Зарубежная филология. Методические указания по стилистике французского языка для студентов 2 курса
.pdfTexte 13. - Elle l’a sec, quand même, Babouchka.
Texte 14. - Il grogna : « Te v’là, charogne », et cracha dessus.
Texte 15. - Ah! Voilà! Numéro 117: « Ecole flamande - XV-ème siècle. Peinture sur toile marouflée sur carton, accident en bas, à droite: 1 m 57 sur 1 m 05 ».
Texte 16. Voulez-vous essayez ? - Pour sûr! J’ veux ben.
31
Sujets à développer :
1.Le français parlé de nos jours.
2.L’argot des écoliers dans les oeuvres des écrivains français.
3.Les styles écrits du franaçais moderne.
4.Les styles parlés du français contemporain.
5.Le style familier du français parlé.
6.La langue des cités du français contemporain.
7.Le style officiel du français de nos jours.
8.Le style de la presse du français moderne.
9.Les figures dans les styles écrits.
10.Le style scientifique du français contemporain.
11.L’argot comme source d’enrichissement du français d’aujourd’hui.
12.La langue des oeuvres de San – Antonio.
13.Les jargons dans la vie des Français.
14.Les sources d’enrichissement du français moderne.
15.La lutte des grands hommes de la France pour la pureté de la langue française.
32
Список литературы
1.Береговская Э.М. Занятная риторика = Rhétorique amusante. – М.: Языки русской культуры, 2000.
2.Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика французского
языка. М.: Высшая школа, 1970.
3.Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка. – М., 1974. –
247с.
4.Степанов Ю.С. Французская стилистика. – М., 1965.
5.Хованская З.И. Стилистика французского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. языков. – М.: Высш. шк., 1984. – 344 с.
6. Хованская З.И., Дмитриева Л.Л. Стилистика французского |
языка. – М., |
1991. |
|
7.Хазагеров Т.Г., Щирина Л.С. Общая риторика: Курс лекций и Словарь риторических фигур. – Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовск. гос. ун-та, 1994.
8.Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. – СПб., 1994.
9.Беляева Л.В. Читаем по-французски. Учебное пособие. Изд-во « Феникс »,
Ростов-на-Дону, 2000. – 224 c.
10.Базен Э. Крик совы. Книга для чтения для студентов пед. ин-тов (на франц. яз). Обраб. и коммент. А.Н. Тетеревниковой. Л., « Просвещение », 1976. – 191 с.
11.Виноградов В.В. проблемы русской стилистики. – М., 1997.
12.Виноградов В.В. О теории художественной речи. – М., 1971.
13.Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. Пер. с франц. – М., 1986.
14.Никитина С.Е., Васильева Н.В. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. – М., 1996.
15.Bacry P. Les figures de style. – P.; Berlin, 1992.
16.Combes D. Les genres littéraires. – P., 1992.
17.Daninos P. le Major tricolore. P. : Hachette. – 157 p.
18.Druon M. Nouvelles. Léningrad, 1975. - 221 p.
19.Henry A. Métonymie et métaphore. – P., 1984.
20.Hugo V. L’Homme qui rit. T. 2. P., p. 347
21.Label France. № 51. Juillet-Septembre. 2003. - P. 48.
22.Le Monde. Vendredi 2 avril 2004.
23.Maupassant Guy de. Contes et nouvelles choisis : Editions du Progrès, Moscou. –
336p.
24.Molinié G. La stylistique. – P., 1993.
25.Petit Larousse en couleur. Paris, 1980.
26. Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes |
parallèles en |
français. Moscou: Editions «Rousski yazyk». 1986.–192 p. |
|
27.Riffaterre M. Essais de stylistique structurale. – P., 1971.
28.San – Antonio. J’ai bien l’honneur de vous buter. - P., 1971. – 254 p.
29.Todorov Ts. Les genres du discours. – P., 1978.
30.Troyat H. La vérité. Nouvelles et essais. M., - 2002.
33