Практика!!!!!
Вопрос 6: проанализировать механизм переноса и указать основание переноса: а) по местности; б) по имени изобретателя или производителя; в) по соотношению частей; г) по соотношению процесса и результата; д) по соотношению содержания и содержимого; е) по сходству.
Немного заметок:
перенос по сходству – метафора;
перенос по соотношению частей – синекдоха (может рассматриваться как вид метонимии);
остальные переносы: местность, имя изобретателя или производителя, процесс и результат, содержание и содержимое – метонимия (смежный перенос).
Русский:
Проанализируйте механизм переноса в следующих примерах и выделите основание переноса а) по местности; б) по имени производителя или изобретателя; в) по соотношению частей; г) по соотношению процесса и результата; д) по соотношению содержания и содержимого; е) по сходству:
Кашемир - а) по местности (Кашмир – регион на северо-западе полуострова Индостан)/ д) по соотношению содержания и содержимого; Золото (деньги) - д) по соотношению содержания и содержимого; Бостон - а) по местности (город Бостон); Груша (плод) - в) по соотношению частей; Мадера (вино)- а) по местности (остров Мадейра); Хребет (горы) - е) по сходству (внешний вид); Бордо (вино) - а) по местности (город Бордо); Москвич (автомобиль) - а) по местности (Москва); Рукав (реки) - е) по сходству (внешний вид); Форд - б) по имени производителя или изобретателя; Мансарда - б) по имени изобретателя (архитектор Мансар); Плюшкин - е) по сходству; Батист (ткань) - б) по имени производителя (ткач Батист)/ д) по соотношению содержания и содержимого; Кесарь (титул древнеримских/византийских императоров, а также лицо, имевшее такой титул) - д) по соотношению содержания и содержимого; Отелло - е) по сходству; Альпинист - а) по местности (Альпы); Бедлам - а) по местности (Бедлам - название психиатрической больницы); Зал (о людях) - д) по соотношению содержания и содержимого (зал как место, где находятся люди); Купил Гоголя - д) по соотношению содержания и содержимого; Нарзан (вода) - а) по местности (долина Нарзан); Дон Кихот - е) по сходству; Канарейка - а) по местности (Канарские острова); Хлестаков - е) по сходству; Серебро (деньги) - е) по сходству (цвет, блеск, ценность); Подошва (горы) - в) по соотношению частей; Золотой (хороший) - е) по сходству (ценность, важность); Печенье (как продукт) - г) по соотношению процесса и результата (изначально - результат запекания); Каменный (жестокий) - е) по сходству (твёрдость, бесчувственность); Спинка (стула) - е) по сходству; Нос (корабля) - е) по сходству; Золотой (жёлтый) - е) по сходству (цвет); Варенье (как продукт) - г) по соотношению процесса и результата (изначально - результат варения); Слепой (невежественный) - е) по сходству (отсутствие восприятия/реакции); Цербер (в древнегреческой мифологии трёхголовый пёс, охраняющий вход в царство Аида) - е) по сходству; Читать Пушкина – д) по соотношению содержания и содержимого; Класс (об учащихся) - д) по соотношению содержания и содержимого (класс как место, где находятся ученики); Утопия (понятие идеального общества, члены которого живут наилучшей возможной жизнью) - е) по сходству; Шевиот (плотная, тонкая, ворсистая ткань) - а) по местности (горы Чевиот в Великобритании)/ д) по соотношению содержания и содержимого .
Англ:
Street (люди на улице) – метонимия (содержание и содержимое).
Town (население) – метонимия (содержание и содержимое).
Eye (зрение) – метафора (смотрим глазами, а зрение нам позволяет смотреть; “I’ve come to check my eye. I think I have some disease.”).
Winchester (ружьё) – метонимия (имя изобретателя или производителя).
Sardins (от Сардинии) – метонимия (по местности).
China (фарфор) – метонимия (по местности).
Dollar (Иоахим Талер) – метонимия (изобретатель/производитель, от немецкого «талер»).
Liliputian – метонимия (по местности; от Лилипутии).
Havana (сигара) – метонимия (по местности; от кубинского города Гаванна).
Hooligan (от фамилии) – метафора («Ты как Хулиган в Лондоне!», - можно вполне так сказать. Собственное стало нарицательным).
Mauser (ружьё) – метонимия (имя изобретателя или производителя; Пауль Маузер).
Babel (Вавилонское столпотворение) – метафора (шум; гам; Вавилонское столпотворение; “I can’t stand this babel! Let’s get outta here.”).
Heart (любовь) – метафора (то, что чувствуешь внутри).
Breast (совесть) – метафора (см. выше).
Aster (астра) – метафора (цветок напоминает звезду).
Foxtrot – метафора (лисий шаг).
7. Укажите, на основании чего возникли следующие переносы:
(а)
1. Жилка (на камне) – перенос значения из области живой природы (жилка в листе) на аналогичное образование на камне (бороздки, трещины).
2. Львиный зев (цветок) – цветок с таким названием напоминает открытый "зев" льва, т.е. его пасть, что создает образ величия и силы.
3. Хворост (печенье) – в этом случае происходит перенос от хвороста (сухие ветки) к печенью, которое может быть тонким и хрустящим, как хворост.
4. Ножка (стола) – перенос от анатомической части (ножка у животного или человека) к части мебели, которая поддерживает стол.
5. Сестра (медицинская) – перенос значения от родственного отношения к профессии, где медицинская сестра заботится о пациентах так, как настоящая сестра заботится о своём брате или сестре.
6. Горлышко (бутылки) – перенос от анатомической части (горлышко у живого существа) к верхней части бутылки, которая имеет похожую форму.
7. Крыло (самолёта) – перенос значения от анатомической части (крыло у птицы) к элементу самолёта, который служит для полёта.
8. Гребень (горы) – перенос от гребня (например, на голове) к верхней части горного хребта, где вершины напоминают гребень.
9. Сладкий (запах) – перенос от вкусового восприятия (сладкий вкус) к описанию аромата, который вызывает приятные ощущения.
10. Горячая (любовь) – перенос от физического состояния (горячий) к эмоциональному состоянию, обозначающему страсть и сильные чувства.
11. Легко (на сердце) – перенос от физического ощущения (лёгкость) к эмоциональному состоянию, когда на душе становится легче.
12. Носик (чайника) – перенос от уменьшительного значения (носик у живого существа) к части чайника, которая напоминает носик.
13. Ручка (сковороды) – перенос от анатомической части (ручка у человека) к элементу, который используется для удобства при обращении с сковородой.
14. Шляпка (гвоздя) – перенос от части шляпы (шляпка) к верхней части гвоздя, которая имеет подобное название.
(б)
б) Я три тарелки съел! – И полно, что за счеты! (Крылов); Все флаги в гости будут к нам. (Пушкин); И слышно было до рассвета, как ликовал француз. (Лермонтов); Швед, русский - колет, рубит, режет. (Пушкин); Черные фраки мелькали и носились врознь и кучами там и там. (Гоголь); Пролетает, брызнув в ночь огнями, черный, тихий, как сова, мотор. (Блок).
Я три тарелки съел! – И полно, что за счеты! (Крылов) – перенос на основе метонимии. (Метонимия «тарелки» – название сосуда вместо его содержимого.)
Все флаги в гости будут к нам. (Пушкин) – перенос на основе синекдохи. (Флаги – синекдоха для государства, атрибутом которого является флаг.)
И слышно было до рассвета, как ликовал француз. (Лермонтов) – перенос на основе синекдохи. (Один француз – для обозначения французского народа, многих людей.)
Швед, русский - колет, рубит, режет. (Пушкин) – перенос на основе синекдохи. («Швед», «русский» – обозначает не конкретных людей, а народ.)
Черные фраки мелькали и носились врознь и кучами там и там. (Гоголь) – перенос на основе метонимии. (Фраки – обозначение людей, на которых надеты эти фраки.)
Пролетает, брызнув в ночь огнями, черный, тихий, как сова, мотор. (Блок) – перенос на основе сравнения. (Мотор в данном случае символизирует бездуховный, механистический мир, человека-автомат.)
То, что в скобках – писать не надо, просто объяснение на всякий случай.
Примечание:
Метонимия – это перенос названия с одного предмета на другой на основании их смежности. В отличие от метафоры, которая строится на аналогии или сравнении, метонимия основывается на реальной связи между предметами.
Синекдоха – это количественная метонимия, ее суть заключается в употреблении частного вместо общего, названия части вместо целого, в замене множественного числа единственным и наоборот.
Сравнение – это художественный приём (троп), при котором образ создаётся посредством сравнения одного объекта с другим. Оно построено на открытом сопоставлении предметов, явлений, понятий.
8. Назовите нарицательные существительные, образованные от данных собственных имён, и объясните их значение: Boston (город в Англии), Ampere (французский физик и математик), Diesel (немецкий инженер), Mansarde (французский архитектор), Cheviot Hills (в Англии), Bordeaux (город во Франции).
Бостон, бост′он
1. Старинная карточная игра. Играть в б. 2. Парный танец, разновидность медленного вальса; музыка этого танца. Вальс-бостон. Играть, танцевать б. 3. Плотная высококачественная шерстяная ткань в мелкий рубчик по диагонали (обычно тёмных тонов). Костюм из бостона. (От названия г. Бостон в США).
Ампер, амп′ер
Единица измерения силы электрического тока. (По имени французского учёного, одного из основоположников электродинамики Андре-Мари Ампера)
Дизель, д′изель
Двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия, работающий на жидком топливе. Запустить д. Установить д. на трактор. Дизельный, -ая, -ое. Д-ое топливо. Д. поезд. Д-ая электростанция. (По имени немецкого инженера Р. Дизеля, создавшего такой двигатель)
Мансарда, манс′арда
Жилое помещение, расположенное под крышей здания и поэтому имеющее наклонный потолок или наклонные стены. Дом с мансардой. Жить в мансарде. Подняться в мансарду. (По имени французского инженера Франсуа Мансара)
Шевиот, шеви′от
Лёгкая, мягкая, слегка ворсистая шерстяная или полушерстяная ткань, употребляемая для верхней одежды. Костюм из шевиота. Шевиотовый, -ая, -ое. Ш-ое производство. Ш-ая юбка. Он носил ш-ые пиджаки. (От названия гор Чевиот-Хилс в Великобритании)
Бордо, борд′о
Сорт красного вина; вино такого сорта. (От названия г. Бордо во Франции)