Зарубежная филология. Методические указания по стилистике французского языка для студентов 2 курса
.pdfb)le style officiel;
c)le style des publicistes.
III. Terminez les phrases :
Des phrases complexes à suburdination et à coordination, l’emploi des termes spéciaux sont des traits communs des styles :
a)écrits et parlés;
b)écrits;
c)parlés.
IV. Choisissez la réponse correcte :
Le style qui admet l’emploi de certaines formules traditionnelles, c’est le
style :
a)scientifique;
b)parlé;
c)parlé familier.
V. Trouvez la réponse qui convient :
La forme dominante du discours dans le style écrit est :
a)le dialogue;
b)le monologue;
c)le dialogue ou le polylogue.
Clefs des tests
Pour le séminaire 1
I. a); II. b); III. c); IV c); V. b).
Pour le séminaire 2
I. b); II. b); III. b); IV. c); V. c).
Pour le séminaire 3
I. b); II. c); III. c); IV. c); V. a).
Pour le séminaire 4
I. a) ; II. b); III. b); IV. a) ; V. b).
21
TESTS de la stylistique. I-ère variante.
I. La rhétorique a paru 300 - 400 ans avant notre ère comme étude sur :
1.L’art oratoire et l’éloquence.
2.L’art plastique et l’art oratoire
3.Les arts d’agrément et oratoire
II. Le traité d’Aristote La Rhétorique présente un grand intérêt pour
1.Les linguistes et les stylistes.
2.Les historiens, les physiciens et les linguistes.
3.Les sculpteurs, les peintres et les stylistes.
III. Dans son oeuvre La Rhétorique Aristote proteste contre ...
1.L’« amplification du style ».
2.L’ « appauvrissement du style ».
3.Les philosophes , les stylistes et les poètes.
IV. Le poète romain Virgile, l’auteur des oeuvres connus comme Bucoliques,
les Géorgiques et l’Enéide a créé pour la première fois le schéma
1.De la composition littéraire.
2.Des styles écrits.
3.Des styles parlés.
V. Claude Favre de Vaugelas (1585-1650) essaie de créer 1. Le code du bon style, du style élevé.
2. Le code du « mauvais usage » et du « bon usage ». 3. Le code du « bon usage ».
VI. Les notions fondamentales de la stylistique sont 1. Les figures.
2. Le style et la synonymie.
3. Le style et le choix du lexique. VII. La stylistique a pour tâche de
1. Décrire les phénomènes d’une langue.
2. Préciser la nature du style.
3. D’établir la différence entre les moyens d’expressions.
VIII. Le problème de la classification des styles et la description de leurs
particularités constituent
1.La base de la stylistique.
2.La tâche primordiale de la stylistique.
3.Une deuxième tâche de la stylistique.
IX. Le premier qui a proclamé la nécessité de considéder la stylistique comme une branche de la philologie a été
1.Charles Bally
2.Albert Séchéhaye.
3.Jules Marouzeau.
X. La distinction entre la stylistique externe et la stylistique interne a été nettement formulée par
1.Charles Bally.
2.Ferdinand de Saussure.
22
3. François Malherbe.
Clefs de la théorie de la I-ère variante :
I. 1 ; II. 1 ; III. 1 ; IV. 1 ; V. 3 ; VI. 2 ; VII. 2 ; VIII. 3 ; IX. 2 ; X. 1.
23
Travaux pratiques de la I-ère variante :
I.Trouvez l’exemple de l’anacoluthe :
1.- Voyez donc! voyez donc! Paris tout en or, Paris couvert de sa moisson
d’or!
2.- C’est triste, Savouchkine, très triste! Il faut que je parle à tes parents.
3.Je sortis de ma poche mes ébauches de dessin. Le petit Prince les aperçut et dit : «... Ton renard ... ses oreilles ... elles resemblent un peu à des cornes ...
II. Où est l’exemple de la répétition ?
1.« Le clou... Le clou... Le clou... » Mais voici que quelqu’un dit timidement :
«La ville... »
2.Têtue comme une bourrique, fragile comme un enfant...
3.Là , dans un creux, reposait une boule enveloppée de feuilles mortes, minces comme une toile d’araignée.
III. Quel trope est-ce ? « Paris était sur pieds ».
1.Métonymie.
2.Asyndète.
3.Leitmotiv.
Déterminez le style fonctionnel des textes ci-dessous :
IV. Le turboréacteur est une machine comportant un compresseur d’air actionné par une turbine et dont l’énergie de propulsion est fournie uniquement par l’éjection des gaz.
1.Le style parlé.
2.Le style écrit.
3.Le style scientifique.
V. Pour le professeur François Ghihot, de l’hôpital Jean-Bernard, à Poitiers, cette molécule ne constitue pas moins que « l’équivalent de la pénicilline dans les traitements des infections ».
1. Le style d’affaires.
2. Le style de la presse.
3. Le style officiel.
Clefs des travaux pratiques de la I-ère variante :
I. 3 ; II. 1 ; III. 1 ; IV. 3 ; V. 2.
TESTS de la stylistique. II-ème variante.
I. Les stylistes de la France contemporaine s’appuient souvent sur les oeuvres :
1.D’Aristote, de Cicéron, de Quintilien etc.
2.De Saint-Augustin, de Charles de Coulomb, de Jean Goujon
3.De Phidias, d’Aristote, de Cicéron
II. La base de la stylistique française est constituée par
1. Les traités de Cicéron « De Oratore » et « L’Orator », sa correspondance, les concepts du poète romain Virgile, les oeuvres de Horace.
24
2.Les traités de Charles Bally, de N. Troubétskoy, de S. Freud.
3.Les traités de F. de Saussure , de Ch. Bally, de H. B. de Saussure.. III. Dans son traité La Rhétorique Aristote oppose
1.La langue écrite à la langue parlée, la prose à la poésie.
2.La langue écrite à la langue parlée.
3.La prose à la poésie.
IV. Virgile distingue des styles suivants:
1.Le style modéré , le style bucolique.
2.Le style modéré , le style bucolique et le style simple.
3.Le style simple et le style élevé.
V.Nous avons hérité des Anciens
1.Le lien des concepts philosophiques des rhéteurs de l’époque antique avec leur credo esthétique.
2. Le lien des conceptes philosophiques des rhéteurs de l’époque antique avec leur credo esthétique, le schéma des « tropes » et des « figures », le choix des styles.
3. Le choix des styles.
VI. Selon Michel Eyquem de Montaigne la langue littéraire doit 1. Opposer la langue à la parole.
2. Opposer le language parlé à la langue écrite.
3. Rapprocher le language parlé à la langue écrite.
VII. Dans le développement des moyens stylistiques le Moyen Age est l’époque
1.De l’épanouissement.
2.De l’essor.
3.De la stagnation.
VIII. Du Bellay indique quatre moyens d’enrichissement du vocabulaire :
1.La création des néologismes, les emprunts au grec et au latin, l’emploi des locutions latines et des mots vieillis.
2.La création des néologismes, les emprunts au grec et au latin, les emprunts aux dialectes, l’emploi des archaïsmes et des mots vieillis.
3.La création de nouveaux termes, les emprunts aux langues romanes, l’emploi des locutions latines, l’emploi des mots vieillis et des archaïsmes.
IX. Le style est
1.Un ensemble de moyens d’expressions choisis selon les besoins et les conditions de l’énoncé et formant système.
2.Un phénomène d’ordre logique.
3.Un emploi des faits de la langue en liaison avec le sujet et le genre de
l’oeuvre.
X. Les notions fondamentales de la stylistique sont
1.Les figures.
2.Le style et la synonymie.
3.Le style et le choix du lexique.
Clefs de la théorie de la 2-ème variante :
25
I. 1. ; II. 1 ; III. 2 ; IV. 2 ; V. 2 ; VI. 3 ; VII. 3 ; VIII. 2 ; IX. 1 ; X. 2.
26
Travaux pratiques de la 2-ème variante
Déterminez le style fonctionnel des textes ci-dessous :
I. Troisième station scientifique permanente au coeur de l’Antarctique après celles d’Amundsen-Scott (Etats-Unis) et de Vostok (Russie). Concordia est une base franco-italienne située à quelque 17 000 kilomètres de Paris.
1.Le style de la presse.
2.Le style d’affaires.
3.Le style du français parlé.
II. L’hélicoptère (du grec helix, hélice et ptéron, aile) est un giravion sustenté essentiellement par une ou plusieurs voilures tournantes à laquelle ou auxquelles on applique tout ou partie de la puissance motrice installée.
1.Le style d’affaires.
2.Le style scientifique.
3.Le style parlé.
III. Mais je ne sais pas comment elle a fait : le gosse est crépu, lippu, bien plus noir qu’elle. Je ne dis rien de la baraque... j’en ai vu des centaines, du même genre, quand ton père était juge à la Guadeloupe. C’est un carbet, sans les margouillats.
1.Le style scientifique.
2.Le style écrit.
3.Le style parlé.
IV. Fabrice était joyeux. Enfin je vais me battre réellement, se disait-il, tuer un ennemi! Ce matin ils nous envoyaient des boulets, et moi je ne faisais rien que m’exposer à être tué ; métier de dupe.Dans ce texte il s’agit d’
1.Un monologue intérieur.
2.Une périphrase.
3.Un monologue.
V. Article 328. Il n’y a ni crime ni délit lorsque l’homicide, les blessures et les coups étaient commandés par la nécessité actuelle de la légitime défense de soi-même ou d’autrui.
1.Le style officiel.
2.Le style parlé.
3.Le style d’affaires.
Clefs des travaux pratiques de la 2-ème variante:
I. 1 ; II. 2 ; III. 3 ; IV. 1 ; V. 1.
27
Travaux pratiques
Trouvez des tropes ou figures dans les exemples ci-dessous :
1.« Ce qui me tourmente, c’est le point de vue du jardinier. Ce qui me tourmente, ce n’est point cette misère, dans laquelle, après tout, on s’installe aussi bien que dans la paresse. Des générations d’Orientaux vivent dans la crasse et s’y plaisent. Ce qui me tourmente, les soupes populaires ne le guérissent point. Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur. C’est un peu, dans chacun de ces hommes, Mozart assassiné ». (Saint-Exupéry Antoine de.)
2.- Un jour de Noël... proteste Bertille. (Bazin H.)
3.- Un taxi... Comme tu y va! reprend ma mère, réprobatrice. (H. Bazin. Cri de la chouette. P. 90).
4.- Blandine, c’est un Rubens de seize ans, à ceci près qu’elle est rousse. (Bazin H.)
5.Je vous salue, ma France!
Je vous salue ma France arrachée aux fantômes
Ô rendue à la paix Vaisseau sauvé des eaux Pays qui chante Orléans Beaugency Vendôme Cloches cloches sonnez l’angélus des oiseaux
Je vous salue ma France, aux yeux de tourterelle
Jamais trop mon tourment mon amour jamais trop
Ma France mon ancienne et nouvelle querelle
Sol semé de héros ciel plein de passereaux...
Heureuse et forte enfin qui portez pour «écharpe Cet arc-en-ciel témoin qu’il ne tonnera plus Liberté dont frémit le silence des harpes
Ma France d’au delà le déluge salut.
(Aragon L.) 6. « Le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province ».
(Maupassant Guy de.)
7.- Mais, dit faiblement Mme Rezeau, ce n’est pas le silence qui est le plus...
(Bazin H.)
8.« Il touchait une plaque rose, sans cheveux, au-dessus de la tempe : -... une balle qui m’a éraflé au Maroc. Le reste est moins important... Au moins, je peux dire que j’ai tous mes souvenirs dans la tête ». (Druon M.)
9. - Le cocher, fou de gaieté, répétait : « Eune puce, eune puce « ah! te v’là sacré puçot, sacré puçot, sacré puçot!» (Maupassant Guy de. Contes et nouvelles choisis. P .266).
10. « Il me désigne une sorte de trou dans la mâchoire :
- ... c’est une lance de uhlan, en 14. Car j ‘ai chargé au sabre, figurez-vous! Oh! Je suis un vieux tableau, moi. Et puis ça... » (Druon M. Nouvelles.)
28
11. - Le clou... Le clou... Le clou...
Mais voici que quelqu’un dit timidement :
-La ville...
-Et les mots de pleuvoir :
-La rue... Le métro.. Le tramway... Le film... (Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes parallèles en français. Moscou : Editions « Rousski yazyk ». 1986. P. 75)
12. - Voyez donc! voyez donc! Paris tout en or, Paris couvert de sa moisson d’or! (Zola E.)
13. - Le gamin avait reculé avec effort un gros bloc de neige, couvert par en dessous de terre et d’herbes pourrissantes. Là , dans un creux, reposait une boule enveloppée de feuilles mortes, minces comme une toile d’araignée. Des aiguilles pointaient à travers les feuillles et Anna Vassilievna devina que c’était un hérisson. (Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes parallèles en français. Moscou : Editions « Rousski yazyk ». 1986. P. 83)
14. - C’est triste, Savouchkine, très triste! Il faut que je parle à tes parents. (Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes parallèles en français. Moscou : Editions « Rousski yazyk ». 1986. P. 77)
15. Gavroche, joyeux va-nu-pied... (V. Hugo)
16. L’auteur du roman « Les rois maudits » est connu dans notre pays, parce que ces ancêtres sont nés à Orenbourg.
Déterminez le style fonctionnel des textes ci-dessous :
Texte 1. Le turboréacteur est une machine comportant un compresseur d’air actionné par une turbine et dont l’énergie de propulsion est fournie uniquement par l’éjection des gaz.
D’une façon générale, le turboréacteur peut être schématisé par un tube ouvert aux deux bouts où l’on rencontre intérieurement de l’avant à l’arrière : le compresseur, la chambre de combustion, la turbine et le canal d’éjection. Tous les turboréacteurs comprennent ces éléments essentiels et dans le même ordre.
En dehors de ces éléments, tous les turboréacteurs possèdent un démarreur, un dispositif d’allumage, une régulation, un circuit de graissage, etc...
Texte 2. L’hélicoptère (du grec helix, hélice et ptéron, aile) est un giravion sustenté essentiellement par une ou plusieurs voilures tournantes à laquelle ou auxquelles on applique tout ou partie de la puissance motrice installée.
A la diiférence de l’avion qui ne connaît qu’un seul régime de vol : le vol en translation, l’hélicoptère peut, au gré de son pilote, se comporter dans l’air : soit en vol stationnaire ; soit en vol vertical ; soit en vol translationnel (avant, arrière ou latéral).
Classiquement, l’hélicoptère comprend les trois éléments constitutifs : le fuselage et son contenu (moteur, commandes, transmissions au rotor ainsi qu’à l’hélice anticouple si l’appareil en est pourvu) ; le rotor ; l’atterrisseur.
Texte 3. Le peuple français proclame solennellement son attachement aux Droits de l’homme et aux principes de la Souveraineté nationale tels qu’ils ont été
29
définis par la Déclaration de 1789, confirmée et complétée par le préambule de la Constitution de 1946.
En vertu de ces principes et de celui de libre détermination des peuples, la République offre aux territoires d’Outre-Mer qui manifestent la volonté d’y adhérer des institutions nouvelles fondées sur l’idéal commun de liberté, d’égalité et de fraternité et conçues en vue de leur évolution démocratique.
Texte 4. Pas de surprise. Un non, de Jeannet. Quatre oui : de Bertille, de Salomé et de Blandine, d’Aubin. Un bulletin blanc : le mien. Madame Rezeau n’a pas voulu participer au vote :
-Moi, je prends seule mes décisions.
Texte 5. - Il n’était pas autrement étoppé que je vienne le voir, mais je t ‘avoue que je m’en serais bien dispensée. Fred était entre deux vins. Il n’a pas cinquante ans, il en paraît soixante, il est gros, chauve, complètement avachi. La doudou n’est pas mal : elle zézaie poliment, elle a l’air courageuse, elle serait même assez jolie. Mais je ne sais pas comment elle a fait : le gosse est crépu, lippu, bien plus noir qu’elle. Je ne dis rien de la baraque... j’en ai vu des centaines, du même genre, quand ton père était juge à la Guadeloupe. C’est un carbet, sans les margouillats.
Texte 6. Concordia: accord franco-italien au pôle Sud
Troisième station scientifique permanente au coeur de l’Antarctique après celles d’Amundsen-Scott (Etats-Unis) et de Vostok (Russie). Concordia est une base franco-italienne située à quelque 17 000 kilomètres de Paris. L’air y est rare et sec (3250 mètres d’altitude), la température avoisine les -30º C en plein été et le désert de glace est omniprésent… des conditions idéales pour la recherche!...
Texte 7. Haro sur le cancer!
Et l’imatinib fut... Pour le professeur François Ghihot, de l’hôpital Jeanbernard, à Poitiers, cette molécule ne constitue pas moins que « l’équivalent de la pénicilline dans les traitements des infections ». Plusieurs études montrent, en effet, que près de 90% des malades atteints de leicémie myéloïde chronique ou de tumeur gastrointestinale stromale (Gist) ont vu leur état s’améliorer de manière spectaculaire. Parmi eux, la moitié a connu une rémission complète. Du jamais vu.
Texte 8. « Je suis celui qui vient des profondeurs, Mylords, vous êtes les grands et les riches. C’est périlleux. Vous profitez de la nuit. Mais prenez garde, il y a une grande puissance, l’aurore. Elle arrivera. L’aube ne peut être vaincue. Elle a en elle le jet du jour irrésistible. Et qui empêchera cette fronde de jeter le soleil dans le ciel ? Le soleil c’est le droit. Vous vous êtes le privilège. Le vrai maître de la maison va frapper à la porte... etc. »
Texte 9. « Art. 328. Il n’y a ni crime ni délit lorsque l’homicide, les blessures et les coups étaient commandés par la nécessité actuelle de la légitime défense de soimême ou d’autrui ».
Texte 10. « M. Quinchart est Français, sa femme aussi ». « Possible, mais enfin c’sont des Parisiens. Pour nous c’est tout comme, c’est pas des gens d’ici, quoi! »
Texte 11. « C’est vrai ça... Ces étrangers, si y peuvent pas faire comme tout le monde y n’ont qu’à rester chez eux! »
Texte 12. - Merde! Ça va comme ça. J’en ai plein mes chaussures.
30