Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

232

¯¬+0,"#¯(-+"-<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $F(¬;¬-3#. ! ,- ! #,&*3"&"% ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! #"¯+¬3,3-(9$"4! ±®$¯5,,!#-+0-1$"4!&«85«!,!$¬+®8-$,.!#-+0-1$";"!+,3&¬<!E"(9$«-!'¬(®?3#.!$¬!"0«8¯®! *+, ! ±,-,1-#¯,/ ! ®#,(,./6 ! +--1¬48®? ! #(¬)"#396 ! #-+05-),-$,-6 ! *-+-)",6 ! $"?7,- ! ,(,! *+,#3®*"")+¬-$«-!)"(,!%!")(¬#3,!#-+05¬6!¯¬¯!*+,!#3-$"¯¬+0,,6!(,/"+¬0"1$"-!#"#3".$,-6! *"%«8-$$®?!*"3(,%"#39<

°+, !%t6#3r%!3%"(# r"3&-1¬?3!)(-0$"#39!¯"'$«/!*"¯+"%"%6!,$";0¬!(-;¯,4!#,$?8$«4! "33-$"¯!¯"',<!°+,!%«+¬'-$$"4!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!$¬)®/¬?3!8-4$«-!%-$«<!°®(9#! &¬(«46!&.;¯,46!,$";0¬!¬+,3&,1$«46!®1¬7-$6!$"!&"'-3!$¬)(?0¬39#.!,!®+-'-$,-!-;"<!°+,! +¬##3+"4#3%- ! ±®$¯5,, ! %"-)®0,&"#3, ! , ! ¬%3"&¬3,-&¬ ! %"-$,¯¬?3 ! A¯#3+¬#,#3"(,.6 ! +-'-! &-+5¬3-(9$¬.!¬+,3&,.!%!%,0-!*¬+"¯#,-&"%<

°+, !1'u;1'w** r")(¬#3, ! #-+05¬ ! ")$¬+®',%¬?3 ! "#(¬)(-$$«4 ! +¬-(,3"4 ! %-+/®8-1$«4! 3"(1"¯6 ! #&-7-$$«4 ! %(-%"< ! °+, !1#(&s!!** r&"'-3 ! "*+-0-(.39#. ! #&-7-$,- ! #-+05¬ ! %(-%" ! ,! %*+¬%"<!°+, !'s!&suI"'w** r%«.%(.?3!+--¯"!"#(¬)(-$$«4!%!#%.-,!#!®&-$98-$,-&!#¯"+"#3,! $¬+¬#3¬$,. ! %$®3+,'-(®0"1¯"%";" ! 0¬%(-$,. ! % ! $¬1¬(- ! #,#3"(« !^! 3"$: !^^! 3"$ ! $¬0 ! ¬"+3"4!

#®7-#3%-$$" ! $- ! ,-&-$.-3#. ! (,)" ! "#(¬)-%¬-3 ! %#(-0#3%,- ! ¬+3-+,¬(9$"4 ! ;,*"3-$-,,< ! °+,! -$¬1,3-(9$"& ! "#(¬)(-$,, ! #"¯+¬3,3-(9$"4 ! ±®$¯5,, ! &,"¯¬+0¬ ! %«#(®8,%¬?3 ! +,3& ! ;¬("*¬<! ´¬0!%-+/®8¯"4!#-+05¬!1¬#3"!"*+-0-(.?3!#,#3"(,1-#¯,4!8®&6!%"-$,¯¬?7,4!%!+--®(93¬3-!"32 $"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬< ! m+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! *"$,'-$"6! "#")-$$"!#,#3"(,1-#¯"-6!%#(-0#3%,-!1-;"!®&-$98¬-3#.!*®(9#"%"-!0¬%(-$,-<

Q-&-$-$,. !WXY r*+, ! &,"¯¬+0,3¬/ ! +¬-$"")+¬-$«6 ! *+-/"0.7,< ! ´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! $¬ ! Dªj! "3&-1¬?3!#,$®#"%®?!3¬/,¯¬+0,?6!#,$®#"%®?!¬+,3&,?6!A¯#3+¬#,#3"(,?!%!%,0-!"30-(9$«/! ,(,!;+®**"%«/!*+-0#-+0$«/!(,)"!'-(®0"1¯"%«/!A¯#3+¬#,#3"(<!´¬+®8-$,-!*+"%"0,&"#3,! *+",#/"0,3 ! *" ! 3,*® ! $-*"($"4 ! ,(, ! *"($"4 ! ¬3+,"%-$3+,¯®(.+$"4 ! )("¯¬0«< ! P ! +--®(93¬3-! 0,±±®-$";" ! *"+¬'-$,. ! #-+0-1$"4 ! &«85« ! "3&-1¬?3#. ! ,-&-$-$,. ! -®)5¬ !D r@®&-$98-$6! +¬#7-*(-$B!,!¯"&*(-¯#¬ ![{|r @®&-$98-$,-!%"(93¬'¬!-®)5"%!,!,/!+¬#7-*(-$,-B6!#$,'-$,-! ,$3-+%¬(¬!|z],r®&-$98-$,-6!0%®/±¬-$"#39!,!,$%-+#,.!-®)5¬!G/

°+, !*!!u#)%4'$** r¯+"%,!&"'$"!")$¬+®',39!®&-+-$$«4!$-43+"±,(9$«4!(-4¯"5,3"-!#"! #0%,;"& ! (-4¯"5,3¬+$"4 ! ±"+&®(« ! %(-%"6 ! ®%-(,1-$$®? ! F=D6 ! ;,*-+;(")®(,$-&,?6 ! %! "#$"%$"&!-¬!#1-3!•·2!,!®2;(")®(,$"%«/!±+¬¯5,4<

N-1-$,-<!\,"¯¬+0,3«!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!*+"3-¯¬?3!)(¬;"*+,.3$"!,!-¬¯¬$1,%¬?3#.! %«-0"+"%(-$,-&: ! % ! $-¯"3"+«/ ! #(®1¬./ ! +¬-%,%¬-3#. ! #¯(-+"- ! #-+0-1$"4 ! &«85« ! ²! &,"¯¬+0,1-#¯,4!¯¬+0,"#¯(-+"-<

17s7597h$E"(9$«&!&,"¯¬+0,3"&!$¬-$¬1¬?3!#3+";,4!*"#3-(9$«4!+-',&<!P"-0-4#3%®?3!$¬! *+,1,$®6 ! %«-%¬%8®? ! -¬)"(-%¬$,- ! @¬$3,),"3,¯,6 ! $-#3-+",0$«- ! *+"3,%"%"#*¬(,3-(9$«-! *+-*¬+¬3«6 ! ¯"+3,¯"#3-+",0«B< ! °+, ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! $¬-$¬1¬?3 ! #-+0-1$«-! ;(,¯"-,0«6!&"1-;"$$«-!#+-0#3%¬<!¶(.!®(®18-$,.!")&-$$«/!*+"5-##"%!%!#-+0-1$"4!&«85-! *"¯¬-¬$« ! %,3¬&,$«6 ! #"(, ! ¯¬(,.< ! °+, ! $¬+®8-$,, ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! *+,&-$.?3! ¬$3,¬+,3&,1-#¯,-!(-¯¬+#3%-$$«-!#+-0#3%¬<

m(+i*j+li'

F#(*&'()*"r@JMVSURV³STSIB!²!%"#*¬(-$,-!*-+,¯¬+0¬<

Pp93g3A9G$9$E"p3A7578h$´¬,)"(--!1¬#3"!*-+,¯¬+0,3!+¬-%,%¬-3#.!$¬!±"$-!+-%&¬3,-&¬!,! 3®)-+¯®(--¬<!>-%&¬3,1-#¯,4!*-+,¯¬+0,3!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!#"1-3¬-3#.!#!*"+¬'-$,-&! A$0"¯¬+0¬!,!&,"¯¬+0¬<!>-%&¬3,1-#¯,4!,!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!3®)-+¯®(--$«4!*-+,¯¬+0,3«!

.%(.?3#. ! %«+¬'-$,-& ! ,$±-¯5,"$$"2¬((-+;,1-#¯";" ! *+"5-##¬< ! P ! $-¯"3"+«/ ! #(®1¬./! 3®)-+¯®(--$";" ! *"+¬'-$,. ! *-+,¯¬+0¬ ! #®7-#3%-$$"- ! -$¬1-$,- ! ,&--3 ! +¬#*+"#3+¬$-$,-! ,$±-¯5,, ! ,- ! "1¬;"% ! % ! (-;¯"& ! , ! 3+¬/-")+"$/,¬(9$«/ ! (,&±¬3,1-#¯,/ ! ®-(¬/ ! *"! (,&±¬3,1-#¯,&!*®3.&!%!*-+,¯¬+0<!°-+,¯¬+0,3!&"'-3!%"-$,¯$®39!,!*+,!0+®;,/!,$±-¯5,./! @#¯¬+(¬3,$¬6 ! ¯"+96 ! ;+,**6 ! #-*3,1-#¯,- ! -¬)"(-%¬$,.B< ! Q$";0¬ ! "$ ! +¬-%,%¬-3#. ! %#(-0#3%,-! *-+-/"0¬!%"#*¬(-$,.!#!#"#-0$,/!"+;¬$"%!*+,!*(-%+,3-6!*$-%&"$,,6!,$±¬+¯3-!&,"¯¬+0¬6!*+,! 3+¬%&¬3,1-#¯,/!*"%+-'0-$,./!#-+05¬6!®+-&,,<

233

m"p3g3A3"5"p369s7o?"G $ ?">p95"h $>¬-(,1¬?3 ! #®/"4 ! @±,)+,$"-$«4B ! , ! A¯##®0¬3,%$«4 ! *-+,¯¬+0,3<! °"#(-0$,4 ! % ! -¬%,#,&"#3, ! "3 ! /¬+¬¯3-+¬ ! A¯##®0¬3¬ ! &"'-3 ! )«39 ! #-+"-$«&6 ! #-+"-$"2±,)+,$"-$«&6 ! ;$"4$«&6! ;-&"++¬;,1-#¯,&< ! F-+"-$«4 ! A¯##®0¬3 ! , ! ±,)+,$"-$«4 ! %«*"3 ! @$-)"(98"- ! ¯"(,1-#3%"B ! &";®3 ! *"($"#39?! +¬##¬#«%¬39#.< ! n,)+,$"-$«4 ! , ! ;$"4$«4 ! A¯##®0¬3 ! *"0%-+;¬-3#. ! "+;¬$,-¬5,,6 ! 13" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! ®3"(7-$,?! (,#3¯"% ! *-+,¯¬+0¬ ! , ! +¬-%,3,? ! #*¬-¯< ! Q$";0¬ ! $¬)(?0¬-3#. ! *"($"- ! -¬+¬7-$,- ! *-+,¯¬+0,¬(9$«/ ! (,#3¯"% ! #! ,#1--$"%-$,-&!*"("#3,!*-+,¯¬+0¬!@ULKUVMTSL! JMVSURV³SSB!²!#(,*1,%«4!*-+,¯¬+0,3<!´-+-0¯"!%!3¬¯"&!+®)5"%"2 *-+-+"'0-$$"&!*-+,¯¬+0-!"3¯(¬0«%¬-3#.!,-%-#39!,!")+¬-®-3#.!3¬¯!$¬-«%¬-&"-!*¬$5,+$"-!#-+05-<!>®)5"%¬.! 3¯¬$9!%!*-+,¯¬+0-!#3.;,%¬-3#.6!13"!*+,%"0,3!¯!#0¬%(-$,?!#-+05¬!@¯"$#3+,¯3,%$«4!*-+,¯¬+0,3B<

&qD3B$E7>9?">F9p

*g959s7o?"G$?">p95"h$l¬+¬¯3-+$"46!¬!,$";0¬!-0,$#3%-$$"4!.%(.-3#.!'¬(")¬!$¬!)"(,!%! ")(¬#3,!#-+05¬!+¬-$"")+¬-$";"!/¬+¬¯3-+¬Z!"3!1®%#3%¬!0¬%(-$,.!,!$-*+,.3$";"!"7®7-$,.!0"! #,(9$«/!&®1,3-(9$«/!)"(-46!,$";0¬!#!,++¬0,¬5,-4!%!(-%®?!*"("%,$®!8-,!,!("*¬3¯®<

°+, !%!3%"(# r, !1#(&s!!** r")(¬#3, ! #-+05¬ ! ,-&-$-$,4 ! $- ! ")$¬+®',%¬?36 ! -#(, ! $-3! #"*®3#3%®?7-;"!&,"¯¬+0,3¬!,(,!*"+"¯¬!#-+05¬<!P¬'$-48,&!,!"1-$9!1¬#3"!-0,$#3%-$$«&! *+,-$¬¯"& ! #®/";" ! *-+,¯¬+0,3¬ ! .%(.-3#. ! 8®& ! 3+-$,. ! *-+,¯¬+0¬< ! F®/"4 ! *-+,¯¬+0,3! -¬¯¬$1,%¬-3#. ! %«-0"+"%(-$,-& ! 1-+-- ! ·²b ! $-0 ! (,)" ! *-+-/"0,3 ! % ! A¯##®0¬3,%$«46 ! ,(,! #(,*1,%«4<

P?ooqF"p9#5nB$E7>9?">F9p

*g959s7o?"G$?">p95"h$E"(9$«-!'¬(®?3#.!$¬!1®%#3%"!#3-#$-$,.!%!;+®0,!,!)"(,!%!")(¬#3,!

#-+05¬<!°"!&-+-!$¬¯"*(-$,.!%«*"3¬!*".%(.-3#.!"0«8¯¬6!*+,!#0¬%(-$,,!*,7-%"0¬!%"-$,¯¬-3! 0,#±¬;,.6!*+,!#0¬%(-$,,!0,¬±+¬;&¬(9$";"!$-+%¬!²!,¯"3¬<!°"13,!%"!%#-/!#(®1¬./!"3&-1¬?3! (,/"+¬0¯®<

l¬+¬¯3-+-$ ! %$-8$,4 ! %,0 ! )"(9$";"Z ! (,5" ! "0®3("%¬3"-6 ! ¯"'¬ ! )(-0$¬. ! # ! 5,¬$"3,1$«&! "33-$¯"&<!P-$«!8-,!$¬)®/¬?3!%#(-0#3%,-!-¬3+®0$-$,.!"33"¯¬!¯+"%,!¯!#-+05®!*"!%-+/$-4! *"("4 ! %-$-6 ! % ! #(®1¬- ! #0¬%(-$,. ! ¯"3"+"4 ! %«+¬'-$¬ ! "3-1$"#39 ! (,5¬6 ! 8-,6 ! *-+-0$-4! *"%-+/$"#3, ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯, ! @X%"+"3$,¯ ! F3"¯#¬YB< ! Q$";0¬ ! &"'$" ! "3&-3,39 ! $¬)®/¬$,-! 8-4$«/!%-$!3"(9¯"!%"!%+-&.!%«0"/¬<!°+,!"),(9$"&!%«*"3-!%!*"("#39!*-+,¯¬+0¬!)"(9$"4! *+,$,&¬-3!/¬+¬¯3-+$®?!*"-®Z!#,0,3!$¬!*"#3-(,6!$¬¯("$,%8,#9!%*-+-0!,!*"("',%!+®¯,!$¬! *"0®8¯®6!(-'¬7®?!$¬!¯"(-$./:!%!3¬¯"&!*"("'-$,,!®&-$98¬?3#.!-¬3+®0$-$,-!0«/¬$,.!,! 3.'-#39!%!")(¬#3,!#-+05¬<

°+, !%!3%"(# r")(¬#3, ! #-+05¬ ! &"'$" ! ")$¬+®',39 ! #;(¬',%¬$,- ! &-'+-)-+$«/! *+"&-'®3¯"%<!P-+/®8-1$«4!3"(1"¯!$-!"*+-0-(.-3#.6!$"!-#(,!"$!*+"7®*«%¬-3#.6!3"!¯$®3+,! "3 ! (-%"4 ! ;+¬$,5«6 ! ¬ ! ,$";0¬ ! #&-7¬-3#. ! ¯%-+/®< ! °+, ! *-+¯®##,, ! %«.%(.-3#. ! -$¬1,3-(9$"-! ®%-(,1-$,- ! -"$« ! #-+0-1$"4 ! 3®*"#3, ! %" ! %#-/ ! $¬*+¬%(-$,./6 ! *+,1-& ! "3$"#,3-(9$¬. ! ,! ¬)#"(?3$¬. ! 3®*"#39 ! *"13, ! #(,%¬?3#.< ! n"+&¬ ! -"$« ! 3®*"#3, ! $¬*"&,$¬-3 ! 3+¬*-5,? ! ,(,! 3+-®;"(9$,¯6 ! #-+0-1$"2*-1-$"1$«4 ! ®;"( ! ,- ! *+.&";" ! *+-%+¬7¬-3#. ! % ! 3®*"4< ! °+,! -$¬1,3-(9$"&!%«*"3-!3®*"#396!+¬#*+"#3+¬$..#9!%(-%"6!&"'-3!®&-$98,39!-"$®!3,&*¬$,3¬!$¬0! *+"#3+¬$#3%"&!N+¬®)-<!N"$«!#-+05¬!-$¬1,3-(9$"!"#(¬)(-$«<!°®(9#!®1¬7-$6!&¬(«46!$-+-0¯"! *¬+¬0"¯#¬(9$«4<!m+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-!$"+&¬(9$"-!,(,!*"$,'-$$"-<!P-$"-$"-!0¬%(-$,-! *"%«8-$"<

°+,!1'u;1'w**r.*4%"'r"3&-1¬-3#.!-$¬1,3-(9$"-!®%-(,1-$,-!*-1-$,!%!+--®(93¬3-!-¬#3".!%! $-4!¯+"%,<!°+,!(#$"-#$%u%-*=#!&%3r*!!u#)%4'$**r")$¬+®',%¬?3!®%-(,1-$,-!3-$,!#-+05¬!%! *"*-+-1$,¯-!,!¯%-+/®:!X3¬(,.Y!#-+05¬!"3#®3#3%®-36!*®(9#¬5,.!+--¯"!"#(¬)(-$¬6!13"!"#")-$$"! 1-3¯"!%«.%(.-3#.!$¬!+-$3;-$"¯,&";+¬&&-<

´¬!WXYr"3&-1¬?3!$,-¯,4!%"(93¬'!%#-/!-®)5"%6!¬!3¬¯'-!,-&-$-$,.!,$3-+%¬(¬!|z]r,!-®)5¬! N!%"!%#-/!#3¬$0¬+3$«/!"3%-0-$,./<!P$¬1¬(-!,$3-+%¬( !|zG! ,r -®)-5!j!+¬#*"(¬;¬-3#.!%«8-! ,-"A(-¯3+,1-#¯"4 ! (,$,,6 ! % ! 0¬(9$-48-& ! ² ! $,'- ! --< ! ]®)-5 !G r%$¬1¬(- ! #;(¬'-$6 ! -¬3-&! #3¬$"%,3#.!"3+,5¬3-(9$«&<!Q-&-$-$,.!$¬!Dªj!$¬*"&,$¬?3!3¬¯"%«-!*+,!,$±¬+¯3-!&,"¯¬+0¬6! "3(,1¬.#9!"3!$,/!3-&6!13"!%«.%(.?3#.!"0,$¬¯"%"!%"!%#-/!"3%-0-$,./6!3<!-<!¯"$¯"+0¬$3$"6!,! "3#®3#3%®?3!,-&-$-$,.!-®)5¬![/

°+, !<7%&'()*%-('2** r%«.%(.-3#. ! #%")"0$"- ! "3 ! A/"#,;$¬("% ! *+"#3+¬$#3%" ! &-'0®! A*,¯¬+0"&!-¬0$-4!#3-$¯,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!*-+,¯¬+0"&<!=3&-1¬-3#.!,-)«3"1$¬.!A¯#¯®+#,.!

234

*-+-0$-4!,!-¬0$-4!#3-$"¯!#-+05¬< °+,!)"(98"&!#¯"*(-$,,!',0¯"#3,!*+"%"0.3!1s$&w*5r1#(*&'()'r0(.!®0¬(-$,.!A¯##®0¬3¬< Q##(-0®. ! *"(®1-$$®? ! ',0¯"#396 ! "*+-0-(.?3 ! -- ! /¬+¬¯3-+ ! @#-+"-$¬.6 ! ;$"4$¬.6!

;-&"++¬;,1-#¯¬.B6 ! #"0-+'¬$,- ! % ! $-4 ! )-(¯¬6 ! *+"%"0.3 ! *+")® ! >,%¬(93«6 ! *"-%"(.?7®?! +¬-;+¬$,1,39!A¯##®0¬3!,!3+¬$##®0¬3<

N-1-$,-<!j$"4$«-!*-+,¯¬+0,3«!*+,!"3#®3#3%,,!#+"1$«/!(-1-)$«/!&-+!¯+¬4$-!"*¬#$«!0(.! ',-$,< ! F-+"-$«- ! *-+,¯¬+0,3« ! &";®3 ! -¬¯"$1,39#. ! *"($«& ! %«-0"+"%(-$,-&< ! F(,*1,%«-! *-+,¯¬+0,3«!#"-0¬?3!#3"4¯"-!)"(--$-$$"-!#"#3".$,-6!3¬¯!¯¬¯!"*-+¬3,%$"-!%&-8¬3-(9#3%"6! -¬¯(?1¬?7--#.!%!+¬-O-0,$-$,,!*-+,¯¬+0,¬(9$«/!(,#3¯"%6!$-0"#3¬3"1$"!A±±-¯3,%$"<

W-1-$,-<!]¬%,#,3!"3!*+,1,$«6!%«-%¬%8-4!*-+,¯¬+0,3<!°+,!*-+,¯¬+0,3-!+-%&¬3,1-#¯"4! *+,+"0«!*+,&-$.?3!3-!'-!#+-0#3%¬6!13"!,!*+,!+-%&¬3,-&-:!*+,!3®)-+¯®(--$"&!*-+,¯¬+0,3-! *+"%"0.3!*+"3,%"3®)-+¯®(--$"-!(-1-$,-<!P!#(®1¬-!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!,#*"(9-®?3! +¬-(,1$«-!#-+0-1$«-!,!3"$,-,+®?7,-!#+-0#3%¬<![#(,!,&--3#.!-$¬1,3-(9$«4!%«*"36!0-(¬?3! *+"¯"(!*-+,¯¬+0¬!,!%«*®#¯¬?3!',0¯"#39!@*®$¯5,.!*-+,¯¬+0¬B<

!im(+',5i=(&*j/$.,1(<5L

=*6.P/$O*R.#'(,N3$".4OM N@vLV“rI! •HJMVTLKSUrIB ! ² ! -¬)"(-%¬$,-6 ! %-0®7,& ! #,&*3"&"&! ¯"3"+";" ! .%(.-3#. ! *"%«8-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.6 ! ")®#("%(-$$"- ! $¬+®8-$,-&! $-4+";®&"+¬(9$«/!&-/¬$,-&"%!-;"!+-;®(.5,,<!D3"!-¬)"(-%¬$,-!8,+"¯"!+¬#*+"#3+¬$-$"!,! %#3+-1¬-3#.!"0,$¬¯"%"!1¬#3"!,!®!&®'1,$6!,!®!'-$7,$6!"#")-$$"!*"#(-!cg!(-3<!j,*-+3-$-,-4! #1,3¬-3#.!*"%«8-$,-!#,#3"(,1-#¯";"!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!"3!`cg²`kg!&&!+3<!#3<!,!%«8-! , !0,¬#3"(,1-#¯";"a! ²! ig²ia!&&! +3<! #3<! ,!%«8-<! j,*-+3"$,1-#¯®? !)"(--$9! $-")/"0,&"! "3;+¬$,1,%¬39 ! "3 ! #,&*3"&¬3,1-#¯"4 ! ¬+3-+,¬(9$"4 ! ;,*-+3-$-,,6 ! *+, ! ¯"3"+"4 ! *"%«8-$,-! ¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!.%(.-3#.!3"(9¯"!"0$,&!,-!#,&*3"&"%!-¬)"(-%¬$,.<!´¬,)"(--!1¬#3"! #,&*3"&¬3,1-#¯¬. ! ¬+3-+,¬(9$¬. ! ;,*-+3-$-,. ! %#3+-1¬-3#. ! *+, ! -¬)"(-%¬$,./ ! *"1-¯6! "¯¯(?-,"$$"& ! *"+¬'-$,, ! *"1-1$«/ ! ¬+3-+,4 ! @+-$¬(9$¬. ! , ! %¬-"+-$¬(9$¬. ! ¬+3-+,¬(9$¬.! ;,*-+3-$-,.B6 ! $-¯"3"+«/ ! )"(--$./ ! A$0"¯+,$$«/ ! '-(-- ! @)"(--$9 ! Q5-$¯"²ª®8,$;¬6!

±-"/+"&"5,3"&¬6 ! *-+%,1$«4 ! ¬(90"#3-+"$,-&! ² ! #,$0+"&! ª"$$¬B6! *+,! ¯"¬+¯3¬5,,! ¬"+3«6! ¬3-+"#¯(-+"--!¬"+3«!,!¯+®*$«/!--!%-3%-4!,!0+<

Pp93g3A9G $ 9 $ E"p3A7578h $=#$"%$"4 ! *+,1,$"46 ! %«-«%¬?7-4 ! ;,*-+3"$,1-#¯®? ! )"(--$96!

.%(.-3#. ! 1+--&-+$"- ! $-+%$"- ! $¬*+.'-$,-< ! =$¬ ! $-+-0¯" ! %«.%(.-3#. ! ® ! (,56 ! *-+-$-#8,/! 3.'-(«- ! *#,/,1-#¯,- ! 3+¬%&« ! ,(, ! ,#*«3«%¬?7,/ ! 0(,3-(9$«- ! , ! #,(9$«- ! %"($-$,.: ! "$¬! %#3+-1¬-3#.!®!(?0-46!19.!+¬)"3¬!3+-)®-3!*"#3".$$";"!*"%«8-$$";"!%$,&¬$,.!(,)"!#%.-¬$¬!#! $¬+®8-$,-&!+,3&¬!#$¬!,!)"0+#3%"%¬$,.6!#!%(,.$,-&!8®&¬6!%,)+¬5,,!,!3<!0<

°+-0+¬#*"(¬;¬39!¯!+¬-%,3,?!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,!&";®3!$-*+¬%,(9$«4!")+¬-!',-$,6! ¯®+-$,-6!-("®*"3+-)(-$,-!¬(¯";"(-&6!*+,#3+¬#3,-!¯!,-)«3"1$"&®!*"3+-)(-$,?!*"%¬+-$$"4! #"(,< ! °+-0+¬#*"(¬;¬-3 ! ¯ ! -¬)"(-%¬$,? ! , ! %"-+¬#3$¬. ! *-+-#3+"4¯¬ ! ±®$¯5,, ! A$0"¯+,$$"4! #,#3-&«6!13"!*"03%-+'0¬-3!1¬#3"-!+¬-%,3,-!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,!%!¯(,&¬¯3-+,1-#¯,4! *-+,"0<

E"(98"- ! -$¬1-$,- ! % ! +¬-%,3,, ! -¬)"(-%¬$,. ! ,&--3 ! $¬#(-0#3%-$$«4 ! ±¬¯3"+Z! ;,*-+3"$,1-#¯¬.!)"(--$9!;"+¬-0"!1¬7-!$¬)(?0¬-3#.!®!(,56!+"0,3-(,!¯"3"+«/!3¬¯'-!#3+¬0¬(,! A3,&!-¬)"(-%¬$,-&<

°¬3";-$--!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,!#("'-$<!P$¬1¬(-!*"0!%(,.$,-&!#3+-##"%«/!#,3®¬5,4! %"-$,¯¬?3 ! ±®$¯5,"$¬(9$«- ! $¬+®8-$,. ! % ! ¯"+- ! ;"("%$";" ! &"-;¬ ! , ! % ! 5-$3+¬/! ;,*"3¬(¬&,1-#¯"4 ! ")(¬#3,< ! °"%«8¬-3#. ! %"-)®0,&"#39 ! ;,*"23¬(¬&,1-#¯,/ ! %-;-3¬3,%$«/! 5-$3+"%6 ! % ! 1¬#3$"#3, ! #,&*¬3,1-#¯"4 ! $-+%$"4 ! #,#3-&«6 ! 13" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! #*¬-&® ! ¬+3-+,"(6! "#")-$$" ! *"1-¯6 ! , ! %"-+¬#3¬$,? ! #"#®0,#3";" ! *"1-1$";" ! #"*+"3,%(-$,.< ! D3" ! #*"#")#3%®-3! ®%-(,1-$,? ! #-¯+-5,, ! $-4+";"+&"$"% ! +-$,$2;,*-+3-$-,$2¬(90"#3-+"$"%";" ! -%-$¬6 ! %! +--®(93¬3- ! 1-;" ! *"%«8¬-3#. ! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,-< ! m¯3,%¬5,. ! #,&*¬3,¯"2¬0+-$¬("%"4! #,#3-&«!%!$¬1¬(9$«/!#3¬0,./!-¬)"(-%¬$,.!*+,%"0,3!¯!®%-(,1-$,?!#-+0-1$";"!%«)+"#¬6!13"!

a!P-(,1,$¬!$"+&¬(9$";"!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!#!%"-+¬#3"&!$-#¯"(9¯"!%"-+¬#3¬-36!13"!$-")/"0,&"!®1,3«%¬39!%+¬1®!%! #%"-4!*+¬¯3,¯-<

235

3¬¯'-!#*"#")#3%®-3!*"%«8-$,?!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.<!F$¬1¬(¬!A3,!+-¬¯5,,!$-*"#3".$$«6! *".%(.?3#.!"$,!;(¬%$«&!")+¬-"&!%!®#("%,./!#3+-##"%«/!%"-0-4#3%,4<

P !0¬(9$-48-&! *"%«8-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" !0¬%(-$,. !#3¬$"%,3#.! )"(-- !*"#3".$$«&< !D3"! &"'$" ! ")O.#$,39 ! #(-0®?7,& ! ")+¬-"&< ! P ! +-;®(.5,, ! ®+"%$. ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.! ®1¬#3%®?3!$-!3"(9¯"!*+-##"+$«-!&-/¬$,-&«6!$"!,!0-*+-##"+$«-Z !*+"#3¬;(¬$0,$«!*"1-¯6! ¯,$,$2¯¬((,¯+-,$"%¬.!#,#3-&¬!*"1-¯!,!0+<!°+,!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,!%-¬,&"0-4#3%,-! A3,/ ! #,#3-& ! $¬+®8¬-3#.6 ! ®%-(,1,%¬-3#. ! %(,.$,- ! *+-##"+$";" ! &-/¬$,-&¬6 ! 13" ! *+,%"0,3 ! ¯! #3¬),(,-¬5,, ! ¬+3-+,¬(9$"4 ! ;,*-+3-$-,,< ! °+, ! A3"& ! %"-$,¯¬?3 ! ¯¬1-#3%-$$" ! $"%«-! ;-&"0,$¬&,1-#¯,- ! ,-&-$-$,.6 ! %«+¬'¬?7,-#. ! % ! *"#3-*-$$"& ! ®&-$98-$,, ! #-+0-1$";"! %«)+"#¬ !, !$¬+¬#3¬$,,! ")7-;"! *-+,±-+,1-#¯";" !, ! *"1-1$";" !#"#®0,#3";"! #"*+"3,%(-$,.<! F%.-¬$$¬.!#!A3,&!#-¯+-5,.!+-$,$¬!*+,%"0,3!¯!®%-(,1-$,?!%«+¬)"3¯,!¬$;,"3-$-,$¬6!¯"3"+«4! #3,&®(,+®-3 ! %«0-(-$,- ! ¬(90"#3-+"$¬< ! °"#(-0$,46 ! %"-0-4#3%®. ! $¬ ! &,$-+¬(9$«4 ! ")&-$6! %«-«%¬-3 ! -¬0-+'¯® ! $¬3+,. ! , ! %"0« ! % ! #3-$¯¬/ ! #"#®0"%6 ! 13" ! -7- ! )"(98- ! *"%«8¬-3! ¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-<

m"p3g3A3"5"p369s7o?"G $ ?">p95"h $°+, ! ;,*-+3"$,1-#¯"4 ! )"(--$, ! *"#3-*-$$" ! +¬-%,%¬?3#. ! $¬+®8-$,-! *+"$,5¬-&"#3, ! #"#®0,#3«/ ! #3-$"¯6 ! ,/ ! )-(¯"%"- ! *+"*,3«%¬$,-6 ! ¯"3"+"- ! *+, ! )"(-- ! *"-0$,/ ! ,(, ! 3.'-(«/!

±"+&¬/!-¬)"(-%¬$,.!*+,%"0,3!¯!#¯(-+"-®!,(,!$-¯+"-®!#3-$¯,!&-(¯,/!¬+3-+,4!,!%3"+,1$«&!,-&-$-$,.&!3¯¬$-4! "+;¬$"%< ! P ! #3-$¯¬/ ! ¯+®*$«/ ! #"#®0"% ! ")«1$" ! $¬)(?0¬?3#. ! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,- ! ,-&-$-$,.< ! l¬+¬¯3-+$¬! $-"0,$¬¯"%¬. ! #3-*-$9 ! *"+¬'-$,. ! +¬-$«/ ! "+;¬$"%6 ! *"A3"&® ! %"-$,¯¬?3 ! +¬-(,1$«- ! ¯(,$,¯"2¬$¬3"&,1-#¯,-! %¬+,¬$3«!)"(--$,!#!*+-,&®7-#3%-$$«&!*"+¬'-$,-&!#"#®0"%!#-+05¬6!&"-;¬!,(,!*"1-¯!@%!*"#(-0$-&!#(®1¬-! %"-$,¯¬-3!X*-+%,1$"-!#&"+7,%¬$,-Y!*"1-¯B<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $P$ +¬$$,4 ! *-+,"0 ! )"(9$«- ! '¬(®?3#. ! *+-,&®7-#3%-$$" ! $¬! $-%+"3,1-#¯,- ! $¬+®8-$,.< ! Q/ ! )-#*"¯".3 ! ")7¬. ! #(¬)"#396 ! #$,'-$,- ! +¬)"3"#*"#")$"#3,6! $-%"-&"'$"#39!#"#+-0"3"1,39#.!$¬!+¬)"3-6!)-##"$$,5¬6!*+-/"0.7,-!;"("%$«-!)"(,6!3.'-#39! %!;"("%-6!;"("%"¯+®'-$,-6!8®&!%!®8¬/6!,$";0¬!#-+05-),-$,-<!°"-0$--!*".%(.-3#.!"0«8¯¬! *+,!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-6!*"0O-&-!$¬!(-#3$,5®6!)-;-<

=#$"%$«& ! ")O-¯3,%$«& ! *+,-$¬¯"& ! )"(--$, ! .%(.-3#. ! *"%«8-$,- ! ¯¬¯ ! #,#3"(,1-#¯";"! @%«8-!`cg²`kg!&&!+3<!#3<6!,(,!`i²·`!;°¬B6!3¬¯!,!0,¬#3"(,1-#¯";"!@)"(--!ig²ia!&&!+3<!#3<6! ,(,!`·!;°¬B!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.<!P!$¬1¬(9$«/!#3¬0,./!)"(--$,!¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-! 1¬#3" ! *"0%-+'-$" ! )"(98,& ! ¯"(-)¬$,.&6 ! *"-'- ! -;" ! *"%«8-$,- ! #3¬$"%,3#. ! )"(--! *"#3".$$«&<

°+,!%tI#&"*4$%3r*!!u#)%4'$**r)"(9$";"!"#$"%$«-!,-&-$-$,.!$¬/"0.3!*+,!,##(-0"%¬$,,!

#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«<!F3-*-$9!A3,/!,-&-$-$,4!-¬%,#,3!"3!#3¬0,,!-¬)"(-%¬$,.<!P! $¬1¬(-!-¬)"(-%¬$,.!&"'$"!%«.%,39!*"%«8-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.6!¬¯5-$3!^^!3"$¬!$¬0! ¬"+3"46 ! *+, ! A3"& ! *®(9# ! #3¬$"%,3#. ! 3%-+0«&6 ! $¬*+.'-$$«&< ! P ! #(®1¬- ! )"(-- ! 0(,3-(9$";"! *"%«8-$,. ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! &"'$" ! %«.%,39 ! *+,-$¬¯, ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";"! '-(®0"1¯¬Z!®#,(-$$«4!*+,*"0$,&¬?7,4#.!%-+/®8-1$«4!3"(1"¯6!#&-7-$,-!(-%"4!;+¬$,5«!

#-+05¬!%(-%"<

P«+¬'-$$"#39 ! ,-&-$-$,4 ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! *+, ! ;,*-+3"$,1-#¯"4 ! )"(--$,! &"'$"!"*+-0-(,39!#!*"&"79?!0"*"($,3-(9$«/!&-3"0"%<

°+, !(#$"-#$%u%-*=#!&%3r *!!u#)%4'$** r"3&-1¬?3 ! ¬"+3¬(9$®? ! ¯"$±,;®+¬5,? ! #-+05¬ ! -¬! #1-3!;,*-+3+"±,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬<!m"+3¬!®0(,$-$¬6!®*("3$-$¬!,!+¬#8,+-$¬<

´¬ !WXY r")$¬+®',%¬?3 ! (-%«4 ! 3,*6 ! #&-7-$,- ! #-;&-$3¬ !|z r G r%$,-6 ! #;(¬'-$$«46! "3+,5¬3-(9$«4!,(,!0%®/±¬-$«4!-®)-5!Gr%!^²^^!#3¬$0¬+3$"&!,!(-%«/!;+®0$«/!"3%-0-$,./!@_a

²_kB<

°+, !*!!u#)%4'$** r -u'v$%-% r )$' r&"'$" ! ")$¬+®',39 ! #®'-$,- ! ¬+3-+,"( ! #-31¬3¯, ! %! $¬1¬(9$«/ ! #3¬0,./ ! -¬)"(-%¬$,.6 ! +¬#8,+-$,- ! %-$: ! *+, ! *+";+-##,+"%¬$,, ! -¬)"(-%¬$,.! %«.%(.?3#.!;-&"++¬;,,!,!0-;-$-+¬3,%$«-!,-&-$-$,.!%!")(¬#3,!'-(3";"!3-(¬!,!-+,3-(9$";"! $-+%¬<

P ! *"#(-0$,- ! ;"0« ! 0(. ! "5-$¯, ! +.0¬ ! ±¬¯3"+"%6 ! +-;®(,+®?7,/ ! ®+"%-$9 ! ¬+3-+,¬(9$";"! 0¬%(-$,.6!"*+-0-(.?3!¬¯3,%$"#39!+-$,$¬!%!*(¬-&-!¯+"%,6!A¯#¯+-5,?!#!&"1"4!¬(90"#3-+"$¬6! %-(,1,$®!#®3"1$";"!%«0-(-$,.!$¬3+,.<

236

'7s7597 $ 9 $ 3og3:5759Gh! ¶(,3-(9$"- ! 3-1-$,- ! ;,*-+3"$,1-#¯"4 ! )"(--$, ! *+,%"0,3 ! ¯! *"+¬'-$,? ! #"#®0"%6! % ! *-+%®?! "1-+-09! #"#®0"% ! #-+05¬6! *"1-¯6! ;"("%$";" ! &"-;¬<! ´-+-0¯"! "0$"%+-&-$$" ! +¬-%,%¬-3#. ! ¬3-+"#¯(-+"- ! ¯"+"$¬+$«/ ! ¬+3-+,46 ! ¯"3"+«4 ! &"'-3 ! *+,%-#3, ! ¯! +¬-%,3,? ! ,8-&,1-#¯"4 ! )"(--$, ! #-+05¬< ! G ! )"(9$«/ ! *".%(.?3#. ! #,&*3"&« ! #3-$"¯¬+0,,6! &"'-3!+¬-%,39#.!,$±¬+¯3!&,"¯¬+0¬<!P!*"-0$,4!*-+,"0!)"(--$,!&"'-3!%"-$,¯$®39!#-+0-1$¬.! $-0"#3¬3"1$"#39 ! % ! #%.-, ! # ! *-+-$¬*+.'-$,-& ! #-+0-1$"4 ! &«85« ! %#(-0#3%,- ! 0(,3-(9$";"! *"%«8-$,. ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.: ! $-+-0¯" ! "$¬ ! *+".%(.-3#. ! "#3+" ! % ! %,0- ! *+,#3®*"%!

#-+0-1$"4 ! ¬#3&« ! ,(, ! "3-¯¬ ! (-;¯,/ ! (,)" ! +¬-%,%¬-3#. ! /+"$,1-#¯¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39! ¯+"%"")+¬7-$,.<!°+,!3.'-("&!3-1-$,,!)"(--$,!&"'-3!$¬#3®*,39!*"$,'-$,-!"#3+"3«!-+-2 $,.6!#%.-¬$$"-!#!,-&-$-$,-&!#"#®0"%!#-31¬3¯,<!°+,!*"+¬'-$,,!#"#®0"%!&"-;¬!*"0!%(,.$,-&! %«#"¯";"!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!&"'-3!%"-$,¯$®39!$¬+®8-$,-!&"-;"%";"!¯+"%"")+¬7-$,.6! *+,%"0.7-;"!¯!*¬+¬(,1¬&6!$¬+®8-$,.&!1®%#3%,3-(9$"#3,6!¬!$-+-0¯"!,$ ¯!#&-+3,!)"(9$";"<! =$"!")®#("%(-$"!#*¬-&"&!#"#®0"%6!3+"&)"-"&6!;-&"++¬;,.&,!%!+--®(93¬3-!+¬-+«%¬!#"#®0¬! ,(,!%«/"0¬!A+,3+"5,3"%!JMV!³SRJM³MISK<

°"+¬'-$,- ! *"1-¯ ! ")®#("%(,%¬-3 ! $¬+®8-$,- ! ,/ ! #*"#")$"#3, ! ¯"$5-$3+,+"%¬39 ! &"1®! @%"-$,¯¬-3 ! $,¯3®+,.6 ! ,-"#3-$®+,.B6 ! 13" ! &"'-3 ! *"%(-19 ! -¬ ! #")"4 ! -¬0-+'¯® ! % ! "+;¬$,-&-! *+"0®¯3"%!")&-$¬6!*"0(-'¬7,/!%«0-(-$,?!#!&"1"46!,!+¬-%,3,-!®+-&,,<

¶(.!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,!/¬+¬¯3-+$«!*-+,"0,1-#¯,!%"-$,¯¬?7,-!¯+¬3¯"%+-&-$$«-! +--¯,-!*"0O-&« !¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!² !A9E7>p359s7o?97$?>98nh $°".%(-$,?!¯+,-"%! #*"#")#3%®?3 ! *#,/,1-#¯,- ! 3+¬%&«6 ! $-+%$"- ! *-+-$¬*+.'-$,-6 ! ¯"(-)¬$,. ! ¬3&"#±-+$";"! 0¬%(-$,. ! , ! 0+< ! j,*-+3"$,1-#¯,4 ! ¯+,- ! *+".%(.-3#. ! %$--¬*$«& ! *"0O-&"& ! ¬+3-+,¬(9$";"! 0¬%(-$,.!+¬-(,1$"4!*+"0"(',3-(9$"#3,!@"3!$-#¯"(9¯,/!1¬#"%!0"!$-#¯"(9¯,/!0$-4B6!¯"3"+«4! #"*+"%"'0¬-3#.!+--¯"4!;"("%$"4!)"(9?6!;"("%"¯+®'-$,-&6!"7®7-$,-&!'¬+¬6!*"3(,%"#39?6!

#-+05-),-$,-&6!¯"(?7,&,!)"(.&,!%!")(¬#3,!#-+05¬6!,$";0¬!$¬+®8-$,-&!-+-$,.6!3"8$"3"46! +%"3"4<!P!3.'-(«/!#(®1¬./!%"!%+-&.!¯+,-¬!&"'-3!$¬)(?0¬39#.!*"3-+.!#"-$¬$,.<!E"(9$«-!%"! %+-&.!¯+,-¬!%"-)®'0-$«6!,#*®;¬$«!(,)"!%.(«6!#"$(,%«6!-¬3"+&"'-$«<!°+,!¬®#¯®(93¬5,,!

#-+05¬!%«.%(.?3! ¬¯5-$3 !^^! 3"$¬!$¬0!¬"+3"46!3¬/,¯¬+0,?<!°®(9#!®1¬7¬-3#.6!$"!&"'-3!$-! &-$.39#. ! ,(, ! ®+-'¬39#.6 ! $¬*+.'-$,- ! -;" ! ®%-(,1,%¬-3#.< ! m+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! +--¯"! *"%«8¬-3#.<!P!*"-0$,/!#3¬0,./!)"(--$,6!¯";0¬!,&-?3#.!"+;¬$,1-#¯,-!,-&-$-$,.!#"#®0"%6!%"! %+-&.!¯+,-¬!&";®3!%"-$,¯$®39!$¬+®8-$,-!&"-;"%";"!¯+"%"")+¬7-$,.6!,$±¬+¯3!&,"¯¬+0¬6! "#3+¬.!(-%"'-(®0"1¯"%¬.!$-0"#3¬3"1$"#39<

N-1-$,-!-¬)"(-%¬$,.!&"'-3!)«39!+¬-(,1$«&<!P!-¬%,#,&"#3,!"3!%«+¬'-$$"#3,!,!#3-*-$,! ®#3"41,%"#3, ! *"%«8-$,. ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! %«0-(.?3 ! b ! ±"+&« ! ;,*-+3"$,1-#¯"4! )"(--$,Z ! (-;¯®? ! @0,¬#3"(,1-#¯"- ! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! $- ! *+-%«8¬-3 ! `gg ! && ! +3< ! #3<B6! ®&-+-$$®? ! @0,¬#3"(,1-#¯"- ! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! 0"#3,;¬-3 ! ``a ! && ! +3< ! #3<B ! , ! )"(--! 3.'-(®?!@0,¬#3"(,1-#¯"-!¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-!*+-%«8¬-3!``a$&&!+3<!#3<!,!%«8-B<

ª+"&- ! 3";"6 ! % ! 3-1-$,, ! -¬)"(-%¬$,. ! %«0-(.?3 ! b ! #3¬0,,< ! F3¬0,. !^! /¬+¬¯3-+,-®-3#.! *-+,"0,1-#¯,&, ! *"0O-&¬&, ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! #3+-##"%«/! #,3®¬5,46 ! % ! ")«1$«/ ! '- ! ®#("%,./ ! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! $"+&¬(9$"-< ! P" !^^$ #3¬0,,! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! *"%«8-$" ! *"#3".$$" ! , ! )"(-- ! -$¬1,3-(9$"< ! °+, ! ")O-¯3,%$"&! ")#(-0"%¬$,,!$¬/"0.3!*+,-$¬¯,!;,*-+3+"±,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!,-&-$-$,.!$¬!;(¬-$"&!0$-<! P !^^^! #3¬0,, ! $¬+.0® ! #" ! #3"4¯,& ! -$¬1,3-(9$«& ! *"%«8-$,-& ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.! $¬)(?0¬?3#.!#¯(-+"3,1-#¯,-!,-&-$-$,.!%!"+;¬$¬/!,!3¯¬$./!#!$¬+®8-$,-&!,/!±®$¯5,,:!%! A3"4!#3¬0,,!&";®3!+¬-%,%¬39#.!#-+0-1$¬.!,!*"1-1$¬.!$-0"#3¬3"1$"#396!$¬+®8-$,-!&"-;"%";"! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! ;,*-+3"$,1-#¯¬. ! +-3,$"*¬3,.< ! P ! A3"4 ! #3¬0,, ! )"(--$, ! ¬+3-+,¬(9$"-! 0¬%(-$,-!&"'-3!#$,-,39#.!0"!$"+&¬(9$«/!5,±+!*"#(-!*-+-$-#-$$«/!,$±¬+¯3¬!&,"¯¬+0¬6! ,$#®(93"%<

17s7597h $°+, ! ;,*-+3"$,1-#¯"4 ! )"(--$, ! *+"%"0.3 ! ¯"&*(-¯#$®? ! 3-+¬*,?6 ! *+,1-&! )"(98"-!-$¬1-$,-!,&--3!$"+&¬(,-¬5,.!®#("%,4!3+®0¬!,!"30«/¬6!*"($«4!"3¯¬-!"3!¯®+-$,.6! 0"#3¬3"1$«4!#"$6!-¬$.3,.!(-1-)$"4!;,&$¬#3,¯"4<!´¬+.0®!#!#")(?0-$,-&!+-',&¬!$-")/"0,&! *+,-& ! #-0¬3,%$«/ ! #+-0#3%6 ! ®(®18¬?7,/ ! #"$6 ! %«+¬%$,%¬?7,/ ! *+"5-##« ! %"-)®'0-$,. ! ,! 3"+&"'-$,. ! % ! ;"("%$"& ! &"-;-< ! Q- ! (-¯¬+#3%-$$«/ ! #+-0#3% ! *+,&-$.?3 ! ;,*"3-$-,%$«-!

237

*+-*¬+¬3«6!¯"3"+«-!®;$-3¬?3!*"%«8-$$®?!¬¯3,%$"#39!%¬-"&"3"+$«/!5-$3+"%!,!3"+&"-.3! #,$3-- ! $"+¬0+-$¬(,$¬: ! &"1-;"$$«- ! *+-*¬+¬3« ! ² ! #¬(®+-3,¯,6 ! #$,'¬?7,- ! #"0-+'¬$,-! %$®3+,¯(-3"1$";" ! $¬3+,.6 ! )("¯¬3"+« ! ¬(90"#3-+"$¬6 ! ”2¬0+-$")("¯¬3"+«6 ! ¬$3¬;"$,#3«! ¯¬(95,.6!,$;,),3"+«!¬$;,"3-$-,$*+-%+¬7¬?7-;"!±-+&-$3¬<

j'(+,&*1(+,<

d"#(%!&u#(%v r@RT•MVLIUµMVLISIB ! ² ! /+"$,1-#¯"- ! -¬)"(-%¬$,-6 ! /¬+¬¯3-+,-®?7--#.! #,#3-&$«& ! *"+¬'-$,-& ! ¬+3-+,4 ! %#(-0#3%,- ! $¬+®8-$,. ! ',+"%";" ! , ! )-(¯"%";" ! ")&-$¬ ! %! 3¯¬$./ ! #"#®0,#3"4 ! #3-$¯,< ! m3-+"#¯(-+"- ! .%(.-3#. ! "0$"4 ! ,- ! $¬,)"(-- ! +¬#*+"#3+¬$-$$«/! )"(--$-4!,!#¬&"4!1¬#3"4!*+,1,$"4!*"3-+,!3+®0"#*"#")$"#3,!,!*+-'0-%+-&-$$"4!#&-+3,<! C¬7-!"$!*"+¬'¬-3!(,5!#3¬+8-!cg²ca!(-36!$"!,$";0¬!+¬-%,%¬-3#.!%!)"(--!&"("0"&!%"-+¬#3-<! G!&®'1,$!¬3-+"#¯(-+"-!$¬)(?0¬-3#.!%!b²c!+¬-¬!1¬7-6!1-&!®!'-$7,$<

Pp93g3A9G $ 9 $ E"p3A7578h $¶" ! $¬#3".7-;" ! %+-&-$, ! *"($"#39? ! $- ! ,-®1-$«< ! Q-%-#3$«! ±¬¯3"+«6 ! ,&-?7,- ! $¬,)"(98-- ! -$¬1-$,- ! % ! +¬-%,3,, ! ¬3-+"#¯(-+"-¬< ! ª ! $,& ! "3$"#.3#.Z! $¬+®8-$,- ! ")&-$¬ ! (,*,0"% ! @*"%«8-$,- ! ®+"%$. ! /"(-#3-+,$¬6 ! ”2(,*"*+"3-,0"% ! % ! ¯+"%,B6! ¬+3-+,¬(9$¬. ! ;,*-+3-$-,.6 ! #¬/¬+$«4 ! 0,¬)-36 ! &,¯#-0-&¬6 ! *#,/"A&"5,"$¬(9$«-! *-+-$¬*+.'-$,.6 ! "',+-$,-6 ! &¬("*"0%,'$«4 ! ")+¬- ! ',-$,6 ! $-+¬5,"$¬(9$"- ! *,3¬$,-6! "3.;"7-$$¬.! $¬#(-0#3%-$$"#396 !¬(¯";"(,-&6 !¯®+-$,-<! =#$"%$®? ! +"(9 !% ! +¬-%,3,, !)"(--$,! ,;+¬?3!$¬+®8-$,-!")&-$¬!(,*,0"%!,!)-(¯"%6!#"#3".$,-!#"#®0,#3"4!#3-$¯,<!P!$¬+®8-$$"&! ")&-$- ! ;(¬%$®? ! +"(9 ! *+,*,#«%¬?3 ! $¬+®8-$,? ! #""3$"8-$,. ! /"(-#3-+,$¬ ! # ! ±"#2

±"(,*,0¬&,!,!)-(¯¬&,6!,-)«3"1$"&®!")+¬-"%¬$,?!”2(,*"*+"3-,0"%<!”2W,*"*+"3-,0«!&";®3! #(®',39 ! ¬3-+";-$$«&, ! %-7-#3%¬&, ! , ! .%(.39#. ! ¬®3"¬$3,;-$¬&,< ! F";(¬#$" ! #®7-#3%®?7-4! ,&&®$"(";,1-#¯"4 ! 3-"+,, ! ¬3-+"#¯(-+"-¬6 ! % ! "+;¬$,-&- ! ")+¬-®?3#. ! ,&&®$$«- ! ¯"&*(-¯#«! ² ! X”2(,*"*+"3-,0²¬®3"¬$3,3-("Y6 ! ¯"3"+«- ! &";®3 ! "3¯(¬0«%¬39#. ! % ! ,$3,&- ! ¬+3-+,,6! %«-«%¬. ! /¬+¬¯3-+$«- ! 0(. ! ¬3-+"#¯(-+"-¬ ! ,-&-$-$,. ! % ! #"#®0¬/< ! F*"#")#3%®?3! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯"&®!*"+¬'-$,?!#"#®0"%!*+-08-#3%®?7,-!*"+¬'-$,.!#"#®0,#3"4!#3-$¯,! *+,!,$3"¯#,¯¬5,,6!,$±-¯5,,!,!0+<!F®39!&"+±"(";,1-#¯,/!,-&-$-$,4!#"#®0"%!-¬¯(?1¬-3#.!%! 3"&6 ! 13" ! % ! ,$3,&- ! ¬+3-+,4 ! "3¯(¬0«%¬-3#. ! ',+")-(¯"%«4 ! 0-3+,3 ! , ! *+",#/"0,3 ! "1¬;"%"-! +¬-+¬#3¬$,- ! #"-0,$,3-(9$"4 ! 3¯¬$,< ! D3" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! ±"+&,+"%¬$,? ! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯"4! )(.8¯,6!¯"3"+¬.!#®',%¬-3!*+"#%-3!¬+3-+,4<

m"p3g3A3"5"p369s7o?"G$?">p95"h$Q-&-$-$,.!("¯¬(,-®?3#.!%!¯+®*$«/!¬+3-+,./!A(¬#3,1-#¯";"!3,*¬!²!%! ¬"+3-6 ! ¯"+"$¬+$«/6 ! &"-;"%«/6 ! *"1-1$«/ ! ¬+3-+,./ ! , ! ¯+®*$«/ ! ¬+3-+,./ ! ¯"$-1$"#3-4< ! P ! 3-1-$,,! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯";" ! *+"5-##¬ ! +¬-(,1¬?3 ! $-#¯"(9¯" ! #3¬0,4< ! ¶(. ! *-+%"4 ! #3¬0,, ! /¬+¬¯3-+$" ! ")+¬-"%¬$,-! ',+"%«/ ! *.3-$ ! ,(, ! *"("#"¯ ! $¬ ! ,$3,&- ! ¬+3-+,4< ! P" ! %3"+®? ! #3¬0,? ! ±"+&,+®?3#. ! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,-!

±,)+"-$«-!)(.8¯,6!#"0-+'¬7,-!(,*,0«<!E(.8¯,!%"-%«8¬?3#.!$¬0!*"%-+/$"#39?!,$3,&«6!%«-«%¬.!#®'-$,-! *+"#%-3¬ ! ¬+3-+,4< ! N+-39. ! #3¬0,. ! /¬+¬¯3-+,-®-3#. ! ,-O.-%(-$,-& ! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,/ ! ±,)+"-$«/ ! )(.8-¯6! ¯+"%",-(,.$,-&!%!$,/6!$¬("'-$,-&!3+"&)"3,1-#¯,/!&¬##<!P!A3"4!#3¬0,,!%"-&"'$«!-¬¯®*"+¯¬!#"#®0¬!3+"&)"&! ,!3+"&)"A&)"(,1-#¯,-!"#("'$-$,.<!C-3%-+3¬.!#3¬0,.!¯¬(95,$"-¬!/¬+¬¯3-+,-®-3#.!*-3+,±,¯¬5,-4!)(.8-¯!#! +--¯"4!0-±"+&¬5,-4!,!#®'-$,-&!¬+3-+,4<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $]¬)"(-%¬$,- ! % ! 3-1-$,- ! &$";,/ ! (-3 ! &"'-3 ! +¬-%,%¬39#.! )-##,&*3"&$" !€)%&u*$*=#!&*+ r 1#(*%)A/ r°+, ! ,##(-0"%¬$,, ! ¯+"%, ! % ! A3"3 ! *-+,"0 ! &"'$"! ")$¬+®',39 ! ®%-(,1-$,- ! #"0-+'¬$,. ! /"(-#3-+,$¬ ! ,(, ! ”2(,*"*+"3-,0"%< ! P ! 0¬(9$-48-&! ¯¬+3,$¬!)"(--$,!-¬%,#,3!"3!*"+¬'-$,.!3-/!,(,!,$«/!#"#®0"%!¬"+3«6!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!

#-+05¬6!&"-;"%«/!#"#®0"%6!*"1-1$«/!¬+3-+,4!,!¬+3-+,4!¯"$-1$"#3-4!@¯(,$,1-#¯,4!*-+,"0B< ª(,$,1-#¯,4 ! *-+,"0 ! )"(--$, ! *"0+¬-0-(.?3 ! $¬ ! b ! #3¬0,,Z !V! !"')*8, r *:#3*=#!&'8,r

/¬+¬¯3-+,-®-3#.!+¬-%,3,-&!,8-&,1-#¯,/!,-&-$-$,4!%!"+;¬$¬/!@$¬*+,&-+6!*+,!¬3-+"#¯(-+"--! ¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!+¬-%,%¬-3#.!,8-&,1-#¯¬.!)"(--$9!#-+05¬6!*+".%(.?7¬.#.!*+,#3®*¬&,! #3-$"¯¬+0,,B: !VV! !"')*8, r "(%3t%$#&(%"*=#!&'8, r#"*+"%"'0¬-3#. ! 3+"&)"-"& ! ,-&-$-$$«/! ¬+3-+,4 ! @$¬*+,&-+6 ! &"'-3 ! +¬-%,39#. ! ,$±¬+¯3 ! &,"¯¬+0¬B: !VVVr !"')*8, r 2*t(%v$'8,r /¬+¬¯3-+,-®-3#.!+¬-%,3,-&!%!"+;¬$¬/!#"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,!@$¬*+,&-+6!*+,!¬3-+"#¯(-+"--! ¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!+¬-%,%¬-3#.!¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,4!¯¬+0,"#¯(-+"-B<

m3-+"#¯(-+"- ! ¯"+"$¬+$«/ ! ¬+3-+,4 ! ² ! #&< !>C"#$%&'()*8@, r >E$2'(&" r 3*%&'()'@,r

238

>X'()*%!&u#(%v@/

m3-+"#¯(-+"-!¬"+3«!*+".%(.-3#.!")«1$"!$¬!a²k2&!0-#.3,(-3,,!',-$,<!=0$¬¯"!$-+-0¯"! 0¬'-!3.'-(«-!-;"!±"+&«!&";®3!*+"3-¯¬39!)-##,&*3"&$"<!C¬7-!$¬)(?0¬-3#.!¬3-+"#¯(-+"-! %"#/"0.7-;"!"30-(¬!¬"+3«!,!--!0®;,<!°+,!A3"&!&";®3!%"-$,¯¬39!0¬%.7,-!,(,!';®1,-!)"(,!-¬! ;+®0,$"46!,++¬0,,+®?7,-!%!")-!+®¯,6!8-?6!#*,$®6!%-+/$??!1¬#39!',%"3¬<!P!"3(,1,-!"3! #3-$"¯¬+0,1-#¯,/ ! )"(, ! *+, ! ¬3-+"#¯(-+"-- ! ¬"+3« ! 0-+'¬3#. ! 0(,3-(9$"6 ! 1¬#¬&, ! ,(, ! 0¬'-! 0$.&,6! 3"! ®#,(,%¬.#96 ! 3" ! "#(¬)-%¬.< ! F$,'-$,- ! A(¬#3,1-#¯,/! #%"4#3% ! ¬"+3« ! 3+-)®-3 ! ®#,2 (-$$"4 ! +¬)"3« ! #-+05¬6 ! 13" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! ;,*-+3+"±,, ! &«85« ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬< ! °+,! *!!u#)%4'$**r!#()w' r"*+-0-(.?3!®#,(-$$«4!%-+/®8-1$«4!3"(1"¯6!#&-7-$,-!-;"!;+¬$,5«! %(-%"6 ! ®%-(,1-$,- ! *"*-+-1$,¯¬ ! #"#®0,#3";" ! *®1¯¬< ! °+, ! *¬(9*¬5,, ! % ! .+-&$"4 ! .&¯-! ")$¬+®',%¬?3 ! -¬;+®0,$$®? ! *®(9#¬5,?6 ! ")®#("%(-$$®? ! %«#"¯,& ! #3".$,-& ! 0®;, ! ¬"+3«! %#(-0#3%,-!--!®0(,$-$,.< !^! 3"$!$¬0!%-+/®8¯"4!#-+05¬!;(®/"46!$¬0!¬"+3"4!%«#(®8,%¬?3#.! ¬¯5-$3 !^^! 3"$¬ ! , ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! ®#,(,%¬?7,4#. ! ,(, ! *".%(.?7,4#. ! *+, ! *"0$.3«/! +®¯¬/ ! @#,&*3"& ! F,+"3,$,$¬ ! ² ! ª®¯"%-+"%¬B< ! F,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! ")®#("%(-$ ! ¯¬¯!

#¯(-+"3,1-#¯,& ! #®'-$,-& ! ¬"+3¬(9$";" ! "3%-+#3,.6 ! 3¬¯ ! , ! 8-+"/"%¬3"#39? ! %$®3+-$$-4! *"%-+/$"#3, ! ¬"+3«< ! l¬+¬¯3-+$" ! ,-"(,+"%¬$$"- ! *"%«8-$,- ! &¬¯#,&¬(9$";" ! ¬+3-+,¬(9$";"! 0¬%(-$,.6!&,$,&¬(9$"-!(,)"!$-!&-$.-3#.6!(,)"!$-#¯"(9¯"!#$,'-$"<!°+,!+-$3;-$"(";,1-#¯"&! ,##(-0"%¬$,,!¬"+3¬!%«*+.&(-$¬6!®0(,$-$¬!,!+¬#8,+-$¬<

m3-+"#¯(-+"-!)+?8$"4!¬"+3«!*+,!',-$,!+¬#*"-$¬-3#.!+-0¯"6!/"3.!%!+.0-!#(®1¬-%!*+,! %«#(®8,%¬$,,!$¬0!$-4!&"'$"!%«.%,39!#,#3"(,1-#¯,4!8®&<

m3-+"#¯(-+"- ! &---$3-+,¬(9$«/ ! ¬+3-+,4 ! *+,%"0,3 ! ¯ ! $¬+®8-$,? ! ¯+"%"#$¬)'-$,.! ¯,8-1$,¯¬!,!&"'-3!%«-%¬39!*+,#3®*«!)+?8$"4!'¬)«Z!®!)"(9$";"!%$--¬*$"!1-+--!b²k!1! *"#(- ! -0« ! %"-$,¯¬?3 ! +--¯,- ! )"(, ! % ! %-+/$-4 ! *"("%,$- ! ',%"3¬ ! ,(, ! "¯"(" ! *®*¯¬<! °+"0"('¬?3#. ! )"(, ! "3 ! ·²·g ! &,$ ! 0" ! `²· ! 1< ! E"(, ! #"*+"%"'0¬?3#. ! %-0®3,-& ! ',%"3¬6! "3+«'¯"46 ! -¬*"+"&6 ! #-+05-),-$,-&6 ! *"%«8-$,-& ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.< ! °+, ! 3+"&)"--! )+«'--1$«/ ! ¬+3-+,4 ! +¬-%,%¬-3#. ! $-¯+"- ! *-3-(9 ! ¯,8-1$,¯¬6 ! ¯"3"+«4 ! ¯(,$,1-#¯,! *+".%(.-3#.!¯+"%"3-1-$,-&!,!+¬-%,3,-&!*¬+¬(,3,1-#¯"4!$-*+"/"0,&"#3,!¯,8-1$,¯¬<

m3-+"#¯(-+"- ! *"1-1$«/ ! ¬+3-+,4 ! %«-«%¬-3 ! #"#®0,#3«4 ! $-±+"#¯(-+"-6 ! *+".%(.?7,4#.! ¬+3-+,¬(9$"4 ! ;,*-+3-$-,-46 ! $¬+®8-$,-& ! ±®$¯5,, ! *"1-¯< ! Q-&-$-$,- ! *"1-1$«/ ! ¬+3-+,4! &"'$" ! %«.%,39 ! *+, ! %«#(®8,%¬$,,6 ! *"#¯"(9¯® ! *+, ! ,/ ! #®'-$,,6 ! %«-%¬$$"&! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,&, ! )(.8¯¬&,6 ! *".%(.-3#. ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&< ! G3"1$,39 ! /¬+¬¯3-+! *"+¬'-$,.!*"1-1$«/!¬+3-+,4!&"'$"!#!*"&"79?!¬$;,";+¬±,,<

m3-+"#¯(-+"- ! ¬+3-+,4 ! ;"("%$";" ! &"-;¬ ! *+".%(.-3#. ! #$,'-$,-& ! +¬)"3"#*"#")$"#3,6! "#")-$$" ! ®%-$$"46 ! #$,'-$,-& ! *¬&.3,6 ! ¬¯3,%$";" ! %$,&¬$,.6 ! )«#3+"4 ! ®3"&(.-&"#39?<! E"(9$«-!'¬(®?3#.!$¬!)-##"$$,5®6!;"("%"¯+®'-$,-<!P!%«+¬'-$$«/!#(®1¬./!¬3-+"#¯(-+"-¬! &"-;"%«/!#"#®0"%!&-$.-3#.!*"%-0-$,-!)"(9$";"Z!"$!#3¬$"%,3#.!#®-3(,%«&6!A;"5-$3+,1$«&6! $¬%.-1,%«&6!*+,0,+1,%«&6!#$,'¬-3#.!,$3-((-¯3<!=#("'$-$,-&!¬3-+"#¯(-+"-¬!¬+3-+,4!&"-;¬!

.%(.-3#.!$¬+®8-$,-!&"-;"%";"!¯+"%"")+¬7-$,.6!%*("39!0"!¯+"%",-(,.$,46!3+"&)"-"%< m3-+"#¯(-+"- ! ¬+3-+,4 ! ¯"$-1$"#3-4 ! ¯(,$,1-#¯, ! *+".%(.-3#. ! 1¬7- ! %#-;" ! )"(.&, ! %!

,¯+"$"'$«/!&«85¬/!*+,!/"09)-<!E"(,! $¬#3"(9¯"!,$3-$#,%$«6! 13"! %«$®'0¬?3!)"(9$";"! "#3¬$"%,39#.6 ! $" ! *+, ! %"-")$"%(-$,, ! /"09)« !%#¯"+- ! %"-$,¯¬?3 ! %$"%9 ! @X*-+-&-'¬?7¬.#.! /+"&"3¬YB<!°".%(.?3#.!-.)¯"#39!,!*"/"("0¬$,-!¯"$-1$"#3-4<!°+,!*!!u#)%4'$**r!%!s)%4r$%-r ")$¬+®',%¬?3!"#(¬)(-$,-!,(,!,#1--$"%-$,-!*®(9#¬5,,!$¬!3«(9$"4!¬+3-+,,!#3"*«!,!-¬0$-4! )"(928-)-+5"%"4 ! ¬+3-+,,< ! P ! 3.'-(«/ ! #(®1¬./ ! %#(-0#3%,- ! &-#3$";" ! $¬+®8-$,. ! ¯+"2 %"")+¬7-$,. ! +¬-%,%¬-3#. ! #®/¬. ! ;¬$;+-$¬ ! $,'$,/ ! ¯"$-1$"#3-4< ! °+, !'$-*%-('2** r%! *"+¬'-$$«/!#"#®0¬/!")$¬+®',%¬?3!0-±"+&¬5,,6!,-%,(,#3"#396!#®'-$,-!*+"#%-3¬!¬+3-+,46! &,¯+"¬$-%+,-&«<

17s7597h $°+"%"0.3 ! ¯"&*(-¯#$"- ! (-1-$,- ! # ! 5-(9? ! ®#3+¬$-$,. ! #3+-##¬6 ! $"+&¬(,-¬5,,! ")&-$$«/!*+"5-##"% !*®3-&!$¬-$¬1-$,.!+¬5,"$¬(9$";"!*,3¬$,.!, !(-¯¬+#3%-$$«/!#+-0#3%6! %(,.?7,/ ! $¬ ! ®+"%-$9 ! (,*,0"% ! % ! ¯+"%,< ! °+-¯+¬7-$,- ! ¯®+-$,.6 ! +¬5,"$¬(9$"- ! *,3¬$,-6! *+¬%,(9$"- ! 1-+-0"%¬$,- ! 3+®0¬ ! , ! "30«/¬6 ! #,#3-&¬3,1-#¯"- ! %¯(?1-$,- ! % ! +-',& ! 0$.!

±,-,1-#¯"4!+¬)"3«6!;,&$¬#3,¯,6!#*"¯"4$¬.!")#3¬$"%¯¬!$¬!+¬)"3-!,!%!)«3®!.%(.?3#.!%¬'$«&!

239

®#("%,-&!*+"±,(¬¯3,¯,!¬3-+"#¯(-+"-¬< iU()i=(&*j/$.,1(<5L$&(+lOj

N-+&,$"&!>*T.%*R.#'(,N3$".4OMN#.P)5(?N@vLV“rI!ULV³SI!SIU•RMvSUrIB!")O-0,$.?3!;+®**®! -¬)"(-%¬$,4Z ! #3-$"¯¬+0,?6 ! ,$±¬+¯3 ! &,"¯¬+0¬6 ! ¯"+"$¬+"¯¬+0,"#¯(-+"-< ! P ! "#$"%-! *¬3"(";,1-#¯";" ! *+"5-##¬ ! (-',3 ! $¬+®8-$,- ! #""3%-3#3%,. ! &-'0® ! *"3+-)$"#39? ! #-+05¬ ! %! ¯+"%"#$¬)'-$,,!,!+-¬(9$«&!-;"!"#®7-#3%(-$,-&<!D3"!$-#""3%-3#3%,-!&"'-3!%"-$,¯$®39!%! +--®(93¬3- ! "#3+";" ! *+-/"0.7-;" ! $¬+®8-$,. ! ±®$¯5,"$¬(9$";" ! #"#3".$,. ! ¯"+"$¬+$«/! ¬+3-+,4!@#*¬-&6!$¬+®8-$,-!+-;®(.5,,!3"$®#¬B!,(,!/+"$,1-#¯";"!*¬3"(";,1-#¯";"!#"#3".$,.6! ")®#("%(-$$";"!"+;¬$,1-#¯,&!*"+¬'-$,-&!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!@#3-$"-,+®?7,4!¬3-+"#¯(-2 +"-6!3+"&)"-B<

&p753?">F9G

@/.O$'(P)*, N@RKtSKR! JMUTLVSI: ! #,$<Z ! ;+®0$¬. ! '¬)¬6 ! ¯"+"$¬+$¬. ! )"(--$9 ! #-+05¬B²! +¬#*+"#3+¬$-$$"- ! -¬)"(-%¬$,-6 ! "#$"%$«& ! ¯(,$,1-#¯,& ! *+".%(-$,-& ! ¯"3"+";" ! .%(.-3#.! *+,#3®* ! -¬;+®0,$$«/ ! )"(-46 ! ")®#("%(-$$«4 ! "#3+" ! $¬#3®*¬?7,&6 ! $" ! *+-/"0.7,&! $¬+®8-$,-& ! ¯"+"$¬+$";" ! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! =$¬ ! %"-$,¯¬-3 ! % ! )"(98,$#3%- ! #(®1¬-% ! ® ! (,5! #3¬+8-!cg!(-36!*+,1-&!®!&®'1,$!-$¬1,3-(9$"!1¬7-6!1-&!®!'-$7,$<

Pp93g3A9G$9$E"p3A7578h$=#$"%$"4!*+,1,$"4!+¬-%,3,.!#3-$"¯¬+0,,!.%(.-3#.!¬3-+"#¯(-+"-! ¯"+"$¬+$«/ ! ¬+3-+,4 ! #-+05¬< ! ´¬ ! +¬$$-4 ! #3¬0,, ! +¬-%,3,. ! -¬)"(-%¬$,. ! *+,1,$"4! %"-$,¯$"%-$,. ! *+,#3®*¬ ! #3-$"¯¬+0,, ! &"'-3 ! #(®',39 ! #*¬-& ! ¯"+"$¬+$«/ ! ¬+3-+,4! @¯"+"$¬+"#*¬-&B ! )-- ! %«+¬'-$$«/ ! % ! $,/ ! ,-&-$-$,4< ! m$;,"#*¬-& ! #%.-¬$ ! # ! $¬+®8-$,-&! &-/¬$,-&"% ! $-4+";®&"+¬(9$"4 ! +-;®(.5,, ! +¬)"3« ! #-+05¬6 ! *"%«8-$$"4 ! ¬¯3,%,-¬5,-4! #,&*¬3,¯"2¬0+-$¬("%"4!#,#3-&«6!#"*+"%"'0¬?7-4#.!%«)+"#"&!¯¬3-/"(¬&,$"%<!P#(-0#3%,-! A3";"!®%-(,1,%¬-3#.!*"3+-)$"#39!&,"¯¬+0¬!%!¯,#("+"0-!,!+¬-%,%¬-3#.!-;"!;,*"¯#,.<!P!#%"?! "1-+-09!;,*"¯#,.!*+,%"0,3!¯!$¬+®8-$,?!")&-$¬!%-7-#3%6!%«/"0®!,-!¯(-3"¯!),"(";,1-#¯,! ¬¯3,%$«/!%-7-#3%6!+¬-0+¬'¬?7,/!,$3-+"+-5-*3"+«!&,"¯¬+0¬!,!¬0%-$3,5,,!#"#®0"%<!D3,!

,&*®(9#«! *-+-0¬?3#.! 1-+--! ;¬$;(,,! Fd! ² !••c! ¯!¯"+- !;"("%$";"!&"-;¬!, !")®#("%(,%¬?3! /¬+¬¯3-+$«4 ! 0(. ! A3";" ! -¬)"(-%¬$,. ! #,&*3"& ! ² ! -¬;+®0,$$®? ! )"(9< ! P ! 0¬(9$-48-&6 ! *+,!

*+";+-##,+"%¬$,,!¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,/!,-&-$-$,4!%!#"#®0¬/6!%!%"-$,¯$"%-$,,!#3-$"¯¬+0,,! ,;+¬-3!+"(9!$-!#3"(9¯"!#*¬-&6!#¯"(9¯"!#®'-$,-!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4<!°+,!A3"&!%"-$,¯¬-3! $-#""3%-3#3%,-!&-'0®!*"3+-)$"#3.&,!&,"¯¬+0¬!%!¯,#("+"0-!,!%"-&"'$"#3.&,!¯"+"$¬+$";"! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! "#")-$$" ! *+, ! ±,-,1-#¯,/ ! $¬;+®-¯¬/< ! °+,#3®*« ! #3-$"¯¬+0,, ! &";®3! %"-$,¯¬39!%#(-0#3%,-!$¬+®8-$,.!$-+%$"4!+-;®(.5,,!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!+-±(-¯3"+$"!*+,! '-(1$"¯¬&-$$"4!)"(--$,6!;+«'-!*,7-%"0$";"!"3%-+#3,.!0,¬±+¬;&«6!-¬)"(-%¬$,./!'-(®0¯¬! , ! 0+< ! @+-±(-¯3"+$¬. ! #3-$"¯¬+0,.B< ! °"#¯"(9¯® ! $¬ ! +¬-%,3,- ! ¬3-+"#¯(-+"-¬ ! %(,.?3 ! 3¬¯,-! ±¬¯3"+«6 ! ¯¬¯ ! ;,*"0,$¬&,.6 ! ¬+3-+,¬(9$¬. ! ;,*-+3-$-,.6 ! &¬("*"0%,'$«4 ! ")+¬- ! ',-$,6! "',+-$,-6!#¬/¬+$«4!0,¬)-36!¯®+-$,-6!$¬#(-0#3%-$$"#39!,!0+<6!A3,!±¬¯3"+«!.%(.?3#.!±¬¯2 3"+¬&,!+,#¯¬!,!*+,!#3-$"¯¬+0,,<

P ! +-0¯,/ ! #(®1¬./ ! #3-$"¯¬+0,. ! %"-$,¯¬-3 ! *+, ! ,$±-¯5,"$$«/ ! , ! ,$±-¯5,"$$"2 ¬((-+;,1-#¯,/ ! -¬)"(-%¬$,./6 ! 3¬¯,/ ! ¯¬¯ ! #,±,(,3,1-#¯,4 ! ¬"+3,36 ! *¬$¬+3-+,,36 ! ®--(¯"%«4! *-+,¬+3-+,,36!+-%&¬3,1-#¯,4!%¬#¯®(,36!")(,3-+,+®?7,4!A$0¬+3-+,,3<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $=#$"%$«& ! ¯(,$,1-#¯,& ! #,&*3"&"& ! )"(--$, ! .%(.-3#. ! )"(96! ("¯¬(,-®?7¬.#. !% ! 5-$3+- !;+®0,$«! @-¬;+®0,$$¬. !)"(9B6! +-'- !%! ")(¬#3, !#-+05¬< !l¬+¬¯3-+! )"(,!)«%¬-3!+¬-(,1$«&Z!)"(9$«-!"7®7¬?3!#0¬%(-$,-6!#'¬3,-6!''-$,-6!3.'-#396!¬!,$";0¬! +-'®7®? ! ,(, ! "#3+®? ! )"(9< ! E"(-%«- ! "7®7-$,. ! +¬-(,1$« ! *" ! ,$3-$#,%$"#3,: ! $-+-0¯"! #"*+"%"'0¬?3#. ! 1®%#3%"& ! #3+¬/¬ ! #&-+3,< ! l¬+¬¯3-+$¬ ! ,++¬0,¬5,. ! )"(-4Z ! % ! (-%"- ! *(-1"6! (-%®?!+®¯®6!(-%®?!*"("%,$®!8-,!,!;"("%«6!$,'$??!1-(?#396!&-'("*¬3"1$"-!*+"#3+¬$#3%"6! ¬!,$";0¬!%!%-+/$??!1¬#39!',%"3¬!@+,#<!ikB<!\"'-3!"3&-1¬39#.!¬3,*,1$¬.!,++¬0,¬5,.!)"(,!%! *+¬%®? ! ("*¬3¯®6 ! +®¯®6 ! $";,< ! Q++¬0,¬5,. ! )"(-4 ! *+, ! #3-$"¯¬+0,, ! #""3%-3#3%®-3! +¬#*+"#3+¬$-$,? ! )"(-%";" ! +¬-0+¬'-$,. ! "3 ! #-+05¬ ! 1-+-- ! 5-$3+")-'$«- ! #*,$$"&"-;"%«-! $-+%«6!¯"3"+«-!,$$-+%,+®?3#. !_^^! 8-4$«&!, !^²_! ;+®0$«&,!#-;&-$3¬&,!#*,$$";"!&"-;¬! @-"$«!]¬/¬+9,$¬²j-0¬B<!>¬-0+¬'-$,.!"3!#-+05¬!,0®3!1-+--!A3,!#-;&-$3«!,!*-+-/"0.3!$¬!

240

5-$3+")-'$«-!#*,$$"&"-;"%«-!$-+%«!*"!*+,$5,*®!%,#5-+"#-$#"+$";"!+-±(-¯#¬<

E"(-%"4 ! *+,#3®* ! ")«1$" ! %"-$,¯¬-3 ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! A&"5,"$¬(9$"4 ! ,(, ! ±,-,1-#¯"4! $¬;+®-¯,6! *+,! /"09)-6!"#")-$$"! *+,! %«/"0-! ,- !*"&-7-$,.!$¬!®(,5®!%!/"("0$®?! *";"0®!

€!"#$%&'()*8r$'1(8.#$*8A/r°+,#3®*«!)"(-4!&";®3!%"-$,¯¬39!%!$"1$"-!%+-&.!x!"#$%&'()*8r 1%&%8A/ r°+"0"(',3-(9$"#39 ! )"(-4 ! "3 ! $-#¯"(9¯,/ ! #-¯®$0 ! 0" ! ·g²bg ! &,$< ! ¶(. ! *+,#3®*¬! #3-$"¯¬+0,,!/¬+¬¯3-+$"!)«#3+"-!,#1--$"%-$,-!)"(-4!*"#(-!*+,-&¬!$,3+";(,5-+,$¬<!F,(¬! *+,#3®*¬ ! +¬-(,1$¬< ! ¶(,3-(9$" ! *+"3-¯¬?7,4 ! *+,#3®* ! #3-$"¯¬+0,, ! &"'-3 ! -¬¯"$1,39#.! +¬-%,3,-&!,$±¬+¯3¬!&,"¯¬+0¬<

P"!%+-&.!*+,#3®*¬!)"(9$"4!#3¬+¬-3#.!)«39!$-*"0%,'$«&6!*+,!/"09)-!"#3¬$¬%(,%¬-3#.6! )(-0$--36 ! ,$";0¬ ! $¬ ! (,5- ! %«#3®*¬?3 ! ¯¬*-(9¯, ! *"3¬< ! P«+¬'-$,- ! (,5¬ ! -¬#3«%8--6! %#3+-%"'-$$"-<!=3&-1¬?3#.!®+-'-$,-!*®(9#¬6!*"%«8-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.<!>-'-!®! (,5!#!%«+¬'-$$«&!¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,&!*"+¬'-$,-&!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!,!,-&-$-$,.&,!%!

#-+0-1$"4!&«85-!%"!%+-&.!*+,#3®*¬!#3-$"¯¬+0,,!%"-$,¯¬?3!3¬/,¯¬+0,.6!A¯#3+¬#,#3"(,.< °+, !'s!&suI"'w** r#-+05¬!®!3¬¯,/!)"(9$«/!&"'$"!"3&-3,39!*+,;(®8-$$"#39!#-+0-1$«/!

3"$"%<!n®$¯5,,!0+®;,/!"+;¬$"%!,!#,#3-&!"3!$"+&«!#®7-#3%-$$"!$-!"3¯("$-$«<!N-&*-+¬3®+¬! 3-(¬!"#3¬-3#.!$"+&¬(9$"4:!%!*-+,±-+,1-#¯"4!¯+"%,!"3¯("$-$,4!"3!$"+&«!$-!$¬)(?0¬-3#.<

´¬ !WXY, r#$.3"4 ! %" ! %+-&. ! *+,#3®*¬ ! #3-$"¯¬+0,,6 ! ¯¬¯ ! *+¬%,("6 ! "*+-0-(.?3 ! *+,-$¬¯,! $¬+®8-$,.!¯"+"$¬+$";"!¯+"%"")+¬7-$,.Z!#$,'-$,-!#-;&-$3¬ !|], r#;(¬'-$$«46!0%®/±¬-$«4! ,(,!"3+,5¬3-(9$«4!-®)-5!GIr#3¬$0¬+3$«/6!¬!3¬¯'-!%!#""3%-3#3%®?7,/!;+®0$«/!"3%-0-$,./<! °"#(-!*+,#3®*¬!A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,1-#¯¬.!¯¬+3,$¬!%#¯"+-!%"-%+¬7¬-3#.!¯!,#/"0$"4<!Q$";0¬! $¬!Dªj!"*,#¬$$«-!,-&-$-$,.!%«.%(.?3!3"(9¯"!*"#(-!*+,&-$-$,.!$¬;+®-"1$«/!*+")<!P!$-2

¯"3"+«/ ! #(®1¬./ ! *+"%"0.3 !(#$"-#$%&%$"('!"$%# r *!!u#)%4'$*# r x&%(%$'(%-('2*8A/ r´¬!

¯"+"$¬+";+¬&&¬/!&"'$"!%«.%,39!#®'-$,-!@"¯¯(?-,,B!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4<

N-1-$,-< ! >¬-(,1$" ! , ! -¬%,#,3 ! "3 ! #3-*-$, ! $¬+®8-$,. ! $-4+";®&"+¬(9$"4 ! +-;®(.5,, ! ,! %«+¬'-$$"#3,!¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯,/!,-&-$-$,4!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4<!°+,#3®*«!#3-$"¯¬+0,,! &";®3!)«39!+-0¯,&,6!%"-$,¯¬39!3"(9¯"!*+,!)"(98"4!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-!(,)"!*".%(.39#.! $-#¯"(9¯"!+¬-!%!#®3¯,!*+,!&¬(-48-&!±,-,1-#¯"&!®#,(,,!,!0¬'-!%!*"¯"-<!P!-¬%,#,&"#3,!"3! 3-1-$,.!-¬)"(-%¬$,.!%«0-(.?3!#(-0®?7,-!¯(,$,1-#¯,-!±"+&«!#3-$"¯¬+0,,Z

`< ! ! F3¬),(9$¬. ! #3-$"¯¬+0,. ! $¬*+.'-$,.< ! P ! A3"4 ! ±"+&- ! %«0-(.?3 ! c ! ±®$¯5,"$¬(9$«/! ¯(¬##¬Z ! `24 ! ¯(¬## ! ² ! *+,#3®*« ! #3-$"¯¬+0,, ! %"-$,¯¬?3 ! 3"(9¯" ! *+, ! )"(98"4 ! ±,-,1-#¯"4! $¬;+®-¯-:!·24!¯(¬##!²!±,-,1-#¯¬.!¬¯3,%$"#39!$-#¯"(9¯"!";+¬$,1-$¬:!*+,#3®*«!#3-$"¯¬+0,,! %"-$,¯¬?3!*+,!/"09)-!$¬!+¬##3".$,,!)"(--!agg!&6!"#")-$$"!%!#«+®?!/"("0$®?!*";"0®6!*+,! *"0O-&-!$¬!(-#3$,5®:!b24!¯(¬##!²!)"(--!%«+¬'-$$"-!";+¬$,1-$,-!±,-,1-#¯"4!¬¯3,%$"#3,:! *+,#3®*«!#3-$"¯¬+0,,!%"-$,¯¬?3!*+,!/"09)-!$¬!+¬##3".$,-!`gg²·gg!&6!*+,!*"0O-&-!$¬! "0,$!A3¬':!c24!¯(¬##!²!*+,#3®*«!%"-$,¯¬?3!*+,!$--$¬1,3-(9$«/!±,-,1-#¯,/!$¬;+®-¯¬/!,!%! *"¯"-<