метод_Италийские_Романские языки

средства бытового общения в сельской местности юго-западной Франции, в исторической области Гасконь.

К древнейшим памятникам относятся провансальско-латинская альба X века, фрагмент Песни о Боэции (XI в.), 11 песнями представлено творчество первого трубадура Гильема де Пуатье (1071 - 1127).

3. И Т А Л Ь Я Н С К И Й Я З Ы К

Официальный язык Италии, включающей, помимо Апеннинского полуострова, также острова Сардинию (см. ниже сардинский язык) и Сицилию. Общая численность населения - 57 млн. чел., из них 98% - итальянцы. За пределами Италии в разных странах мира проживает несколько миллионов итальянских эмигрантов, для которых итальянский язык продолжает оставаться языком повседневного общения. Итальянский - один из официальных языков Швейцарии (итало-швейцарцев насчитывается около 1 млн. чел.), а также официальный язык небольшого государства, расположенного на Апеннинском полуострове, - Сан-Марино (около 22 тыс. чел.). Официальный язык Ватикана (наряду с латинским языком). Итальянский язык - родной для некоторой части населения острова Корсика, входящего в состав Франции, но официальным языком он здесь не является. Общее число говорящих свыше 65 млн. чел.

Итальянский язык более близок к латинскому языку, чем другие романские языки. Особенность романизации местного населения Апеннинского полуострова состояла в том, что проникновение латинского языка осуществлялось в первую очередь и преимущественно устным путем. В ходе

11

романизации возникало своеобразное разговорное койне, т.е. понятный всем итальянский язык, образованный на основе латыни, но с примесью в каждой области местных черт, отражающих родной для данного италийского племени язык.

Взаимоотношения Рима с городами Италии, вошедшими в состав РимскоИталийской федерации, складывались по-разному. Одни области Италии, как, например, Умбрия, сравнительно спокойно приняли доминирующее положение Рима в федерации, другие, например, часть этрусских, оскские и самнитские города неоднократно пытались изменить создавшееся положение. С конца VIII в. северная и центральная Италия входили в состав государства франков. При разделе империи Карла Великого в IX в. обе названные части Италии отошли к Лотарю, но феодальные земли и крупные города жили здесь обособленной и самостоятельной жизнью. Своеобразие исторического развития Италии состояло также в различии исторических судеб Северной и Центральной Италии, с одной стороны, Южной Италии и Сицилии - с другой. Последние, в частности, в XI в. были завоеваны норманнами, создавшими на их территории так называемое Сицилийское Королевство, затем в южной Италии возникло Неаполитанское королевство. Политическое объединение Италии произошло только во второй половине XIX в., что отразилось и на разной диалектной окраске итальянского языка на севере и на юге.

Диалекты в Италии образуют северную (пьемонтский, лигурийский, ломбардский, венецианский), центральную (тосканский, умбрский, римский, корсиканский) и южную (неаполитанский, абруццский, апулийский, сицилийский) группы; имеется более 100 говоров. Для большинства населения характерна диглоссия (владение общенациональным языком и диалектом). На диалектах печатается также и литература.

Первые фрагменты, написанные на народном итальянском диалекте, обнаружены в молитвеннике XIII в.(или IX в.) в Вероне, т.н.

12

“Веронская загадка”. Единый литературный язык сложился на почве тосканских диалектов, и в частности говора Флоренции. Благодаря творчеству Данте и его филологической деятельности в Италии к 1300 г. сложился поэтический литературный язык, в дальнейшее развитие которого внесли большой вклад Франческо Петрарка, Джованни Бокаччо и другие поэты и писатели эпохи Возрождения. Решающий вклад в становление итальянского языка как общенационального внес классик итальянской литературы и филолог А. Мандзони.

4. С А Р Д И Н С К И Й Я З Ы К (сардский язык)

Этот язык национального меньшинства (сардов), проживающих на территории острова Сардиния (число говорящих около 1, 5 млн. чел.).

Сардинский язык был официальным языком Сардинии в 11 - 14 вв. В настоящее время ситуация в Сардинии сложилась не в пользу сардинского языка. В школах, специальных средних и высших учебных заведениях преподавание ведется на итальянском языке. Этот же язык, являясь официальным языком государства, используется средствами массовой информации (прессой, радио, телевидением). Подавляющее большинство носителей сардинского языка, принадлежащих среднему и особенно молодому поколениям, свободно владеют итальянским языком в его литературноразговорной форме и широко пользуются им в повседневной жизни.

13

Сардинский язык находится под большим влиянием итальянского: заимствуются и калькируются слова, синтаксические конструкции и т.п. В настоящее время сардинский язык функционирует как язык бытового общения, части прессы, поэзии (художественная проза на сардинском языке не создавалась).

Сардинский язык - самый архаичный из романских языков. Дошло очень много древних текстов на сардинском языке (в основном юридические документы), большинство из которых относится к XI-XII вв. Одной из причин такого изобилия, может быть, является слабое распространение латинской образованности в этой части Романии.

5. И С П А Н С К И Й Я З Ы К

Официальный язык Испании, в состав которой входят Балеарские острова в Средиземном море и Канарские острова в Атлантическом океане. Население Испании в целом составляет около 38 млн. чел., в том числе испанцы (около 75%), а также каталонцы, галисийцы, баски (см. далее).

Испанский язык, наряду с каталанским и французским, является государственным языком государства Андорра в Восточных Пиренеях (население свыше 30 тыс. чел., из них испанцев - 18 тыс.).

Официальный язык 19 государств Латинской Америки: Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Гватемалы, Гондураса, Кубы, Мексики, Никарагуа, Перу (наряду с кечуа и аймара), Чили, Эквадора и др. - всего 240 млн.чел. В ПуэртоРико (владение США, имеет статус “свободно присоединившегося к США”

14

государства) - два официальных языка - испанский и английский. Испанский язык стран Латинской Америки имеет по сравнению с испанским языком Испании (кастильским) ряд особенностей в фонетике, грамматике, лексике. Испанский язык Латинской Америки функционирует как совокупность различных национальных вариантов. Общее число говорящих в Латинской Америке свыше 200 млн. чел.

Распространен также на Филиппинах, в бывших колониях в Африке (официальный язык Республики Экваториальная Гвинея).

Общее число говорящих на испанском языке составляет 300 млн. чел. Испанский язык включен в число официальных и рабочих языков ООН наряду с английским, арабским, китайским, русским и французским. До конца 15 в. преобладало название "кастильский язык", которое до сих пор употребляется в Латинской Америке.

До романизации Иберийский полуостров населяли иберы - племена неиндоевропейского происхождения - карпетаны, турдетаны, турдулы, лузитаны (последние занимали большую часть современной Португалии). Северные области Пиренейского (Иберийского полуострова) были населены васконами (предположительно, народом другой этнической группы, а также астурами и др.). По поводу происхождения иберийских племен высказывались разные предположения. Доказать родство иберийских языков с какой-либо языковой группой до сих пор не удалось. Иногда их связывают с языками кавказской группы.

Романизация Пиренейского полуострова происходила следующим образом. Южное и восточное средиземноморское побережье Пиренейского полуострова, заселенного иберийскими и кельтиберийскими племенами, начиная с XII в. до н. э. стало осваиваться финикийцами, позднее карфагенскими мореплавателями-купцами. В результате Второй Пунической войны (218-201 гг. до н. э.) восточная и большая часть южного побережья

15

Пиренейского полуострова оказались в руках Рима. Именно отсюда и началась романизация Испании. Со временем римляне проникают вглубь полуострова, расширяют границы провинций. Завоевание Испании проходило в упорной борьбе с местными племенами, поэтому романизация этих территорий проходила медленнее. Неравномерность темпов романизации, возможно, является одной из причин образования на Пиренейском полуострове нескольких романских языков.

В 711 г. на Пиренейский полуостров через Северную Африку вторглись арабы. Почти одновременно с завоеванием арабами Пиренейского полуострова начался процесс его обратного отвоевания, получивший название Реконкисты (718 -1492 гг.), в ходе которой возникли испанские королевства Арагон, Кастилия и др. Со времени династической унии 1479 г. Испания - единое государство.

Специфика диалектного членения современного испанского языка состоит в множественности северных говоров (арагонский, леонский, кастильский) и диалектной нерасчлененности юга, подвергавшегося арабскому завоеванию (андалусийский диалект). В основе литературного языка лежит кастильский диалект, занявший ведущее положение с 16 в.

Наиболее древние свидетельства испанского языка датируются X в. Старейшие памятники на кастильском - "Песнь о моем Сиде" (1140 г.).

Сефардский (испанский еврейский) язык - разновидность испанского языка, начало образования которого связано с изгнанием из Испании в конце 15 в. евреев, расселившихся главным образом на территории Османской империи, в северной Африке, затем в Португалии, Италии, Греции, Румынии, Палестине. Пребывая в условиях иноязычного окружения и не имея статуса официального языка, он до сих пор сохраняет черты (главным образом в фонетике) испанского языка конца 15 в. Функционирует как бытовой язык, проявляющий признаки вымирания.

16

разговорного народного языка. Первые памятники письменности относятся к 11 - 12 вв. Среди первых документов, целиком написанных на каталанском, - “Свод законов”, первая половина 12 в. С середины 13 в. развивается литературный язык. Современный литературный язык сложился в результате переработки писателями 19 - 20 вв. языка классической средневековой литературы, в его основе лежит барселонский диалект. Существуют также региональные варианты литературного языка (валенсийский, балеарский, руссильонский).

В морфологии и лексике близок к провансальскому (окситанскому) языку. Некоторые ученые считают каталанский и провансальский диалектами одного языка и объединяют их в особую подгруппу либо относят каталанский к галло-романской группе. В синтаксисе и лексике велико влияние испанского языка.

7. П О Р Т У Г А Л Ь С К И Й Я З Ы К

Официальный язык двух государств мира: Португалии с принадлежащими ей Азорскими островами и островом Мадейра (10 млн. чел.) и Бразилии (свыше 130 млн. португалоязычных). Португальский язык Бразилии обнаруживает по сравнению с португальским языком Португалии некоторые особенности произношения, лексики, отчасти морфологии и синтаксиса. Словарь бразильского варианта португальского языка характеризуется значительным числом заимствований из местных индейских языков и языков африканских племен.

18

Португальский является также официальным языком в ряде африканских государств: Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау и др.

Общее число говорящих свыше 150 млн. чел Давние связи Галисии с Португалией привели к тому, что в языках

этой части полуострова развился ряд общих черт. Язык древнейших памятников обеих стран тождественен, несмотря на то, что в середине XII в. Португалия обрела самостоятельность, в то время как Галисия осталась в составе Испании. Поэтому, рассматривая древние тексты, невозможно отделить португальский от галисийского. Первые литературные памятники - поэтические (песни трубадуров) относятся к концу 12 в. Древнейшими португальскогалисийскими текстами считаются “Записки о несправедливости” нач. 13 в.

Португальский язык сложился в 12 - 14 вв. в результате смешения португало-галисийских говоров севера и юга. В начале 16 в., в период Великих географических открытий, произошла экспансия португальского языка в Бразилию, где он постепенно вытеснил местные языки, а также на территории Африки и Азии, которые подверглись португальской колонизации. На базе португальского языка развился ряд креольских языков (см. ниже).

8. Г А Л И С И Й С К И Й Я З Ы К

Галисийский - один из региональных официальных языков Испании: носители галисийского языка, галисийцы (свыше 4 млн. чел.), населяют испанскую область Галисию, расположенную в северо-западной части Иберийского полуострова на границе с Португалией. В настоящее время Галисия имеет статус автономии.

Исторически и генетически галисийский язык тесно связан с португальским и близок ему по своей структуре (некоторые ученые считают галисийский язык диалектом португальского языка), но уже более 900 лет

19

галисийский язык живет и функционирует в окружении испанского языка, и его развитие уже давно идет по самостоятельному пути.

Первые тексты на галисийско-португальском языке известны с конца 12 в. В 12 - 13 вв. на галисийском языке (в то время португальскогалисийском, сохранявшим единство до нач. 15 в.) была создана богатая поэзия, в дальнейшем, однако, его письменная традиция ослабла. В связи с распространением в Галисии в официальных сферах испанского языка галисийский язык использовался в основном в быту. Возрождение литературного галисийского языка начинается лишь с середины 19 в. В начале XX в. предпринимались попытки возродить художественную литературу на галисийском языке, но большого успеха они не имели. В период франксистской диктатуры галисийский язык использовался лишь как средство бытового общения, главным образом в сельской местности, и продолжал жить в фольклоре. Приобретение Галисией статуса автономии создает условия для повышения социального престижа галисийского языка.

9. Р У М Ы Н С К И Й Я З Ы К

Румынский язык - официальный язык Румынии. Общее число говорящих составляет 22,8 млн. чел. В государствах, расположенных на балканском полуострове, существует три разновидности речи восточнороманского типа: арумынская(аромунская) (свыше 100 тыс. чел., живущих в странах Балканского п-ова, гл. обр. в Греции и Албании), македоно-румынская;

мегленитская (мегленорумынская)( около 20 тыс. чел., гл. обр. в Греции);

20