Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

221

!

57F3op"p3s53opr$?g"E"5"$"3>pn

0.)$#/(/$RO$#/M N '"(6(O( N ($P/; N@SKIrssSUSMKTSR! wRµwRM! RLVTRM: ! #,$<Z ! ¬"+3¬(9$¬.! $-0"#3¬3"1$"#39B ! ² ! *"+"¯6 ! *+, ! ¯"3"+"& ! *"(®(®$$«- ! -¬#("$¯, ! $- ! -¬¯+«%¬?3 ! *"($"#39?! ¬"+3¬(9$";"!"3%-+#3,.!,!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!*+",#/"0,3!")+¬3$«4!3"¯ !¯+"%,!,- !¬"+3«!%! (-%«4 ! '-(®0"1-¯< ! ´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! ¬"+3¬(9$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! +¬-%,%¬-3#. ! % ! +--®(93¬3-! +-%&¬3,1-#¯";" ! A$0"¯¬+0,3¬6 ! +-'-² ! -¬ ! #1-3 ! #-*3,1-#¯";"! A$0"¯¬+0,3¬6! #,±,(,3,1-#¯";"! *"+¬'-$,.!¬"+3«6!¬3-+"#¯(-+"-¬<

m$¬3"&,1-#¯,- ! ,-&-$-$,. ! ¯(¬*¬$¬ ! -¬%,#.3 ! "3 ! A3,"(";,, ! *"+"¯¬< ! °+, ! +-%&¬3,1-#¯"&! A$0"¯¬+0,3-!%"#*¬(,3-(9$"2#¯(-+"3,1-#¯,4!*+"5-##!%!"#$"%¬$,,!#3%"+"¯!¯(¬*¬$¬!*+,%"0,3! ¯!,/!#&"+7,%¬$,?!,!®¯"+"1-$,?<!°+,!#,±,(,#-!,!¬3-+"#¯(-+"--!*¬3"(";,1-#¯,4!*+"5-##! &"'-3!*"+¬'¬39!(,89!#¬&®!¬"+3®6!%«-«%¬.!--!+¬#8,+-$,-!,!"33.;,%¬$,-!#3%"+"¯!¯(¬*¬$¬!)--! ,/!*"+¬'-$,.6!(,)"!+®)5"%«4!*+"5-##!+¬#*+"#3+¬$.-3#.!$¬!#3%"+¯,!¯(¬*¬$¬!,!0-±"+&,+®-3! ,/< ! °+, ! #-*#,#- ! .-%-$$«4 ! A$0"¯¬+0,3 ! *+,%"0,3 ! ¯ ! +¬#*¬0® ! 1¬#3-4 ! ¯(¬*¬$¬6 ! ")+¬-"%¬$,?! 0-±-¯3"%!%!#3%"+¯¬/!,!*"#(-0®?7-&®!,/!+®)5-%¬$,?!,!®¯"+"1-$,?<

!763F95"69?"h $P"!%+-&.!0,¬#3"(« !¯+"%9!*"#3®*¬-3!% !(-%«4!'-(®0"1-¯!$-!3"(9¯"!,-! (-%";" ! *+-0#-+0,.6 ! $" ! , ! ,- ! ¬"+3« ! -¬ ! #1-3 ! ")+¬3$";" ! ¯+"%"3"¯¬< ! D3" ! *+,%"0,3 ! ¯! *-+-*"($-$,? ! , ! +¬#3.'-$,? ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! % ! *-+,"0 ! 0,¬#3"(«< ! P" ! %+-&. ! #,#3"(«! (-%"&®!'-(®0"1¯®!*+,/"0,3#.!#"¯+¬7¬39#.!#!)"(98-4!#,("4!0(.!3";"6!13")«!%«)+"#,39!%! ¬"+3®!®%-(,1-$$«4!®0¬+$«4!")O-&!¯+"%,<!G#,(-$$¬.!+¬)"3¬!(-%";"!'-(®0"1¯¬!*+,%"0,3!¯! -;"!;,*-+3+"±,,6!¬!®%-(,1-$,-!#,#3"(,1-#¯";"!")O-&¬!¯+"%,!%!¬"+3-!%«-«%¬-3!--!0,(¬3¬5,?! @+,#<!hhB<

¶(.!¬"+3¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!/¬+¬¯3-+$"!+--¯"-!¯"(-)¬$,-!0¬%(-$,.!¯+"%,!%!¬"+3-!%"! %+-&.!#,#3"(«!,!0,¬#3"(«<!G%-(,1-$$«4!*"!#+¬%$-$,?!#!$"+&"4!")O-&!¯+"%,!%!¬"+3-!%"!

222

%+-&. ! #,#3"(« ! %«-«%¬-3 ! *"%«8-$,- ! #,#3"(,1-#¯";" ! 0¬%(-$,.6 ! ¬ ! *"#¯"(9¯® ! % ! *-+,"0! 0,¬#3"(«!1¬#39!¯+"%,!%"-%+¬7¬-3#.!%!'-(®0"1-¯6!0,¬#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-!)«#3+"!*¬0¬-3<

! *g959s7o?"G$?">p95"h$F¬&"1®%#3%,-!)"(9$«/!*+,!¬"+3¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!&"'-3!

0"(;"!"#3¬%¬39#.!/"+"8,&6!3¬¯!¯¬¯!A3"3!*"+"¯!¯"&*-$#,+®-3#.!®#,(-$$"4!+¬)"3"4!(-%";"! '-(®0"1¯¬<

F!3-1-$,-&!%+-&-$,!*".%(.?3#.!)"(,!%!")(¬#3,!#-+05¬!*"!3,*®!#3-$"¯¬+0,1-#¯,/<!=$,! ")®#("%(-$«!"3$"#,3-(9$"4!¯"+"$¬+$"4!$-0"#3¬3"1$"#39?!%#(-0#3%,-!+--¯"4!;,*-+3+"±,,! &,"¯¬+0¬!,!®/®08-$,.!¯+"%-$¬*"($-$,.!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!*+,!$,-¯"&!0,¬#3"(,1-#¯"&! 0¬%(-$,, ! % ! ¬"+3-< ! Q$";0¬ ! $¬)(?0¬?3#. ! ;"("%"¯+®'-$,. ! ¯¬¯ ! +--®(93¬3 ! $¬+®8-$,.! ¯+"%"#$¬)'-$,.!&"-;¬6!13"!3¬¯'-!#%.-¬$"!#!$,-¯,&!0,¬#3"(,1-#¯,&!0¬%(-$,-&<

°+,!"#(¬)(-$,,!#"¯+¬3,&"#3,!&,"¯¬+0¬!(-%";"!'-(®0"1¯¬!+¬-%,%¬-3#.!-¬#3"4!%!&¬("&! ¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!,!*".%(.?3#.!"0«8¯¬6!#-+05-),-$,-6!#(¬)"#39!,!3<!*<

°+, !%!3%"(# r)"(9$«/ ! "3&-1¬-3#. ! )(-0$"#39 ! ¯"'$«/ ! *"¯+"%"%6 ! %«-%¬$$¬. ! &¬(«&! ¯+"%-$¬*"($-$,-&!¬+3-+,¬(9$"4!#,#3-&«!%!*-+,"0!0,¬#3"(«<!>--¯"-!¯"(-)¬$,-!0¬%(-$,.!%! ¬+3-+,¬(9$"4 ! #,#3-&- ! % ! #,#3"(® ! , ! 0,¬#3"(® ! ")®#("%(,%¬-3 ! +.0 ! #,&*3"&"%Z ! *®(9#¬5,?! *-+,±-+,1-#¯,/!¬+3-+,4!²!#"$$«/!@X*(.#¯¬!¯¬+"3,0YB6!*"0¯(?1,1$«/6!*(-1-%«/6!%,#"1$«/! , ! 0+®;,/6 ! +,3&,1$"-6 ! #,$/+"$$"- ! # ! *®(9#"& ! *"¯¬1,%¬$,- ! ;"("%« ! @#,&*3"& ! \?##-B6! +,3&,1$"-!,-&-$-$,-!"¯+¬#¯,!$";3-%";"!("'¬!*+,!(-;¯"&!$¬0¬%(,%¬$,,!$¬!¯"$-5!$";3.6!3¬¯! $¬-«%¬-&«4!¯¬*,((.+$«4!*®(9#!@#,&*3"&!ª%,$¯-B6!+,3&,1$"-!®%-(,1-$,-!,!®&-$98-$,-! -"$«!*"¯+¬#$-$,.!¯"',!*"#(-!3+-$,.!,!0+<!°+,!"#&"3+-!")(¬#3,!#-+05¬!*"13,!%#-;0¬!-¬&-3-$! ®%-(,1-$$«4 !#&-7-$$«4! %$,- !, ! %(-%" !%-+/®8-1$«4 !3"(1"¯<! Q$";0¬ !$¬+.0® !# !*"0O-&"&! %-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!-¬&-3$"!(-;¯"-!%3.'-$,-!%!")(¬#3,!#"#-0$,/!&-'+-)-+,4<

°+, !1'u;1'w** r%-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯ ! *+"7®*«%¬-3#. ! % ! 8-#3"&6 ! ¬ ! ,$";0¬ ! , ! % ! #-09&"&! &-'+-)-+9- ! ¯$¬+®', ! "3 ! #+-0$-¯(?1,1$"4 ! (,$,,< ! =$ ! +¬-(,3"46 ! ®#,(-$$«46! *+,*"0$,&¬?7,46 ! ¯®*"("")+¬-$«46 ! 13" ! #%,0-3-(9#3%®-3 ! " ! )"(98"& ! ®%-(,1-$,, ! (-%";"! '-(®0"1¯¬!-¬!#1-3!-;"!;,*-+3+"±,,!,!0,(¬3¬5,,!*"("#3,<

F#(&s"%($% r")$¬+®',%¬?3 ! #&-7-$,- ! ;+¬$,5 ! #-+0-1$"4 ! 3®*"#3, ! %(-%"< ! F-+05-! *+,")+-3¬-3!¬"+3¬(9$®?!¯"$±,;®+¬5,?!@#!%«+¬'-$$"4!#-+0-1$"4!X3¬(,-4YB<!

°+, !'s!&su;"'w** r%«.%(.?3!"#(¬)(-$,- !^! 3"$¬!®!%-+/®8¯,!#-+05¬6!*"#¯"(9¯®!%"!%+-&.! #,#3"(«!(-%";"!'-(®0"1¯¬!"3#®3#3%®-3!*-+,"0!-¬&¯$®3«/!¯(¬*¬$"%< !^^! 3"$!$¬!¬"+3-!3¬¯'-! "#(¬)(-$6 ! ¬ ! *+, ! -$¬1,3-(9$"& ! +¬-+®8-$,, ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$¬ ! &"'-3 ! #"%#-& ! $-! *+"#(®8,%¬39#.< ! °+, ! #,±,(,3,1-#¯"& ! , ! ¬3-+"#¯(-+"3,1-#¯"& ! *"+¬'-$,, ! ¬"+3« !^^! 3"$! &"'-3!"#3¬%¬39#.!0"#3¬3"1$"!-%®1$«&<!l¬+¬¯3-+-$!0,¬#3"(,1-#¯,4!8®&6!%«#(®8,%¬-&«4!$¬! ¬"+3-!,!%!3"1¯-!E"3¯,$¬²!D+)¬<!=)«1$"!A3"!&.;¯,46!0®?7,4!*+"3"0,¬#3"(,1-#¯,4!8®&:!¯! ¯"$5® ! 0,¬#3"(« ! *" ! &-+- ! *¬0-$,. ! 0¬%(-$,. ! ¯+"%, ! % ! ¬"+3- ! , ! -¬&-0(-$,. ! ¯+"%"3"¯¬ !8®&! "#(¬)-%¬-3!@®)«%¬?7,4!8®&B<!=3&-1-$$«-!,-&-$-$,.!3"$"%!,!8®&"%!/"+"8"!%«.%(.?3#.! $¬ ! nªj ! @+,#< ! hiB< ! °+, ! ¬"+3¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! $¬ ! %-+/®8¯- ! #-+05¬ ! &";®3! %«#(®8,%¬39#.!3¬¯'-!8®&«6!,&-?7,-!±®$¯5,"$¬(9$"-!*+",#/"'0-$,-<!N¬¯6!*+,!)"(98"&! +¬#8,+-$,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!%"-$,¯¬-3!"3$"#,3-(9$¬.!$-0"#3¬3"1$"#39!(-%";"!*+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";"!@&,3+¬(9$";"B!¯(¬*¬$¬!,!®!%-+/®8¯,!#-+05¬!*".%(.-3#.!#,#3"(,1-#¯,4!8®&<!

224

´¬!WXYr3¬¯'-!*".%(.?3#.!*+,-$¬¯,!;,*-+3+"±,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!@+,#<!i`BZ!"3¯("$-$,-! A(-¯3+,1-#¯"4!"#,!%(-%"6!;(®)"¯,-!-®)5«!|r%!*+¬%«/!;+®0$«/!"3%-0-$,./!,!)"(98-4! ¬&*(,3®0«!-®)5«!{r%!(-%«/!;+®0$«/!"3%-0-$,./6!$-+-0¯"!#"1-3¬?7,-#.!#!*+,-$¬¯¬&,!

*-+-$¬*+.'-$,.!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!"3$"#,3-(9$"4!¯"+"$¬+$"4!$-0"#3¬3"1$"#39?! @,-&-$-$,-!¯"$-1$"4!1¬#3,!'-(®0"1¯"%";"!¯"&*(-¯#¬6!#&-7-$,.!,$3-+%¬(¬!’²•6!

"3+,5¬3-(9$«4!-®)-5!GA/r

´¬ !W7%XY r*+, ! ¬"+3¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! %«.%(.-3#. ! 3+-*-3¬$,- ! *-+-0$-4 ! #3%"+¯,! &,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!-¬!#1-3!®0¬+¬!#3+®,!*+,!+-;®+;,3¬5,,!¯+"%,!,-! ¬"+3«!%!'-(®0"1-¯!@+,#<!i·B<

°+, ! -¬*,#, ! D/"ªj ! % ! 0%®/&-+$"& ! +-',&- ! &"'$" ! %«.%,39 ! +¬#8,+-$,- ! ¯"+$. ! ¬"+3«6!

±,)+"- ! , ! ¯¬(95,$"- ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$¬: ! *+, ! 0"**(-+2¯¬+0,";+¬±,, ! %«.%(.-3#.! 0,¬#3"(,1-#¯,4!*"3"¯!+-;®+;,3¬5,,!,-!¬"+3«!%!'-(®0"1-¯<

´-0"#3¬3"1$"#39 ! ¬"+3¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! % ! 3-1-$,- ! 0(,3-(9$";" ! %+-&-$, ! &"'-3! ¯"&*-$#,+"%¬39#. ! ®#,(-$$"4 ! +¬)"3"4 ! ;,*-+3+"±,+"%¬$$";" ! &"7$";" ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬<! °+,!"#(¬)(-$,,!-;"!#"¯+¬3,3-(9$"4!#*"#")$"#3,!+¬-%,%¬?3#.!-¬#3"4$«-!.%(-$,.!%!&¬("&! ¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<!°+,!¬"+3¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!,$";0¬!%"-$,¯¬-3!"#3+¬.!#(¬)"#39! (-%";"!'-(®0"1¯¬6!¯(,$,1-#¯,!*+".%(.?7¬.#.!*+,#3®*"&!#-+0-1$"4!¬#3&«<

>¬#8,+-$,- ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! *+, ! "#(¬)(-$,, ! -;" ! &,"¯¬+0¬ ! &"'-3 ! *+,%-#3, ! ¯! "3$"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬6 ! 13" ! ®%-(,1,%¬-3 ! #%.-¬$$«4 ! #! 0-¯"&*-$#¬5,-4 ! ¬"+3¬(9$";" ! *"+"¯¬ ! %-$"-$«4 ! -¬#3"4 ! % ! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! ,! #"-0¬-3!0"*"($,3-(9$®?!$¬;+®-¯®!0(.!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<

225

D3" ! $¬-«%¬-3#. ! &,3+¬(,-¬5,-4 ! ¬"+3¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,6 ! ¯"3"+¬. ! &"'-3 ! #3¬39! *+,1,$"4!%-$"-$";"!-¬#3".!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<

&p7538$qoprG$"3>pn

C"#$%v r s!";8 r '%("9 r@ITMKLISI! LITSS! RLVTRM: ! #,$<Z ! #®'-$,- ! ¬"+3¬(9$";" ! "3%-+#3,.6! ¬"+3¬(9$«4!#3-$"-B!#"-0¬-3!*+-*.3#3%,.!0(.!,-;$¬$,.!¯+"%,!%!¬"+3®!*+,!#"¯+¬7-$,,!(-%";"! '-(®0"1¯¬< ! ´¬,)"(-- ! 1¬#3"4 ! *+,1,$"4 ! ¬"+3¬(9$";" ! #3-$"-¬ ! .%(.-3#. ! +-%&¬3,1-#¯,4! A$0"¯¬+0,36 ! +-'- ! #3-$"- ! +¬-%,%¬-3#. ! % ! +--®(93¬3- ! ! ! #-*3,1-#¯";" ! ! ! A$0"¯¬+0,3¬6! ¬3-+"#¯(-+"-¬!!!,(,!!!)«%¬-3!!!%+"'0-$$«&<

F3-$"-!%"-$,¯¬-3!*+,!#+¬7-$,,!#3%"+"¯!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!(,)"!*".%(.-3#.!%#(-0#3%,-! +®)5"%";"!#®'-$,.!¬"+3¬(9$";"!"3%-+#3,.<

!763F95"69?"h! ´-)"(98"-!#®'-$,-!¬"+3¬(9$";"!"3%-+#3,.!$-!%«-«%¬-3!#®7-#3%-$$";"! $¬+®8-$,.!¯+"%"")+¬7-$,.<!°+, !%«+¬'-$$"&!#®'-$,,!¬"+3¬(9$";"!"3%-+#3,.6!¯";0¬ !-;"! *"*-+-1$"-!#-1-$,-!®&-$98¬-3#.!"3!b!#&·!@%!$"+&-B!0"!`6g²g6a!#&·6!%"!%+-&.!#,#3"(«!(-%«4! '-(®0"1-¯ ! "*"+"'$.-3#. ! $- ! *"($"#39?6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! %#. ! ¯+"%9 ! $- ! ®#*-%¬-3 ! *-+-43, ! 1-+--!

#®'-$$"- ! "3%-+#3,- ! % ! ¬"+3®< ! P ! *-+,"0 ! 0,¬#3"(« ! ¯ ! A3"4 ! "#3¬3"1$"4 ! ¯+"%, ! % ! '-(®0"1¯-! 0")¬%(.-3#.!$"+&¬(9$"-!¯"(,1-#3%"!¯+"%,!,-!(-%";"!*+-0#-+0,.6!13"!%-0-3!¯!*-+-*"($-$,?! '-(®0"1¯¬!,!*"%«8-$,?!%!$-&!0¬%(-$,.<!D3"!$¬+®8-$,-!%$®3+,#-+0-1$"4!;-&"0,$¬&,¯,! ¯"&*-$#,+®-3#.!®#,(-$$"4!+¬)"3"4!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!%«-«%¬-3!-;"!;,*-+3+"±,?!@+,#<!ibB< *g959s7o?"G $ ?">p95"h! m"+3¬(9$«4 ! #3-$"- ! % ! 3-1-$,- ! &$";,/ ! (-3 ! &"'-3 ! "#3¬%¬39#.! ¯"&*-$#,+"%¬$$«&!*"+"¯"&!,!$-!%«-«%¬39!®!)"(9$«/!¯¬¯,/2(,)"!$-*+,.3$«/!#®)O-¯3,%$«/! "7®7-$,4!0¬'-!*+,!)"(98"4!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-<!°+,!%«+¬'-$$"&!#®'-$,,!¬"+3¬(9$";"! "3%-+#3,. ! $-0"#3¬3"1$«4 ! %«)+"# ! ¯+"%, ! % ! ¬+3-+,¬(9$®? ! #,#3-&® ! *+,%"0,3 ! ¯ ! $¬+®8-$,?!

226

¯+"%"#$¬)'-$,.!;,*-+3+"±,+"%¬$$";"!&,"¯¬+0¬6!%!#%.-,!#!1-&!®!)"(9$«/!*".%(.?3#.!)"(,!%! ")(¬#3,!#-+05¬!*"!3,*®!#3-$"¯¬+0,1-#¯,/<!´¬+®8-$,-!¯+"%"#$¬)'-$,.!&"-;¬!*+,%"0,3!¯! ;"("%"¯+®'-$,?6 ! ;"("%$«& ! )"(.&6 ! #¯("$$"#3, ! ¯ ! ")&"+"¯¬&< ! D3, ! .%(-$,.6 ! ¯¬¯ ! , ! )"(, ! %! ")(¬#3,!#-+05¬6!1¬7-!%"-$,¯¬?3!*+,!±,-,1-#¯"-!+¬)"3-6!A&"5,"$¬(9$"&!$¬*+.'-$,,<

°+, !%!3%"(# r)"(9$«/ ! "3&-1¬-3#. ! )(-0$"#39 ! ¯"'$«/ ! *"¯+"%"%6 ! #%.-¬$$¬. ! # ! &¬(«&! ¯+"%-$¬*"($-$,-&!¬+3-+,¬(9$"4!#,#3-&«<!P-+/®8-1$«4!3"(1"¯!#&-7-$!%(-%"6!+-'-!²!%$,-6! +¬-(,3"46!%«#"¯,46!+--,#3-$3$«4<!°+,!*¬(9*¬5,,!*+-0#-+0-1$"4!")(¬#3,!$¬0!¬"+3"4!1¬#3"! %«.%(.-3#.!#,#3"(,1-#¯"-!0+"'¬$,-!@X¯"8¬19-!&®+(«¯¬$9-YB<

F#(&s"%($% r"*+-0-(.?3 ! #&-7-$,- ! (-%"4 ! ;+¬$,5« ! #-+05¬ ! %(-%" ! , ! -;" ! ¬"+3¬(9$®?! ¯"$±,;®+¬5,?6!13"!")®#("%(-$"!;,*-+3+"±,-4!(-%";"!'-(®0"1¯¬<

°+, !'s!&su;"'w** r#-+05¬ ! % ! ")(¬#3, ! %-+/®8¯¬ ! &"'$" ! "3&-3,39 ! "#(¬)(-$,- !^! 3"$¬6! #%.-¬$$"-!#!*-+-*"($-$,-&!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!®0(,$-$,-&!-;"!#,#3"(«<!´¬0!¬"+3"4!^^!3"$! "#(¬)(-$:!%!#(®1¬-!$-*"0%,'$"#3,!#+"#8,/#.!#3%"+"¯!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!"$!&"'-3!#"%#-&! $- ! %«#(®8,%¬39#.< ! l¬+¬¯3-+-$ ! ;+®)«4 ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! $¬ ! ¬"+3-6 ! ¯"3"+«4 ! #%.-¬$ ! #! ,-;$¬$,-& ! ¯+"%, ! 1-+-- ! #®'-$$"- ! "3%-+#3,-< ! D3"3 ! 8®& ! *+"%"0,3#. ! *" ! $¬*+¬%(-$,?! ¯+"%"3"¯¬!$¬!#"$$«-!¬+3-+,,6!¬!,$";0¬!%«#(®8,%¬-3#.!,!%!&-'("*¬3"1$"&!*+"#3+¬$#3%-<

Fsu;! r*+, ! A3"& ! *"+"¯- ! &¬(«46 ! &-0(-$$«4 ! , ! +-0¯,4 ! @JrµIrI! JRVwrI6 !TRV³rI! MT! VRVrIB6! *"#¯"(9¯® ! ¯+"%9 ! % ! ¬"+3® ! *+"/"0,3 ! &-0(-$$" ! , ! % ! &-$98-& ! ¯"(,1-#3%-< ! F,#3"(,1-#¯"-! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! ")«1$" ! *"$,'¬-3#.6 ! 0,¬#3"(,1-#¯"- ! "#3¬-3#. ! $"+&¬(9$«& ! ,(,! *"%«8¬-3#.6!*"A3"&®!*®(9#"%"-!0¬%(-$,-!®&-$98-$"<

D#$"-#$%u%-*=#!&* r*+,! ¬"+3¬(9$"& ! #3-$"-- ! $¬/"0.3 ! ;,*-+3+"±,? ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! ,! ¬"+3¬(9$®? ! ¯"$±,;®+¬5,? ! #-+05¬6 ! +¬#8,+-$,- ! ¬"+3« ! % ! %"#/"0.7-& ! "30-(-! @*"#3#3-$"3,1-#¯"- ! +¬#8,+-$,-B: ! $-+-0¯" ! ")$¬+®',%¬?3 ! ")«-%-#3%(-$,- ! #3%"+"¯! ¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬<

´¬!WXYr$¬/"0.3!*+,-$¬¯,!;,*-+3+"±,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!$-+-0¯"!*+,-$¬¯,!¯"+"$¬+$"4! $-0"#3¬3"1$"#3,<r

JXY r"3+¬'¬-3 ! /¬+¬¯3-+$«- ! 0(. ! A3";" ! *"+"¯¬ ! ,-&-$-$,. ! 3"$"% ! #-+05¬: ! ®&-$98-$,-! ¬&*(,3®0« !^! 3"$¬ ! ® ! %-+/®8¯¬ ! #-+05¬ ! , ! ¬&*(,3®0« !^^! 3"$¬ ! ² ! $¬0 ! ¬"+3"4< ! N,*,1-$ ! 0(.! ¬"+3¬(9$";" ! #3-$"-¬ ! +-;,#3+,+®-&«4 ! $¬0 ! ¬"+3"4 ! $¬+¬#3¬?7-2®)«%¬?7,4 ! #,#3"(,1-#¯,4! 8®&6!-¬*,#9!"#5,((.5,,!¯"3"+";"!,&--3!/¬+¬¯3-+$®?!+"&)"%,0$®?!±"+&®!@+,#<!icB<

P!0,¬;$"#3,¯-!#®'-$,.!®#39. !¬"+3« !*"&";¬-3!&-3"0 !!2*-3%-('2**/ r´¬!#±,;&";+¬&&-! #"$$"4 ! ¬+3-+,, ! "3&-1¬-3#. ! -¬&-0(-$,- ! *"0O-&¬ ! , ! #*®#¯¬ ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! @&-0(-$$«4! *®(9#B6 ! $-%«#"¯¬. ! ¬&*(,3®0¬ ! *®(9#"%«/ ! %"($ ! , ! /¬+¬¯3-+$¬. ! -¬-®)+-$$"#39 ! ,/ ! %-+8,$! @#±,;&";+¬&&¬ ! % ! ±"+&- ! X*-3®89-;" ! ;+-)$.Y6 ! "3+¬'¬?7¬. ! ¯"(-)¬$,.6 ! #%.-¬$$«- ! #! *+"%-0-$,-&!#,#3"(,1-#¯";"!8®&¬!$¬!#"#®0«!8-,B<

´¬ !W7%XY r+-;,#3+,+®-3#. !+--¯"- !#$,'-$,-! #3-*-$,! +¬#¯+«3,. !¬"+3¬(9$«/! #3%"+"¯ !%"! %+-&.!#,#3"(«<!D/"2#,;$¬(!"3!#3%"+"¯!#3¬$"%,3#.!)"(--!,$3-$#,%$«&6!%«.%(.?3#.!*+,-$¬¯,! ;,*-+3+"±,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬<

m"+3¬(9$«4 ! #3-$"- ! 0"(;" ! "#3¬-3#. ! ¯"&*-$#,+"%¬$$«& ! *"+"¯"&< ! ´-0"#3¬3"1$"#39! ¯+"%"")+¬7-$,.!+¬-%,%¬-3#.!*+,!"#(¬)(-$,,!#"¯+¬3,3-(9$"4!#*"#")$"#3,!(-%";"!'-(®0"1¯¬! ,!*+".%(.-3#.!3¬¯!'-6!¯¬¯!,!*+,!¬"+3¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,<

227

57F3op"p3s53opr$E>"#3A3$E>7Fo7>F53R:7gqF3s?3#3A3$?g"E"5"

?#)%!"'"%=$%!"; r 1('4%-% r 1(#)!#()$%L.#us)%=&%4%-% r &u'1'$' r@SKIrssSUSMKTSR! wRµwRM! RTVSLwMKTVSUrµRVSI! ³MxTVS: ! #,$<Z ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! 3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$¬6 ! 3+,¯®#*,0¬(9$¬.! $-0"#3¬3"1$"#39B!3¬¯!'-6!¯¬¯!,!$-0"#3¬3"1$"#39!(-%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!¯(¬*¬$¬6! &"'-3!)«39!"+;¬$,1-#¯"4!,!"3$"#,3-(9$"4<

=+;¬$,1-#¯¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! +¬-%,%¬-3#. ! %#(-0#3%,- ! A$0"¯¬+0,3¬6 ! 1¬7-! +-%&¬3,1-#¯";"6 ! +-'- ! #-*3,1-#¯";" ! ,(, ! %"-$,¯¬-3 ! % ! +--®(93¬3- ! 3+¬%&« ! # ! +¬-+«%"&! *¬*,((.+$«/ ! &«85 ! 3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$¬< ! N+,¯®#*,0¬(9$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! ")«1$"! #"1-3¬-3#.!#!*"+¬'-$,-&!0+®;,/!¯(¬*¬$"%!#-+05¬6!¬!¯¬¯!,-"(,+"%¬$$«4!*"+"¯!*+-0#3¬%(.-3! ,#¯(?1,3-(9$®?!+-0¯"#39<

=3$"#,3-(9$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! %#3+-1¬-3#. ! ;"+¬-0" ! 1¬7-6 ! 1-& ! "+;¬$,1-#¯¬.< ! =$¬! *".%(.-3#. ! *+, ! +¬#8,+-$,, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! , ! +¬#3.'-$,, ! *+¬%";" ! *+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.<!=#")-$$"!1¬#3"!A3"!$¬)(?0¬-3#.!*+,!&,3+¬(9$«/!*"+"¯¬/!#-+05¬6! ¯";0¬ ! ,-2-¬ ! %«#"¯";" ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! *+¬%"&® ! '-(®0"1¯®! *+,/"0,3#. ! +¬)"3¬39 ! # ! *"%«8-$$"4 ! $¬;+®-¯"46 ! 13" ! %-0-3 ! ¯ ! -;" ! *-+-$¬*+.'-$,? ! ,! +¬#8,+-$,?<

!763F95"69?"h$°+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!3+-/#3%"+1¬3";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!*+¬%";"! '-(®0"1¯¬! ,-2-¬! $-*"($";"!#&«¯¬$,.! #3%"+"¯ !¯(¬*¬$¬ !1¬#39 ! ¯+"%,!%"-%+¬7¬-3#.! $¬-¬0!%! *+¬%"-!*+-0#-+0,-6!%!¯"3"+"-!"0$"%+-&-$$"!*"#3®*¬-3!")«1$"-!¯"(,1-#3%"!¯+"%,!,-!*"(«/! %-$<!°+-0#-+0,-!+¬#3.;,%¬-3#.!,!;,*-+3+"±,+®-3#.<!P!*-+,"0!0,¬#3"(«!%!*+¬%«4!'-(®0"1-¯! ,-!*+¬%";"!*+-0#-+0,.!*"#3®*¬-3!3¬¯'-!®%-(,1-$$«4!")O-&!¯+"%,6!*"#¯"(9¯®!¯!")«1$"&®! ¯"(,1-#3%® ! *+,#"-0,$.-3#. ! 3¬ ! 1¬#39 ! ¯+"%,6 ! ¯"3"+¬. ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! %-+$®(¬#9 ! %! *+-0#-+0,-<!D3"!%«-«%¬-3!+¬#8,+-$,-!,!;,*-+3+"±,?!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬!@+,#<!iaB<!N¬¯,&! ")+¬-"&6 ! ¯"&*-$#¬5,. ! *+, ! A3"& ! *"+"¯- ! *"00-+',%¬-3#. ! ®#,(-$$"4 ! +¬)"3"4 ! *+¬%";"! *+-0#-+0,.!,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬6!¯"&*-$#¬3"+$«-!%"-&"'$"#3,!¯"3"+«/!$-%-(,¯,6!*"A3"&®! 0"%"(9$"!)«#3+"!+¬-%,%¬-3#.!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<

*g959s7o?"G$?">p95"h$P«+¬'-$$«4!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.! *+,!3+,¯®#*,0¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!*+,%"0,3! ¯!*".%(-$,?!"3-¯"%6!¬#5,3¬6!"7®7-$,?! 3.'-#3,!,!)"(-4!%!")(¬#3,!*+¬%";"!*"0+-)-+9.6!#%.-¬$$«/!#!®%-(,1-$,-&!*-1-$,<!ª"'$«-! *"¯+"%«!*+,")+-3¬?3!#,$?8$®?!"¯+¬#¯®6!,$";0¬!#!'-(3®8$«&!"33-$¯"&<!=)+¬7¬?3!$¬!

228

#-).!%$,&¬$,-!$¬)®/¬$,-!,!*®(9#¬5,.!8-4$«/!%-$6!3¬¯!$¬-«%¬-&«4!*"("',3-(9$«4!%-$$«4! *®(9#!,!*®(9#¬5,.!*-1-$,<!D3,!*®(9#¬5,,!")®#("%(-$«!+-;®+;,3¬5,-4!¯+"%,!,-!'-(®0"1¯¬!%! *+-0#-+0,- ! 1-+-- ! $-*+-¯+«3"- ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"- ! "3%-+#3,-6 ! %#(-0#3%,- ! 1-;" ! %! *+-0#-+0,,!*"%«8¬-3#.!0¬%(-$,-!,!-¬3+®0$.-3#.!"*"+"'$-$,-!8-4$«/!,!*-1-$"1$«/!%-$<

¶(.!$-0"#3¬3"1$"#3,!3+-/#3%"+1¬3";"!¯(¬*¬$¬!/¬+¬¯3-+$¬!3¬¯!$¬-«%¬-&¬.!A¯#3-$#,%$¬.! *®(9#¬5,.!*-1-$,:!*-1-$9!$-!3"(9¯"!*-+-&-7¬-3#.!¯*-+-0,6!$"!,!®%-(,1,%¬-3#.!%!+¬-&-+¬/6! $¬)®/¬-3<!D3"!&"'$"!*"1®%#3%"%¬396!-#(,!#3¬+¬39#.!®0-+'¬39!¯+¬4!*-1-$,!0%®&.!+®¯¬&,6! 3";0¬!%"!%+-&.!*®(9#"%"4!%"($«!*¬(9*,+®?7,-!+®¯,!¯¬¯!)«!®0¬(.?3#.!0+®;!"3!0+®;¬<

°+, !%!3%"(# r&"'$"!"3&-3,39!%«+¬'-$$®?!*®(9#¬5,?!%!")(¬#3,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<!P! "3(,1,- ! "3 ! #-+0-1$";" ! 3"(1¯¬ ! *+, ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! 0(. ! A3"4 ! *®(9#¬5,, ! /¬+¬¯3-+$"! #,#3"(,1-#¯"- ! %3.'-$,- ! , ! 0,¬#3"(,1-#¯"- ! %«*.1,%¬$,- ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯,< ! F,#3"(,1-#¯"-! %3.'-$,- ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯, ! % ! ")(¬#3, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! ")O.#$.-3#. ! -$¬1,3-(9$«&! ®&-$98-$,-&!-;"!")O-&¬6!*"#¯"(9¯®!%!A3"3!&"&-$3!)"(98"-!¯"(,1-#3%"!¯+"%,!*"#3®*¬-3!%! *-1-$"1$«-!%-$«<!F,#3"(,1-#¯"-!%3.'-$,-!;+®0$"4!¯(-3¯,!#""3%-3#3%®-3!#,#3"(,1-#¯"&®! $¬)®/¬$,?!*-1-$,:!$¬")"+"36!0,¬#3"(,1-#¯"-!*-+-*"($-$,-!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬!,!%«)®/¬$,-! ;+®0$"4!¯(-3¯,!%!-;"!")(¬#3,!#"1-3¬?3#.!#!0,¬#3"(,1-#¯,&!®&-$98-$,-&!+¬-&-+"%!*-1-$,<! °"A3"&®6!-#(,!*"("',39!"0$®!+®¯®!$¬!")(¬#39!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬6!¬!0+®;®?!²!$¬!")(¬#39! *-1-$,6!&"'$"!"7®3,39!/¬+¬¯3-+$«-!¯¬1¬3-(9$«-!0%,'-$,.!+®¯<!P-+/®8-1$«4!3"(1"¯6!¯¬¯! *+¬%,("6!$-!%«+¬'-$6!3¬¯!¯¬¯!(-%«4!'-(®0"1-¯!"33-#$-$!¯-¬0,!;,*-+3+"±,+"%¬$$«&!*+¬%«&! '-(®0"1¯"&<

°+, !1#(&s!!** r"3&-1¬-3#. ! -$¬1,3-(9$"- ! #&-7-$,- ! ;+¬$,5 ! #-+05¬ ! %*+¬%" ! -¬ ! #1-3! ;,*-+3+"±,,!*+¬%";"!*+-0#-+0,.!,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<

°+,!'s!&su;"'w**r®!"#$"%¬$,.!&-1-%,0$";"!"3+"#3¯¬!;+®0,$«!$¬/"0.3!"#(¬)(-$,-!^!3"$¬:! % ! A3"4 ! '- ! ")(¬#3,6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! % ! 3+-39-& ! , ! 1-3%-+3"& ! &-'+-)-+9./ ! #*+¬%¬ ! "3 ! ;+®0,$«! %«#(®8,%¬-3#.!#,#3"(,1-#¯,4!8®&6!,$3-$#,%$"#39!¯"3"+";"!®%-(,1,%¬-3#.!*+,!-¬0-+'¯-! 0«/¬$,.!$¬!%«#"3-!%0"/¬!²!#,&*3"&!>,%-+"²!ª"+%¬(("<!°"#¯"(9¯®!*+,!3+,¯®#*,0¬(9$"4! $-0"#3¬3"1$"#3,!*"$,'¬-3#.!0¬%(-$,-!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.6!-%®1$"#39!^^!3"$¬!$¬0! (-;"1$«&!#3%"("&!"#(¬)-%¬-3<

Fsu;!r#®7-#3%-$$"!$-!&-$.-3#.!,(,!#3¬$"%,3#.!&¬(«&!,!1¬#3«&6!3¬¯!¯¬¯!*+,!A3"&!*"+"¯-! $-+-0¯" ! ,&--3#. ! 3.'-(¬. ! #-+0-1$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39< ! m+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! 1¬7-! *"$,'-$"<!P-$"-$"-!0¬%(-$,-!-$¬1,3-(9$"!%"-+¬#3¬-3!,!0"#3,;¬-3!·gg²bgg!&&!%"0<!#3<

D#$"-#$%u%-*=#!&* r%«.%(.?3#. ! *+,-$¬¯, ! ;,*-+3+"±,, ! *+¬%«/ ! "30-("% ! #-+05¬< ! D3"! $¬/"0,3 ! "3+¬'-$,- ! , ! $¬ ! Dªj< ! nªj ! +-;,#3+,+®-3 ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! ® ! "#$"%¬$,.! &-1-%,0$";"!"3+"#3¯¬!;+®0,$«!,!%!3+-39-&!,!1-3%-+3"&!&-'+-)-+9./!#*+¬%¬!"3!;+®0,$«6! ®)«%¬?7-;" ! /¬+¬¯3-+¬: ! *+, ! -¬*,#, ! nªj ! %" ! %+-&. ! -¬0-+'¯, ! 0«/¬$,. ! $¬ ! %«#"3- ! %0"/¬! ¬&*(,3®0¬!¯"(-)¬$,46!#""3%-3#3%®?7,/!8®&®6!®%-(,1,%¬-3#.<

Ju#t%-('33', r-¬+-;,#3+,+"%¬$$¬. ! # ! .+-&$"4 ! %-$«6 ! ")$¬+®',%¬-3 ! %«#"¯®?! *"("',3-(9$®?!%"($®6!#%.-¬$$®?!#!®#,(-$$"4!0-.3-(9$"#39?!;,*-+3+"±,+"%¬$$";"!*+¬%";"! *+-0#-+0,.6!,(,!*+,")+-3¬-3!%,06!/¬+¬¯3-+$«4!0(.!*"("',3-(9$";"!%-$$";"!*®(9#¬<

W7%u%&'w*8 r3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$¬ ! "#®7-#3%(.-3#. ! 3+®0$--6 ! 1-& ! &,3+¬(9$";" ! ,(,! ¬"+3¬(9$";"< ! D/"ªj ! *+, ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! 3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$¬ ! &"'-3 ! %«.%(.39!

229

*¬+¬0"¯#¬(9$"- ! 0%,'-$,- ! &-''-(®0"1¯"%"4 ! *-+-;"+"0¯, ! ¯¬¯ ! *+".%(-$,- ! *-+-;+®-¯,! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬< ! °+, ! 0"**(-+2¯¬+0,";+¬±,, ! %«.%(.-3#. ! #,#3"(,1-#¯,4 ! *"3"¯! +-;®+;,3¬5,,!%!*+¬%"&!*+-0#-+0,,<

N+,¯®#*,0¬(9$¬.!$-0"#3¬3"1$"#396!¯¬¯!*+¬%,("6!#"*+"%"'0¬-3#.!3.'-(«&!+¬##3+"4#3%"&! ¯+"%"")+¬7-$,.<!¶(,3-(9$«4!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!*+,%"0,3!¯! $¬+®8-$,? ! ±®$¯5,, ! &$";,/ ! "+;¬$"%Z ! *-1-$,6 ! *"1-¯6 ! '-(®0"1$"2¯,8-1$";" ! 3+¬¯3¬<! =#")-$$"!#3+¬0¬-3!*-1-$9Z!0(,3-(9$«4!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!$-4!#"*+"%"'0¬-3#.!+¬-%,3,-&! #"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,!,!*+,%"0,3!¯!3¬¯!$¬-«%¬-&"&®!#-+0-1$"&®!±,)+"-®!*-1-$,<!D3"!%! #%"?!"1-+-09!-7-!)"(98-!-¬3+®0$.-3!$"+&¬(9$®?!±®$¯5,?!"+;¬$¬!,!%«-«%¬-3!3.'-("-!$¬2 +®8-$,-!")&-$¬!%-7-#3%<

*364959>3#"55n7$9$o3s7p"55n7$E3>3?9$o7>FC"

°+,")+-3-$$«- ! *"+"¯, ! #-+05¬6 ! "#")-$$" ! +-%&¬3,1-#¯,-6 ! 1¬#3" ! %#3+-1¬?3#. ! ¯¬¯! ¯"&),$,+"%¬$$«- ! *"+¬'-$,. ! ¯(¬*¬$$";" ! ¬**¬+¬3¬ ! #-+05¬6 ! 3< ! -< ! "0$"%+-&-$$" ! ,&--3#. ! ,! $-0"#3¬3"1$"#39 ! ¯(¬*¬$¬6 ! , ! #®'-$,- ! "3%-+#3,.< ! ª+"&- ! 3";"6 ! )«%¬-3 ! "0$"%+-&-$$"-! #"1-3¬$$"- ! *"+¬'-$,- ! 0%®/6 ! ¬ ! ,$";0¬ ! , ! 3+-/ ! ¯(¬*¬$"%Z ! &,3+¬(9$";"6 ! ¬"+3¬(9$";"6! 3+-/#3%"+1¬3";"<

´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! %#3+-1¬-3#. ! ¯"&),$,+"%¬$$«4 ! &,3+¬(9$«4 ! *"+"¯ ! ² ! $-0"#3¬3"1$"#39! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! , ! #3-$"- ! (-%";" ! %-$"-$";" ! "3%-+#3,.< ! =)#(-0®. ! )"(9$«/6 ! % ! A3,/! #(®1¬./!$¬/"0.3!*+,-$¬¯,!,!3";"6!,!0+®;";"!*"+"¯¬:!"0,$!,-!$,/6!¯¬¯!*+¬%,("6!*+-")(¬0¬-3:! +-'-!*+,-$¬¯,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!,!#3-$"-¬!"3%-+#3,.!%«+¬'-$«!%!+¬-$"4!#3-*-$,<

°+,! ¯"&),$,+"%¬$$"&! &,3+¬(9$"&! *"+"¯- !#-+05¬! +¬$"! *".%(.?3#.! "0«8¯¬ !,! 5,¬$"-<! j+¬$,5« ! #-+05¬ ! #&-7¬?3#. ! %(-%"6 ! %%-+/ ! , ! %*+¬%"6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! *+, ! A3"& ! *"+"¯-! ;,*-+3+"±,+®?3#.!(-%"-!*+-0#-+0,-!,!")¬!'-(®0"1¯¬<!]%®1$"#39!^!3"$¬!®!%-+/®8¯,!-¬%,#,3! "3!*+-")(¬0¬$,.!*"+"¯¬Z!-#(,!*+-%¬(,+®-3!$-0"#3¬3"1$"#39!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!3" !^! 3"$! "#(¬)-%¬-36 ! -#(, ! *+-")(¬0¬-3 ! &,3+¬(9$«4 ! #3-$"-6 ! 3" !^! 3"$ ! ®#,(,%¬-3#.6 ! #3¬$"%,3#.! /("*¬?7,&<!G!%-+/®8¯,!%«#(®8,%¬?3#.!0%¬!8®&¬Z!#,#3"(,1-#¯,4!¯¬¯!*+".%(-$,-!$-0"#2 3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!,!0,¬#3"(,1-#¯,46!")®#("%(-$$«4!#3-$"-"&!"3%-+#3,.<

°®(9# ! , ! ¬+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! % ! #(®1¬- ! *+-")(¬0¬$,. ! &,3+¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,! *+¬¯3,1-#¯,!$-!,-&-$-$«:!-#(,!'-!*+-%¬(,+®-3!#3-$"-6!3"!*®(9#!#3¬$"%,3#.!&¬(«&6!&"'-3! "3&-1¬39#. ! *"$,'-$,- ! #,#3"(,1-#¯";" ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! , ! *"%«8-$,-! 0,¬#3"(,1-#¯";"<

ª"&),$,+"%¬$$«4 ! ¬"+3¬(9$«4 ! *"+"¯ ! #-+05¬6 ! ¯¬¯ ! *+¬%,("6 ! .%(.-3#. ! +--®(93¬3"&! +-%&¬3,1-#¯";"!A$0"¯¬+0,3¬<!l¬+¬¯3-+$"!$¬(,1,-!#,#3"(,1-#¯";"!,!0,¬#3"(,1-#¯";"!8®&"%6! %«.%(.-&«/ ! *+, ! ¬®#¯®(93¬5,, ! #-+05¬ ! $¬0 ! ¬"+3"4< ! F"#®0,#3«- ! *®(9#¬5,, ! , ! )"(98"-! *®(9#"%"- ! 0¬%(-$,-6 ! 3,*,1$«- ! 0(. ! ¬"+3¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,6 ! *+, ! ¯"&),$,+"%¬$$"&! *"+¬'-$,,!¬"+3«!%«+¬'-$«!$-!3¬¯!+--¯"<!´¬+.0®!#!A3,&!3,*,1$«-!0(.!#3-$"-¬!¬"+3«!&¬(«4! ,!&-0(-$$«4!*®(9#6!&¬("-!*®(9#"%"-!0¬%(-$,-!*+,!¯"&),$,+"%¬$$"&!¬"+3¬(9$"&!*"+"¯-! 3¬¯'-!&-$--!%«+¬'-$«<

°+, ! "0$"%+-&-$$"& ! *"+¬'-$,, ! $-#¯"(9¯,/ ! ¯(¬*¬$"% ! #-+05¬ ! 37¬3-(9$"- ! ¯(,$,¯"2 ,$#3+®&-$3¬(9$"- ! ,##(-0"%¬$,- ! )"(9$«/ ! *"-%"(.-3 ! %«.%,39 ! #,&*3"&«6 ! /¬+¬¯3-+$«- ! 0(.! ¯¬'0";" ! *"+"¯¬6 ! /"3. ! $-+-0¯" ! A3" ! #"*+.'-$" ! # ! )"(98,&, ! 3+®0$"#3.&,< ! P ! #(®1¬-! #"1-3¬$$";"!*"+¬'-$,.!¯(¬*¬$$";"!¬**¬+¬3¬!#-+05¬!$-")/"0,&"!#®0,39!"!#3-*-$,!3.'-#3,! ¯¬'0";"!*"+"¯¬!,!"!*+-")(¬0¬$,,!"0$";"!,-!$,/<!D3"!,&--3!)"(98"-!-$¬1-$,-!%!#&«#(-! "5-$¯,!*+";$"-¬!0(.!)"(9$";"!,!%"-&"'$"#3,!/,+®+;,1-#¯";"!(-1-$,.<

'7s7597M$E>3A538$9$g7s7597$E>9$E3>3?"D$o7>FC"h$m>3@9g"?p9?"$E>934>7p755nD$ E3>3?3#$o7>FC"

N-1-$,-!-¬)"(-%¬$,.!*+,!*"+"¯¬/!#-+05¬!,!*+";$"-!*+,!$,/!-¬%,#.3!"3!&$";,/!±¬¯3"+"%<! ´-)"(98,-!,-&-$-$,.!%!¯(¬*¬$$"&!¬**¬+¬3-!#-+05¬!*+,!"3#®3#3%,,!%«+¬'-$$";"!*"+¬'-$,.! &,"¯¬+0¬!&";®3!0"(;"!$,1-&!$-!*+".%(.39#.!,!$-!%(,.39!$¬!3+®0"#*"#")$"#39!)"(9$";"<!ª¬¯! *+¬%,("6 ! 0(,3-(9$" ! "#3¬-3#. ! ¯"&*-$#,+"%¬$$«& ! ¬"+3¬(9$«4 ! *"+"¯ ! #-+05¬6 ! $"! +¬-%,%¬?7¬.#. ! 0-¯"&*-$#¬5,. ! )«#3+" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! #&-+3, ! )"(9$";"< ! P ! *+";$"#3,1-#¯"&!

230

"3$"8-$,,!&,3+¬(9$«4!#3-$"-!/®'-6!3¬¯!¯¬¯!*+,!A3"&!*"+"¯-!¯"&*-$#¬5,.!*"00-+',%¬-3#.! -¬!#1-3!+¬)"3«!#(¬)";"!(-%";"!*+-0#-+0,.<!>¬$"!+¬-%,%¬?3#.!*+,!A3"&!-¬#3"4$«-!.%(-$,.!%! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.: ! %"-$,¯¬-3 ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! *+¬%«/ ! "30-("% ! #-+05¬ ! ,! *+,#"-0,$.?3#. ! -¬#3"4$«- ! .%(-$,. ! % ! )"(98"& ! ¯+®;-< ! ´¬ ! 3-1-$,- ! -¬)"(-%¬$,.! $-)(¬;"*+,.3$" ! %(,.?3 ! *"%3"+$«- ! +-%&¬3,1-#¯,- ! ¬3¬¯,6 ! *+, ! ¯"3"+«/ ! *+";+-##,+®-3! *"+¬'-$,- ! ¯(¬*¬$$";" ! ¬**¬+¬3¬ ! #-+05¬ ! , ! *"+¬'¬-3#. ! #-+0-1$¬. ! &«85¬6 ! 13" ! 3¬¯'-! #*"#")#3%®-3!+¬-%,3,?!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯+"%"")+¬7-$,.<!W?)«-!,$±-¯5,,6!,$3"¯#,¯¬5,.6!

±,-,1-#¯¬.!*-+-;+®-¯¬6!$-+%$"-!*-+-$¬*+.'-$,-6!®!'-$7,$!²!)-+-&-$$"#39!,!+"0«!&";®3! #3¬39!*®#¯"%«&!&-/¬$,-&"&!+¬-%,3,.!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,<

G(s)%4%+ r 1(%-$%v r+-8¬-3#. ! ,$0,%,0®¬(9$" ! # ! ®1-3"& ! %-(,1,$« ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯,6! #3-*-$, ! 3+-$,+"%¬$$"#3, ! )"(9$";" ! , ! -;" ! #"#3".$,.< ! °+, ! "3#®3#3%,, ! #,&*3"&"%! $-0"#3¬3"1$"#3,!¯+"%"")+¬7-$,.!)"(9$"4!&"'-3!%«*"($.39!*+,%«1$®?!0(.!$-;"!+¬)"3®:! -#(,!'-!®!)"(9$";"!*".%(.?3#.!*+,-$¬¯,!0-¯"&*-$#¬5,,6!+¬)"3®!#(-0®-3!*"&-$.39!$¬!)"(--! (-;¯®?< ! ¶(. ! #"/+¬$-$,. ! 3+®0"#*"#")$"#3, ! *+, ! *"+"¯¬/ ! #-+05¬ ! "1-$9 ! %¬'$" ! #")(?0¬39! +-',&!3+®0¬!,!"30«/¬6!®&-+-$$"#39!%!-0-6!$-!¯®+,396!$-!®*"3+-)(.39!#*,+3$«/!$¬*,3¯"%<! °+,!"3#®3#3%,,!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!0(.!®¯+-*(-$,.!#-+0-1$"4!&«85«!$¬-$¬1¬?3! (-1-)$®?!±,-¯®(93®+®<!°"¯¬-¬$"!¯®+"+3$"-!(-1-$,-!%!ª,#("%"0#¯-6!\¬5-#3-<

17s7597h $ª"$#-+%¬3,%$"- ! (-1-$,- ! )"(9$«/ ! # ! *"+"¯"& ! #-+05¬ ! -¬¯(?1¬-3#. ! %! *+"±,(¬¯3,¯- ! , ! (-1-$,, ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! @#&< !>‚#=#$*# r $#)%!"'"%=$%!"*r &(%4%%t('6#$*8@A/re,+"¯"!+¬#*+"#3+¬$-$"!/,+®+;,1-#¯"-!(-1-$,-!&,3+¬(9$";"!#3-$"-¬!²! &,3+¬(9$¬.!¯"&,##®+"3"&,.6!*+,!¯"3"+"4!+¬-O-0,$.?3#.!#+"#8,-#.!#3%"+¯,!&,3+¬(9$";"! ¯(¬*¬$¬!,!+¬#8,+.-3#.!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"-!"3%-+#3,-<!D3¬!"*-+¬5,.6!0¬'-!-#(,!"$¬!$-! (,¯%,0,+®-3 ! *"($"#39? ! ,&-?7--#. ! #®'-$,-6 ! ®&-$98¬-3 ! -;" ! #3-*-$96 ! ¬ ! #(-0"%¬3-(9$"6! ®#3+¬$.-3 ! 3.'-(«- ! $¬+®8-$,. ! ;-&"0,$¬&,¯,< ! °+, ! #®'-$,, ! ®#39. ! ¬"+3« ! *+",-%"0.3! ¬"+3¬(9$®? ! ¯"&,##®+"3"&,?6 ! $" ! A3¬ ! "*-+¬5,. ! -$¬1,3-(9$" ! #("'$--6 ! 1-& ! &,3+¬(9$¬.! ¯"&,##®+"3"&,.< ! °+, ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯(¬*¬$"% ! @&,3+¬(9$";"6 ! ¬"+3¬(9$";"B ! % ! $¬#3".7--! %+-&. ! *+",-%"0.3 ! "*-+¬5,,6 ! *+, ! ¯"3"+«/ ! +¬-+®8-$$«4 ! ¯(¬*¬$ ! -¬&-7¬?3 ! *+"3--"& ! ²! ,#¯®##3%-$$«&!¯(¬*¬$"&<

m>3@9g"?p9?" $*+,")+-3-$$«/ ! *"+"¯"% ! #-+05¬ ! #%"0,3#. ! % ! *-+%®? ! "1-+-09 ! ¯! *+-0®*+-'0-$,? ! 3¬¯,/ ! -¬)"(-%¬$,46 ! ¯¬¯ ! +-%&¬3,-&6 ! #-*#,#6 ! #,±,(,#< ! =$¬ ! %¯(?1¬-3!

#¬$¬5,?!,$±-¯5,"$$«/!"1¬;"%6!-¬¯¬(,%¬$,-!"+;¬$,-&¬6!-¬$.3,.!±,-,1-#¯"4!¯®(93®+"4<

*j+li,)i,mj'ii

ª!'(P)*$%*$6(/*,%N@URV³SLvHLJRT•SRB!"3$"#,3#.!;+®**¬!-¬)"(-%¬$,4!$-.#$"4!A3,"(";,,6! /¬+¬¯3-+,-®?7,/#.!*"+¬'-$,-&!#-+0-1$"4!&«85«!#!+¬-%,3,-&!®%-(,1-$,.!+¬-&-+"%!#-+05¬! ,!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,<

´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! %«0-(.?3 ! #(-0®?7,- ! 3,*« ! ¯¬+0,"&,"*¬3,4Z ! `B ! -¬#3"4$®?6 ! ,(,! 0,(¬3¬5,"$$®?:!·B!;,*-+3+"±,1-#¯®?:!bB!+-#3+,¯3,%$®?<

<"op3B5"G$?">F93693E"p9G $/¬+¬¯3-+,-®-3#.!0,(¬3¬5,-4!*"("#3-4!#-+05¬!#!+¬-%,3,-&! %«+¬'-$$"4 ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,< ! G ! )"(9$«/ ! *".%(.?3#. ! "0«8¯¬ ! *+, ! &¬(-48-4!

±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯- ! , ! % ! *"¯"-6 ! *+,#3®*« ! ®0®89.6 ! $-+-0¯" ! %"-$,¯¬?3 ! $-¯®*,+®?7,-#.! *+,-&"& ! $,3+";(,5-+,$¬ ! )"(, ! % ! ")(¬#3, ! #-+05¬6 ! #-+05-),-$,-6 ! *-+-)",< ! °+,! *+";+-##,+"%¬$,, ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! ®%-(,1,%¬-3#. ! *-1-$96 ! *".%(.?3#.! "3-¯,6!%"0.$¯¬!*"("#3-4<

°+,!*!!u#)%4'$**r!#()w'r"3&-1¬?3!-$¬1,3-(9$"-!-;"!+¬#8,+-$,-!%(-%"6!%%-+/!,!%*+¬%"6! *+,;(®8-$$"#39!#-+0-1$«/!3"$"%!®!%-+/®8¯,6!¬¯5-$3!^^!3"$¬!$¬0!(-;"1$«&!#3%"("&:!1¬#3"! %«.%(.?3 ! +,3& ! ;¬("*¬6 ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! ® ! %-+/®8¯,6 ! %"-$,¯¬?7,4 ! -¬ ! #1-3 ! +¬-%,3,.! "3$"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬< ! °®(9# ! &¬(«46 ! 1¬#3«46 ! $-+-0¯"! ¬+,3&,1$«4<!m+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-6!¯¬¯!*+¬%,("6!*"$,'-$"<

´¬ !WXY r*+, ! -¬#3"4$"4 ! ¯¬+0,"&,"*¬3,, ! *".%(.?3#. ! *+,-$¬¯, ! *-+-;+®-¯,! *+-,&®7-#3%-$$" ! (-%«/ ! "30-("% ! #-+05¬6 ! "1¬;"%«- ! ,-&-$-$,. ! &,"¯¬+0¬6 ! +-;,#3+,+®?3#.! $¬+®8-$,. ! +,3&¬ ! , ! *+"%"0,&"#3,< !W7%XY r%«.%(.-3 ! -$¬1,3-(9$"- ! +¬#8,+-$,- ! *"("#3-4!