2. Укажите возможные расхождения между лексическими системами и подсистемами разных языков (разная степень детализации и обобщения; лакуны; различия коннотаций). Приведите примеры.

Л.В. Щерба (в предисловии к русско-французскому словарю): «Слова одного языка в большинстве случаев не просто соответствуют словам другого языка, а находятся с ними в весьма сложных и многообразных отношениях”.

В лингвистике обычно сравнивают не отдельные слова и не лексические системы в целом, а отдельные подсистемы (поля) в разных языках.

Расхождения в структуре семантических полей в разных языках:

1. Разная степень детализации. Одна и та же смысловая (предметная, понятийная) область может быть представлена в отдельных языках в разной степени подробно, то есть может по-разному члениться на более мелкие значения.

Так, значения русских глаголов мыть и стирать в английском языке не дифференцируются и обозначаются одним глаголом wash (во французском – laver); значению английского слова cherry в русском соответствуют два более частных значения слов вишня и черешня; для французского verre в русском языке нет общего названия, а есть более конкретные наименования стакан и рюмка. В языке индейцев майя область значений разработана еще менее подробно, чем в русском: там одно слово обозначает снег, лед и иней. в шведском языке отсутствуют общие понятия ‘бабушка’ и ‘дедушка’, а есть только конкретные обозначения, например: farfar ‘отец отца’, morfar ‘отец матери’.

2.1.Родовые (отсутствие гиперонимов - обобщающих родовых понятий в лексической системе языка) и видовые (отсутствие в лексической системе языка гипонимов) лакуны.

В языке аборигенов Тасмании нет родового названия ‘дерево’, но есть названия для разных видов эвкалиптов и акаций. В одном из меланезийских языков существует общее название для всех летающих объектов, включающее и птиц, и летающих насекомых, и летучих мышей. Английское слово «facilities» может обозначать здания, оборудование, инвентарь или услуги, предназначенные для определённой цели, существительное «toe» — палец на ноге.

В русском языке нет одного общего слова для бабушки и дедушки вместе, а в английском и немецком языках есть такие слова: Grosseltern (нем.), grandparents (англ.).

2.2. Предметные (отображают отсутствие физического, материального или даже чувственного восприятия явления или предмета)и абстрактные (отображают отсутствие абстрактного понятия) лакуны.

Например, русские слова «беляш», «борщ», «балалайка» – можно отнести к предметным лакунам для английского, немецкого, французского языков, а «смекалку», – к абстрактным лакунам. Французское слово «retrouvailles» обозначает радость, которую испытывает человек от долгожданной встречи, после долгой разлуки. В русском языке нет явного соответствия английскому слову glimpse, так же, как нет соответствий французским словам aoûtiens ‘те, у кого отпуск в августе’. Во французском языке так же отсутствуют существительное «завтрак» и глагол «завтракать». Вместо этого используется другое понятие – ‘маленький обед’ («petit déjeuner»).

3. Признак предмета действительности, лежащий в основе наименования (от избираемых признаков зависит объем значения слов).

Например, одна и та же рыба из семейства бычков в русском языке называется подкаменщик (по месту обитания) или широколобка (по форме головы), во французском - têtard (по форме головы). В названиях широколобка и tetard отражаются собственные признаки животного, в названии подкаменщик - ее относительные признаки (локализация). Хотя признаки неисчислимы и разнообразны, в некоторых случаях каждый язык может проявлять тенденцию брать за основу наименования признаки определенного характера.