«Давайте говорить по-французски». Учебно-методическое пособие по французскому языку для студентов 2–3 курсов театрального института

Paris

La capitale de la France est Paris. Paris est le centre politique, administratif, scientifique et culturel de la France.

Paris est situé sur la Seine. Elle divise cette ville en deux parties: la rive droite et la rive gauche. Au centre de la rive droite se trouvent les quartiers riches de Paris. Il y a là des théâtres, de grands magasins, des cafés et des restaurants.

La Place de la Bastille se trouve à l’Est, c’est une place historique. Autrefois c’était la prison d’Etat, mais en 1789 le peuple franҫais l’a détruite.

La rue de la Roquette, qui se trouve non loin de la Place de la Bastille, mène au cimetière «Le Père Lachaise» où au pied du mur des Fédérés sont tombés les Héros de la Commune de Paris.

Une des plus vastes et plus belles places de Paris est la Place de la Concorde. De cette place on voit l’Avenue des Champs-Elysées et le jardin des Tuileries.

La rive gauche est la rive des études , des sciences et des arts. C’est le cerveau de Paris avec son quartier des étudiants – le quartier Latin.

Sur la rive gauche se trouve ausssi l’Hôtel des Invalides construit en 1676 pour recueillir les soldats blessés pendant la guerre.

A l’Ouest de la rive gauche se trouve la Tour Eiffel haute de 300 mètres, construite en 1889 pour l’exposition universelle par l’ingénieur Eiffel.

Paris est riche en jardins, parcs, fontaines, statues, théâtres. Il y a aussi beaucoup de monuments historiques à Paris.

La circulation de Paris est très intense. Il y a des autos, des motocyclettes et des tramways à Paris.

I.Répondez aux questions:

1.Quel centre est Paris pour la France?

2.Qu’est-ce qu’il y a au centre de la rive droite?

3.Comment nomme-t-on la Place de la Bastille?

4.Où sont tombés les Héros de la Commune de Paris?

11

5.Comment s’appelle une des plus belles places de Paris?

6.Où se trouve le quartier Latin?

7.Pourquoi l’Hôtel des Invalides a-t-il été construit?

8.Parlez de la Tour Eiffel.

9.Quelle est la circulation de Paris?

II. Choisissez les mots et les expressions qui conviennent:

A l’Ouest, des arts, la prison d’Etat, intense, au pied, est situé, l’exposition, recueillir, non loin de

1.Paris ... sur la Seine.

2.Autrefois la Place de la Bastille était ... .

3.La rue de la Roquette se trouve ... de la place de la Bastille.

4.Les Héros de la Commune de Paris sont tombés ... du mur des Fédérés.

5.La rive gauche est la rive des études, des sciences et ... .

6.L’Hôtel des Invalides a été construit pour ... les soldats blessés pendant la guerre.

7.La Tour Eiffel a été construite en 1889 pour ... .

8.La circulation de Paris est très ... .

III. Composez des phrases en employant les mots et les expressions suivants, traduisez-les en russe:

1.le centre –

2.être situé –

3.diviser en –

4.les quartiers riches –

5.la place historique –

6.autrefois –

7.mener à –

8.être riche en –

9.recueillir –

10.construire pour –

12

Textes supplémentaires

La place de la Concorde

Nous voici sur la place de la Concorde. Elle est très belle. Mais pourquoi l’appelle-t-on Place de la Concorde ? Tout d’abord elle était Place Louis XV, car elle avait été créée pour recevoir la statue équestre du roi. Cette statue de Louis XV avait été entourée de quatre allégories de marbre, figurant la Paix, la Prudence, la Justice et la Force. Cependant en 1792, la révolution a renversé la statue et a dressé une guillotine à sa place. La guillotine y est revenue encore une fois , destinée pour les Girondins, Danton et ses amis. Alors, la Place a pris le nom de la Place de la Révolution.

Et enfin, la Place de la Concorde, ce nom lui a été donné par le Directoire pour faire oublier son passé sanglant.

Nous admirons ses monuments, ses fontaines, son obélisque...

Les statues de la Place sont aussi très belles, elles se trouvent aux angles de la Place, celle de Strasbourg est surtout remarquable ! Mais la Place est l’objet de l’admiration universelle car elle est bornée d’un seul côté et offre d’admirables perspectives. D’un côté la magnifique avenue des Champs-Elysées avec les fameux chevaux de Marly qui encadrent la Place, d’autre côté, au nord, nous voyons la perspective de la rue Royale et au sud, c’est le pont de la Concorde et le PalaisBourbon.

Quartier Latin

Le Quartier Latin est le centre de l’enseignement. Ici se trouvent l’Université et plusieurs grands lycées et écoles. Le boulevard SaintMichel est le domaine des étudiants et la Sorbonne est l’âme de tout ce quartier. La Sorbonne c’est une des plus grandes et des plus anciennes universités du monde.

Champs-Elysées

Les Champs-Elysées c’est une des plus célèbres avenues du monde. Elle relie la place de l’Etoile avec l’Arc de Triomphe au centre, de même à la place de la Concorde. C’est un parc-promenade

13

bordé de jardins abritant le Palais de l’Elysée, résidence du président de la République.

En sommes, Paris est une belle ville aux multiples visages: la ville de la mode, la ville pittoresque, artiste, intellectuelle, la ville du passé et la ville moderne avec sa grande histoire.

La poésie

J’ai le mal de Paris

De ses rues, de ses boulevards,

De son air triste et gris,

De ses jours, de ses soirs.

Et l’odeur du métro

Me revient aussitôt

Quand je quitte mon Paris

Pour des pays moins gris.

J’ai le mal de la Seine

Qui écoute mes peines

Et je regrette tant

Les quais doux aux amants.

J’ai le mal de Paris

Durant les jours d’hiver

C’est gris et c’est desert

Plein de mélancolie.

Oui, j’ai le mal de l’amour

Et je l’aurai toujours.

14

Cinéma

Le genre d’art le plus populaire est le cinéma. Cet art présente un grand choix de films. Ce sont les films documentaires, historiques, scientifiques, actualités, films pour enfants, films comiques, les films de long et de court métrage, les films en noir et blanc, en couleur et enfin les dessins animés.

Le cinéma est né en France. C’était la grande invention des frѐres Lumiѐre. La premiѐre projection des films a été donnée en public le 25 décembre 1895 à Paris.

Les séances étaient trѐs brѐves, les sujets étaient trѐs simple mais les spectateurs étaient ravis de voir les gens et les objets qui s’avançaient.

Dans le domaine du cinéma travaillent beaucoup de spécialistes. Ce sont acteurs et actrices, scénaristes, réalisateurs, metteurs en scѐne et d’autres.

Chaque année on organise des festivals du cinéma mondial qui se passent à Cannes, à Moscou, à Berlin, à Tachkente etc. Pendant les festivals on peut regarder les meilleurs films des pays différents.

Il y a beaucoup de grands réalisateurs russes et étrangers dont les films ont remporté et remportent des prix aux festivals internationaux de films.

Parmi les grands acteurs du cinéma français on peut nommer tels que Jean Marais, Jean-Paul Belmondo, Louis de Funѐs, Pierre

Richard, Annie Girardot, Brigitte Bardot et d’autres.

Les films «Le Rouge et le Noir», «Fanfan le Tulipe», «Une Vie», «Le Jouet», «Un Homme et une Femme» ont vaincu une renommé mondiale. Les films , de bons films, apportent de la joie et font les hommes réflechir, les films chantent l’amour, la vie, la nature, la bonté. C’est un art le plus noble et le plus intéressant.

I.Répondez aux questions:

1.Quels films présente le cinéma?

2.Où et quand le cinéma est-il né?

3.Qu est-ce qu’on organise chaque année dans le monde du cinéma?

15

4.Nommez les spécialistes qui travaillent dans le domaine du cinéma.

5.Quels cinéastes français sont mondialement connus?

6.Quelle est la signification des meilleurs films?

II.Donnez les équivalents russes pour les mots et les expressions suivants.

1.présenter un grand choix de –

2.les films de long et de court métrage –

3.l’invention –

4.être ravi de –

5.le domaine du cinéma –

6.remporter les prix –

7.faire réfléchir –

III.Au lieu des points intercalez les mots et les expressions nécessaires

1.Chaque année on organise ……du cinéma ……

2.Les spectateurs étaient ravis de voir des gens et des objts qui……

3.La premiere projection des films a été ……en public le 25 decembre 1895 a……..

4.Le genre d art le plus ……est le cinéma.

5.C’était la grande …….des frères Lumiѐre.

6.Les séances étaient ……, les sujets étaient trѐs………

IV. Parlez du cinéma français.

Quelles sont vos les préférences?

16

Dialogues

I.

-Salut, mon ami. Veux tu aller au cine?

-Quel film et a quelle salle?

-C’est le film de Mikhalkov «Le barbier de Sibérie». Le film est trѐs intéressant. On le projette au ciné «Pionier».

-Oui, le sais que c est un film – star, excellent. Il faut le voir a tout prix.

-Et d’autre part, le cinéma «Pionier» lui-même est digne d’attention, tu sais qu’il est équipé d’appareils modernes et des moyens techniques les plus neufs. Nous y serons comfortables.

-Il faut dire, que de bons films ne sont plus si nombreux qu’autrefois. C’est pourquoi on peut considérer les meilleurs films comme des événements.

-Oui, tu as raison, mais moi, je préfère de genre la comédie.

Nous avons une tradition excellente dans ce sens. Il suffit de se souvenir les comédies de Riazanov, Danélia ou de Guaïdaï.

-Moi aussi, je les regarde avec plaisir mais j’aime aussi les mélodrames. Quant aux films américains d’action, je ne les aime pas.

-Moi, non plus. Il y a là beaucoup d’action, de trucs différents, de moments intrigants, mais peu de sens.

-Oui, d’accord. Alors jusqu’à demain, près du ciné, à six heures moin dix.

II.

-Pierre, allons au ciné demain soir.

-Volontiers, mais le soir je suis occupé.

-Alors je propose la matinée.

-A quelle heure et où?

-A dix heures du matin près du cinéma «Victoire».

-D’accord.

-Mais quel film allons-nous regarder?

-Une nouvelle comédie franҫaise «Le Jouet».

17

-Et qui y joue le rôle principal?

-Oh, un des meilleurs comédiens franҫais Pierre Richard.

-Très bien. Je l’aime aussi. Je viens de le voir dans un autre film franҫais.

-Eh bien, reverrons-nous à six heures aujourd’hui soir près du cinéma.

-Au revoir.

-Au revoir.

Théâtre

La vie théâtrale bat son plein dans chaque grande ville de notre pays. A Saratov il y a le théâtre dramatique, le Théâtre d’Opéra, le Théâtre pour les jeune spectateurs, le Théâtre des Marionnettes et quelques théâtres amateurs.

Les meilleurs et les plus célèbres théâtres se trouvent à Moscou. Ce sont le Bolchoï, le Maly, le théâtre d’Art, le théâtre Vakhtangov et beaucoup de théâtres modernes qui cherchent des formes nouvelles de la mise en scène, de la musique, des élairages etc.

Nos théâtres jouent chaque soir et leurs pièces sont variées quant à leur caractère. Ce sont des tragédies, des comédies, des drames, des opéras, des ballets.

Le théâtre joue un grand rôle dans la vie de chaque peuple. Il en est de même pour les théâtres franҫais. Les théâtres les plus célèbres sont: le Grand Opéra, l’Opéra Comique, la Comédie franҫaise, le théâtre Chaillot, l’Odéon et le Petit Odéon.

Un coup de sonnette annonce le commencement du spectacle. Mais en France le rideau se lève après trois coups de sonnette.

Au début du XX-ième siècle des nouvelles tendancesse manifestent dans la musique et les mises en scène du théâtre. Le ballet continue à se développer. Les noms de Diaghilev, animateur des nouveaux spectacles, de Nijinski, de Fokine, de Karsavina, de Pavlova sont connus de tous.

18

Aujourd’hui le monde connaît les noms de nos danseuses célèbres, telles que Oulanova, Maximova, Plisetskaya et des autres.

Et au répertoire des théâtres franҫais figurent des opéras et des ballets russes. Il faut dire qu’au milieu des XIX-ième siècle notre théâtre le Bolchoï se distingue déjà par ses d’extraordinaires mises en scène. C’est à cette époque que Tchaïkovsky crée ses chefs-d’oeuvre «La Belle au bois dormant», «Le Casse-Noisette» et «Le Lac de Cygnes» qui ne quittent jamais les scènes des théâtres étrangers.

I.Répondez aux questions:

1.Quels théâtres y a-t-il à Saratov?

2.Nommez les plus célèbres théâtres de notre capitale.

3.Qu’est-ce que cherchent les théâtres modernes de nos jours?

4.De quel caractère sont les pièces de théâtre?

5.Quels sont les théâtres les plus célèbres de Paris?

6.Quels noms des réformateurs du ballet du début du XX-ième siècle connaissez-vous?

7.Quelles sont les danseuses les plus célèbres de la Russie?

8.Parlez des ballets de Tchaïkovsky.

II.Complétez les phrases ci-dessous par les mots et les expressions suivants:

1.Le théâtre joue un grand rôle dans ... de chaque ... .

2.Un coup de sonnette ... le commencement du ... .

3.Des nouvelles tendances ... dans la musique et ... les ... du théâtre.

4.Au ... des théâtres franҫais ... des opéras et des ballets russes.

5.Les théâtres les ... se trouvent à Moscou.

6.Les théâtres modernes cherchent des formes nouvelles de ... , ... , ....

Les plus célèbres, la mise en scène, la musique, des éclairages, la vie, se manifestent, annonce, les plus célèbres, figurent, peuple, du spectacle, au répertoire.

19

III.Traduisez en russe les mots et les expressions suivants:

1.battre son plein –

2.le théâtre des jeunes spectateurs –

3.la mise en scène –

4.les éclairages –

5.quant à –

6.il en est de même pour –

7.un coup de sonnette annonce –

8.se manifester –

9.se développer –

10.l’animateur des nouveaux spectacles –

11.se distinguer par –

La littérature franҫaise

La littérature franҫaise est très riche en écrivains et poètes qui sont devenus fameux par leurs oeuvres dans le monde entier.

Parmi les écrivains les plus célèbres au XVIII siècle on peut nommer tels penseurs et savants que Voltaire, Rousseau, Beaumarchais, Diderot et les autres.

Au XIX siècle tels grands écrivains tels que V. Hugo, H. de Balzac, Stendhal, Flaubert, Maupassant, Zola, A. France réalisent leurs oeuves avec un grand succès.

Le XX siècle a glorifié Rolland, du Gard, Saint-Exupéry, Maurois, Mauriac et d’autres.

Balzac a réuni tous ses romans sous le titre «La Comédie humaine» qui compte 93 romans et nouvelles.

Stendhal est devenu célèbre grâce à ses romans «Le Rouge et le Noir» et «La Chartreuse de Parme».

Balzac, Stendhal et R. Rolland appartenaient au groupe des

écrivains réalistes, tout le monde connaît de grands romans de Romain Rolland «Jean Christophe», «L’Ame enchantée», «Colas Breugnion».

20