3. Различия коннотаций

Коннотации (сопутствующие значения языковых единиц, которые выражают эмоциональные или оценочные оттенки высказывания в разных языках) могут быть различными или даже противоположными в разных языках.

Коннотация слова «слон». В русском языке — «неуклюжесть», в санскрите — «грациозность».

Широко известен пример прямо противоположной оценочной коннотации в американском, английском и в русском языках у слов-синонимов negro (оскорб.) // black (нейтр.) (ср. современное политкорректное обозначение афроамериканцы) — негр (нейтр.) // чёрный (оскорб.), различие, чреватое отнюдь не речевым конфликтом.

 В русском языке «болото» — образ рутины, косности, застоя, а в финском языке что-то «вполне хорошее».

3.Понятие семантического поля.

Семантическое поле – это совокупность языковых единиц, объединённых общностью значения и представляющих предметное, понятийное или функциональное сходство обозначаемых явлений.

Для слов, входящих в семантическое поле, характерно наличие общего семантического признака, на основе которого и формируется данное поле (например, для слов отец, мать, сын, дочь, бабушка, тётя, дядя и т.д общим признаком является признак родства, на основе которого они объединяются в семантическое поле «родства»).

Семантическое поле представляет собой ряд парадигматически связанных слов или их отдельных значений. (Например, семантическое поле глаголов движения: в центре этого поля находится слово, обозначающее видовое понятие, так называемый гипероним-передвигаться, с ним соотносятся слова, обозначающие более узкие понятия, так называемые гипонимы: идти, бежать, лететь, плыть и т.д).

Семантическое поле представляет собой сложную структуру, в которой выделяется ядро (куда входят наиболее употребительные слова) и переферия, однако граница между ними может быть нечёткой. Поэтому элементы одного поля могут входить в другое поле-Например: глагол «окружать» может входить в поле «движения» (Солдаты окружили дом), и в поле «местоположения» (Деревья окружают дом).

Вопрос 4: Омонимы. Связь полисемии и омонимии. Критерии разграничения многозначного слова и омонима

Пояснение: названия для омонимов в пункте «собственно омонимы» выдуманы для облегчения запоминания.

Омонимы (по А. А. Реформатскому) — разные слова, которые имеют одинаковый звуковой состав.

В широком смысле в омонимии следует различать:

• Омофоны: слова, которые звучат одинаково в именительном и винительном падежах. Состав фонем разный.

  • Прут – пруд. Прута – пруда (в родительном падеже обнаруживается чёткое различие).

• Омоформы: Произношение и состав фонем совпадают в одной или нескольких формах.

  • Три – цифра. Три – повелительное наклонение. Тремя, трёх (творительный, родительный падежи) – тру (форма 1-го лица единственного числа).

• Собственно омонимы по различным случаям:

  • «Подлинные»: одинаковый состав фонем, одинаковое звучание. Морфологический состав одинаковый (аффиксы те же, но корни разные). Происходят от разных слов, которые ранее не совпадали в звучании.

  • Эти омонимы – результат заимствования или фонетических законов в языке: «Лук» – оружие, «лук» – растение – объясняется наличием слова лжкъ – «изогнутый», которое перешло в [у]. Более поздний вариант заимствован из германских языков: [лõк], [lo:k] – совпали в слове «лук».

• «Независимые»: слова образованы от тех же корней или основ. «Радикал» – знак извлечения корня в математике, «радикал» – сторонник левобуржуазных партий. Они восходят к латинскому «radicalis» – «коренной», но не происходят друг от друга.

• «Ахронные»: заимствованы в разное время, с разным значением, из разных источников. Итальянский: banda – «сборище бандитов», жаргон итальянских музыкантов – banda как духовой оркестр.

• «Конверсивные»: переход в другую часть речи без изменения морфологического и фонетического состава. «Зло» – существительное, «зло» – наречие, «зло» – краткое прилагательное. Разные части речи с разным значением, но вещественное значение корня совпадает.

• «Пустотные»: нет конверсии, образования от одного корня, заимствования или совпадения разных слов. Полисемия расходится настолько, что становится омонимией. В этих случаях различие значений сопровождается грамматическими различиями.

• «Лисичка» – уменьшительно-ласкательное, «лисичка» – сорт гриба. Это разные слова, так как гриб не соотнесён с лисицей; мы говорим о непроизводной основе, у гриба другое морфологическое строение, нежели чем у уменьшительно-ласкательного от «лисицы».

Связь омонимии и полисемии

Полисемия означает многозначность слова. Она по своей сути базируется на одном понятии, которое заложено в основу сигнификата.

• Пример: «смотреть» в прямом значении – воспринимать глазами. Далее идут различные значения: «смотреть» – быть зрителем фильма, «смотреть» – глядеть на что-либо, изучая. Понятие – «глазное восприятие».

Однако в дискурсе многозначности могут возникать и значения, который не соотносятся с понятием, которое заложено в прямое значение слова.

• «Смотреть» - иметь попечение о ком-либо (причём здесь уже требуется дополнение»). «Смотреть» - иметь какой-либо вид (здесь уже часто требуется качественная характеристика).

Ввиду таких случаев полисемия превращается в омонимию, когда понятие стирается из сигнификата.

• «Смотреть» – воспринимать зрительно. «Смотреть» – как-либо выглядеть.

Критерии различения многозначного слова и омонима

Исходя из предыдущих вопросов, мы приходим к следующему:

• Лексический критерий;

  • Опора на синонимы, исторические изменения, происхождение слова.

• Семантический критерий;

  • Анализ оттенков, обращение внимание на понятие, которое заложено в слове.

• Морфологический критерий.

  • Учёт словообразовательных особенностей, которые могут определять синтаксическую роль, управление слова.