метод_Италийские_Романские языки

истрорумынская (около 1 тыс. чел., живущих на п-ове Истрия, Хорватия) постепенно вымирает. Эти разновидности восточно-романской речи называют балкано-романскими или южно-дунайскими наречиями. Вопрос о том, языки это или диалекты, относится к числу дискуссионных. При сопоставительном изучении румынского языка и южно-дунайских языков (диалектов) для обозначения румынского языка прибегают к наименованию “дакорумынский”.

Субстратом восточно-романских языков были древние местные языки Балканского полуострова и прилегающих к нему северодунайских территорий. Условно эти языки объединяются под названием франкодакийских и считаются близкородственными индоевропейским языкам.

Все, что известно о языке даков, сводится к нескольким топонимам

иименам, сохраненным историками или дошедшим до нас в надписях.

Впериод между завоеваниями Трансальпийской Галлии и завоеванием Дакии (101-106 гг.) римляне значительно расширили свои владения следующими провинциями на Балканском полуострове: Иллирик, Реция, Норик, Верхняя и Нижняя Мезия, Паннония, Далмация, Фракия. Дакия была последним территориальным приобретением римлян. Романизация Дакии происходила очень интенсивно и оказалась глубокой, несмотря на исторически непродолжительный срок ее пребывания в составе Римского государства (170 лет).

На территории современной Румынии в XIV в. сложились два феодальных княжества - Валашское и Молдавское, которым, начиная с конца XIV-XV вв., пришлось вести долгую и упорную борьбу против османского (турецкого) господства. К сер. XVI в. сформировалось княжество Трансильвания, попавшее под власть австрийской династии Габсбургов, а с образованием Австро-Венгрии присоединенное к Венгерскому королевству. В 1859 г. произошло объединение Валашского и Молдавского княжеств в единое

21

государство - Румынию. По окончании первой мировой войны в состав Румынии вошла Трансильвания.

Следы народной восточно-романской речи в письменных памятниках можно встретить начиная с XV в. - это обычно имена и топонимы в латинских текстах. Первые памятники (письма, деловые бумаги, переводы религиозных текстов) относятся к нач. XVI в. Первым письменным свидетельством румынского и молдавского языков считается письмо 1521 г., написанное кириллицей, которая использовалась в Румынии вплоть до середины прошлого века. Литературный румынский язык складывается в XVII - нач. XVIII вв. (исторические хроники). Художественная литература появляется с конца XVIII в.

10. М О Л Д А В С К И Й Я З Ы К

Носители молдавского языка - молдаване - основное население республики Молдова. Молдавский язык является также родным для жителей некоторых областей Украины (например, Одесской и Черновицкой). Число говорящих около 2,6 млн. чел. Генетически и структурно молдавский язык близок румынскому, характеризуется теми же особенностями грамматического строя. Незначительные отличия от румынского языка отчасти в фонетике (несколько большая близость к разговорной речи) и в лексике ( большое количество заимствований из русского языка). Исторические условия развития близкородственных языков, румынского и молдавского, сложились, однако, различно, что привело к формированию молдавского в качестве языка отдельной нации. На территории, составляющей Республику Молдову, в

22

XII в. возникли ранние феодальные государственные объединения. В XIII в. эти земли были завоеваны татарами, а в XIV в. большая их часть вошла в состав Молдавского княжества. В ходе Русско-турецких войн к России отошла часть левобережной Молдавии по левому берегу Днестра (1791 г.) и правобережная Молдавия, или Бессарабия, т.е. территория, расположенная между реками Днестр и Прут (1812 г.). Бессарабия с 1918 г. по 1940 г. находилась в составе Румынии. В 1924 г. на основе левобережной Молдавии была создана Молдавская автономная республика (в составе Украины), а с присоединением в 1940 г. Бессарабии - Молдавская Союзная Республика.

Литературный язык складывается с XVI-XVII вв., но окончательно формируется ко 2-ой половине XIX в. На молдавском языке существует богатая литература, художественная и научная, издаются многочисленные газеты и журналы, он широко используется средствами массовой информации. До 1989 г. письменность была на основе кириллицы ( в 1932 -39 гг. использовалась латиница). В 1989 г. принято решение о переходе на латинскую графику.

11. Д А Л М А Т И Н С К И Й Я З Ы К

Существовал до конца XIX в. Был распространен на побережье исторической области (бывшей римской провинции) Далмации и на прилегающих островах Адриатического моря (ныне территория Хорватии и Черногории). Известны две территориальные разновидности далматинского языка: северная (вельотский диалект - по названию острова Велья, ныне Крк, до

23

начала XX в. вельотским называли язык в целом) и южная (рагузинский - по названию г. Рагуза, ныне Дубровник). Основу лексики составляют слова латинского происхождения, имеются итальянские и славянские заимствования (из сербскохорватского языка или через его посредство).

Первое упоминание о языке относится к 1842 г., письменная фиксация вельотского диалекта осуществлена впервые в 60 - 80-х гг. XIX в. (в основном это записи речи последнего его носителя Антонио Ундины, скончавшегося в 1898 г.). Наиболее полные сведения о далматинском языке и наибольшее число записей вельотского диалекта содержатся в монографии М. Дж. Бартоли (1906), который ввел и сам термин "далматинский язык". Немногочисленные письменные свидетельства южного (рагузинского) диалекта относятся к XIIIXVI вв. Самые древние тексты, целиком написанные на далматинском языке, - это два письма XIV в.

12.Р Е Т О Р О М А Н С К И Й Я З Ы К

Вгорных районах Альп проживают группы населения, пользующиеся в повседневном общении речью романского типа. Природные условия (горная местность, разбросанность отдельных селений) способствует тому, что в каждом селении и в каждой области говор местных жителей сохраняет ярко выраженный локальный характер. Многочисленные романские говоры альпийских областей, расположенные в относительной территориальной близости друг к другу и обнаруживающие некоторые черты сходства, объединяются в три группы: западную (швейцарский кантон Граубюнден на юго-востоке Швейцарии) - швейцарский ретороманский,

24

центральную (области так называемых Доломитовых Альп - бывший австрийский Тироль, современные итальянские области Трентино и Адидже) - тирольский ретороманский и восточную (области на северо-востоке Италии, в основном Фриули, Джулия, отчасти Венето) - фриульский ретороманский. Эту совокупность романо-альпийских говоров принято называть ретороманским

швейцарскую разновидность романской речи (50 тыс. жителей Швейцарии). Этот язык имеет статус национального языка Швейцарии, наряду с тремя другими, одновременно национальными и официальными: французским, немецким, итальянским. На нем преподают в учебных заведениях всех ступеней (от начальной школы до университета), издается периодическая печать и художественная литература, частично ведется делопроизводство. Реализуются эти общественные функции на ограниченной территории - в тех кантонах, где сосредоточены ретороманцы. Представлен в двух вариантах:

сурсельвский язык и верхнеэнгадинский язык, которые поочередно (с

периодичностью в один год) используются в функции официального языка кантона, наряду с итальянским и немецким. Ретороманский язык в его швейцарской разновидности не имеет единой литературной нормы и существует в 5 или доже 6 литературных вариантах, имеющих свои орфографические, лексические, отчасти грамматические особенности.

Носители двух других групп романо-альпийских говоров входят в состав другого государства - Италии, их речь находится под влиянием итальянского языка. Количество всех носителей всех трех разновидностей

13. К Р Е О Л Ь С К И Е Я З Ы К И

25

Массовый завоз в Северную, Центральную и Южную Америку, а также на расположенные вблизи острова и на острова в Индийском и Тихом океане рабов-негров из различных областей Африки создавал ситуацию, при которой рабы-негры, принадлежавшие к различным этническим группам, не понимали друг друга и своих хозяев-европейцев. В таких случаях языкомпосредником оставался один из европейских языков - португальский, испанский, французский и др.

Овладение тем или иным креольским языком происходило на слух, язык воспринимался в разговорно-произносительной форме без какого-либо особого обучения со стороны его носителей. Звуки и формы европейских языков усваивались в соответствии с особенностями родной для носителей неиндоевропейских языков артикуляционной базы и привычными для них способами языкового выражения. Так на основе европейских, в первую очередь романских, языков создавалось некоторое их подобие (своеобразные “ломаные” языки, или языки-пиджины). При всем их несовершенстве они, тем не менее, обеспечивали лицам разного этнического происхождения возможность языкового общения. С течением времени эти языки перерастали в постоянное средство общения, передавались из поколения в поколение и становились родными для их носителей. Эти языки существуют и в наши дни, их принято называть креольскими (в наши дни креолами в некоторых странах Америки называет себя местное население - в противоположность иммигрантам).

Грамматический строй большинства креольских языков характеризуется отсутствием словоизменительной парадигматики. Грамматические отношения выражаются посредством фиксированного порядка слов, служебными словами и внутрифразовыми паузами. Креольские языки представляют собой результат неполного и весьма своеобразного усвоения европейских (в данном случае романских) языков. Например, носители креольских языков заменили свойственную романским языкам развитую

26

систему видо-временных форм системой приглагольных частиц видовременного значения.

Распространение креольских языков на романской основе: португальский тип - Гвинея Бисау; Кабо-Верде; о. Принсипи; о. Сан-

Томе; Сенегал; испанский тип - Колумбия; о-ва Кюрасао, Аруба, Бонайре (в составе

Подветренных островов в группе Малых Антильских у берегов Венесуэлы); остров Пуэрто-Рико; о. Тринидад; Филиппины;

французский тип - о.Гаити; о.Гваделупа; о.Мартиника; о.Сент-Люсия; о.Маврикий; о.Реюньон; Сейшельские острова.

В Республике Сейшельские острова креольский язык имеет статус официального. Завоевание бывшими колониями независимости сопровождается признанием в качестве официального одного из европейских языков, что ведет к ограничению общественных функций креольских языков и к сокращению числа их носителей. В тех случаях, когда в качестве официального вводится европейский язык, послуживший основой креольского, происходит постепенный процесс “декреолизации” языка, т.е. процесс овладения его носителями соответствующим европейским языком в его литературноразговорной форме.

Креольские языки относятся к бесписьменным или младописьменным (письменность на основе латинской графики с добавлением знаков из международной фонетической транскрипции).

Общее количество говорящих 25 - 30 млн.

27