Dredging ships. Практикум для СПО

Terms, relating to methods and

Термины, относящиеся к способам

equipment for removal of soil

и средствам отвода грунта

Hopper: compartment of a hopper

Грунтовой трюм: отсек самоотвозного дно-

dredger or a hopper barge used to

углубительного снаряда или шаланды, ис-

hold the soil during its transporta-

пользуемый для размещения грунта во время

tion to the place of disposal

транспортировки к месту сброса

Overflow arrangement: ar-

Переливное устройство: устройство для

rangement to remove excess water

удаления лишней воды и взвешенных частиц

and suspended sediments to in-

с целью увеличения концентрации грунта в

crease the total hopper soil con-

трюме

centration

Bottom discharge opening: open-

Днищевое разгрузочное отверстие: отверстия

ing in the bottom of the hull for

для удаления грунта чрез днище грунтового

disposal of the soil via either doors

трюма, закрываемое дверцей или клапаном

Terms relating to methods

Термины, относящиеся к способам

and equipment for operating

и средствам рабочих перемещений

movements

Split hull: hull of hopper dredger

Раскрывающийся корпус: корпус самоотво-

or a hopper barge which opens

зного дноуглубительного снаряда или шалан-

along the full length of the vessel

ды, раскрывающийся по всей длине судна.

Operating movements: move-

Рабочее перемещение: перемещение дно-

ments of a dredger at work on a

углубительного снаряда на разрабатываемом

dredgsite

участке

Dredge anchor: anchor used for

Рабочий якорь: якорь, используемый для

operating movements of a dredger

рабочих перемещений дноуглубительного

снаряда

Dredge fender: self-propelled ves-

Мотозавозня: самоходное судно, использу-

sel used for placing and reposition-

емое для установки и перекладки рабочих

ing the dredge anchors, towing hop-

якорей, буксировки шаланд, установки грун-

per barges, deployment of a dis-

топровода и других вспомогательных работ

charge line and other auxiliary duties

Spud: column designed to hold

Рабочая свая: колонна, используемая для

and move various types of dredg-

удержания и перемещения дноуглубитель-

ers when working

ных снарядов во время дноуглубительных

работ

Terms relating to methods

Термины, относящиеся к способам

and equipment for operating

и средствам рабочих перемещений

movements

Longitudinal operating move-

Траншейный способ рабочих перемеще-

ments: method of operating

ний: способ рабочих перемещений, когда

movements when a dredger moves

дноуглубительный снаряд движется вдоль

in a fore and aft direction of the

разрабатываемого участка

dredging site

Transverse operating move-

Папильонажный способ рабочих переме-

ments: method of operating

щений: способ рабочих перемещений, когда

movements when a dredger moves

дноуглубительный снаряд движется поперек

across the dredging site

разрабатываемого участка

Terms relating to dredging

Термины, относящиеся к грунтозаборному

pump unit and to soil

комплексу и рыхлительным устройствам

loosening equipment

Dredging mixture: mixture of soil

Гидросмесь: смесь грунта с водой или с во-

and water or with water and air

дой и воздухом

Dredge pump: pump to move the

Грунтовой насос: насос, обеспечивающий

dredging mixture

транспортирование гидросмеси

Suction pipeline: pipeline through

Всасывающий грунтопровод: грунтопро-

which the dredged mixture passes

вод, по которому гидросмесь поступает от

from the suction head to the

грунтоприемника к грунтовому насосу

dredge pump

Suction pipe: movable part of the

Всасывающая грунтопроводная труба: по-

suction pipeline

движная часть всасывающего грунтопровода

Delivery pipeline: pipeline

Напорный грунтопровод: грунтопровод, по

through which the dredged mix-

которому гидросмесь движется от насоса

ture is discharged from the pump

Agitator: assembly designed for

Рыхлитель: устройство, предназначенное

loosening the soil from its natural

для разрыхления грунта, находящегося в со-

bed state before extracting it

стоянии естественного залегания, перед из-

влечением его дноуглубительным снарядом

Cutter head: crown-shaped agita-

Фрезерный рыхлитель с наклонной осью:

tor consisting of cutting blades

механ6ический рыхлитель с режущим орга-

ном — фрезой

Terms relating to dredging

Термины, относящиеся к грунтозаборному

pump unit and to soil

комплексу и рыхлительным устройствам

loosening equipment

Rotary agitator: mechanical agi-

Фрезерный рыхлитель с вертикальной

tator with one or more blades

осью: механический рыхлитель с одним или

which rotate about a vertical axis

несколькими режущими органами, вращаю-

щимися вокруг вертикальной оси

Bucket wheel: mechanical agita-

Черпаковый роторный рыхлитель: меха-

tor having a cutting member in the

нический рыхлитель с режущим органом в

form of multiple buckets on the

виде черпаков, расположенных по окружно-

circle

сти

Terms relating

Термины, относящиеся

to bucket assembly

к черпаковому устройству

Bucket tower: metal structure for

Черпаковая башня: металлоконструкция

accommodation of bucket drive

для размещения элементов черпакового и

elements and the soil discharge

грунтоотводного устройств многочерпаково-

equipment

го дноуглубительного снаряда

Bucket assembly: assembly for

Черпаковое устройство: устройство для за-

raising the soil and moving it to

бора грунта и транспортирования его к месту

the place of discharge

опорожнения

Bucket: digging element designed

Черпак: рабочий орган, служащий для реза-

to cut, contain and raise the soil

ния, удержания и извлечения грунта

Bucket capacity: maximum vol-

Вместимость черпака: максимальный объ-

ume of the bucket filled up to the

ем жидкости, находящейся в черпаке при

rim

наполнении его до уровня верхней кромки

резака

Bucket chain: chain consisting of

Черпаковая цепь: цепь, состоящая из чер-

buckets and connecting parts

паков и соединительных деталей

Bucket chain pitch: distance be-

Шаг черпаковой цепи: расстояние между

tween the centres of correspond-

центрами соответствующих соединительных

ing mounting holes of adjacent

отверстий смежных черпаков

buckets