1. Побудительный залог

В корейском языке глагол в побудительном залоге выражает действие, которое производит само лицо (или предмет), являющийся в предложении подлежащим. Действие, производимое данным лицом, прямо или косвенно переходят на другое лицо (предмет).

Форма побудительного залога образуется двумя способами:

1) Присоединением к основе определенных глаголов и имен прилагательных суффиксов побудительного залога -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-.

Каждому отдельному глаголу или прилагательному соответствует определенный суф­фикс, выбор которого не регулируется определенным правилом. Поэтому каждый побуди­тельный глагол необходимо выучить как отдельное слово.

Примеры глаголов в побудительном залоге:

Суффикс -이-

죽다 умирать → 죽이다 убивать

먹다 есть → 먹이다 кормить

끓다 кипеть → 끓이다 кипятить

녹다 таять → 녹이다 растапливать

보다 смотреть → 보이다 показывать

높다 высокий → 높이다 поднимать; возвышать

Суффикс -히-

앉다 садиться → 앉히다 сажать

입다 одевать → 입히다 одевать (кого-либо)

눕다 ложиться → 눕히다 укладывать

넓다 широкий → 넓히다 расширять

좁다 узкий → 좁히다 сужать

밝다 ясный → 밝히다 освещать, сообщать

Суффикс -리-

날다 летать → 날리다 запускать в воздух

돌다 кружиться → 돌리다 разворачивать

얼다 замерзать → 얼리다 замораживать

살다 жить → 살리다 оживлять, спасать

알다 знать → 알리다 сообщать

울다 плакать → 울리다 доводить до слез

마르다 сохнуть → 말리다 сушить

물다 платить → 물리다 заставлять платить

Суффикис -기-

웃다 смеяться → 웃기다 смешить

남다 оставаться → 남기다 оставлять

벗다 снимать → 벗기다 раздевать

숨다 прятаться → 숨기다 прятать

맡다 брать на себя → 맡기다 поручать

Суффикс -우-

깨다 пробуждаться → 깨우다 будить

서다 стоять → 세우다 ставить, поставить

자다 спать → 재우다 усыплять

지다 нести на спине → 지우다 взвалить на спину

비다пустой → 비우다 опустошать

차다 полный → 채우다 наполнять

Суффикс -구-

일다 возникать → 일구다 поднимать; пахать

돋다 поднять → 돋구다 приподнять

Суффикс -추-

낮다 низкий → 낮추다 понижать

늦다 опаздывать → 늦추다 задерживать

맞다 совпадать → 맞추다 сверять

Примеры использования глаголов в побудительном залоге:

나는동생에게옷을잎혔습니다. Я одел братишку.

어머니, 내일아침일곱시에깨워주세요. Мама, разбудите меня завтра в 7 часов.

이일을저한테맡겨주시면됩니다. Вы можете доверить эту работу мне.

한국어실력을계속높여야됩니다. Необходимо постоянно повышать уровень владе­ниякорейским языком.

2) Перечисленные выше суффиксы употребляются только с определенными глаголами. Но есть синтаксическая конструкция, которая строит побуждение для любых глаголов.

V/A: -게하다

Обычно переводится на русский язык словами: заставлять, разрешать, допускать.

Указывает на побуждение одушевленного лица совершить какое-либо действие, а с неодушевленными предметами - приводить в действие. В речи этот способ побуждения используется чаще, чем предыдущий.

아이들이너무소란스러워서밖에서놀게하세요. Пусть дети играют во дворе, а то они слишком шумят.

여행온친구를우리집에머물게했어요. Я разрешил приехавшему другу остановиться в нашем доме.

이제그를가게하세요. Отпустите его теперь домой.

이물건을팔게했습니다. Я продал эту вещь.

>>Оглавление>>Наверх

2. Страдательный залог

Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое испытывает лицо (предмет) со стороны другого лица (предмета). Лицо, которое испытывает действие в предложении, является подлежащим и оформляется частицами именительного падежа. Лицо, которое является источником действия, оформляется частицей -에게.

나는개에게물렸어요. Я был укушен собакой.

Также глагол в страдательном залоге может выражать действие, которое происходит самостоятельно без участия какого-либо лица (предмета). В этом случае, такие глаголы будут переводиться на русский язык глаголами с окончаниями -ся, -сь.

음악이잘들립니다. Музыка хорошо слышна

Существует два способа формирования форм страдательного залога: 1) с помощью суффиксов страдательного залога -이, -히, -리, -기; 2) с помощью формы -아(어/여)지다.