Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

211

+-5,0,%,+®?7-;"!*+";+-##,+®?7-;"!3-1-$,.!)"(--$,<

m"p3g3A3"5"p369s7o?"G $ ?">p95"h $°+, ! +-%&¬3,-&- ! %«0-(.?3 ! c ! ±¬-« ! 0--"+;¬$,-¬5,, ! #"-0,$,3-(9$"4! 3¯¬$,Z!`B!&®¯",0$"-!$¬)®/¬$,-:!·B!±,)+,$",0$«-!*+-%+¬7-$,.6!,(,!,-&-$-$,.!@±,)+,$",0B:!bB!;+¬$®(-&¬3"-:! cB!#¯(-+"-<

°+,!&®¯",0$"&!$¬)®/¬$,,!*+",#/"0,3!*"%-+/$"#3$¬.!0--"+;¬$,-¬5,.!#"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,6!¯¬#¬?7¬.#.! ;(¬%$«&!")+¬-"&!"#$"%$";"!%-7-#3%¬!,!(,89!%!$--$¬1,3-(9$"4!#3-*-$,!¯"((¬;-$"%";"!¯"&*(-¯#¬<!°+"5-##!%! A3"4!#3¬0,,!")+¬3,&<!P!±¬--!±,)+,$",0$«/!,-&-$-$,4!*+",#/"0,3!;(®)"¯¬.!,!$-")+¬3,&¬.!0--"+;¬$,-¬5,.! #"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,<!P!"3%-3!$¬!±,)+,$",0$«-!,-&-$-$,.!%"-$,¯¬?3!¯(-3"1$«-!+-¬¯5,,!²!;+¬$®(-&¬3"-6!

±"+&,+®?3#. ! ;+¬$®(-&« ! @¬8"±±23¬(¬(¬-%#¯,- ! ;+¬$®(-&«6 ! ,(, ! +-%&¬3,1-#¯,- ! ®--(¯,B6 ! % ! #"#3¬% ! ¯"3"+«/! %/"0.3 ! (,&±",0$«- ! ¯(-3¯,6 ! ¯+®*$«- ! )¬-¬(9$«- ! ¯(-3¯,6 ! ¯¬+0,";,#3,"5,3«< ! ´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! +-%&¬3,1-#¯,-! ;+¬$®(-&« ! +¬#*"(¬;¬?3#. ! % ! *-+,%¬#¯®(.+$"4 ! #"-0,$,3-(9$"4 ! 3¯¬$, ! &,"¯¬+0¬6 ! % ! A$0"¯¬+0-6 ! ¬ ! % ! $-#¯"(9¯"! ,-&-$-$$"& ! %,0- ! ² ! % ! #,$"%,¬(9$"4 ! ")"("1¯- ! #®#3¬%$«/ ! #®&"¯6 ! % ! *-+,¬+3,¯®(.+$"4 ! , ! *-+,3"$-,((.+$"4! 3¯¬$,6!%!¬0%-$3,5,,!#"#®0"%!,!0+<!P!±¬--!#¯(-+"-¬!*+",#/"0,3!*"#3-*-$$"-!")+¬-"%¬$,-!+®)5¬6!¯"3"+«4!&"'-3! +¬-%,39#.!¯¬¯!$¬!&-#3-!±,)+,$",0$«/!,-&-$-$,46!3¬¯!,!%!+--®(93¬3-!+®)5-%¬$,.!+-%&¬3,1-#¯,/!;+¬$®(-&<! ª¬'0¬.!±¬-¬!+¬-%,3,.!+-%&¬3,-&¬!%!#+-0$-&!*+"0"('¬-3#.!`²·!&-#6!¬!%-#9!5,¯(!-¬$,&¬-3!$-!&-$--!*"(®;"0¬<

°+,!+-5,0,%-!+-%&¬3,-&¬!%!-"$-!#3¬+«/!+®)5"%!&";®3!#$"%¬!%"-$,¯¬39!3¯¬$-%«-!*"+¬'-$,.!#!,#/"0"&!%!

#¯(-+"-< ! °"+¬'-$,- ! #"-0,$,3-(9$"4 ! 3¯¬$, ! A$0"¯¬+0¬ ! ¯(¬*¬$"%6 ! % ! ,#/"0- ! ¯"3"+";" ! +¬-%,%¬?3#. ! #¯(-+"- ! ,! 0-±"+&¬5,. ! #3%"+"¯6 ! ,/ ! #+¬7-$,. ! &-'0® ! #")"4 ! ² ! #¬&¬. ! 1¬#3¬. ! *+,1,$¬ ! *"+"¯"% ! #-+05¬6 ! ¬ ! +-5,0,%«! +-%&¬3,-&¬!@*"%3"+$«-!¬3¬¯,B!*+,%"0.3!¯!3"&®6!13"!*"+¬'-$,.!¯(¬*¬$"%!#3¬$"%.3#.!%#-!)"(--!3.'-(«&,<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $ª+¬4$- ! &$";"")+¬-$¬ ! , ! -¬%,#,3 ! "3 ! *+-,&®7-#3%-$$"4! ("¯¬(,-¬5,,!%"#*¬(,3-(9$«/!,-&-$-$,4!%!#"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,!+¬-(,1$«/!"+;¬$"%!,!"3! #3-*-$,!"#3+"3«!+-%&¬3,1-#¯";"!*+"5-##¬<!ª¬¯!*+¬%,("6!-¬)"(-%¬$,-!+¬-%,%¬-3#.!1-+--!`²·! $-0 ! *"#(- ! *-+-$-#-$$"4 ! #3+-*3"¯"¯¯"%"4 ! ,$±-¯5,, ! @¬$;,$¬6 ! #¯¬+(¬3,$¬6 ! ±¬+,$;,3B< ! P! )"(98,$#3%- ! #(®1¬-% ! *".%(.?3#. ! #®)±-)+,(9$¬. ! 3-&*-+¬3®+¬6 ! #(¬)"#396 ! *"3(,%"#39<! °"-0$-- ! @1-+-- ! `²b ! $-0B ! ¯ ! A3,& ! #,&*3"&¬& ! *+,#"-0,$.?3#. ! $"%«-6 ! ®¯¬-«%¬?7,- ! $¬! *"+¬'-$,- ! #-+05¬< ! E"(9$«- ! '¬(®?3#. ! $¬ ! #-+05-),-$,. ! , ! "7®7-$,- ! *-+-)"-% ! % ! +¬)"3-!

#-+05¬6 ! 1®%#3%" ! 3.'-#3, ! ,(, ! )"(, ! % ! ")(¬#3, ! #-+05¬6 ! "0«8¯®< ! ´-+-0¯" ! A3" ! #"1-3¬-3#. ! #! '¬(")¬&,!$¬!)"(,!%!#®#3¬%¬/6!*+-,&®7-#3%-$$"!¯+®*$«/6!$"!*"+¬'-$,-!#-+05¬!&"'-3!)«39! -0,$#3%-$$«&!¯(,$,1-#¯,&!*+".%(-$,-&!+-%&¬3,-&¬<!>-'-!-¬)"(-%¬$,-!$¬1,$¬-3#.!"#3+"!#! (#43'"*=#!&%-%r1%u*'("(*"'/r°".%(.-3#.!+-&,33,+®?7¬.!(,/"+¬0¯¬!@bh²bi!ŒFB6!¯"3"+¬.! #"*+"%"'0¬-3#.!")7-4!#(¬)"#39?6!+¬-),3"#39?6!*"3(,%"#39?:!&";®3!$¬)(?0¬39#.!$"#"%«-! ¯+"%"3-1-$,.<!°".%(.?3#.!)"(,!%!#®#3¬%¬/Z!;"(-$"#3"*$«/6!¯"(-$$«/6!*(-1-%«/6!("¯3-%«/6! ¯,#3-4 ! , ! #3"*< ! l¬+¬¯3-+$« ! &$"'-#3%-$$"#396 ! #,&&-3+,1$"#39 ! *"+¬'-$,4 ! #®#3¬%"% ! , ! ,/! (-3®1-#39Z!)"(,!,#1--¬?3!%!"0$,/!#®#3¬%¬/!,!*".%(.?3#.!%!0+®;,/<!°"+¬'-$$«-!#®#3¬%«! *+,*®/¬?36!"3&-1¬-3#.!,/!"3-1$"#39:!¯"'¬!$¬0!$,&,!¯+¬#$--36!#3¬$"%,3#.!;"+.1-4!$¬!"7®*9<! ¶%,'-$,. ! % ! *"+¬'-$$«/ ! #®#3¬%¬/ ! +--¯" ! ";+¬$,1-$«< ! >-%&¬3,1-#¯,4 ! *"(,¬+3+,3 ! ")«1$"! *+"3-¯¬-3!0")+"¯¬1-#3%-$$":!1-+--!$-#¯"(9¯"!0$-4!"#3+«-!%"#*¬(,3-(9$«-!.%(-$,.!#3,/¬?36! /"3.!$-+--¯,-!)"(,!%!#®#3¬%¬/!&";®3!"#3¬%¬39#.!0(,3-(9$"-!%+-&.<!¶-±"+&¬5,4!#®#3¬%"%! *"#(-!+-%&¬3,1-#¯";"!*"(,¬+3+,3¬!$,¯";0¬!$-!"#3¬-3#.<!F3,/¬$,-!%"#*¬(,3-(9$«/!.%(-$,4! #"!#3"+"$«!#®#3¬%"%!$-!"-$¬1¬-3!%«-0"+"%(-$,.!)"(9$";"6!*"#¯"(9¯®!"0$"%+-&-$$"!%#-;0¬! ,&--3#.!*"+¬'-$,-!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&« !€(#43'"*=#!&*+r&'()*",r(#43%&'()*"A,r

*+,!¯"3"+"&!%!%"#*¬(,3-(9$«4!*+"5-##!%"%(-¯¬?3#.!%#-!")"("1¯,!#-+05¬6!%!*-+%®?!"1-+-09! &,"¯¬+0<

F,&*3"&«!*"+¬'-$,.!#-+05¬!*".%(.?3#.!1-+--!`²b!$-0!"3!$¬1¬(¬!-¬)"(-%¬$,.<!E"(9$«-! '¬(®?3#. ! $¬ ! #-+05-),-$,. ! , ! "7®7-$,- ! *-+-)"-%6 ! 1®%#3%" ! 3.'-#3, ! ,(, ! )"(, ! % ! ")(¬#3,!

#-+05¬6!"0«8¯®!*+,!$--$¬1,3-(9$"4!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-<!°+,!")O-¯3,%$"&!,##(-0"%¬$,,!®! $,/ ! &"'$" ! ")$¬+®',39 ! ®%-(,1-$,- ! +¬-&-+"% ! #-+05¬6 ! "#(¬)(-$,- ! 3"$"%6 ! "#")-$$" !^: ! *+,! +--¯"&!*"+¬'-$,,!&,"¯¬+0¬!*".%(.-3#.!+,3&!;¬("*¬<!G!%-+/®8¯,!#-+05¬!%«#(®8,%¬-3#.! &.;¯,4 ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! #%.-¬$$«4 ! # ! "3$"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#39? ! (-%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! @&,3+¬(9$";"B ! ¯(¬*¬$¬ ! ,(, ! *"+¬'-$,-& ! *¬*,((.+$«/ ! &«85<! °®(9#!&¬(«46!&.;¯,46!$-+-0¯"!$¬)(?0¬?3#.!3¬/,¯¬+0,.6!¬+,3&,.<!m+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-! ")«1$" ! *"$,'-$"< ! °+, ! 3.'-(«/ ! 0,±±®-$«/ ! &,"¯¬+0,3¬/ ! )«#3+" ! +¬-%,%¬-3#.! $-0"#3¬3"1$"#39 ! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! °+, ! )(¬;"*+,.3$"& ! ,#/"0- ! +¬-%,%¬-3#.! &,"¯¬+0,3,1-#¯,4!¯¬+0,"#¯(-+"-<

212

>-%&¬3,1-#¯,4 ! &,"¯¬+0,3 ! ")«1$" ! #"1-3¬-3#. ! # ! +-%&¬3,1-#¯,& ! A$0"¯¬+0,3"&! @+-%&"¯¬+0,3B< ! P! $¬1¬(- ! -¬)"(-%¬$,.! *+-")(¬0¬?3 ! #,&*3"&« ! &,"¯¬+0,3¬<! P ! 0¬(9$-48-&!

±"+&,+"%¬$,-!*"+"¯¬!#-+05¬!)®0-3!#%,0-3-(9#3%"%¬39!"!$¬(,1,,!A$0"¯¬+0,3¬<!´¬!+¬$$,/! #3¬0,./!-¬)"(-%¬$,.!")!A$0"¯¬+0,3-!#%,0-3-(9#3%®-3!)"(--!;+®)«46!1-&!*+,!&,"¯¬+0,3-6! #,#3"(,1-#¯,4!8®&6!-%®1$"#39!¯"3"+";"!%"-+¬#3¬-3!*"#(-!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,:!,$";0¬!"$! #3¬$"%,3#. ! &®-«¯¬(9$«&< ! \"'-3 ! *".%,39#. ! , ! 0,¬#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! *+",#/"'0-$,-! ¯"3"+";"6!*"2%,0,&"&®6!#%.-¬$"!#!$¬("'-$,-&!3+"&)"3,1-#¯,/!&¬##!$¬!#3%"+¯¬/!¯(¬*¬$¬6! %«-«%¬?7,/ ! -¬%,/+-$,. ! ¯+"%, ! *+, ! -- ! 0%,'-$,, ! ,- ! *+-0#-+0,. ! % ! '-(®0"1-¯< ! D3,! 3+"&)"3,1-#¯,- ! $¬("'-$,. ! $¬ ! ¯(¬*¬$¬/6 ! "3+«%¬.#96 ! &";®3 ! #3¬39 ! ,#3"1$,¯"& ! A&)"(,, ! %! +¬-(,1$«-!"+;¬$«!,!*+,1,$"4!,$±¬+¯3"%!@$¬*+,&-+6!*"1-¯6!#-(---$¯,B<!°+,!A$0"¯¬+0,3-! $¬,)"(-- ! 1¬#3" ! *"+¬'¬-3#. ! (-%«4! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«4 ! @&,3+¬(9$«4B ! ¯(¬*¬$6 ! -¬3-&! ¬"+3¬(9$«46!+-'-!*+¬%«4!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«4!@3+-/#3%"+1¬3«4B!¯(¬*¬$<

°+,!3.'-("&!3-1-$,,!+-%&¬3,-&¬!*"+¬'-$,-!&,"¯¬+0¬!,!A$0"¯¬+0¬!&"'-3!#"1-3¬39#.!#! (#43'"*=#!&*3 r 1#(*&'()*"%3, r*+, ! ¯"3"+"& ! % ! %"#*¬(,3-(9$«4 ! *+"5-## ! %"%(-¯¬?3#. ! %#-! ")"("1¯,!#-+05¬!@*¬$¯¬+0,3B<!°-+,¯¬+0,3!&"'-3!)«39!#®/,&!,(,!A¯##®0¬3,%$«&<

ª+"&-!3";"6!*+,!+-%&¬3,-&-!&";®3!*"+¬'¬39#.!#-+"-$«-!")"("1¯,6!¯"'¬6!(-;¯,-6!*"1¯,6! *-1-$96!$-+%$¬.!#,#3-&¬<

°+, ! "#&"3+- ! )"(9$«/ ! % ! ¬¯3,%$"4 ! ±¬-- ! +-%&¬3,-&¬ ! ")+¬7¬?3 ! %$,&¬$,- ! $¬ ! )(-0$"#39! ¯"'$«/!*"¯+"%"%6!0¬'-!*+,!%«#"¯"4!3-&*-+¬3®+-6!,!*"%«8-$$®?!*"3(,%"#39<!G!$-¯"3"+«/! )"(9$«/!$¬!¯"'-!;+®0,6!',%"3¬6!8-,6!(,5¬!*".%(.-3#.!&%u;w#4*)$'8r<(*"#3'r²!%«#«*¬$,.! %!%,0-!)(-0$"2+"-"%«/!¯"(-56!)--)"(--$-$$«/!,!$-!%"-%«8¬?7,/#.!$¬0!¯"'-4<!P!0+®;,/! #(®1¬./!$¬)(?0¬-3#.!svu%4'"'8r<(*"#3'r²!";+¬$,1-$$"-!®*("3$-$,-!®1¬#3¯"%!¯"',!3-&$"2 ¯+¬#$";"!5%-3¬!%-(,1,$"4!"3!;"+"8,$«!0"!#(,%«6!¯"3"+«-!+¬#*"(¬;¬?3#.!")«1$"!$¬!$,'$,/! ¯"$-1$"#3./< ! Q$";0¬ ! *+, ! -$¬1,3-(9$"4 ! *+"$,5¬-&"#3, ! ¯¬*,((.+"% ! *".%(.?3#. ! &-(¯,-! ¯"'$«-!¯+"%",-(,.$,.<!Q-+-0¯¬!%!*"0¯"'$"4!¯(-31¬3¯-!&"'$"!*+"7®*¬39 !(#43'"*=#!&*#r 1%)&%.$9#rsv#u&* r²!*("3$«-!)--)"(--$-$$«-!")+¬-"%¬$,.!%-(,1,$"4!"3!*+"#.$";"!--+$¬! 0" ! ±¬#"(,6 ! 1¬7- ! %#-;" ! $¬ ! +¬-;,)¬3-(9$«/ ! *"%-+/$"#3./ ! #®#3¬%"%6 ! *" ! /"0® ! #®/"',(,46 ! %! -¬3«("1$"4!")(¬#3,<

°"+¬'-$,. ! (-;¯,/ ! *+, ! +-%&¬3,-&- ! $¬)(?0¬?3#. ! +-0¯" ! , ! *+".%(.?3#. ! #*-5,±,1-#¯"4! (#43'"*=#!&%+r1$#43%$*#+/rE"(--!1¬#3"!%#3+-1¬?3#.!*(-%+,3«6!#®/,-!,(,!A¯##®0¬3,%$«-<

=+;¬$« ! *,7-%¬+-$,. ! *+, ! +-%&¬3,-&- ! *"+¬'¬?3#. ! #+¬%$,3-(9$" ! +-0¯"< ! Q$";0¬! *".%(.?3#.!"#3+«-!)"(,!%!',%"3-!@¬)0"&,$¬(9$«4!#,$0+"&B6!#%.-¬$$«-!# !(#43'"*=#!&*3r 1#(*"%$*"%3, r¯"3"+«- ! 1¬7- ! )«%¬?3 ! ® ! 0-3-4< ! P ! +.0- ! #(®1¬-% ! *"+¬'¬-3#. ! *-1-$9! €(#43'"*=#!&*+ r -#1'"*"A/ r¶"%"(9$" ! 1¬#3" ! %«.%(.?3 ! ,-&-$-$,. ! *"1-¯Z ! % ! &"1- ! $¬/"0.3! )-("¯6!A+,3+"5,3«!,!0+<6!13"!")O.#$.-3#.!*"+¬'-$,-&!#"#®0"%!*"1-¯6!+-'-!²!+¬-%,3,-&! $-±+,3¬<

°+, ! +-%&¬3,-&- ! $-+-0¯" ! #3+¬0¬-3 ! $-+%$¬. ! #,#3-&¬< ! D3" ! ")«1$" ! ")®#("%(-$"! (#43'"*=#!&*3 r 4'!&su*"%3, r#"*+"%"'0¬?7,. ! &-(¯,&, ! ¯+"%",-(,.$,.&,6 ! 3+"&)"-¬&,! &-(¯,/!&"-;"%«/!#"#®0"%<!´¬,)"(--!1¬#3"4!±"+&"4!*"+¬'-$,.!$-+%$"4!#,#3-&«!.%(.-3#.! &¬(¬. ! /"+-.< ! =$¬ ! %#3+-1¬-3#. ! *+-,&®7-#3%-$$" ! ® ! 0-3-46 ! 1¬7- ! ® ! 0-%"1-¯< ! °+".%(.-3#.! ;,*-+¯,$--¬&,!@$¬#,(9#3%-$$«-!0%,'-$,.!¯"$-1$"#3-46!3®("%,7¬6!&«85!(,5¬6!;+,&¬#«B6! ;,*"3"$,-46!&«8-1$"4!#(¬)"#39?6!A&"5,"$¬(9$"4!(¬),(9$"#39?<

W¬)"+¬3"+$¬. ! 0,¬;$"#3,¯¬ ! +-%&¬3,-&¬< ! ¶,¬;$"#3,+"%¬39 ! +-%&¬3,-& ! *"&";¬-3 ! +.0! (¬)"+¬3"+$«/ ! ,##(-0"%¬$,4< ! ¶(. ! "#3+"4 ! ±¬-« ! +-%&¬3,-&¬ ! /¬+¬¯3-+-$ ! ®&-+-$$«4! (-4¯"5,3"-!#"!#0%,;"&!(-4¯"5,3¬+$"4!±"+&®(«!%(-%":!%!0¬(9$-48-&!&";®3!$¬)(?0¬39#.! A"-,$"±,(,.6!&"$"2!,!(,&±"5,3"-<!F=D!%#-;0¬!®%-(,1-$¬6!%!3.'-(«/!#(®1¬./!0"!ag²dg! &&o1< ! l¬+¬¯3-+$¬ ! 0,#*+"3-,$-&,.Z ! ®&-$98-$,- ! ¯"(,1-#3%¬ ! ¬(9)®&,$"% ! @&-$-- ! ag|B ! ,! $¬+¬#3¬$,-!;(")®(,$"%6!#$,'-$,-!¬(9)®&,$"2;(")®(,$"%";"!¯"A±±,5,-$3¬!$,'-!-0,$,5«<!

´¬ ! *+"3-,$";+¬&&- ! "3&-1¬-3#. ! $¬+¬#3¬$,- ! •·2;(")®(,$"%"4 ! , ! ®2;(")®(,$"%"4 ! ±+¬¯5,4:! *"%«8¬-3#. ! #"0-+'¬$,- ! ±,)+,$";-$¬ ! 0" ! g6k²`| ! @% ! $"+&- ! $- ! %«8- ! g6c|B< ! P ! ¯+"%,!

*".%(.-3#.!F2+-¬¯;4%$«4!)-("¯6!"3#®3#3%®?7,4!®!-0"+"%«/!(?0-4:!*"%«8¬-3#.!®+"%-$9!&®2 ¯"*+"3-,$"%6 ! 13" ! %«.%(.-3#. ! 0,±-$,(¬&,$"%"4 ! @¶nmB ! *+")"4< ! ]$¬1,3-(9$" ! %"-+¬#3¬?3!

214

$-+-;®(.+$«- !*"0O-&«! 3-&*-+¬3®+«! 0"!biŒF! ,! %«8- !@X3-&*-+¬3®+$«- !#%-1,YB:! 3,*,1$«! *"-$¬)(,%¬$,- ! , ! "),(9$"- ! *"3""30-(-$,-: ! $-+-0¯" ! "3&-1¬-3#. ! %«#"¯¬. ! (,/"+¬0¯¬6! #"*+"%"'0¬?7¬.#. ! "-$")"& ! , ! *+"(,%$«& ! *"3"&< ! ª"'¬ ! , ! %,0,&«- ! #(,-,#3«- ! ")"("1¯,! )(-0$«- ! ,-2-¬ ! +¬-%,3,. ! ¬$-&,, ! , ! /¬+¬¯3-+$"4 ! 0(. ! A3";" ! -¬)"(-%¬$,. ! $-0"#3¬3"1$"#3,! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3«< ! Q$";0¬ ! ¯"'¬ ! *+,")+-3¬-3 ! '-(3"%¬3"2#-+«4 ! 3"$ ! @X¯"±- ! # ! &"("¯"&YB<! =)$¬+®',%¬?3#. ! $-)"(98,- ! ¯+"%",-(,.$,. ! % ! ¯"'®6 ! #(,-,#3«- ! ")"("1¯, ! *"("#3, ! +3¬6! "#")-$$"!&.;¯";"!,!3%-+0";"!$-)¬6!$¬!¯"$O?$¯3,%¬/!,!*-+-/"0$«/!#¯(¬0¯¬/!%-¯!@#,&*3"&! W®¯,$¬²W,)&¬$¬B6 ! 13" ! #%,0-3-(9#3%®-3 ! " ! *"+¬'-$,, ! #"#®0"%< ! ´¬ ! A3" ! ®¯¬-«%¬-3 ! ,! *"("',3-(9$«4!#,&*3"&!ª"$1¬("%#¯";"²>®&*-(.²W--0¬<!F,&*3"&!%«+¬'¬-3#.!%!3"&6!13"! *+, ! #0¬%(,%¬$,, ! *(-1¬ ! ';®3"& ! ,(, ! &¬$'-3"4 ! "3 ! ¬**¬+¬3¬ ! >,%¬2>"11, ! $¬ ! #;,)¬3-(9$"4! *"%-+/$"#3,!("¯3.!,!0,#3¬(9$--!*".%(.?3#.!&$"'-#3%-$$«-!*-3-/,,!@+,#<!h`B<!l+®*¯"#39! ¯¬*,((.+"%!&"'$"!")$¬+®',39!,!*+,!&.;¯"4!3+¬%&-!¯"',!@#,&*3"&!7,*¯¬B<!P!)"(98,$#3%-! #(®1¬-%!*¬(95«!)"(9$«/!*+,")+-3¬?3!%,0!)¬+¬)¬$$«/!*¬("1-¯6!¬!$";3,!²!1¬#"%«/!#3-¯"(<

°+, ! ,##(-0"%¬$,, ! #-+05¬ ! ® ! )"(98,$#3%¬ ! )"(9$«/ ! ")$¬+®',%¬?3#. ! ¬®#¯®(93¬3,%$«-! *+,-$¬¯,!*+,")+-3-$$";"!,(,!%+"'0-$$";"!*"+"¯¬!#-+05¬<!F!%"-$,¯$"%-$,-&!A$0"¯¬+0,3¬! *".%(.?3#. ! ±®$¯5,"$¬(9$«- ! 8®&«6 ! ")®#("%(-$$«- ! ¬$-&,-46 ! , ! 8®&«6 ! %«-%¬$$«-! ,-&-$-$,.&,!$¬!*"+¬'-$$"&!¯(¬*¬$-<!´¬,)"(--!1¬#3"!*"+¬'¬?3#.!#3%"+¯,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«6! *"A3"&®!+¬-%,%¬?3#.!*+,-$¬¯,!-;"!$-0"#3¬3"1$"#3,6!¬!*+,!*"+¬'-$,,!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬! ²!#,&*3"&«!&,3+¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,<

¶(. ! *"0"#3+";" ! #-*3,1-#¯";" ! A$0"¯¬+0,3¬ ! /¬+¬¯3-+$« ! A&)"(,,6 ! ")®#("%(-$$«-! +¬#*¬0¬?7,&,#. ! 3+"&)"3,1-#¯,&, ! $¬("'-$,.&, ! $¬ ! #3%"+¯¬/ ! ¯(¬*¬$¬ ! #-+05¬6 ! % ! #"#®0«!

#-(---$¯,6!*"1-¯6!&"-;¬6!#!")+¬-"%¬$,-&!,$±¬+¯3"%!A3,/!"+;¬$"%<!´¬)(?0¬-3#.!®%-(,1-$,-!

#-(---$¯,6!")O.#$.-&"-!+-¬¯5,-4!--!&---$/,&« !$¬!#-*3,1-#¯,4!*+"5-##<!l¬+¬¯3-+$"!0(.! -¬)"(-%¬$,. ! +¬-%,3,- ! 0,±±®-$";" ! ;("&-+®("$-±+,3¬6 ! -$¬1,3-(9$" ! +-'- ! ² ! "1¬;"%";"! $-±+,3¬6!¯"3"+«-!*+"3-¯¬?3!#!*+"3-,$®+,-46!;-&¬3®+,-46!5,(,$0+®+,-4:!®!1¬#3,!)"(9$«/! "3&-1¬-3#. ! *"%«8-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.< ! G ! )"(9$«/ ! *".%(.-3#. ! ¬$-&,.! ;,*"/+"&$";"!3,*¬6!¯"3"+¬.!%"-$,¯¬-3!%#(-0#3%,-!®#,(-$$";"!;-&"(,-¬!,!#$,'-$$"4!+-;-$-2 +¬5,, ! ¯+¬#$";" ! +"#3¯¬ ! #,#3-&« ! ¯+"%,6 ! "3&-1¬-3#. ! +--¯"- ! *"%«8-$,- ! F=D< ! C,#("! A"-,$"±,("%!®&-$98-$"6!"3&-1¬-3#.!#¯("$$"#39!¯!&"$"5,3"-®!,!;,#3,"5,3"-®<!°"%«8-$,-! ¯"(,1-#3%¬!;,#3,"5,3"%!%!¯+"%,6!%-.3"4!,-!&"1¯,!®/¬!*"#(-!--!&¬##¬'¬6!*"!#+¬%$-$,?!#!,/! ¯"(,1-#3%"&!%!¯+"%,!0"!&¬##¬'¬!@*+")¬!E,33"+±¬²N®8,$#¯";"B!®¯¬-«%¬-3!$¬!*"+¬'-$,-! A$0"3-(,. ! #"#®0"%< ! °+, ! ),"/,&,1-#¯"& ! ,##(-0"%¬$,, ! ¯+"%, ! ")$¬+®',%¬?3! 0,#*+"3-,$-&,?!@;,*"¬(9)®&,$-&,.6!®%-(,1-$,-!¯"(,1-#3%¬!®2;(")®(,$"%B6!*"("',3-(9$«-! 3,&"("%®?!,!±"+&"("%®?!*+")«<!°+,!*"#-%-!¯+"%,!&"'$"!")$¬+®',39!%"-)®0,3-(-4!)"2 (--$,<

°+,&-$-$,- ! A/"¯¬+0,";+¬±,1-#¯";" ! ,##(-0"%¬$,. ! 0¬-3 ! %"-&"'$"#39 ! "*+-0-(,39 ! $-! 3"(9¯"!*"+¬'-$,-!¯(¬*¬$"%!@¬"+3«6!&,3+¬(9$";"B6!$"!,!")$¬+®',39!$¬!$,/!3+"&)"3,1-#¯,-! "3("'-$,.6!13"!*"03%-+'0¬-3!0,¬;$"-<

17s7597<!°+"%"0.3!%!#3¬5,"$¬+-!¬$3,),"3,¯¬&,!%!)"(98,/!0"-¬/6!¯"3"+«-!%«),+¬?3!%! -¬%,#,&"#3, ! "3 ! 1®%#3%,3-(9$"#3, ! &,¯+""+;¬$,-&"%< ! °+, ! "3#®3#3%,, ! A±±-¯3¬ ! "3! ¯"$#-+%¬3,%$"4 ! 3-+¬*,, ! % ! *"#(-0$,- ! ;"0« ! ®#*-8$" ! *+,&-$.?3 ! /,+®+;,1-#¯,4 ! &-3"0! (-1-$,.6 ! ®0¬(.?3 ! *"+¬'-$$«4 ! ¯(¬*¬$ ! , ! -¬&-$.?3 ! -;" ! ,#¯®##3%-$$«& ! *+"3--"& ! @*"#(-! #3,/¬$,.!"#3+";"!*+"5-##¬B<

m,+,*i$&(+lOj

!$P$'$%N#.P)5(N@wSTSrv! ULV³SIB!$¬-«%¬-3#.!#3"4¯"-!*¬3"(";,1-#¯"-!,-&-$-$,-!#3+"-$,.!

#-+05¬6!$¬+®8¬?7--!-;"!±®$¯5,?<!°"+"¯,!#-+05¬!)«%¬?3!%+"'0-$$«-!,!*+,")+-3-$$«-<! °"#(-0$,-!%#3+-1¬?3#.!;"+¬-0"!1¬7-<

215

P+"'0-$$«- ! *"+"¯, ! #-+05¬ ! %"-$,¯¬?3 ! % ! +--®(93¬3- ! $¬+®8-$,. ! $"+&¬(9$";" ! +¬-%,3,.!

#-+05¬!,!&¬;,#3+¬(9$«/!#"#®0"%!%"!%$®3+,®3+")$"&!*-+,"0-!(,)"!#%.-¬$«!#!#"/+¬$-$,-&! *"#(-!+"'0-$,.!%$®3+,®3+")$";"!¯+"%"")+¬7-$,.<!°+,!$-*+¬%,(9$"&!0-(-$,,!*-+%,1$";"! "0$"*"("#3$";"!¬+3-+,¬(9$";"!#3%"(¬!$¬!(-;"1$«4!#3%"(!,!¬"+3®!,!±"+&,+"%¬$,,!*"("#3-4!

#-+05¬!&";®3!")+¬-"%«%¬39#.!0-±-¯3«!&-'*+-0#-+0$"4!,!&-''-(®0"1¯"%"4!*-+-;"+"0"¯6! +¬-(,1$«- ! ¬$"&¬(,, ! +¬#*"("'-$,. ! &¬;,#3+¬(9$«/ ! #"#®0"%6 ! ,/ ! #®'-$,-< ! F"/+¬$-$,-! "#")-$$"#3-4!%$®3+,®3+")$";"!¯+"%"")+¬7-$,.!*"#(-!+"'0-$,.!*+,%"0,3!¯!3¬¯,&!*"+"¯¬&6! ¯¬¯!¬+3-+,¬(9$«4!"3¯+«3«4!*+"3"¯6!"3¯+«3"-!"%¬(9$"-!"3%-+#3,-<!´-+-0¯"!*+,!%+"'0-$$«/! *"+"¯¬/!"0$"%+-&-$$"!&";®3!,&-39!&-#3"!,!#"")7-$,-!&-'0®!)"(98,&!,!&¬(«&!¯+®;¬&,! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! , ! #®'-$,- ! &¬;,#3+¬(9$«/ ! #"#®0"%< ! ª+"&- ! 3";"6 ! &"'-3 ! $¬)(?0¬39#.! %+"'0-$$«4!0-±-¯3!+¬-%,3,.!#¬&,/!¯(¬*¬$"%Z!(-%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"6!*+¬%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"6!¬"+3¬(9$";"6!¯(¬*¬$¬!(-;"1$";"!#3%"(¬<

P ! %"-$,¯$"%-$,, ! *+,")+-3-$$«/ ! *"+"¯"% ! #-+05¬ ! "#$"%$¬. ! +"(9 ! *+,$¬0(-',3! A$0"¯¬+0,3®6 ! "#")-$$" ! +-%&¬3,1-#¯"&®: ! +-'- ! "$, ! %"-$,¯¬?3 ! % ! +--®(93¬3- ! #-*#,#¬6! ¬3-+"#¯(-+"-¬6 ! #,±,(,#¬6 ! 3+¬%& ! , ! 0+®;,/ ! *+,1,$< ! P"#*¬(,3-(9$«4 ! *+"5-## ! % ! #3%"+¯¬/! ¯(¬*¬$¬!$-+-0¯"!-¬¯¬$1,%¬-3#.!,/!#¯(-+"-"&!²!0-±"+&¬5,-4!,!®¯"+"1-$,-&<!N¬¯"4!¯(¬*¬$! $- ! *+,¯+«%¬-3 ! *"($"#39? ! "3%-+#3,-6 ! 3< ! -< ! +¬-%,%¬-3#. ! -;" !$#)%!"'"%=$%!";/ r[#(, ! '- ! %! +--®(93¬3- ! %"#*¬(-$,. ! #3%"+¯, ! ¯(¬*¬$¬ ! #+¬#3¬?3#. ! *" ! ¯+¬.&6 ! 3" ! #®',%¬-3#. ! "3%-+#3,-6! ¯"3"+"-!"$,!*+,¯+«%¬?36!3¬¯"-!#"#3".$,-!$¬-«%¬-3#.!!"#$%v%3r%"4#(!"*8/

57F3op"p3s53opr$g7#3A3$E>7Fo7>F53R:7gqF3s?3#3A3$?g"E"5"

0.)$#/(/$RO$#/M N ".2$+$ N 6P.)#.P)O$78."L)$R'$2$+$ N 9%*/P("MO$+$: N '"(6(O(N

@SKIrssSUSMKTSR!wRµwRM!RTVSLwMKTVSUrµRVSI!ISKSITVR:!#,$<Z!&,3+¬(9$¬.!$-0"#3¬3"1$"#39B!*+".%(.-3#.! % ! 3-/ ! #(®1¬./6 ! ¯";0¬ ! (-%«4 ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«4 ! ¯(¬*¬$ ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! (-%";"! '-(®0"1¯¬ ! $- ! -¬¯+«%¬-3 ! *"($"#39? ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"- ! "3%-+#3,- ! , ! *+",#/"0,3! ")+¬3$«4!3"¯!¯+"%,!@+-;®+;,3¬5,.B!,-!'-(®0"1¯¬!%!*+-0#-+0,-<

\,3+¬(9$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! &"'-3 ! )«39 ! "+;¬$,1-#¯"46 ! "3$"#,3-(9$"4 ! ,! ±®$¯5,"$¬(9$"4<

=+;¬$,1-#¯¬.!$-0"#3¬3"1$"#39!1¬7-!%"-$,¯¬-3!%!+--®(93¬3-!+-%&¬3,1-#¯";"!A$0"¯¬+0,3¬6! %#(-0#3%,-!¯"3"+";"!%!#3%"+¯¬/!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!+¬-%,%¬-3#.!#"-0,$,3-(9$¬.!3¯¬$96!%! 0¬(9$-48-&!#&"+7,%¬?7¬.#.!,!%«-«%¬?7¬.!®¯"+"1-$,-!#3%"+"¯!¯(¬*¬$¬!,!,0®7,/!¯!$,&!

#®/"',(9$«/!$,3-4<!P!+--®(93¬3-!A3,/!,-&-$-$,4!¯+¬.!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!#&«¯¬?3#.! $-!*"($"#39?6!")+¬-®.!7-(96!1-+--!¯"3"+®?!*+,!#"¯+¬7-$,,!'-(®0"1¯¬!1¬#39!¯+"%,!3-1-3! $¬-¬0!%!(-%"-!*+-0#-+0,-<

°+, ! "3$"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! &,3+¬(9$«4 ! ¯(¬*¬$ ! $- ! ,-&-$-$6 ! $" ! "3%-+#3,-6! ¯"3"+"-!"$!0"('-$!*+,¯+«%¬396!®%-(,1-$"6!,!#3%"+¯,!¯(¬*¬$¬!-;"!*"($"#39?!$-!-¬¯+«%¬?3<! =3$"#,3-(9$¬.!$-0"#3¬3"1$"#39!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!&"'-3!+¬-%,%¬39#.!-¬!#1-3!+¬#8,+-$,.! (-%";"!'-(®0"1¯¬!*+,!&,"¯¬+0,3¬/6!0,#3+"±,,!&,"¯¬+0¬6!¯¬+0,"#¯(-+"--6!¯";0¬!"#(¬)-%¬?3! ¯+®;"%«- ! &«8-1$«- ! %"("¯$¬6 ! ")+¬-®?7,- ! &«8-1$"- ! ¯"(95" ! %"¯+®; ! *+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.6!¬!3¬¯'-!*+,!*"+¬'-$,,!*¬*,((.+$«/!&«85<

n®$¯5,"$¬(9$¬. ! $-0"#3¬3"1$"#39 ! ")®#("%(-$¬ ! $¬+®8-$,-& ! ±®$¯5,, ! &«8-1$";"! ¬**¬+¬3¬6 ! ")-#*-1,%¬?7-;" ! -¬¯+«3,- ! ¯(¬*¬$¬< ! =$¬ ! &"'-3 ! $¬)(?0¬39#. ! , ! *+, ! *+"(¬*#-! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬6 ! *"#¯"(9¯® ! *+, ! $-& ! 3¬¯'- ! %"-&"'$¬ ! +-;®+;,3¬5,. ! ¯+"%, ! ,- ! (-%";"! '-(®0"1¯¬!%!(-%"-!*+-0#-+0,-<

!763F95"69?"h$°+,!$-*"($"&!#&«¯¬$,,!#3%"+"¯!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! 1¬#39 ! ¯+"%, ! %"-%+¬7¬-3#. ! % ! (-%"- ! *+-0#-+0,-< ! ª+"%-$¬*"($-$,-! *+-0#-+0,.!®%-(,1,%¬-3#.6!3¬¯!¯¬¯!¯!")«1$"&®!")O-&®!¯+"%,6!*"#3®*¬?7-&®!,-!(-;"1$«/! %-$6 ! *+,)¬%(.-3#. ! 1¬#39 ! ¯+"%,6 ! %"-%+¬3,%8¬.#. ! ,- ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬< ! ¶¬%(-$,- ! % ! (-%"&! *+-0#-+0,,!*"%«8¬-3#.6!*+-0#-+0,-!+¬#8,+.-3#.!,!;,*-+3+"±,+®-3#.<

P"!%+-&.!0,¬#3"(«!,-!*-+-*"($-$$";"!(-%";"!*+-0#-+0,.!%!(-%«4!'-(®0"1-¯!*"#3®*¬-3! )"(98--6!1-&!%!$"+&-6!¯"(,1-#3%"!¯+"%,6!13"!*+,%"0,3!¯!-;"!*-+-*"($-$,?!,!+¬#3.'-$,?<! W-%«4!'-(®0"1-¯!0"('-$!+¬)"3¬39!#!*"%«8-$$"4!$¬;+®-¯"46!%#(-0#3%,-!1-;"!%"-$,¯¬-3!-;"! ;,*-+3+"±,.< ! G#,(-$$¬. ! +¬)"3¬ ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! 0(,3-(9$" ! ¯"&*-$#,+®-3 ! ,&-?7®?#.!

216

$-0"#3¬3"1$"#39!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!@+,#<!h·B<

°+, ! "#(¬)(-$,, ! #"¯+¬3,3-(9$"4 ! #*"#")$"#3, ! &,"¯¬+0¬ ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! % ! $-&! *"%«8¬-3#.!0,¬#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-6!13"!%!#%"?!"1-+-09!%-0-3!¯!*"%«8-$,?!0¬%(-$,.!%! (-%"& ! *+-0#-+0,,< ! °"%«8-$,- ! 0¬%(-$,. ! % ! (-%"& ! *+-0#-+0,, ! *+,%"0,3 ! ¯ ! ®%-(,1-$,?! 0¬%(-$,.!%!(-;"1$«/!%-$¬/6!¬!*"#(-0$--!%#(-0#3%,-!+¬-0+¬'-$,.!)¬+"+-5-*3"+"%!%«-«%¬-3! +-±(-¯3"+$"- ! #®'-$,- ! ¬+3-+,"( ! &¬(";" ! ¯+®;¬ ! @+-±(-¯# ! ª,3¬-%¬B< ! F*¬-& ! ¬+3-+,"(! -$¬1,3-(9$"!*"%«8¬-3!0¬%(-$,-!%!(-;"1$"4!¬+3-+,,6!%!#%.-,!#!1-&!%"-+¬#3¬-3!$¬;+®-¯¬!$¬! *+¬%«4!'-(®0"1-¯6!¯"3"+"&®!*+,/"0,3#.!#"¯+¬7¬39#.!#!)"(98-4!#,("46!13")«!,-;$¬39!¯+"%9! % ! (-;"1$«4 ! #3%"(< ! °"A3"&® ! *+, ! 0(,3-(9$" ! #®7-#3%®?7-4 ! %«+¬'-$$"4 ! &,3+¬(9$"4! $-0"#3¬3"1$"#3,!&"'-3!;,*-+3+"±,+"%¬39#.!,!*+¬%«4!'-(®0"1-¯<

*g959s7o?"G $ ?">p95"h $E"(98,$#3%" ! )"(9$«/ ! # ! $--$¬1,3-(9$" ! ,(, ! ®&-+-$$"! %«+¬'-$$"4!$-0"#3¬3"1$"#39?!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!0(,3-(9$"!$,!$¬!13"!$-!'¬(®?3#.!,!*"! %$-8$-&® ! %,0® ! $- ! "3(,1¬?3#. ! "3 ! -0"+"%«/< ! N"(9¯" ! *+, ! +¬-%,3,, ! -¬#3"4$«/ ! .%(-$,4 ! %! &¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!*".%(.?3#.!3¬¯,-!#,&*3"&«6!¯¬¯!"0«8¯¬6!5,¬$"-!,!0+<

°+, !1'u;1'w** r")(¬#3,!#-+05¬!")$¬+®',%¬-3#.!#&-7-$,-!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!%(-%"6!¬! ,$";0¬ ! , ! %$,-: ! 3"(1"¯ ! #3¬$"%,3#. ! +¬-(,3«&6 ! ®#,(-$$«&6 ! +--,#3-$3$«&6 ! 13" ! "3+¬'¬-3! ;,*-+3+"±,?!(-%";"!'-(®0"1¯¬<

°+,!1#(&s!!**r#-+05¬!%«.%(.-3#.!#&-7-$,-!-;"!;+¬$,5!%%-+/!,!%(-%"!-¬!#1-3!®%-(,1-$,.! (-%";"!*+-0#-+0,.!,!(-%";"!'-(®0"1¯¬<!F-+05-!*+,")+-3¬-3!&,3+¬(9$®?!¯"$±,;®+¬5,?!#"! #;(¬'-$$"4 ! #-+0-1$"4 ! 3¬(,-4< ! °+, ! ;,*-+3+"±,, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! ;+¬$,5« ! #-+05¬! #&-7¬?3#.!,!%*+¬%"<

°+,!'s!&suI"'w**r$¬!%-+/®8¯-!#-+05¬!%«#(®8,%¬-3#.!"#(¬)(-$,-!^!3"$¬6!*"#¯"(9¯®!*+,! A3"&!*"+"¯-!$-3!*-+,"0¬!-¬&¯$®3«/!¯(¬*¬$"%<!N¬&!'-!%«#(®8,%¬-3#.!#,#3"(,1-#¯,4!8®&6! ¯"3"+«4 ! .%(.-3#. ! "#$"%$«& ! *+,-$¬¯"& ! &,3+¬(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,< ! =$ ! %"-$,¯¬-3 ! *+,! +-;®+;,3¬5,, ! ¯+"%, ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! ,- ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! % ! (-%"- ! *+-0#-+0,-<! F,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! #(,%¬-3#. ! # !^! 3"$"&< ! °+, ! *"%«8-$$"& ! 0¬%(-$,, ! % ! &¬("& ! ¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.! *".%(.-3#. !¬¯5-$3 !^^! 3"$¬ ! $¬0 !(-;"1$«&! #3%"("&< !¶¬$$«- ! ¬®#¯®(93¬5,,! *"03%-+'0¬?3#.!,!®3"1$.?3#.!±"$"¯¬+0,";+¬±,-4!@+,#<!hbB<

Fsu;! r, !'("#(*'u;$%#r)'4u#$*# r*+,!¯"&*-$#,+"%¬$$"4!&,3+¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!$-! ,-&-$-$«<

°+, !(#$"-#$%u%-*=#!&%3 r *!!u#)%4'$** r%«.%(.?3 ! /¬+¬¯3-+$"- ! 0(. ! A3";" ! *"+"¯¬! ®%-(,1-$,- ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! , ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬6 ! "*+-0-(.-&"- ! *" ! ®%-(,1-$,? ! 3-$,!

#-+05¬ ! %(-%"6 ! %%-+/ ! , ! ¯-¬0,: ! *+, ! *"%«8-$,, ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.! ")$¬+®',%¬-3#.!+¬#8,+-$,-!0®;,!(-;"1$"4!¬+3-+,,<

´¬ !WXY r3¬¯'- ! &"'$" ! $¬43, ! "3+¬'-$,- ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! , ! (-%";"! '-(®0"1¯¬Z ! Dªj ! *+,")+-3¬-3 ! (-%«4 ! 3,*6 ! -®)5« !D r% !^! , !^^! #3¬$0¬+3$«/ ! "3%-0-$,./! ®%-(,1,%¬?3#.<

°+, !<7%&'()*%-('2** r%«.%(.-3#. ! +¬#8,+-$,- ! *"("#3-4 ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! , ! (-%";"! '-(®0"1¯¬6 ! "3&-1¬-3#. ! +¬-$"$¬*+¬%(-$$"- ! 0%,'-$,- ! #3%"+"¯ ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬6 ! ,/! ®3"(7-$,-!,!"3#®3#3%,-!#&«¯¬$,.!%!#,#3"(®<

217

°"+"¯ ! &"'-3 ! 0"(;" ! "#3¬%¬39#. ! ¯"&*-$#,+"%¬$$«&< ! =0$¬¯" ! *+, ! 0(,3-(9$"&!

#®7-#3%"%¬$,,!&,3+¬(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!,!"#(¬)(-$,,!#"¯+¬3,&"#3,!&,"¯¬+0¬!(-%";"! *+-0#-+0,.!,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!+¬-%,%¬-3#.!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<! P ! 0¬(9$-48-& ! &"'-3 ! *+,#"-0,$,39#. ! "#(¬)(-$,- ! #"¯+¬3,3-(9$"4 ! #*"#")$"#3, ! *+¬%";"! '-(®0"1¯¬!#!+¬-%,3,-&!%-$"-$";"!-¬#3".!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<

&q:7597$g7#3A3$E>7Fo7>F53R:7gqF3s?3#3A3$3p#7>op9G

Cs.#$*# r u#4%-% r 1(#)!#()$%L.#us)%=&%4%-% r %"4#(!"*8 r@ITMKLISI! LITSS! RTVSLwMKTVSUrµRV‘! ISKSITVS:!#,$<Z!#3-$"-!(-%";"!¬3+,"%-$3+,¯®(.+$";"!"3%-+#3,.6!&,3+¬(9$«4!#3-$"-B!%"-$,¯¬-36! ¯¬¯!*+¬%,("6!%#(-0#3%,-!0(,3-(9$"!*+"3-¯¬?7-;"!+-%&¬3,1-#¯";"!A$0"¯¬+0,3¬:!"1-$9!+-0¯"! "$ !)«%¬-3! %+"'0-$$«&!,(,!*".%(.-3#. !% !+--®(93¬3-!#-*3,1-#¯";"! A$0"¯¬+0,3¬<! F®'-$,-! (-%";" ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! "3%-+#3,. ! *+",#/"0,3 ! *+, ! #+¬7-$,, ! #3%"+"¯ ! (-%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!@&,3+¬(9$";"B!¯(¬*¬$¬6!,/!®*("3$-$,,!,!®3"(7-$,,6!¬!3¬¯'-!*+,! ®¯"+"1-$,, ! , ! ®3"(7-$,, ! #®/"',(9$«/ ! $,3-4< ! P ! +--®(93¬3- ! A3,/ ! ,-&-$-$,4 ! ¯(¬*¬$! *+,")+-3¬-3 ! %,0 ! %"+"$¯, ! ,(, ! 0,¬±+¬;&« ! # ! 7-(-%«& ! "3%-+#3,-& ! % ! #-+-0,$-< ! \-$98--! -$¬1-$,- ! % ! *+",#/"'0-$,, ! #3-$"-¬ ! ,&--3 ! +®)5"%"2%"#*¬(,3-(9$"- ! #®'-$,- ! ¯(¬*¬$$";"! ¯"(95¬< ! °+, ! 0(,3-(9$"& ! #®7-#3%"%¬$,, ! *"+"¯¬ ! % ! 3¯¬$, ! *"+¬'-$$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! &"'-3! "3¯(¬0«%¬39#.!,-%-#39<

!763F95"69?"< ! °+, ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! ;-&"0,$¬&,¯¬ ! #®7-#3%-$$" ! $¬+®8¬-3#. ! %! #(®1¬-!-$¬1,3-(9$";"!#®'-$,.!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.6!¯";0¬!-;"!*"*-+-1$"-!

#-1-$,-!®&-$98¬-3#.!"3!c²k!#&·!@%!$"+&-B!0"!`6a!#&·!,!&-$98-<!P"!%+-&.!0,¬#3"(«!¯+"%9!$-! ®#*-%¬-3!*-+-&-#3,39#.!,-!(-%";"!*+-0#-+0,.!%!(-%«4!'-(®0"1-¯6!,!%!*+-0#-+0,,!"#3¬-3#.! $-¯"3"+"- ! ¯"(,1-#3%" ! ¯+"%,6 ! 0"*"($.-&"- ! *+,3"¯"& ! ¯+"%, ! ,- ! (-;"1$«/ ! %-$< ! P"-$,¯¬?3! *-+-*"($-$,- ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! , ! *"%«8-$,- ! % ! $-& ! 0¬%(-$,.6 ! ¯"3"+«- ! %$¬1¬(- ! ¯"&2 *-$#,+®?3#. ! ®#,(-$$«& ! #"¯+¬7-$,-& ! *+-0#-+0,. ! , ! -;" ! ;,*-+3+"±,-4< ! =0$¬¯" ! &,"¯¬+0! (-%";"!*+-0#-+0,.!#(,8¯"&!#(¬)6!13")«!0(,3-(9$"!¯"&*-$#,+"%¬39!%«+¬'-$$"-!#®'-$,-! &,3+¬(9$";" ! "3%-+#3,.6 ! *"A3"&® ! 0"%"(9$" ! )«#3+" ! -;" ! #"¯+¬3,3-(9$¬. ! #*"#")$"#39!

#$,'¬-3#.6!*+-0#-+0,-!-7-!)"(98-!+¬#8,+.-3#.6!0¬%(-$,-!%!$-&!#3¬$"%,3#.!-7-!%«8-<!D3"! %(-1-3 ! -¬ ! #")"4 ! *"%«8-$,- ! 0¬%(-$,. ! % ! (-;"1$«/ ! %-$¬/6 ! +-±(-¯3"+$«4 ! #*¬-& ! ¬+3-+,"(! &¬(";" ! ¯+®;¬ ! , ! +"#3 ! 0¬%(-$,. ! % ! (-;"1$"4 ! ¬+3-+,,6 ! 3+-)®?7,4 ! )"(98-4 ! +¬)"3« ! *+¬%";"! '-(®0"1¯¬< ! F ! 3-1-$,-& ! %+-&-$, ! *+¬%«4 ! '-(®0"1-¯ ! ;,*-+3+"±,+®-3#. ! @+,#< ! hcB< ! W-%«4! '-(®0"1-¯!*+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--!*"(®1¬-3!&¬("!¯+"%,6!%«*"($.-3!&-$98®?6!1-&!%!$"+&-6! +¬)"3®6!*"A3"&®!+¬-&-+«!-;"!$-#¯"(9¯"!®&-$98¬?3#.<

218

*g959s7o?"G$?">p95"h!°+,!$¬(,1,,!-¬#3"4$«/!.%(-$,4!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.! ® ! )"(9$«/ ! *".%(.?3#. ! "0«8¯¬6 ! #-+05-),-$,- ! *+, ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯-6 ! ,$";0¬ ! )"(, ! %! ")(¬#3,!#-+05¬6!¯¬8-(9!,!¯+"%"/¬+¯¬$9-<!P"!%+-&.!"#&"3+¬!1¬#3"!"3&-1¬-3#.!¬¯+"5,¬$"-:! /¬+¬¯3-+-$!+®&.$-5!#!5,¬$"3,1-#¯,& !"33-$¯"&!@sRUSMI! vSTVRµMB<![#(,!+¬-%,%¬-3#.!*"+"¯!%! 0-3#¯"&!%"-+¬#3-6!3"!$-+-0¯"!$¬)(?0¬-3#.!"3#3¬%¬$,-!%!±,-,1-#¯"&!+¬-%,3,,6!,$±¬$3,(,-&! @X&,3+¬(9$«4!$¬$,-&YB<

°+,!%!3%"(#r%tu'!"*r!#()w'r1¬#3"!-¬&-3-$!#-+0-1$«4!3"(1"¯!%#(-0#3%,-!+¬#8,+-$,.!,! ;,*-+3+"±,,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<!P-+/®8-1$«4!3"(1"¯!$-!®#,(-$6!*+,!*¬(9*¬5,,!%!")(¬#3,! -;" ! %«.%(.-3#. ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&"- ! 0,¬#3"(,1-#¯"- ! ¯"8¬19- ! &®+(«¯¬$9- ! @*+-#,#3"(,1-#¯"-! 0+"'¬$,-B6!3<!-<!"*+-0-(.-3#.!$,-¯"1¬#3"3$«4!0,¬#3"(,1-#¯,4!8®&<

F#(&s"%($% r$¬/"0.3 ! +¬#8,+-$,- ! -"$« ! #-+0-1$"4 ! 3®*"#3, ! %%-+/ ! , ! %*+¬%" ! -¬ ! #1-3! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! , ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬< ! F-+05- ! *+,")+-3¬-3 ! &,3+¬(9$®?! ¯"$±,;®+¬5,?<

°+, !'s!&suI"'w**r!#()w'r")$¬+®',%¬?3#.!"1-$9!/¬+¬¯3-+$«-!,-&-$-$,.6!#%"4#3%-$$«-! &,3+¬(9$"&®!#3-$"-®<!N¬¯!¯¬¯!%!(-%«4!'-(®0"1-¯!*"*¬0¬-3!&¬("!¯+"%,!,!#"¯+¬7-$,-!-;"! *+",#/"0,3!)«#3+"6!^!3"$!®!%-+/®8¯,!#3¬$"%,3#.!;+"&¯,&6!/("*¬?7,&<!N¬&!'-!*"#(-!^^!3"$¬! ®0¬-3#.!%«#(®8¬39!0")¬%"1$«4!3"$!²!3"$!"3¯+«3,.!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬<!j+"&¯,4!^!3"$6!^^! 3"$!,!3"$!"3¯+«3,.!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!#"-0¬?3!3,*,1$®?!0(.!&,3+¬(9$";"!#3-$"-¬!&-("2 0,?6 ! $¬-«%¬-&®? ! X+,3&"& ! *-+-*-(¬Y< ! °+, ! *"%«8-$,, ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬("& ! ¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.!*".%(.-3#.!¬¯5-$3!^^!3"$¬!$¬0!(-;"1$«&!#3%"("&<

¶(.!&,3+¬(9$";"!#3-$"-¬!/¬+¬¯3-+-$!0,¬#3"(,1-#¯,4!8®&6!*"#¯"(9¯®!,&--3#.!#®'-$,-!*"! /"0® !¯+"%"3"¯¬ !,-!(-%";" !*+-0#-+0,.! % !'-(®0"1-¯ !%" !%+-&. !0,¬#3"(«<! D3"3 !8®& !&"'-3! %"-$,¯¬39!#+¬-®! '- !*"#(-!3"$¬! "3¯+«3,.! &,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!*"#¯"(9¯®! ,-2-¬!+¬-$"#3,! 0¬%(-$,.!%!*+-0#-+0,,!,!'-(®0"1¯-!#¯"+"#39!¯+"%"3"¯¬!)®0-3!%«8-!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«:!*"! &-+-!%«+¬%$,%¬$,.!0¬%(-$,.!8®&!)®0-3!®)«%¬39<

´-+-0¯"!8®&!*".%(.-3#.!%!¯"$5-!0,¬#3"(«!*-+-0!#¬&"4!#,#3"("4!²!*+-2#,#3"(,1-#¯,4! 8®&6!¯"3"+«4!%"-$,¯¬-3!*+,!®#¯"+-$,,!¯+"%"3"¯¬!%!¯"$5-!0,¬#3"(«!'-(®0"1¯"%!-¬!#1-3! $¬1,$¬?7-4#.!#,#3"(«!*+-0#-+0,4<!¶,¬#3"(,1-#¯,4!8®&!*+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--!&"'-3! %«#(®8,%¬39#. ! % ! 3-1-$,- ! %#-4 ! 0,¬#3"(«6 ! ®#,(,%¬.#9 ! *-+-0 ! #,#3"("4 ! , ! $-*"#+-0#3%-$$"! #(,%¬.#9!#!^!/("*¬?7,&!3"$"&<

Fsu;! r*+, ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! &"'-3 ! )«39 ! $-"0,$¬¯"%«& ! $¬ ! *+¬%"4 ! , ! (-%"4 ! +®¯¬/<! °"#¯"(9¯® ! *+, ! -$¬1,3-(9$"4 ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! *+-0#-+0,. ! #0¬%(,%¬-3#. ! (-%¬.! *"0¯(?1,1$¬. ! ¬+3-+,.6 ! $¬*"($-$,- ! *®(9#¬ ! #(-%¬ ! ®&-$98¬-3#. ! @JrµIrI! ³SssMVMKIB< ! °+,! ®&-$98-$,,!$¬*"($-$,.!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!#$,'-$,,!®0¬+$";"!")O-&¬!*®(9#!#3¬$"%,3#.! &¬(«&!²!JrµIrI!JRVwrI<!\,3+¬(9$«4!#3-$"-!$-+-0¯"!"#("'$.-3#.!&-+5¬3-(9$"4!¬+,3&,-46!%! A3,/!#(®1¬./!*®(9#!¬+,3&,1-$<

d("#(*'u;$%# r )'4u#$*# r")«1$" ! "#3¬-3#. ! $"+&¬(9$«&6 ! ,$";0¬ ! #(-;¯¬ ! *"$,'¬-3#.! #,#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-!,!*"%«8¬-3#.!0,¬#3"(,1-#¯"-<

D#$"-#$%u%-*=#!&* r%«.%(.?3 ! /¬+¬¯3-+$"- ! 0(. ! A3";" ! *"+"¯¬ ! ®%-(,1-$,- ! (-%";"! *+-0#-+0,.6!¯"3"+"-!*+,%"0,3!¯!,#1--$"%-$,?!X3¬(,,Y!#-+05¬!,!*".%(-$,?!&,3+¬(9$"4!-;"! ¯"$±,;®+¬5,, ! @+,#< ! ha6 !'A/ rP ! *-+%"& ! ¯"#"& ! *"("'-$,, ! ®%-(,1-$,- ! (-%";" ! *+-0#-+0,.!

220

¬+3-+,-4!®%-(,1,%¬-3#.!¬&*(,3®0¬!^^!3"$¬!*"!#+¬%$-$,?!#!¬"+3"4!@+,#<!hkB<!°+,!#,$/+"$$"4! -¬*,#,!nªj !,! Dªj !")+¬7¬?3! %$,&¬$,-!$¬!*+"0"(',3-(9$"#39!,$3-+%¬("% !€²^! 3"$! @"3! $¬1¬(¬!-®)5¬![r$¬!Dªj!0"!^!3"$¬!$¬!nªjB!,!,$3-+%¬(¬!^^!3"$!²![|_r1-&!%«+¬'-$$--!#3-$"-6! 3-&!)"(98-!,$3-+%¬(!€²^!3"$!,!¯"+"1-!,$3-+%¬(!^^!3"$!²![|/

W7%XYr*+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--!*+,")+-3¬-3!+.0!/¬+¬¯3-+$«/!"#")-$$"#3-4!@+,#<!hdBZ

`<! !>--¯"!#$,'¬-3#.!,(,!,#1--¬-3!*,¯!m6!"3+¬'¬?7,4!&¬¯#,&¬(9$"-!"3¯+«3,-!#3%"+"¯! (-%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!*+-0#-+0,4<

·< ! ! F$,'¬-3#. ! #¯"+"#39 ! 0,¬#3"(,1-#¯";" ! *+,¯+«3,. ! *-+-0$-4 ! #3%"+¯, ! ¯(¬*¬$¬6 ! 13"! *+,%"0,3!¯!®&-$98-$,?!$¬¯("$¬!,$3-+%¬(¬!•z•<

b< ! ! Q-&-$.-3#. ! 0%,'-$,- ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$¬< ! [#(, ! % ! $"+&- ! #3%"+¯, ! %" ! %+-&. ! 0,¬#3"(«! +¬#/"0.3#.!%!*+"3,%"*"("'$«-!#3"+"$«!@*-+-0$..!#3%"+¯¬!²!¯!*-+-0$-4!#3-$¯-6!-¬0$..!²!¯! -¬0$-4B6!3"!*+,!#3-$"--!0%,'-$,.!,/!#3¬$"%.3#.!"0$"$¬*+¬%(-$$«&,6!3¬¯!¯¬¯!,-2-¬!#+¬7-$,.! ¯"&,##®+!)"(--!&¬##,%$¬.!*-+-0$..!#3%"+¯¬!3.$-3!-¬!#")"4!-¬0$??<!¶%,'-$,-!#3%"+"¯!$¬! D/"ªj ! *+,")+-3¬-3 !°2")+¬-$®? ! ¯"$±,;®+¬5,?< ! ª+"&- ! 3";"6 ! # ! *"&"79? ! D/"ªj ! &"'$"! %«.%(.39!®%-(,1-$,-!(-%";"!*+-0#-+0,.6!,-&-$-$,-!#3%"+"¯!¯(¬*¬$¬!@±,)+"-6!¯¬(95,$"-B<

°+, ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! +¬$" ! %"-$,¯¬-3 ! -¬#3"4 ! % ! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! 13"! 3+-)®-3 ! ®#,(-$$"4 ! +¬)"3« ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬< ! °"A3"&® ! "#(¬)(-$,- ! #"¯+¬3,3-(9$"4! #*"#")$"#3, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! , ! %-$"-$«4 ! -¬#3"4 ! % ! )"(98"& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.! +¬-%,%¬?3#.!*+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--!+¬$98-!,!1¬7-6!1-&!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!&,3+¬(9$";"! ¯(¬*¬$¬<!=#(¬)(-$,-!&,"¯¬+0¬!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬!,!-;"!+¬#8,+-$,-!,$";0¬!#"*+"%"'0¬?3#.! *".%(-$,-&!"3$"#,3-(9$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!*+¬%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!@3+-/#3%"+2 1¬3";"B!¯(¬*¬$¬<!ª+"&-!3";"6!0(,3-(9$«4!%-$"-$«4!-¬#3"4!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.! *+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--!#!3-1-$,-&!%+-&-$,!*+,%"0,3!¯!#¯(-+"-®!#"#®0"%!,!+¬-+¬#3¬$,?! #"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,!%!(-;¯,/<!F"-0¬-3#.!%3"+"46!(-;"1$«46!)¬+9-+!0(.!*+"0%,'-$,.!¯+"%,! *"!#"#®0¬&!&¬(";"!¯+®;¬6!13"!-7-!)"(98-!-¬3+®0$.-3!+¬)"3®!1('4%-%r.#us)%=&'/