ FOLPE DQG WKH\ FRXOG QRW JR IDVW EXW YHU\ IDVW WR 1HJRUH WKH\ VHHPHG WR DSSURDFK WKH PLGZD\ SRLQW ZKHUH WRS ZDV QR OHVV QHDU WKDQ ERWWRP $ JXQ FUDFNHG DPRQJ WKH URFNV WR WKH ULJKW DQG 1HJRUH KHDUG WKH ZDU \HOO RI DOO KLV WULEH DQG IRU DQ LQVWDQW VDZ WKH URFNV DQG EXVKHV EULVWOH DOLYH ZLWK KLV NLQIRON 7KHQ KH IHOW WRUQ DVXQGHU E\

D EXUVW RI ÁDPH KRW WKURXJK KLV EHLQJ DQG DV KH IHOO KH NQHZ WKH

VKDUS SDQJV RI OLIH DV LW ZUHQFKHV DW WKH ÁHVK WR EH IUHH

%XW KH JULSSHG KLV OLIH ZLWK D PLVHU·V FOXWFK DQG ZRXOG QRW OHW LW JR +H VWLOO EUHDWKHG WKH DLU ZKLFK ELW KLV OXQJV ZLWK D SDLQ IXO VZHHWQHVV DQG GLPO\ KH VDZ DQG KHDUG ZLWK SDVVLQJ VSHOOV

RI EOLQGQHVV DQG GHDIQHVV WKH ÁDVKHV RI VLJKW DQG VRXQG DJDLQ

ZKHUHLQ KH VDZ WKH KXQWHUV RI ,YDQ IDOOLQJ WR WKHLU GHDWKV DQG

KLV RZQ EURWKHUV IULQJLQJ WKH FDUQDJH DQG ÀOOLQJ WKH DLU ZLWK WKH

WXPXOW RI WKHLU FULHV DQG ZHDSRQV DQG IDU DERYH WKH ZRPHQ DQG FKLOGUHQ ORRVLQJ WKH JUHDW URFNV WKDW OHDSHG OLNH WKLQJV DOLYH DQG WKXQGHUHG GRZQ 7KH VXQ GDQFHG DERYH KLP LQ WKH VN\ WKH KXJH ZDOOV UHHOHG DQG VZXQJ DQG VWLOO KH KHDUG DQG VDZ GLPO\ $QG ZKHQ WKH JUHDW ,YDQ IHOO DFURVV KLV OHJV KXUOHG WKHUH OLIHOHVV DQG FUXVKHG E\ D GRZQ UXVKLQJ URFN KH UHPHPEHUHG WKH EOLQG H\HV RI 2OG .LQRRV DQG ZDV JODG 7KHQ WKH VRXQGV GLHG GRZQ DQG WKH URFNV QR ORQJHU WKXQGHUHG SDVW DQG KH VDZ KLV WULEHVSHRSOH FUHHSLQJ FORVH DQG FORVHU VSHDU LQJ WKH ZRXQGHG DV WKH\ FDPH $QG QHDU WR KLP KH KHDUG WKH

VFXIÁH RI D PLJKW\ 6ODYRQLDQ KXQWHU ORDWK WR GLH DQG KDOI XS

ULVHQ ERUQH EDFN DQG GRZQ E\ WKH WKLUVW\ VSHDUV 7KHQ KH VDZ DERYH KLP WKH IDFH RI 2RQD DQG IHOW DERXW KLP WKH DUPV RI 2RQD DQG IRU D PRPHQW WKH VXQ VWHDGLHG DQG VWRRG VWLOO DQG WKH JUHDW ZDOOV ZHUH XSULJKW DQG PRYHG QRW

´7KRX DUW D EUDYH PDQ 1HJRUH µ KH KHDUG KHU VD\ LQ KLV HDU ´WKRX DUW P\ PDQ 1HJRUH µ $QG LQ WKDW PRPHQW KH OLYHG DOO WKH OLIH RI JODGQHVV RI ZKLFK VKH KDG WROG KLP DQG WKH ODXJKWHU DQG WKH VRQJ DQG DV WKH VXQ ZHQW RXW RI WKH VN\ DERYH KLP DV LQ KLV ROG DJH KH NQHZ WKH PHPRU\ RI KHU ZDV VZHHW $QG DV HYHQ WKH PHPRULHV GLPPHG DQG GLHG LQ WKH

GDUNQHVV WKDW IHOO XSRQ KLP KH NQHZ LQ KHU DUPV WKH IXOÀOOPHQW

RI DOO WKH HDVH DQG UHVW VKH KDG SURPLVHG KLP $QG DV EODFN QLJKW ZUDSSHG DURXQG KLP KLV KHDG XSRQ KHU EUHDVW KH IHOW D JUHDW SHDFH VWHDO DERXW KLP DQG KH ZDV DZDUH RI WKH KXVK RI PDQ\ WZL OLJKWV DQG WKH P\VWHU\ RI VLOHQFH

Литературно-художественное издание

Jack London

Love of Life, and Other Stories

Выпускающий редактор: Э. Ефанова Редактор: П. Воронин Корректор: И. Серегина

Компьютерная верстка: Д. Пермяков Художественное оформление: С. Дондупова

В оформлении обложки использованы материалы по лицензии агентства © shutterstock.com

Проект осуществлён с помощью технологий print on demand

16+

Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. № 436-ФЗ.

Подписано в печать 10.01.2017 Формат 60х90/16 Усл. печ. л. 7,13

ISBN 978-5-521-05758-0

9 785521 057580

Отпечатано: АО «Т8 Издательские Технологии» 109548, г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корпус 5

www.t8print.ru; info@t8print.ru Тел.: +7 (499) 322-38-30