An English Course in Practical Taxation. Учебно-практическое пособие

Международный консорциум «Электронный университет»

Московский государственный университет экономики, статистики и информатики

Евразийский открытый институт Кафедра иностранных языков

Н.Б. Назарова, Е.В. Коробова

An English Course

in Practical Taxation

Учебно-практическое пособие

Москва 2011

1

2

CONTENTS

3

Предисловие

Настоящее пособие адресовано студентам, изучающим английский язык в области налогов и налогообложения и вла- деющими английским языком на уровне Intermediate.

Целью пособия является обучение чтению и пониманию литературы по специальности, усвоение терминологической лексики данной области специализации, расширение лекси- ческого запаса в области налогов и налогообложения, разви- тие навыков обратного перевода предложений.

Данное пособие содержит оригинальные тексты по специ- альности, отражающие специфику лексики данного подъязы- ка. Терминологический слой текста раскрывает понятия, при- сущие данной области профессионального общения

Пособие состоит из 16 блоков, глоссария, раздела «Допол- нительное чтение», тестов, «Study Guide» и рабочей програм- мы. Каждый раздел содержит список слов, текст и послетек- стовые задания. Упражнения построены по принципу про- верки понимания прочитанного, отрабатывается лексика по тематике разделов.

Предлагаются упражнения следующих типов: Подобрать в тексте эквиваленты слов и словосочетаний.

Вставить в предложения пропущенные слова и словосоче- тания из приводимых в списке.

Найти и исправить неверные утверждения. Ответить на вопросы по содержанию текста.

Перевести предложения с русского языка на английский. В конце предлагается выполнение Revision Tasks и Achievement Tests. Тесты направлены на проверку усвоения студентами пройденного материала, объектом тестирования является знание лексических единиц, освоенных студентами в процессе изучения данного пособия, как на уровне отдельных

слов и выражений, так и в контексте.

Глоссарий представляет собой англо-английский словарь, который объясняет наиболее часто встречающиеся лексиче-

5

Сведения об авторах

Назарова Нина Борисовна — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков МЭСИ.

Коробова Екатерина Владимировна — кандидат педагогиче-

ских наук, доцент кафедры иностранных языков РГТЭУ.

Цели курса

Целью пособия является обучение чтению и пониманию литературы по специальности, усвоение терминологической лексики данной области специализации, расширение лекси- ческого запаса в области налогов и налогообложения, разви- тие навыков обратного перевода предложений.

Структура пособия

Данное пособие содержит оригинальные тексты по специ- альности, отражающие специфику лексики данного подъязы- ка. Терминологический слой текста раскрывает понятия, при- сущие данной области профессионального общения

Структура и содержание курса

Восновукурса обучения положеныследующиепринципы:

Информационный подход к чтению специального текста.

Аналитический подход к переводу текста на базе грамма- тических навыков чтения специального текста.

Коммуникативный подход.

Учебное пособие рассчитано на 2 семестра. Данное учебное пособие состоит из 16 блоков. Каждый блок включает:

1.Word list.

2.Information for study (Текст)

3.Exercises

4.Revision tasks and achievement tests.

5.Additional reading.

7

Block 1.

General Idea of Taxation

Word List

support (n.) — средства к существованию, содержание, мате- риальное обеспечение

demand (v.) — требовать, потребовать (of, from — с кого-л., от кого-л.); предъявлять требование

provide (v.) — снабжать; обеспечивать; давать, предоставлять unemployment benefit — пособие по безработице

medical care — медицинская помощь

environmental protection — охрана окружающей среды tax collector — сборщик налогов, налоговый инспектор deduct (v.) — вычитать, отнимать; удерживать

essential (adj.) — существенный; неотъемлемый; важнейший; необходимый; основной

income tax — подоходный налог

sophisticated (adj.) — сложный, замысловатый; усовершенство- ванный

array (n.) — совокупность; набор, комплект impose a tax — вводить налог, облагать налогом estate (n.) — поместье, имение; имущество current (adj.) — текущий, данный, современный

Internal Revenue Service (IRS) — налоговое управление (управ-

ление Министерства финансов)

fit into (v.) — приспосабливать(ся); приноравливать(ся); под- ходить

revenue (n.) — доход; выручка

tax evasion — уклонение от уплаты налога tax avoidance — минимизация налогов

9

An English Course in Practical Taxation

Read and translate the text

We have all heard the adage, “There's nothing certain but death and taxes”. However, equating death and taxes is hardly a fair characterization of taxation. It is often stated that taxes are the price we pay for a civilized society. An early decision of the U.S. Supreme Court described a tax as “an extraction for the support of the government”. Regardless of your personal view of taxation, society as we know it could not function without some system of taxation. People constantly demand that the government provide them with various services, such as defense, roads, schools, unemployment benefits, medical care, and environmental protection. The cost of providing the services that the residents of the United States demand is principally taxation. People are introduced to taxation at an early age. Remember the candy bar that had a price sticker of 25 cents yet actually cost 27 cents? The tax collector is all around us. Upon receiving their first paycheck, many are surprised that the $100 they earned resulted in a check of only $80 after taxes were deducted. The point is that taxes are a fact of life. Learning to deal with taxes, and perhaps using them to your advantage, is an essential element of success in today's world.

The federal income tax is a sophisticated and complex array of laws that imposes a tax on the income of individuals, corporations, estates, and trusts. Current tax law has developed over a period of more than 85 years through a dynamic process involving political, economic, and social forces. At this very minute, Congress is considering various changes in the tax law; the Internal Revenue Service (IRS) and the courts are issuing new interpretations of current tax law, and professional tax advisers are working to determine the meaning of all these changes.

The purpose of this book is to provide an introduction to the basic operation of the federal income tax system. However, before looking at some of the specifics, it is helpful to have a broad understanding of taxes and how the federal income tax fits into the overall scheme of revenue production. Toward this end, this chapter briefly discusses what constitutes a tax, how taxes are struc-

10