Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

181

$-0"#3¬3"1$"#3,B!(®18-!+-;,#3+,+®-3#.!$¬!%«#"¯"1¬#3"3$"&!¯¬$¬(-<!°+,!±"$";+¬±,1-#¯"4! 0,¬;$"#3,¯- ! 8®&¬ ! ")+¬7¬?3 ! %$,&¬$,- ! $¬ ! $¬(,1,- ! ,$3-+%¬(¬ ! &-'0® ! 8®&"& ! ,! *+-08-#3%®?7,& ! 3"$"&< ! D3"3 ! ,$3-+%¬( ! *"-%"(.-3 ! +¬-;+¬$,1,%¬39 ! 8®&«6 ! ")®#("%(-$$«-! #3-$"-"& ! "3%-+#3,46 ! "3 ! 8®&"%6 ! #%.-¬$$«/ ! # ! +-;®+;,3¬5,-4 ! ¯+"%, ! *+, ! $-0"#3¬3"1$"#3,! ¯(¬*¬$¬< ! °+, ! #3-$"-- ! "3%-+#3,4 ! 8®&«! "30-(-$« ! "3 ! *+-08-#3%®?7,/ ! 3"$"% ! ,$3-+%¬("&6! ¯"3"+«4!#""3%-3#3%®-3!*-+,"0®!-¬&¯$®3«/!¯(¬*¬$"%6!¯";0¬!$,¯¬¯"-!0%,'-$,-!¯+"%,!$-!+-;,2 #3+,+®-3#.<

°+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$"%!8®&!*+,&«¯¬-3!¯!*+-08-#3%®?7-&®!3"$®!)--!,$3-+%¬("%6! *"#¯"(9¯®!*+,!0-±-¯3-!¯(¬*¬$¬!")+¬3$«4!¯+"%"3"¯!%"-$,¯¬-3!#+¬-®!'-6!¯¬¯!3"(9¯"!¯(¬*¬$! -¬¯+"-3#.<

>¬-(,1$¬. ! 1¬#3"3$¬. ! /¬+¬¯3-+,#3,¯¬ ! 8®&"%6 ! +¬-$"- ! %+-&. ! ,/ ! *".%(-$,. ! % ! 3-1-$,-! "*+-0-(-$$"4 ! ±¬-« ! #-+0-1$";" ! 5,¯(¬ ! *"&";¬?3 ! %«.%,39 ! ¯"&),$,+"%¬$$«- ! *"+¬'-$,.! ¯(¬*¬$$";"!¬**¬+¬3¬!#-+05¬<!Q((?#3+¬5,,!nªj!*+,!*"+"¯¬/!#-+05¬!*+,%-0-$«!%!+¬-0-(-! X°"+"¯,!#-+05¬Y<

+73A>"@9G

-.$+P(Q*,N²!$-,$%¬-,%$«4!&-3"0!,##(-0"%¬$,.!¯+"%"#$¬)'-$,.!"+;¬$"%!,!3¯¬$-4<!=$! "#$"%¬$!$¬!+-;,#3+¬5,,!,-&-$-$,4!A(-¯3+,1-#¯";"!#"*+"3,%(-$,.!3¯¬$-46!")®#("%(-$$«/! &-$.?7,. ! ¯+"%-$¬*"($-$,-&Z ! *+, ! ®%-(,1-$,, ! ¯+"%-$¬*"($-$,. ! #"*+"3,%(-$,-!

#$,'¬-3#.6!¬!*+,!®&-$98-$,,²+¬#3-3<!D3,!¯"(-)¬$,.!A(-¯3+,1-#¯";"!#"*+"3,%(-$,.!3¯¬$-4! +-;,#3+,+®?3!#*-5,¬(9$«&!*+,)"+"&²(#%-('2%3r%!%,0-!¯+,%"4²(#%-('339/rF,$/+"$$"!#! +-";+¬&&"4!+-;,#3+,+®-3#.!Dªj!0(.!)"(--!3"1$"4!3+¬¯3"%¯,!%+-&-$$«/!#""3$"8-$,4<!´¬! +-";+¬&&- ! +¬-(,1¬?3 ! #,#3"(,1-#¯®? ! , ! 0,¬#3"(,1-#¯®? ! 1¬#3,Z ! *-+%¬. ! ")®#("%(-$¬!

#-+0-1$«&!%«)+"#"&!,!®%-(,1-$,-&!¯+"%-$¬*"($-$,.6!%3"+¬.!²!%-$"-$«&!"33"¯"&<!°+,! ®%-(,1-$,,!¯+"%-$¬*"($-$,.!¬&*(,3®0¬!¯+,%"4!%"-+¬#3¬-3<

F ! *"&"79? ! +-";+¬±,, ! &"'$" ! ,-®1¬39 ! ¯+"%-$¬*"($-$,- ! +¬-(,1$«/ ! ")(¬#3-4Z ! (-;¯,/! @+-"*®(9&"$";+¬±,.B6!¯"$-1$"#3-4!@+-"%¬-";+¬±,.B6!#"#®0"%!&"-;¬!@+-"A$5-±¬(";+¬±,.B!,! 0+< ! =$¬ ! 0¬-3 ! %"-&"'$"#39 ! "5-$,39 ! #"#3".$,- ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! % ! ,##(-0®-&«/ ! ")(¬#3./6!

#®0,39 ! "! #"#3".$,,! 3"$®#¬ ! #"#®0"%6 ! ,/ ! *+"/"0,&"#3,<! =*+-0-(.. ! #! *"&"79?! +-";+¬±,,! ¯+"%-$¬*"($-$,-!3¯¬$-4!%!#,#3"(®!,!0,¬#3"(®6!*"!#*-5,¬(9$«&!±"+&®(¬&!&"'$"!+¬##1,3¬39! %-(,1,$®!®0¬+$";"!")O-&¬!¯+"%,!@#-+0-1$";"!%«)+"#¬B<

)(',l0 $ i&&1(l,-j5i/ $ !(),li5j)i*i $ i$ ;K5*Oi,5j1L5,!,$ &,&',/5i/$&(+l(=5,R&,&Kli&',S$&i&'()0

,E>7F7g7597 $ o?3>3op9 $ ?>3#3p3?"h $F¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬ ! "*+-0-(.-3#. ! %+-&-$-&6 ! %! 3-1-$,- ! ¯"3"+";" ! ¯+"%9 ! *+"/"0,3 ! "*+-0-(-$$«4 ! "3+--"¯ ! #-+0-1$"#"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! ,! -¬%,#,3 ! % ! "#$"%$"& ! "3 ! 3¬¯,/ ! ±¬¯3"+"%6 ! ¯¬¯ ! #"¯+¬3,3-(9$¬. ! #*"#")$"#39 ! &,"¯¬+0¬ ! ,! #"#3".$,- ! *-+,±-+,1-#¯,/ ! #"#®0"%< ! ¶"*"($,3-(9$®? ! +"(9 ! ,;+¬-3 ! ¯"(,1-#3%"! 5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,6!--!%.-¯"#39<

¶(.!"*+-0-(-$,.!#¯"+"#3,!¯+"%"3"¯¬!*+,&-$.?3!%-7-#3%¬6!¯"3"+«-!,(,!%«-«%¬?3!¯¬¯®?2 (,)" ! ),"(";,1-#¯®? ! +-¬¯5,? ! @$¬*+,&-+6 ! +¬#8,+-$,- ! #"#®0"%6 !,-&-$-$,- ! 0«/¬$,.B6 ! ,(,! (-;¯"!"*+-0-(.?3#.!%!¯+"%,!@+¬0,"¬¯3,%$«-!,-"3"*«6!¯+¬#¯,B<!P-7-#3%¬6!%%"0,&«-!%!3"¯! ¯+"%,6!0"('$«!)«39!$-3"¯#,1$«&,!, !$-!"¯¬-«%¬?7,&,!%(,.$,.!$¬!#¯"+"#39!¯+"%"3"¯¬:! 0-4#3%,-!,/!$¬!"+;¬$,-&!1-("%-¯¬!0"('$"!)«39!¯+¬3¯"%+-&-$$«&<

°+")¬ ! # ! &¬;$,. ! #®(9±¬3"& ! @#-+$"¯,#(«& ! &¬;$,-&B< ! P ! ("¯3-%®? ! %-$® ! ")#(-0®-&";"! )«#3+"! %%"0.3 ! ·! &( ! ·a|! +¬#3%"+¬! &¬;$,. ! #®(9±¬3¬ ! , ! *" ! #-¯®$0"&-+®! "3&-1¬?3 ! &"&-$3! %%-0-$,.<!F!3"¯"&!¯+"%,!&¬;$,.!#®(9±¬3!*+"/"0,3!1-+--!#"#®0«!&¬(";"!¯+®;¬!,6!*"*¬0¬.!%! )"(98"4 ! ¯+®;6 ! %«-«%¬-3 ! +¬#8,+-$,- ! ¯¬*,((.+"%6 ! ¯"3"+"- ! #"*+"%"'0¬-3#. ! "7®7-$,-&! 3-*(¬6 ! % ! *-+%®? ! "1-+-09 ! % ! *"("#3, ! +3¬ ! , ! *"-0$-- ! %" ! %#-& ! 3-(- ! , ! ¯"$-1$"#3./< ! \"&-$3! *".%(-$,.!"7®7-$,.!3-*(¬!%!*"("#3,!+3¬!"3&-1¬-3#.!*"!#-¯®$0"&-+®!@+,#<!k·B<!P!$"+&-!

#¯"+"#39!¯+"%"3"¯¬6!"*+-0-(.-&¬.!A3,&!&-3"0"&6!#"#3¬%(.-3!`g²`a!#<!N¬¯,&!'-!")+¬-"&6!*"! "7®7-$,? ! 3-*(¬ ! % ! *"("#3, ! +3¬6 ! "*+-0-(.?3 ! #¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬ ! # ! *"&"79? ! /("+,0¬! ¯¬(95,.<!Q$";0¬!%%"0.3!0-/"(,$!,(,!#¬/¬+,$!%!%-$®!,!"3&-1¬?3!%+-&.!*".%(-$,.!%"!+3®!

182

;"+9¯";"!,(,!#(¬0¯";"!%¯®#¬<

°+")¬ ! # ! A±,+"&< ! F"#3".$,- ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! $¬ ! )"(-- ! ¯"+"3¯"& ! ®1¬#3¯- ! #"#®0,#3"4! #,#3-&«!@"3!("¯3-%"4!%-$«!0"!(-;"1$«/!¬(9%-"(B!"3+¬'¬-3!*+")¬!#!A±,+"&<!°+,!A3"4!*+")-!%! ("¯3-%®?!%-$®!%%"0.3!g6b!&(!#3-+,(9$";"!A±,+¬!,!"3&-1¬?3!%+-&.!*".%(-$,.!-¬*¬/¬!A±,+¬!%! %«0«/¬-&"&!%"-0®/-<!P!$"+&-!A±,+$"-!%+-&.!#"#3¬%(.-3!c²h!#<

W")-(,$"%¬.!*+")¬<!D3¬!*+")¬!)"(--!")O-¯3,%$¬<!P$®3+,%-$$"-!%%-0-$,-!`|!+¬#3%"+¬!

(")-(,$¬!,-!+¬#1-3¬!g6`!&;!$¬!`!¯;!&¬##«!3-(¬!")#(-0®-&";"!%«-«%¬-3!¯+¬3¯"%+-&-$$«4!

#®/"4!¯¬8-(9!,(,!*+-/"0.7®?!"0«8¯®6!*".%(-$,-!¯"3"+«/!"3&-1¬?3!*"!#-¯®$0"&-+®<!D3"! ,-&-$-$,- ! 0«/¬$,. ! #%.-¬$" ! # ! +¬-0+¬'-$,-& ! (-;"1$«/ ! %-3%-4 ! )(®'0¬?7-;" ! $-+%¬<! =0$"%+-&-$$" ! # ! "*+-0-(-$,-& ! #¯"+"#3, ! ¯+"%"3"¯¬ ! A3,& ! &-3"0"& ! &"'$" ! # ! *"&"79?! ¯,&";+¬±¬!-¬*,#¬39!0«/¬3-(9$«-!0%,'-$,.<!´"+&¬(9$¬.!*+"0"(',3-(9$"#39!(")-(,$"%";"! %+-&-$,!h2`g!#<

°+")¬!#!¯+¬#,3-(.&,<!¶+®;¬.!;+®**¬!&-3"0"%!"*+-0-(-$,.!#¯"+"#3,!¯+"%"3"¯¬!"#$"%¬$¬! $¬!"*+-0-(-$,,!+¬-%-0-$,4!%%"0,&«/!%$®3+,%-$$"!¯+¬#,3-(-4<!´¬*+,&-+6!%!("¯3-%®?!%-$®! %%"0.3!·!&(!·g|!+¬#3%"+¬!±(?"+-#5-,$¬!,!"3&-1¬?3!%+-&.!*".%(-$,.!--(-$"%¬3"2'-(3";"! "¯+¬8,%¬$,.!#(,-,#3"4!")"("1¯,!;®)<!P!$"+&-!A3"!%+-&.!#"#3¬%(.-3!`·²`k!#<!F¯"+"#39! ¯+"%"3"¯¬!$¬!)"(--!0(,$$"&!*®3,!±(?"+-#5-,$¬!²!0"!("¯3-%"4!%-$«!*+"3,%"*"("'$"4! +®¯,!²!&"'$"!"*+-0-(,396!)-+.!¯+"%9!,-!%-$«!0+®;"4!+®¯,!¯¬'0«-!a!#!,!"3&-1¬.!%+-&.! *".%(-$,.!%!$-4!¯+¬#¯,<!P!$"+&-!#¯"+"#39!¯+"%"3"¯¬!%!®#("%$«/!-0,$,5¬/!+¬%$¬!`a²bg!#<

>¬0,",-"3"*$«4 ! &-3"0< ! D3"3 ! &-3"0 ! "*+-0-(-$,. ! #¯"+"#3, ! ¯+"%"3"¯¬ ! "#$"%¬$ ! $¬! %$®3+,%-$$"&!%%-0-$,,!,-"3"*"%!@·c‡R6!`b`^6!haªVB!,!"*+-0-(-(-$,,!,/!#!*"&"79?!#1-31,¯"%! $¬!(?)"&!®1¬#3¯-!#"#®0,#3"4!#,#3-&«<

\-3"0 ! "¯#,;-&";+¬±,,< ! F¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬ ! &"'$" ! "*+-0-(,39 ! 3¬¯'- ! &-3"0"&! "¯#,;-&";+¬±,,6!,#*"(9-®.!¬**¬+¬3!"¯#,;-&";+¬±6!0¬31,¯!¯"3"+";"!#"0-+',3!±"3"A(-&-$36! ®(¬%(,%¬?7,4!,-&-$-$,-!5%-3¬!¯+"%,!%!-¬%,#,&"#3,!"3!--!$¬#«7-$,.!¯,#("+"0"&<!¶¬31,¯! ¬**¬+¬3¬ ! ®¯+-*(.?3 ! $¬ ! &"1¯- ! ®/¬ ! ")#(-0®-&";"6 ! ;0- ! "$ ! +-;,#3+,+®-3 ! $¬#«7-$,- ! ¯+"%,! ¯,#("+"0"&< ! =0$"%+-&-$$" ! +-;,#3+,+®?3#. ! 0«/¬3-(9$«- ! 0%,'-$,.< ! °"#(- ! "*+-0-(-$,.! ,#/"0$";" ! ®+"%$. ! $¬#«7-$,. ! ¯+"%, ! ¯,#("+"0"& ! ")#(-0®-&"&® ! *+-0(¬;¬?3 ! -¬0-+'¬39! 0«/¬$,-!$¬!`g²`a!#6!13"!%«-«%¬-3!")-0$-$,-!¯+"%,!¯,#("+"0"&<!]¬3-&!"$!0-(¬-3!;(®)"¯,4! %0"/6!,!1-+--!$-#¯"(9¯"!#-¯®$0!*,#1,¯!"¯#,;-&";+¬±¬!+-;,#3+,+®-3!*"%«8-$,-!#"0-+'¬$,.! "¯#,;-&";("),$¬< ! F+¬%$,%¬. ! -¬*,#9 ! 0«/¬3-(9$«/ ! 0%,'-$,4 ! # ! ¯+,%"4 ! $¬#«7-$,. ! ¯+"%,! ¯,#("+"0"&6 ! &"'$" ! %«#1,3¬39 ! %+-&. ! "3 ! $¬1¬(¬ ! ;(®)"¯";" ! %0"/¬ ! 0" ! *"%«8-$,. ! ®+"%$.! "¯#,;-&";("),$¬<!D3"!%+-&.!)®0-3!#""3%-3#3%"%¬39!%+-&-$,!¯+"%"3"¯¬!$¬!®1¬#3¯-!(-;¯,-!²! ®/"<

F¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬6 ! "*+-0-(.-&¬. ! (?)«& ! &-3"0"&6 ! $- ! 0¬-3 ! ¬)#"(?3$" ! 3"1$«/! +--®(93¬3"%< ! P ! ±,-,"(";,1-#¯,/ ! ®#("%,./ ! "$¬ ! *"%«8¬-3#. ! *+, ! &«8-1$"4 ! +¬)"3-6 ! *"0! %(,.$,-&!3-*(¬!,!-¬&-0(.-3#.!®!(,5!*"',(";"!%"-+¬#3¬6!*+,!"/(¬'0-$,,!3-(¬<

P ! *¬3"(";,1-#¯,/ ! ®#("%,./ ! #¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬ ! *"%«8¬-3#. ! *+, ! (,/"+¬0¯-6! 3,+-"3"¯#,¯"--6!¬$-&,,<!=1-$9!)"(98"-!-$¬1-$,-!,&--3!%«.%(-$,-!*"%«8-$$"4!#¯"+"#3,! ¯+"%"3"¯¬ ! *+, ! %+"'0-$$«/ ! *"+"¯¬/ ! #-+05¬6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! A3" ! #%,0-3-(9#3%®-3 ! " ! $¬(,1,,! #"")7-$,.!&-'0®!*+¬%"4!,!(-%"4!*"("%,$¬&,!#-+05¬!@*+,!0-±-¯3-!&-'*+-0#-+0$"4!,(,! &-''-(®0"1¯"%"4 ! *-+-;"+"0¯,B< ! ]¬&-0(-$,- ! ¯+"%"3"¯¬ ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! #$,'-$,,!

183

#"¯+¬3,3-(9$"4!#*"#")$"#3,!#-+05¬!,!$¬+®8-$,,!¯+"%"")+¬7-$,.6!"#")-$$"!*+,!-¬#3"-!%! &¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!@0-¯"&*-$#,+"%¬$$«-!*"+"¯,!#-+05¬6!,$±¬+¯3!&,"¯¬+0¬!,!0+<B<

,E>7F7g7597$o9op3g9s7o?3A3$9$695qp53A3$34N76"$?>3#9h $C*!"%u*=#!&*3rxs)'($93Ar %tI#3%3r@,(,!%«)+"#"&B!$¬-«%¬-3#.!3"!¯"(,1-#3%"!¯+"%,6!¯"3"+"-!%«)+¬#«%¬-3#.!#-+05-&!%! ¯+"%-$"#$"- ! +®#(" ! *+, ! ¯¬'0"& ! -;" ! #"¯+¬7-$,,< ! ´"+&¬(9$¬. ! %-(,1,$¬ ! #,#3"(,1-#¯";"! ")O-&¬ ! ¯"(-)(-3#. ! % ! *+-0-(¬/ ! ag²da ! &(< !~*$s"$9+ r %tI#3 r² ! ¯"(,1-#3%" ! ¯+"%,6! %«)+¬#«%¬-&"-!#-+05-&!%!3-1-$,-!&,$®3«<!G!-0"+"%«/!(?0-4!%!#"#3".$,,!*"¯".!&,$®3$«4! ")O-&!#"#3¬%(.-3!b6a²k6g!(<

P!¯(,$,1-#¯"4!*+¬¯3,¯-!"*+-0-(.?3!&,$®3$«4!")O-&!1¬7-!$-*"#+-0#3%-$$"6!¬!®0¬+$«4! ")O-& ! %«#1,3«%¬?3 ! *®3-& ! 0-(-$,. ! %-(,1,$« ! &,$®3$";" ! ")O-&¬ ! $¬ ! 1,#(" ! #-+0-1$«/! #"¯+¬7-$,4!%!&,$®3®<

´¬,)"(--!3"1-$!*+.&"4!&-3"0!n,¯¬6!"#$"%¬$$«4!$¬!"*+-0-(-$,,!¯"(,1-#3%¬!%-7-#3%¬6! *"#3®*¬?7-;" ! % ! ¯+"%9 ! -¬ ! ` ! &,$6 ! , ! #3-*-$, ! ®%-(,1-$,. ! -;" ! ¯"$5-$3+¬5,, ! % ! ¯+"%,< ! N¬¯6!

¯"$5-$3+¬5,. ! ¯,#("+"0¬ ! % ! ¯+"%, ! @=·B6 ! *+"8-08-4 ! 1-+-- ! #"#®0« ! (-;¯,/6 ! %"-+¬#3¬-3 ! $¬! %-(,1,$®6!"*+-0-(.-&®?!*"!¬+3-+,"2%-$"-$"4!+¬-$,5-!@m!²!PB<!]$¬.!*"3+-)(-$,-!¯,#("+"0¬!

%!`!&,$6!¯"3"+"-!"*+-0-(.-3#.!*"!-;"!0-±,5,3®!%"!%«0«/¬-&"&!%"-0®/-6!,!¬+3-+,"%-$"-$®?

+¬-$,5®6 ! ! &,$®3$«4 ! ")O-& ! @\=B ! +¬##1,3«%¬?3 ! *" ! ±"+&®(-Z ! ! \= ! { ! =·! o ! @ˆ! ‰ !ŠB<! F("'$"#39!A3";"!&-3"0¬!-¬¯(?1¬-3#.!%!3"&6!13"!0(.!"*+-0-(-$,.!#"0-+'¬$,.!¯,#("+"0¬!%!

¯+"%,!*+,/"0,3#.!*®$¯3,+"%¬39!¬+3-+,?6!¬!0(.!*"(®1-$,.!#&-8¬$$"4!%-$"-$"4!¯+"%,!²! -"$0,+"%¬39!*+¬%«-!*"("#3,!#-+05¬<!N¬¯,&!&-3"0"&!"*+-0-(.?3!&,$®3$«4!")O-&!3"(9¯"!®! )"(9$«/!#!*"+"¯¬&,!#-+05¬6!¯"3"+«&!*+"%"0.3!0,¬;$"#3,1-#¯"-!-"$0,+"%¬$,-!#-+05¬<

E"(-- ! +¬#*+"#3+¬$-$« ! ¯"#%-$$«- ! &-3"0« ! "*+-0-(-$,. ! &,$®3$";" ! ")O-&¬ ! # ! *"&"79?! +¬-(,1$«/ ! $-,$%¬-,%$«/ ! &-3"0"% ! ,##(-0"%¬$,.6 ! 3¬¯,/ ! ¯¬¯ ! +-";+¬±,.6 ! "#5,((";+¬±,.6! A/"¯¬+0,";+¬±,.<!D3,&,!&-3"0¬&,!"*+-0-(.?3!#,#3"(,1-#¯,4!")O-&!¯+"%,!@F=B!,!-¬3-&6! -$¬.!-;"!%-(,1,$®!,!1,#("!#-+0-1$«/!#"¯+¬7-$,4!%!`!&,$!@CFFB6!%«#1,3«%¬?3!&,$®3$«4! ")O-&!\=!{!F=!‹!CFF<

P-(,1,$¬!&,$®3$";"!")O-&¬!-¬%,#,3!"3!*"(¬6!%"-+¬#3¬6!,-&-$-$,.!3-&*-+¬3®+«!%$-8$-4! #+-0« ! , ! 0+®;,/ ! ±¬¯3"+"%< ! >--¯" ! %"-+¬#3¬-3 ! &,$®3$«4 ! ")O-& ! *+, ! 3.'-("4 ! ±,-,1-#¯"4! $¬;+®-¯-< ! G ! /"+"8" ! 3+-$,+"%¬$$«/ ! #*"+3#&-$"% ! "$ ! &"'-3 ! 0"#3,;¬39 ! cg ! (6 ! *+,1-& ! -;"! ®%-(,1-$,-!*+",#/"0,3!%!"#$"%$"&!-¬!#1-3!%"-+¬#3¬$,.!®0¬+$";"!")O-&¬!0"!`ag²·gg!&(<

P ! *¬3"(";,1-#¯,/ ! ®#("%,./ ! *"%«8-$,- ! &,$®3$";" ! ")O-&¬ ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! A&±,--&-! (-;¯,/6 ! ¬$-&,,6 ! 3,+-"3"¯#,¯"--< ! F$,'¬-3#. ! &,$®3$«4 ! ")O-& ! *+, ! #-+0-1$"4! $-0"#3¬3"1$"#3, ! @,$";0¬ ! 0" ! ·6g²`6a ! (B6 ! 0-¯"&*-$#,+"%¬$$«/ ! *"+"¯¬/ ! #-+05¬6 ! ,$±¬+¯3-! &,"¯¬+0¬6!&,"¯¬+0,3-!,!0+<

,E>7F7g7597 $ 6"oon$ C9>?qg9>qHT7B $ ?>3#9h $´¬,)"(-- ! +¬#*+"#3+¬$-$« ! ¯+¬#"1$«4 ! ,! +¬0,",-"3"*$«4!&-3"0«!"*+-0-(-$,.!&¬##«!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,<

ª+¬#"1$«4!&-3"0!"#$"%¬$!$¬!%%-0-$,,!%!%-$®!·g!&(!`!|!+¬#3%"+¬!¯+¬#¯,!@#,$9¯¬!D%¬$#¬B6! ¯"3"+¬. ! "¯+¬8,%¬-3 ! *(¬-&® ! , ! $- ! *+"$,¯¬-3 ! % ! A+,3+"5,3«< ! C-+-- ! b²k ! &,$ ! )-+®3 ! $¬! ,##(-0"%¬$,-!¯+"%9!,!¯"("+,&-3+,1-#¯,!"*+-0-(.?3!¯"$5-$3+¬5,?!¯+¬#¯,!%!*(¬-&-<!]$¬.! ¯"(,1-#3%"!%%-0-$$"4!¯+¬#¯,!,!--!¯"$5-$3+¬5,?!%!*(¬-&-6!+¬##1,3«%¬?3!")O-&!*(¬-&«6!¬! -¬3-&!*"!*"¯¬-¬3-(?!;-&¬3"2¯+,3¬!@*+,)"+¬!0(.!"*+-0-(-$,.!"3$"8-$,.!")O-&"%!¯+"%.$«/! 3-(-5!,!*(¬-&«!¯+"%,B!%«#1,3«%¬?3!%-#9!")O-&!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,<

>¬0,",-"3"*$«4 ! &-3"0 ! "#$"%¬$ ! $¬ ! %%-0-$,, ! % ! ¯+"%9 ! ")#(-0®-&";" ! A+,3+"5,3"%6! &-1-$$«/!,-"3"*¬&,!@b·>6 !`a`FV6 !`b`^B<!Q#*"(9-®?3#.!A+,3+"5,3«!)"(9$";"!(,)"!0"$"+#¯"4! ¯+"%,!@g!;+®**«!+--®#"3+,5¬3-(9$"4B<!>¬#1-3!&¬##«!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,!*+",-%"0.3!*"! #3-*-$,!+¬-%-0-$,.!&-1-$«/!A+,3+"5,3"%<

G!-0"+"%";"!1-("%-¯¬!")O-&!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,!-¬%,#,3!"3!&¬##«!3-(¬!,!#"#3¬%(.-3!· ²a!(!@%!#+-0$-&!da!&(!$¬!`!¯;!&¬##«!3-(¬B<

[;"!®%-(,1-$,-!$¬)(?0¬-3#.!*+,!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,6!A+,3+-&,,<!G&-$98¬-3#.! &¬##¬!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,!*+,!¯+"%"*"3-+-6!8"¯-6!+--¯"&!")--%"',%¬$,,<

,C75?"$@q5?C935"gr53A3$o3op3G59G$o7>F7s53Ro3oqF9op3B$o9op76nh$D3¬!"5-$¯¬!&"'-3! )«39!*+",-%-0-$¬!3¬¯'-!#!*"&"79?!#(-0®?7,/!)"(--!*+"#3«/!*+")<

184

°+")« ! # ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯"4< ! G ! ")#(-0®-&«/ ! ,-®1¬?3 ! 1¬#3"3® ! *®(9#¬ ! , ! 0«/¬$,.6! %-(,1,$®!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.6!Dªj!0"!,!*"#(-!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,<!>¬-&-+«!$¬;+®-¯,! "*+-0-(.?3!#!®1-3"&!")7-;"!#"#3".$,.!")#(-0®-&";"!,!-;"!±,-,1-#¯"4!3+-$,+"%¬$$"#3,<!°"! ,-&-$-$,?!1¬#3"3«!*®(9#¬6!0«/¬$,.6!®+"%$.!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.6!¬!3¬¯'-!*"!%+-&-$,! %"-%+¬7-$,.!A3,/!*"¯¬-¬3-(-4!¯!,#/"0$"4!%-(,1,$-!#®0.3!"!*+,#*"#")(.-&"#3,!#,#3-&«! ¯+"%"")+¬7-$,.!¯!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-<

=+3"#3¬3,1-#¯¬. ! *+")¬< ! °+, ! ,-&-$-$,, ! *"("'-$,. ! 3-(¬ ! ,- ! ;"+,-"$3¬(9$";" ! %! %-+3,¯¬(9$"- ! *+",#/"0,3 ! *-+-+¬#*+-0-(-$,- ! ¯+"%,6 ! ¯"3"+¬.6 ! *"01,$..#9 ! -¬¯"$® ! 3.'-#3,6! ®#3+-&(.-3#. ! %$,-< ! D3" ! %«-«%¬-3 ! %¯(?1-$,- ! +-±(-¯#"%6 ! +-;®(,+®?7,/ ! ¯+"%"")+¬7-$,-6! ")-#*-1,%¬?7--!$"+&¬(9$"-!¯+"%"#$¬)'-$,-6!"#")-$$"!;"("%$";"!&"-;¬6!*"A3"&®!%!$"+&-! ¯"(-)¬$,.!*®(9#¬!,!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!%!+¬-(,1$«/!*"("'-$,./!3-(¬!$-%-(,¯,<!°+,! $¬+®8-$,,!+-;®(.5,,!*-+,±-+,1-#¯";"!¯+"%"")+¬7-$,.!¯"(-)¬$,.!*®(9#¬!,!¬+3-+,¬(9$";"! 0¬%(-$,. ! *+, ! *-+-/"0- ! ,- ! ;"+,-"$3¬(9$";" ! *"("'-$,. ! % ! %-+3,¯¬(9$"- ! %«+¬'-$« ! )"(--! -$¬1,3-(9$"<

=+3"#3¬3,1-#¯®? ! *+")® ! *+"%"0.3 ! #(-0®?7,& ! ")+¬-"&< ! G ! ")#(-0®-&";" ! % ! *"("'-$,,! (-'¬ ! &$";"¯+¬3$" ! ,-&-+.?3 ! 0¬%(-$,- ! , ! *"0#1,3«%¬?3 ! *®(9# ! 0" ! *"(®1-$,. ! #3¬),(9$";"! +--®(93¬3¬<!]¬3-&6!$-!#$,&¬.!&¬$'-3«!#±,;&"&¬$"&-3+¬6!")#(-0®-&"&®!*+-0(¬;¬?3!%#3¬39!,! %!3-1-$,-!`g!&,$!-&®!%!*"("'-$,,!#3".!,-&-+.?3!0¬%(-$,-!,!"*+-0-(.?3!1¬#3"3®!*®(9#¬6! *"#(-!1-;"!#$"%¬!,-®1¬?3!A3,!*"¯¬-¬3-(,!%!*"("'-$,,!(-'¬<

n,-,"(";,1-#¯,-!¯"(-)¬$,.!)"(98-!%«+¬'-$«!%!?$"8-#¯"&!%"-+¬#3-6!¯";0¬!0"*®#¯¬-3#.! ®1¬7-$,- ! *®(9#¬ ! % ! *"("'-$,, ! #3". ! 0" ! `g²·g ! ®0o&,$ ! , ! $--$¬1,3-(9$"- ! ,-&-$-$,-! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.Z ! #$,'-$,- ! #,#3"(,1-#¯";" ! $¬ ! `a ! && ! +3< ! #3< ! , ! *"%«8-$,-! 0,¬#3"(,1-#¯";" ! $¬ ! a²`g ! && ! +3< ! #3< ! °+, ! $¬+®8-$,, ! +-;®(.5,, ! *-+,±-+,1-#¯";"! ¯+"%"")+¬7-$,.!"3&-1¬-3#.!*"$,'-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!%!*"("'-$,,!#3".<

°+")¬!#!-¬0-+'¯"4!0«/¬$,.<!P!*"¯"-!$--¬&-3$"!0(.!")#(-0®-&";"!®!$-;"!*"0#1,3«%¬?3! 1,#("!0«/¬$,4!%!&,$®3®<!]¬3-&!*+-0(¬;¬?3!#0-(¬39!&¬¯#,&¬(9$"!;(®)"¯,4!%0"/!,!$¬#¯"(9¯"! %"-&"'$"!-¬0-+'¬39!0«/¬$,-<!°"#(-!%"-")$"%(-$,.!0«/¬$,.6!&"&-$3!¯"3"+";"!"3&-1¬?3!*"!

#-¯®$0"&-+®6 ! #"#1,3«%¬?3 ! 1,#(" ! 0«/¬3-(9$«/ ! 0%,'-$,4 ! , ! "3&-1¬?3 ! ,/ ! ;(®),$®<! m$¬(";,1$«&!")+¬-"&!"*+-0-(.?3!%+-&.!-¬0-+'¯,!0«/¬$,.!*"#(-!&¬¯#,&¬(9$";"!%«0"/¬<!G! -0"+"%«/!(?0-4!*"#(-!&¬¯#,&¬(9$";"!%0"/¬!-¬0-+'¯¬!0«/¬$,.!%!#+-0$-&!#"#3¬%(.-3!bg²cg! #6 ! *"#(- ! &¬¯#,&¬(9$";" ! %«0"/¬ ! ² ! ·g ! #< ! C,#(" ! 0«/¬3-(9$«/ ! 0%,'-$,4 ! *"#(- ! -¬0-+'¯,! 0«/¬$,. ! % ! $"+&- ! $- ! ®%-(,1,%¬-3#.6 ! ¬ ! ¯,#("+"0$¬. ! -¬0"('-$$"#39 ! *"¯+«%¬-3#. ! ;(¬%$«&! ")+¬-"&!-¬!#1-3!®;(®)(-$,.!0«/¬$,.<

°+, ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! %+-&. ! %"-&"'$"4 ! -¬0-+'¯, ! 0«/¬$,. ! -$¬1,3-(9$"! ®&-$98¬-3#.!,!*"#(-!&¬¯#,&¬(9$";"!%0"/¬6!,!*"#(-!%«0"/¬<!°+,!%"-")$"%(-$,,!0«/¬$,.!$-! 3"(9¯"!"3&-1¬-3#.!®;(®)(-$,-!0«/¬3-(9$«/!0%,'-$,46!$"!,!%"-+¬#3¬-3!,/!1¬#3"3¬<

<35F9>3#"597$o7>FC"

D3"!,##(-0"%¬$,-!*"-%"(.-3!,-&-+.39!¯+"%.$"-!0¬%(-$,-!,!,-®1¬39!;¬-"%«4!#"#3¬%!¯+"%,! %!"30-(9$«/!*"("#3./!#-+05¬!,!&¬;,#3+¬(9$«/!#"#®0¬/6!%«.%(.39!¬$"&¬(9$«-!#"")7-$,.! &-'0®!$,&,!*+,!%+"'0-$$«/!*"+"¯¬/!#-+05¬6!+-;,#3+,+"%¬39!Dªj!,!nªj!$-*"#+-0#3%-$$"!%! *"("#3./!#-+05¬6!*+"%"0,39!¬$;,"¯¬+0,";+¬±,?<

]"$0,+"%¬$,- ! #-+05¬ ! *+"%"0.3 ! % ! ®#("%,./ ! #3+";"4 ! ¬#-*3,¯,6 ! % ! #*-5,¬(9$«/! "*-+¬5,"$$«/6 ! ")"+®0"%¬$$«/ ! +-$3;-$"%#¯,&, ! ®#3¬$"%¯¬&,< ! C¬7- ! *+",-%"0.3! -"$0,+"%¬$,-!*+¬%«/!"30-("%!#-+05¬!,!(-;"1$";"!#3%"(¬<!¶(.!A3";"!0-(¬?3!#-¯5,?!"0$"4!,-! *-+,±-+,1-#¯,/!%-$!@$¬,)"(--!1¬#3"!²!"#$"%$"4!%-$«!(-%";"!*(-1¬B!,!%!--!*+"#%-3!%%"0.3! #*-5,¬(9$«4!¯¬3-3-+<!°"0!+-$3;-$"%#¯,&!¯"$3+"(-&!¯¬3-3-+!"#3"+"'$"!*+"%"0.3!%!*"("#39! *+¬%";"!*+-0#-+0,.6!*+¬%«4!'-(®0"1-¯6!(-;"1$«4!#3%"(!,!0¬(--!%!"0$®!,-!%-3%-4!(-;"1$"4! ¬+3-+,,<!P"!%#-/!"30-(¬/!,-&-+.?3!0¬%(-$,-!,!)-+®3!*+")«!¯+"%,!0(.!;¬-"%";"!¬$¬(,-¬<

W-%«- ! "30-(« ! #-+05¬ ! 1¬7- ! -"$0,+®?3 ! *®3-& ! 3+¬$##-*3¬(9$"4 ! *®$¯5,, ! (-%";"! *+-0#-+0,.6!3<!-<!-"$0!,-!*+¬%";"!*+-0#-+0,.!*+"%"0.3!1-+--!&-'*+-0#-+0$®?!*-+-;"+"0¯®!%! (-%"-!*+-0#-+0,-<

¶+®;"4!*®39!¯¬3-3-+,-¬5,,!(-%«/!"30-("%!#-+05¬!²!%%-0-$,-!-"$0¬!%!*-+,±-+,1-#¯®?!

185

¬+3-+,?!@$¬*+,&-+6!)-0+-$$®?B!,!*+"0%,'-$,-!-;"!%!¬"+3®!,!0¬(--!1-+--!¬"+3¬(9$«4!¯(¬*¬$! %!*"("#39!(-%";"!'-(®0"1¯¬:!*+"$,¯$®39!1-+--!(-%"-!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"-!@&,3+¬(9$"-B! "3%-+#3,-!%!(-%"-!*+-0#-+0,-!3¬¯,&!*®3-&!$-!®0¬-3#.<

°+,!-¬)"(-%¬$,./!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«!%-(,1,$¬!0¬%(-$,.!%!*"("#3./!#-+05¬!,! &¬;,#3+¬(9$«/ ! #"#®0¬/ ! &"'-3 ! ,-&-$.39#.< ! ´¬*+,&-+6 ! *+, ! #®'-$,, ! (-%";" ! *+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.!-¬3+®0$.-3#.!3"¯!¯+"%,!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!,-!(-%";"!*+-0#-+0,.!%! (-%«4!'-(®0"1-¯6!*"A3"&®!0,¬#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-!%!(-%"&!*+-0#-+0,,!*"%«8¬-3#.6!¬!%! '-(®0"1¯-!*¬0¬-3<!D3¬!+¬-$,5¬!%!0,¬#3"(,1-#¯"&!0¬%(-$,,!)®0-3!3-&!%«8-6!1-&!)"(98-! #3-*-$9 ! #3-$"-¬< ! °+, ! #®'-$,, ! ®#39. ! (-;"1$";" ! #3%"(¬ ! )®0-3 ! %"-+¬#3¬39 ! #,#3"(,1-#¯"-! 0¬%(-$,-!%!*+¬%"&!'-(®0"1¯-6!%!3"!'-!%+-&.!#,#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-!%!(-;"1$"4!¬+3-+,,! )®0-3!"#3¬%¬39#.!$"+&¬(9$«&<

Q##(-0"%¬$,-!;¬-"%";"!#"#3¬%¬!¯+"%,6!%-.3"4!,-!+¬-$«/!"30-("%!#-+05¬6!,&--3!)"(98"-! -$¬1-$,-!%!0,¬;$"#3,¯-!%+"'0-$$«/!*"+"¯"%!#-+05¬6!%«.%(-$,,!*¬3"(";,1-#¯,/!#"")7-$,4! &-'0®!*"("#3.&,!,!¯+®*$«&,!#"#®0¬&,<!N¬¯6!*+,!$¬(,1,,!#"")7-$,.!&-'0®!'-(®0"1¯¬&,!,! #)+"#- ! ¯+"%, ! ,- ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! % ! *+¬%«4 ! $¬#«7-$,- ! ¯+"%, ! ¯,#("+"0"& ! % ! *+¬%"&! '-(®0"1¯- ! )®0-3 ! %«8-6 ! 1-& ! % ! *+¬%"& ! *+-0#-+0,,< ! [#(, ! '- ! $-3 ! +¬-$,5« ! % ! $¬#«7-$,,! ¯,#("+"0"&!¯+"%,!%!*+¬%"&!*+-0#-+0,,!,!*+¬%"&!'-(®0"1¯-!,!%!3"!'-!%+-&.!*"%«8-$"! #"0-+'¬$,-!¯,#("+"0¬!%!¯+"%,6!%-.3"4!,-!(-;"1$"4!¬+3-+,,6!#(-0®-3!0®&¬39!")!"3¯+«3"&! ¬+3-+,¬(9$"& ! *+"3"¯-6 ! *" ! ¯"3"+"&® ! ¬+3-+,¬(9$¬. ! ¯+"%9 ! ,- ! ¬"+3« ! *"#3®*¬-3 ! % ! (-;"1$«4! #3%"(<

+75pA753g3A9s7o?37$9oog7F3#"597

>-$3;-$"(";,1-#¯"-!,##(-0"%¬$,-!#-+05¬!,!#"#®0"%!-¬$,&¬-3!"0$"!,-!%-0®7,/!&-#3!#+-0,! ,$#3+®&-$3¬(9$«/ ! &-3"0"% ! ,##(-0"%¬$,. ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&«< ! \-3"0,¯¬! ")«1$";"!+-$3;-$"(";,1-#¯";"!,##(-0"%¬$,.!%¯(?1¬-3!+-$3;-$"#¯"*,?!,!+-$3;-$";+¬±,?<! >-$3;-$"(";,1-#¯"- ! ,##(-0"%¬$,- ! *+"%"0.3 ! % ! *+.&"4 ! *+"-¯5,,6 ! ¯";0¬ ! )"(9$"4! +¬#*"(¬;¬-3#.!(,5"&!¯!A¯+¬$®!,!#*,$"4!¯!+-$3;-$"%#¯"4!3+®)¯-6!,!%!¯"#«/!*"("'-$,./6! ¯";0¬!"$!#3¬$"%,3#.!¯ !A¯+¬$®!*"0!®;("&!caŒ!#$¬1¬(¬!*+¬%«&!*(-1"&!%*-+-06!¬!-¬3-&!²! (-%«&<

P!*+.&"4!*+"-¯5,,!¯"$3®+«!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!3-$,!*+-0#3¬%(-$«!%!%,0-!%«*®¯(«/! ¯$¬+®',!0®;!@+,#<!kb6!'A/rF*+¬%¬!%-+/$..!®*("7-$$¬.!0®;¬!")+¬-"%¬$¬!#"#®0¬&,!²!¬"+3"4!,! %-+/$-4!*"("4!%-$"46!$,'$..!0®;¬!²!*+¬%«&!*+-0#-+0,-&<!F(-%¬!%-+/$..!0®;¬!")+¬-"%¬$¬! ¬"+3"46!#(-0®?7¬.!-¬!$-4!²!(-;"1$«&!#3%"("&!,!(-%"4!(-;"1$"4!¬+3-+,-46!$,'-!$¬!¯"$3®+! %«/"0,3 ! ®8¯" ! (-%";" ! *+-0#-+0,.6 ! -7- ! $,'- ! ² ! (-%«4 ! '-(®0"1-¯< ! n"+&¬ ! #-+0-1$"2 #"#®0,#3"4!3-$,!-¬%,#,3!"3!3-("#("'-$,.!)"(9$";"!,!+¬#*"("'-$,.!#-+05¬!%!;+®0$"4!¯(-32 ¯-< ! G ! ;,*-+#3-$,¯"% ! , ! (,5 ! # ! %«#"¯,& ! #3".$,-& ! 0,¬±+¬;&« ! #-+05- ! -¬$,&¬-3 ! )"(--! ;"+,-"$3¬(9$"-6 ! 1-& ! ® ! $"+&"#3-$,¯"%6 ! *"*-+-1$"- ! *"("'-$,-: ! "$" ! )"(98-4 ! *("7¬09?! #"*+,¯¬#¬-3#. ! # ! 0,¬±+¬;&"46 ! %-+/®8¯¬ ! -;" ! #&-7-$¬ ! %(-%"< ! N¬¯"- ! +¬#*"("'-$,- ! #-+05¬! $¬-«%¬?3!u#.'=*3/rG!¬#3-$,¯"%!,!(,5!#!$,-¯,&!#3".$,-&!0,¬±+¬;&«!#-+05-!+¬#*"(¬;¬-3#.!

186

)"(--!%-+3,¯¬(9$"6!-¬$,&¬-3!)"(--!#+-0,$$"-!*"("'-$,-<!°+,!A3"&!#-+0-1$¬.!3-$9!¯¬'-3#.! &¬("46!,!*"#¯"(9¯®!#-+05-!#"*+,¯¬#¬-3#.!#!0,¬±+¬;&"4!&¬("4!*("7¬09?6!"$"!¯¬'-3#.!¯¬¯! )« ! *"0%-8-$$«& ! $¬ ! #"#®0,#3"& ! *®1¯- !x>4*!8=##r!#()w#@A/ r°"("'-$,- ! #-+05¬ ! % ! ;+®0$"4! ¯(-3¯- ! &"'-3 ! &-$.39#. ! , ! -¬ ! #1-3 ! -;" ! #&-7-$,. ! *+, ! *(-%+,3¬/6 ! "*®/"(, ! #+-0"#3-$,.6! *(-%+"*-+,¯¬+0,¬(9$«/!#*¬4¯¬/!,!0+<

=5-$,%¬. ! ¯"$±,;®+¬5,? ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! 3-$, ! % ! *+.&"4 ! *+"-¯5,,6 ! ")+¬7¬?3! %$,&¬$,-!$¬!%-(,1,$®!®;(¬6!")+¬-®-&";"!*"!(-%"&®!¯"$3®+®!#"#®0,#3«&!*®1¯"&!,!3-$9?!

#-+05¬< ! D3"3 ! ®;"( ! $"#,3 ! $¬-%¬$,- ! X3¬(,,Y ! #-+05¬< ! =$ ! #3¬$"%,3#. ! )"(-- ! 1-3¯,& ! *+,! ®%-(,1-$,,!(-%";"!'-(®0"1¯¬6!¬!3¬¯!¯¬¯!"$"!"#")-$$"!%«+¬'-$"!*+,!*"+"¯¬/!¬"+3¬(9$";"! ¯(¬*¬$¬6!3¬¯¬.!¯"$±,;®+¬5,.!#-+05¬!#!*"01-+¯$®3"4!X3¬(,-4Y!$"#,3!$¬-%¬$,- !'%("'u;$%+/r °+,!*"+"¯¬/!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!®%-(,1,%¬-3#.!(-%"-!*+-0#-+0,-!,!*"%«8¬-3#.!0¬%(-$,-!%! (-;"1$"4!¬+3-+,,Z!%!#%.-,!#!A3,&!%3"+¬.!,!3+-39.!0®;,!(-%";"!¯"$3®+¬6!")+¬-"%¬$$«-!(-2 ;"1$«&!#3%"("&6!(-%"4!(-;"1$"4!¬+3-+,-4!,!®8¯"&!(-%";"!*+-0#-+0,.6!$¬1,$¬?3!%«)®/¬396! X3¬(,.Y!#-+05¬!#;(¬',%¬-3#.<!N¬¯¬.!¯"$±,;®+¬5,.!$¬-«%¬-3#.!3*"('u;$%+/

P ! *-+%"& ! @,(, ! *+¬%"& ! *-+-0$-&B ! ¯"#"& ! *"("'-$,, ! @#&< ! +,#< ! kb6 !tA r*-+-0$,4 ! ¯"$3®+! ")+¬-"%¬$!%"#/"0.7,&!"30-("&!¬"+3«6!(-;"1$«&!¯"$®#"&6!*+¬%«&!,!(-%«&!'-(®0"1¯¬&,<! ]¬0$,4!¯"$3®+!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!3-$,!")+¬-"%¬$!¬"+3"46!(-%«&!*+-0#-+0,-&!,!*+¬%«&! *+-0#-+0,-&< ! G ! -0"+"%«/ ! (?0-4 ! % ! A3"& ! *"("'-$,, ! "*+-0-(.-3#. ! *"("#¬ ! *+"#%-3(-$,.! &-'0®!3-$9?!*"-%"$"1$,¯¬!,!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!3-$9?!8,+,$"4!·²b!#&!@3¬¯!$¬-«%¬-&"-! (#"(%&'()*'u;$%#r1(%!"('$!"4%A/re,+,$¬!+-3+"¯¬+0,¬(9$";"!*+"#3+¬$#3%¬!,-&-$.-3#.!*+,! ®%-(,1-$,,!*+-0#-+0,4Z!"$"!#®',%¬-3#.!%!%-+/$-4!1¬#3,!*+,!®%-(,1-$,,!(-%";"!*+-0#-+0,.! ,!%!$,'$-4!1¬#3,!²!*+,!®%-(,1-$,,!*+¬%";"<!¶(.!)"(--!1-3¯";"!%«.%(-$,.!®%-(,1-$,.! (-%";" ! *+-0#-+0,.6 ! 13" ! ,&--3 ! )"(98"- ! -$¬1-$,- ! 0(. ! 0,¬;$"#3,¯, ! &,3+¬(9$«/ ! *"+"¯"%!

#-+05¬6!*+"%"0.3!,##(-0"%¬$,-!#!¯"$3+¬#3,+"%¬$,-&!*,7-%"0¬<!E"(9$"&®!*+-0(¬;¬?3!*+"2 ;("3,39! ;®#3®?! %-%-#9!#®(9±¬3¬!)¬+,.6! -¬*"($.?7®?!*,7-%"06! ¯"3"+«4! *+,! ®%-(,1-$,,! *+-0#-+0,. ! $¬ ! ®+"%$- ! A3"4 ! *"("#3, ! "3¯("$.-3#. ! ¯-¬0,< ! ª+"&- ! 3";"6 ! % ! A3"& ! *"("'-$,,! ")+¬7¬?3 ! %$,&¬$,- ! $¬ ! %«)®/¬$,- ! % ! ")(¬#3, ! (-;"1$";" ! ¯"$®#¬6 ! *".%(.?7--#. ! *+,! *"%«8-$,,!0¬%(-$,.!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.:!%«.%(.?3!+¬#8,+-$,-!%"#/"0.7-;"! "30-(¬!¬"+3«<

P" ! %3"+"& ! @,(, ! (-%"& ! *-+-0$-&B ! ¯"#"& ! *"("'-$,, ! @#&< ! +,#< ! kb6 !4A r*-+-0$,4 ! ¯"$3®+!

#-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! 3-$, ! ")+¬-"%¬$ ! %-+/$-4 ! *"("4 ! %-$"46 ! %"#/"0.7,& ! "30-("& ! ¬"+3«6! *+¬%«&!*+-0#-+0,-&!,!*+¬%«&!'-(®0"1¯"&<!]¬0$,4!¯"$3®+!")+¬-"%¬$!$,#/"0.7,&!"30-("&! ¬"+3«6!(-%«&!*+-0#-+0,-&!,!(-%«&!'-(®0"1¯"&<!P!$"+&-!-¬0$,4!¯"$3®+!#-+0-1$"4!3-$,!$-! $¬#(¬,%¬-3#.!$¬!3-$9!*"-%"$"1$,¯¬<![#(,!®%-(,1-$!(-%«4!'-(®0"1-¯6!-¬0$,4!¯"$3®+!#-+05¬! "*+-0-(.-3#.!$¬!±"$-!3-$,!*"-%"$"1$,¯¬!,(,!0¬'-!¯-¬0,!"3!$--<!°+,!®%-(,1-$,,!*+¬%«/! *"("#3-4!*-+-0$,4!¯"$3®+!#-+05¬!*+"#3®*¬-3!¯*-+-0,!*"!#+¬%$-$,?!#!#"#®0,#3"4!3-$9?<!P"! %3"+"&!¯"#"&!*"("'-$,,!%,0$¬!3-$9!¬"+3«!²!--!%"#/"0.7¬.!1¬#396!0®;¬!,!$,#/"0.7¬.!1¬#396! *+"-5,+®?7¬.#.!$¬!3-$9!*"-%"$"1$,¯¬<!°"A3"&®!%!A3"4!*+"-¯5,,!%«.%(.?3#.!,-&-$-$,.! ¬"+3«!@®0(,$-$,-6!+¬#8,+-$,-6!¬$-%+,-&«6!")«-%-#3%(-$,.B<

°+,!+-$3;-$"(";,1-#¯"&!,##(-0"%¬$,,!")+¬7¬?3!%$,&¬$,-!3¬¯'-!$¬!/¬+¬¯3-+!,!;(®),$®! #"¯+¬7-$,4 ! +¬-(,1$«/ ! "30-("% ! #-+05¬< ! j(®),$¬ ! #"¯+¬7-$,4 ! "3+¬'¬-3 ! #"¯+¬3,3-(9$®?! #*"#")$"#39!&,"¯¬+0¬<!¶¬(--!#&"3+.36!#""3%-3#3%®-3!(,!#&-7-$,-!#-+0-1$";"!¯"$3®+¬!±¬-¬&!

#-+0-1$"4 ! 0-.3-(9$"#3,< ! P" ! %+-&. ! #,#3"(« ! #-+0-1$«4 ! ¯"$3®+ ! #&-7¬-3#. ! % ! &-0,¬(9$"&! $¬*+¬%(-$,,6!%!*-+,"0!0,¬#3"(«!²!%!(¬3-+¬(9$"&<![#(,!'-!$¬!¯¬¯"&23"!®1¬#3¯-!#-+0-1$";"! ¯"$3®+¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!$¬)(?0¬-3#.!#&-7-$,-!-;"!$-!%!&-0,¬(9$"&6!¬!%!(¬3-+¬(9$"&! $¬*+¬%(-$,,6 ! ;"%"+.3 ! " !1'(')%&!'u;$%+ r 1su;!'w**, r¯"3"+¬. ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! ¬$-%+,-&-!

#-+05¬<!°"&,&"!")«1$";"!+-$3;-$"(";,1-#¯";"!,##(-0"%¬$,.6!%!0,¬;$"#3,¯-!-¬)"(-%¬$,4!

#-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! *+,&-$.?3#. ! 0"*"($,3-(9$«- ! &-3"0«Z ! A(-¯3+"¯,&";+¬±,.6! ¬$;,"¯¬+0,";+¬±,.!,!0+<

j5A93?">F93A>"@9G $² ! &-3"0 ! +-$3;-$"(";,1-#¯";" ! ,##(-0"%¬$,.6 ! *"-%"(.?7,4! *"(®1,39!#$,&¯,!"30-(9$«/!*"("#3-4!#-+05¬!,(,!&¬;,#3+¬(9$«/!#"#®0"%!*"#(-!%%-0-$,.!%! $,/ ! #*-5,¬(9$";" ! ¯"$3+¬#3$";" ! %-7-#3%¬< ! >¬-(,1¬?3 ! %-$"-$®? ! ¬$;,"¯¬+0,";+¬±,? ! ,!

187

#-(-¯3,%$®?!¬$;,"¯¬+0,";+¬±,?<

°+, !4#$%v$%+r'$-*%&'()*%-('2** r%!*-+,±-+,1-#¯®?!%-$®!%%"0.3!¯"$3+¬#3$"-!%-7-#3%"! @¯¬+0,"3+¬#36 ! 0,"3+¬#3 ! , ! 0+<B ! , ! 0-(¬?3 ! #-+,? ! +-$3;-$"%#¯,/ ! #$,&¯"%6 ! +-;,#3+,+®?7,/! *"*¬0¬$,-!A3";"!%-7-#3%¬!%!*+¬%«-!"30-(«!#-+05¬!,!#"#®0«!&¬(";"!¯+®;¬!¯+"%"")+¬7-$,.<! W-%«-!"30-(«!#-+05¬!*+,!A3"&!,##(-0"%¬$,,!¯"$3+¬#3,+®?3#.!*("/"!,-2-¬!)"(98"4!#3-*-$,! +¬-%-0-$,.!¯"$3+¬#3$";"!%-7-#3%¬!%!*"("#3./!#-+05¬!,!#"#®0¬/!&¬(";"!¯+®;¬<

°+, !!#u#&"*4$%+ r '$-*%&'()*%-('2** r¯"$3+¬#3$"- ! %-7-#3%" ! %%"0.3 ! 1-+-- ! -"$0! $-*"#+-0#3%-$$"!%!*+¬%«-!,(,!(-%«-!"30-(«!#-+05¬!@#&<!>q%$)*(%4'$*#r!#()w'@A/rE(¬;"0¬+.! A3"&® ! 0"#3,;¬-3#. ! (®18--! ¯"$3+¬#3,+"%¬$,- ! ,-®1¬-&«/! "30-("% ! #-+05¬ ! ,(, ! #"#®0"% ! *+,! &-$98-&!¯"(,1-#3%-!%%"0,&";"!¯"$3+¬#3$";"!%-7-#3%¬<

m$;,"¯¬+0,";+¬±,. ! "¯¬-«%¬-3 ! )"(98®? ! *"&"79 ! % ! 0,¬;$"#3,¯- ! %+"'0-$$«/ ! *"+"¯"%!

#-+05¬<!=$¬!*"-%"(.-3!%«.%(.39!#"")7-$,.!&-'0®!*"("#3.&,!#-+05¬!,(,!&¬;,#3+¬(9$«&,! #"#®0¬&,6 ! "*+-0-(.39 ! $¬*+¬%(-$,- ! , ! %-(,1,$® ! #)+"#¬ ! ¯+"%, ! ,- ! "0$";" ! "30-(¬ ! #-+05¬ ! %! 0+®;"46!%«.%(.39!("¯¬(,-¬5,?!#®'-$,4!%!¯+"%-$"#$"&!+®#(-!,!"*+-0-(.39!,/!#3-*-$9!,!3<!0<! ª+"&-!3";"6!¬$;,"¯¬+0,";+¬±,.!*"&";¬-3!%!0,¬;$"#3,¯-!#("'$«/!*+,")+-3-$$«/!*"+"¯"%6! ¯";0¬ ! *+,/"0,3#. ! +-8¬39 ! %"*+"# ! " ! *"¯¬-¬$,./ ! ¯ ! /,+®+;,1-#¯"&® ! (-1-$,?6 ! ¬ ! *" ! "0$,&! ¯(,$,1-#¯,&!0¬$$«&!3"1$"!*"#3¬%,39!0,¬;$"-!$-!*+-0#3¬%(.-3#.!%"-&"'$«&<!¶(.!,-®1-$,.! #"#3".$,.!#"#®0"%!*+"%"0.3!#-(-¯3,%$®?!¬$;,";+¬±,?!¬"+3«!,!--!%-3%-4!@¬"+3";+¬±,.B<

¶(. ! *"%«8-$,. ! ,$±"+&¬3,%$"#3, ! ¬$;,"¯¬+0,";+¬±,, ! ¯"$3+¬#3$"- ! +-$3;-$"(";,1-#¯"-! ,##(-0"%¬$,- ! *+"%"0.3 ! $¬ ! #*-5,¬(9$«/ ! ®#3¬$"%¯¬/6 ! ")"+®0"%¬$$«/ ! A(-¯3+"$$"2 "*3,1-#¯,&,!®#,(,3-(.&,!#!3-(-%,-,"$$"4!#,#3-&"4<!Q#*"(9-®?3!#*-5,¬(9$«-!¯¬##-3«!0(.!

#-+,4$"4 ! #¯"+"#3$"4 ! #O-&¯,< ! P ! *"#(-0$,- ! ;"0« ! %#- ! 8,+- ! *+,&-$.-3#. ! #-(-¯3,%$¬.! ¯"+"$¬+";+¬±,.6!*"-%"(.?7¬.!#®0,39!"!#"#3".$,,!%-$-1$«/!@¯"+"$¬+$«/B!¬+3-+,4!#-+05¬<! =$¬!"¯¬-«%¬-3!)"(98®?!*"&"79!*+,!,8-&,1-#¯"4!)"(--$,!#-+05¬6!¯";0¬!+-8¬-3#.!%"*+"#!"! %"-&"'$"#3,!/,+®+;,1-#¯";"!(-1-$,.!)"(9$«/!#!3.'-("4!#3-$"¯¬+0,-46!,$±¬+¯3"&!&,"¯¬+2 0¬6 ! *"#3,$±¬+¯3$"4 ! ¬$-%+,-&"4 ! #-+05¬< ! =$¬ ! *"-%"(.-3 ! "*+-0-(,39 ! %«)"+ ! "*-+¬3,%$";"! %&-8¬3-(9#3%¬!%!-¬%,#,&"#3,!"3!®+"%$.!,!#3-*-$,!#®'-$,.!%-$-1$«/!#"#®0"%<

,&5,-50($*1i5i=(&*i($&i5l+,)0

5j+KU(5i/$+i')j$&(+lOj

´¬+®8-$,. ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! $¬-«%¬?3#. !(P*/%*,%*6 N°"0 ! A3,& ! *"0+¬-®&-%¬-3#.! ,-&-$-$,-!1¬#3"3«6!*"#(-0"%¬3-(9$"#3,!,(,!#,(«!#"¯+¬7-$,4!#-+05¬6!¬!3¬¯'-!$¬+®8-$,-! *"#(-0"%¬3-(9$"#3,!%"-)®'0-$,.!,!#"¯+¬7-$,.!*+-0#-+0,4!,!'-(®0"1¯"%<!°+",#/"'0-$,-! )"(98,$#3%¬ ! ¬+,3&,4 ! #%.-¬$" ! # ! ,-&-$-$,-& ! ±®$¯5,"$¬(9$"4 ! #*"#")$"#3, ! ,(,! ¬$¬3"&,1-#¯,&!*"%+-'0-$,-&!*+"%"0$,¯"%"4!#,#3-&«!#-+05¬<

P!$"+&¬(9$«/!®#("%,./!$¬,)"(--!%«#"¯,&!¬%3"&¬3,-&"&!")(¬0¬-3!#,$®#$"2*+-0#-+0$«4!@#,$®#$«4B!®--(6! *"A3"&®!"$!.%(.-3#.!%"0,3-(-&!#-+0-1$";"!+,3&¬<!Q&*®(9#«!%!#,$®#$"2*+-0#-+0$"&!®-(-!%«+¬)¬3«%¬?3#.! 1-+--!+¬%$«-!*+"&-'®3¯,!%+-&-$,!²!kg²dg!+¬-!%!&,$®3®<!=3!#,$®#$"2*+-0#-+0$";"!®-(¬!,&*®(9#!*+"%"0,3#.! 1-+--!*+"%"0$,¯"%«-!&-'®-("%«-!*®3,!@*®1¯,!E¬/&¬$¬6!P-$¯-)¬/¬6!N"+-(¬B!¯!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"&®!®-(®! #"!#¯"+"#39?!g6h²`6g!&o#<!P!")(¬#3,!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!®-(¬!#¯"+"#39!+¬#*+"#3+¬$-$,.!%"-)®'0-$,.! +--¯" ! #$,'¬-3#. ! @0" ! g6ga ! &o#B6 ! %#(-0#3%,- ! 1-;" ! #,#3"(¬ ! *+-0#-+0,4 ! ®#*-%¬-3 ! -¬¯"$1,39#. ! +¬$98-6 ! 1-&! %"-)®'0-$,-!+¬#*+"#3+¬$,3#.!$¬!&,"¯¬+0!'-(®0"1¯"%!,!%«-"%-3!,/!#"¯+¬7-$,-<!=3!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"! ®-(¬!*"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"&®!*®1¯®!@*®1¯®!j,#¬B!,&*®(9#!+¬#*+"#3+¬$.-3#.!-$¬1,3-(9$"!)«#3+--!@`6g² `6a ! &o#B6 ! ¬ ! #¯"+"#39 ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! %"-)®'0-$,. ! % ! %"("¯$¬/ ! °®+¯,$9- ! 0"#3,;¬-3 ! b²c ! &o#< ! P"-)®'0-$,-!

.%(.-3#.!*®#¯"%«&!&-/¬$,-&"&!0(.!#"¯+¬7-$,.!#-+05¬<!P"!%+-&.!#"¯+¬7-$,.!#-+05¬!,!#+¬-®!'-!*"#(-!#,#3"(«!

#-+0-1$¬. ! &«85¬ ! $-%"-)®0,&¬6 ! 3< ! -< ! $¬/"0,3#. ! % ! #"#3".$,, ! ¬)#"(?3$"4 ! +-±+¬¯3-+$"#3,< ! °"#3-*-$$" ! --! %"-)®0,&"#39!%"##3¬$¬%(,%¬-3#.<

m%3"&¬3,-&!*+,#®7!%#-4!*+"%"0.7-4!#,#3-&-!#-+05¬6!$"!%!$"+&¬(9$«/!®#("%,./!"$!*"0¬%(-$!%«#"¯"4! ¬¯3,%$"#39? ! #,$®#$"2*+-0#-+0$";" ! ®-(¬6 ! ¯"3"+«4 ! .%(.-3#. ! 5-$3+"& ! ¬%3"&¬3,, ! *-+%";" ! *"+.0¯¬< ! °+,! *"+¬'-$,,!#,$®#$"2*+-0#-+0$";"!®-(¬!,(,!$¬+®8-$,,!*+"%-0-$,.!%"-)®'0-$,.!¯!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"&®! ®-(® ! %"0,3-(-& ! +,3&¬ ! #3¬$"%,3#. ! ")(¬#39 ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! #"-0,$-$,. ! @3¬¯ ! $¬-«%¬-&«4 ! 5-$3+! ¬%3"&¬3,,!%3"+";"!*"+.0¯¬B<!P!$-&!,&*®(9#«!¯!#"¯+¬7-$,?!#-+05¬!%«+¬)¬3«%¬?3#.!#!&-$98-4!1¬#3"3"4!²!"3! cg!0"!ag!%!&,$®3®<![#(,!,&--3#.!*"+¬'-$,-!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!*®1¯¬6!,&*®(9#«!¯!#"¯+¬7-$,?!&";®3! %"-$,¯¬39!%!%"("¯$¬/!°®+¯,$9-!@5-$3+!¬%3"&¬3,,!3+-39-;"!*"+.0¯¬B6!$"!1¬#3"3¬!#-+0-1$";"!+,3&¬!*+,!A3"&!

188

)®0-3!-7-!&-$98-!²!·g²bg!%!&,$®3®<

>¬##3+"4#3%¬!#-+0-1$";"!+,3&¬!&";®3!%"-$,¯¬39!%!#(-0®?7,/!#(®1¬./Z

`B ! ! *+, ! ,-&-$-$,, ! ¬%3"&¬3,-&¬ ! #,$®#$"2*+-0#-+0$";" ! ®-(¬6 ! ¯";0¬ ! &-$.-3#. ! 3-&* ! ,(,! *"#(-0"%¬3-(9$"#39!%!%«+¬)"3¯-!,&*®(9#"%:

·B!!*+,!%"-$,¯$"%-$,,!%!¯¬¯"&2(,)"!®1¬#3¯-!&,"¯¬+0¬!"1¬;¬!#!*"%«8-$$"4!¬¯3,%$"#39?6! #*"#")$";"!%«+¬)¬3«%¬39!,&*®(9#«!¯!#"¯+¬7-$,?!#-+05¬6!*"&,&"!#,$®#$"2*+-0#-+0$";"! ®-(¬!@A¯3"*,1-#¯,-!¬+,3&,,B:

bB! !*+,!$¬+®8-$,,!*+"%"0,&"#3,!,&*®(9#"%!"3!*+-0#-+0,4!¯!'-(®0"1¯¬&!,(,!%$®3+,!

#¬&,/ ! '-(®0"1¯"%< ! Q$";0¬ ! +¬##3+"4#3%¬ ! +,3&¬ ! ")®#("%(-$« ! $¬+®8-$,-& ! #"¯+¬3,&"#3,! &,"¯¬+0¬<!´-+-0¯"!%!*¬3";-$---!¬+,3&,4!,;+¬-3!+"(9!,-&-$-$,-!$-#¯"(9¯,/!±®$¯5,4!#-+05¬! ²!¬%3"&¬3,-&¬6!%"-)®0,&"#3,6!*+"%"0,&"#3,6!#"¯+¬3,&"#3,<

j>9p699M$o#G8"55n7$o$5">qJ75976$"#p36"p986"$o95qo53RE>7Fo7>F53A3$Vo95qo53A3W$ q8g"$Vo95qo3#n7$">9p699Wh$°+,!$¬+®8-$,,!¬%3"&¬3,-&¬!#,$®#$";"!®-(¬!&"'-3!&-$.39#.! 3-&*!%«+¬)"3¯,!,&*®(9#"%!%!#3"+"$®!¯¬¯!®1¬7-$,.!@#,$®#"%¬.!3¬/,¯¬+0,.B6!3¬¯!,!®+-'-$,.! @#,$®#"%¬.!)+¬0,¯¬+0,.B!(,)"!$¬+®8¬39#.!*"#(-0"%¬3-(9$"#39!%!%«+¬)"3¯-!,&*®(9#"%6!,!"$,! %"-$,¯¬?3!1-+--!$-+¬%$«-!*+"&-'®3¯,!%+-&-$,!@#,$®#"%¬.!¬+,3&,.B<

F,$®#"%¬. ! 3¬/,¯¬+0,. ! #%.-¬$¬ ! # ! $-*"#+-0#3%-$$«& ! %"-0-4#3%,-& ! $¬ ! #,$®#$«4 ! ®--(! ),"(";,1-#¯,!¬¯3,%$«/!%-7-#3%6!*"%«8¬?7,/!-;"!%"-)®0,&"#396!,(,!-¬%,#,3!"3!,-&-$-$,.! 3"$®#¬ ! %-;-3¬3,%$"4 ! $-+%$"4 ! #,#3-&«: ! +,3& ! ®1¬7¬-3#. ! *+, ! ®#,(-$,, ! %(,.$,.! #,&*¬3,1-#¯"4!$-+%$"4!#,#3-&«!(,)"!*+,!"#(¬)(-$,,!%(,.$,.!*¬+¬#,&*¬3,1-#¯"4!$-+%$"4! #,#3-&«< ! C,#(" ! #-+0-1$«/ ! #"¯+¬7-$,4 ! *+, ! #,$®#"%"4 ! 3¬/,¯¬+0,, ! ")«1$" ! ¯"(-)(-3#. ! %! *+-0-(¬/!ig²!`·g6!,$";0¬!0"#3,;¬.!`ag²`kg!%!&,$®3®<

F,$®#"%¬. ! 3¬/,¯¬+0,. ! *".%(.-3#. ! *+, ! *+,-&- ! *,7,6 ! ±,-,1-#¯,/ ! , ! A&"5,"$¬(9$«/! $¬*+.'-$,./< ! °+, ! *"%«8-$,, ! 3-&*-+¬3®+« ! 3-(¬ ! 1,#(" ! #-+0-1$«/ ! #"¯+¬7-$,4! ®%-(,1,%¬-3#.!$¬!h²`g!%!&,$®3®!$¬!¯¬'0«4!;+¬0®#!%«8-!bd!ŒF<!F,$®#"%¬.!3¬/,¯¬+0,.!²! 1¬#3«4 ! #,&*3"& ! *+, ! &,"¯¬+0,3¬/6 ! *"+"¯¬/ ! #-+05¬6 ! ,$±¬+¯3- ! &,"¯¬+0¬ ! , ! 0+®;,/! -¬)"(-%¬$,./< ! °+, ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! "$¬ ! %"-$,¯¬-3 ! +-±(-¯3"+$"6 ! % ! "3%-3 ! $¬! *"%«8-$,- ! 0¬%(-$,. ! % ! ®#39./ ! *"(«/ ! %-$ ! @+-±(-¯# ! E-4$)+,0'¬B< ! N¬/,¯¬+0,. ! 1¬#3"! *".%(.-3#.!*+,!$-%+"-¬/6!¬$-&,,6!;,*"3-$-,,6!*+,!&$";,/!,$±-¯5,"$$«/!-¬)"(-%¬$,./!,! ,$3"¯#,¯¬5,./6 ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! +.0¬ ! ±¬+&¬¯"(";,1-#¯,/ ! #+-0#3% ! @¬0+-$¬(,$6 ! ¯"±-,$6! ¬3+"*,$!,!0+<B6!*+,!3,+-"3"¯#,¯"--:!,$";0¬!"$¬!)«%¬-3!%+"'0-$$"4<

ª(,$,1-#¯, ! 3¬/,¯¬+0,. ! 1¬7- ! *+".%(.-3#. ! "7®7-$,-& ! #-+05-),-$,.< ! l¬+¬¯3-+$"! ®#,(-$,- ! -%®1$"#3, ! 3"$"% ! #-+05¬6 ! ®1¬7-$,- ! *®(9#¬< ! Dªj ! *+, ! #,$®#"%"4 ! 3¬/,¯¬+0,,! ,-&-$.-3#.!&¬("6!*"#¯"(9¯®!,&*®(9#«!¯!#"¯+¬7-$,?!%«+¬)¬3«%¬?3#.!%!#,$®#"%"&!®-(-!,! %"-)®'0-$,- ! #-+05¬ ! *+",#/"0,3 ! ")«1$«& ! *"+.0¯"&< ! =3&-1¬-3#. ! (,89 ! ®¯"+"1-$,-! ,$3-+%¬(¬!G²Dr@+,#<!kc6!'A,r*+,1-&!-®)-5!Dr&"'-3!$¬¯(¬0«%¬39#.!$¬!-®)-5!G/

F,$®#"%¬.!)+¬0,¯¬+0,.!#%.-¬$¬!#!*"$,'-$,-&!%"-)®0,&"#3,!#,$®#$";"!®-(¬6!¯"3"+"-!%! *-+%®?!"1-+-09!-¬%,#,3!"3!®#,(-$,.!%(,.$,.!$¬!#-+05-!*¬+¬#,&*¬3,1-#¯"4!$-+%$"4!#,#3-&«! ,(, ! ®&-$98-$,. ! %(,.$,. ! #,&*¬3,1-#¯"4< ! m%3"&¬3,-& ! #,$®#$";" ! ®-(¬ ! *"$,'¬-3#. ! *+,! +¬-%,3,, ! #¯(-+"3,1-#¯,/ ! *+"5-##"% ! % ! &,"¯¬+0-6 ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! /"("0¬6 ! $-¯"3"+«/! 3"¯#,$"%6 ! (-¯¬+#3%-$$«/ ! #+-0#3%6 ! *+"0®¯3"% ! ")&-$¬< ! C,#(" ! #-+0-1$«/ ! #"¯+¬7-$,4 ! *+,! #,$®#"%"4 ! )+¬0,¯¬+0,, ! ®&-$98¬-3#. ! 0" ! ag²cg ! @,-+-0¯¬ ! 0" ! bgB ! % ! &,$®3®< ! E+¬0,¯¬+0,.! &"'-3!%#3+-1¬39#.!®!#"%-+8-$$"!-0"+"%«/!(?0-46!/"+"8"!3+-$,+"%¬$$«/!#*"+3#&-$"%<!=$¬! $-*"#3".$$¬ ! ² ! *+, ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯- ! +,3& ! #-+05¬ ! ®1¬7¬-3#.< ! D3,& ! #,$®#"%¬.! )+¬0,¯¬+0,.!"3(,1¬-3#.!"3!)+¬0,¯¬+0,,!*+,!¬3+,"%-$3+,¯®2(.+$"4!)("¯¬0-!@#&<!0¬(--B6!*+,! ¯"3"+"4!,!*"#(-!$¬;+®-¯,!+,3&!#-+05¬!"#3¬-3#.!-¬&-0(-$$«&<

°+,!+--¯"&!*"$,'-$,,!¬%3"&¬3,-&¬!#,$®#$";"!®-(¬!@#,$0+"&!#(¬)"#3,!#,$®#$";"!®-(¬B! ±®$¯5,. ! %"0,3-(. ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! &"'-3 ! *-+-/"0,39 ! ¯ ! 5-$3+¬& ! %3"+";" ! ,(, ! 3+-39-;"! *"+.0¯¬6!3<-<!*".%(.?3#.!A¯3"*,1-#¯,-!¬+,3&,,!@#&<!0¬(--B<

189

F,$®#"%¬. ! )+¬0,¯¬+0,. ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! *"%«8-$,, ! %$®3+,1-+-*$";" ! 0¬%(-$,. ! @*+,! "*®/"(, ! , ! "3-¯- ! &"-;¬6 ! &-$,$;,3-6 ! ¯+"%",-(,.$,, ! % ! &"-;B6 ! *+, ! &,¯#-0-&- ! @-¬ ! #1-3! ®&-$98-$,. ! %«+¬)"3¯, ! #,&*¬3,¯"3+"*$";" ! ;"+&"$¬ ! 3,+"¯#,$¬B6 ! *+, ! )+?8$"& ! 3,±-6! '-(3®/-6 ! ;"("0¬$,,6 ! "3+¬%(-$,, ! #%,$5"& ! ,(, ! $,¯"3,$"&6 ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! /,$,0,$¬ ! ,! *+-*¬+¬3"% ! $¬*-+#3.$¯,< ! =$¬ ! &"'-3 ! %"-$,¯¬39 ! +-±(-¯3"+$" ! *+, ! +¬-0+¬'-$,,! )¬+"+-5-*3"+"%!¯¬+"3,0$«/!#,$®#"%!,!0®;,!¬"+3«!*+,!;,*-+3-$-,,6!*+,!$¬0¬%(,%¬$,,!$¬! ;(¬-$«- ! .)("¯, ! @+-±(-¯# ! ¶¬$9,$, ! ² ! m8$-+¬B6 ! *+, ! +¬-0+¬'-$,, ! +-5-*3"+"% ! )+?8,$«6! )+«'-4¯,!,!%$®3+-$$,/!"+;¬$"%<

´-+--¯¬.!)+¬0,¯¬+0,.!$-!#"*+"%"'0¬-3#.!$,¯¬¯,&,!#®)O-¯3,%$«&,!+¬##3+"4#3%¬&,!,!$-! %(,.-3 ! $¬ ! ¯+"%"")+¬7-$,-< ! >--¯¬. ! )+¬0,¯¬+0,. ! @&-$-- ! cg ! #"¯+¬7-$,4 ! % ! &,$®3®B ! &"'-3! %«-%¬39 ! ;"("%"¯+®'-$,-6 ! *"3-+? ! #"-$¬$,. ! %#(-0#3%,- ! ¬$-&,, ! &"-;¬< ! °+, ! ")O-¯3,%$"&! ,##(-0"%¬$,,!"3&-1¬-3#.!+-0¯,4!*®(9#<!´¬!Dªj!*+,!#,$®#"%"4!)+¬0,¯¬+0,,!@#&<!+,#<!kc6!tAr *+-0#-+0$«- ! , ! '-(®0"1¯"%«- ! ¯"&*(-¯#« ! $- ! ,-&-$-$«6 ! %"-+¬#3¬-3 ! (,89 ! ,$3-+%¬( !G²>6! "3+¬'¬?7,4 !®0(,$-$,-!A(-¯3+,1-#¯"4!0,¬#3"(«!#-+05¬<!Q$";0¬!*+,!#,$®#"%"4!)+¬0,¯¬+2 0,,!$¬)(?0¬-3#.!$-+--¯"-!®%-(,1-$,-!*+"0"(',3-(9$"#3,!,$3-+%¬(¬!>²![r@0"!g6·g2g6·`!#B<

F,$®#"%¬. ! ¬+,3&,. ! %«+¬'¬-3#. ! % ! ,-&-$-$,, ! +-;®(.+$"#3, ! %«+¬)"3¯, ! ,&*®(9#"%6 ! 13"! ")®#("%(-$"!¯"(-)¬$,.&,!3"$®#¬!)(®'0¬?7-;"!$-+%¬<!´¬,)"(--!1¬#3"!#,$®#"%¬.!¬+,3&,.! #%.-¬$¬ ! # ! ±¬-¬&, ! 0«/¬$,. ! @0«/¬3-(9$¬. ! ¬+,3&,.BZ ! $¬ ! %0"/- ! +,3& ! #-+05¬ ! ®1¬7¬-3#.6 ! $¬! %«0"/-!²! ®+-'¬-3#.<! F,$®#"%¬.!¬+,3&,. !$¬)(?0¬-3#. !%!0-3#¯"&!,! ?$"8-#¯"&!%"-+¬#3-! @X?$"8-#¯¬. ! ¬+,3&,.YB6 ! ® ! %«-0"+¬%(,%¬?7,/ ! *"#(- ! ,$±-¯5,"$$«/ ! -¬)"(-%¬$,4 ! , ! *+,! $-¯"3"+«/ ! )"(--$./ ! 5-$3+¬(9$"4 ! $-+%$"4 ! #,#3-&«< ! ª¬¯ ! *¬3"(";,1-#¯,4 ! *+,-$¬¯ ! "$¬! *+,%(-¯¬-3!%$,&¬$,-!(,89!%!3-/!+-0¯,/!#(®1¬./6!¯";0¬!¬+,3&,.!$-!#%.-¬$¬!#!0«/¬$,-&6!(,)"! *".%(.-3#.!®!*"',(«/!(?0-4!*+,!")«1$"&!0«/¬$,,<

ª(,$,1-#¯, ! #,$®#"%¬. ! ¬+,3&,. ! $- ! #"*+"%"'0¬-3#. ! $,¯¬¯,&, ! #®)O-¯3,%$«&,! +¬##3+"4#3%¬&,<!=3&-1¬-3#.!(,89!&-$.?7¬.#.!1¬#3"3¬!#-+0-1$";"!+,3&¬!%!-¬%,#,&"#3,!"3! ±¬-!0«/¬$,.<!´¬!Dªj!@#&<!+,#<!kc6!4Ar#"/+¬$.-3#.!$"+&¬(9$¬.!*+"0"(',3-(9$"#39!,!±"+&¬! -®)5"%!,!&-$.-3#.!(,89!*+"0"(',3-(9$"#39!,$3-+%¬("%!&-'0®!#-+0-1$«&,!¯"&*(-¯#¬&,! @,$3-+%¬(!{z{A/

P?p3E9s7o?"G $ ">9p69Gh $P ! (?)"& ! ®1¬#3¯- ! &,"¯¬+0¬ ! % ! *+"%"0.7-4 ! #,#3-&- ! @%! *+-0#-+0,./6!'-(®0"1¯¬/6!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"4!")(¬#3,B!&";®3!%"-$,¯¬39!0")¬%"1$«-! @;-3-+"3"*$«-6!,(,!A¯3"*,1-#¯,-B!"1¬;,!%"-)®'0-$,.<!Q&*®(9#«!,-!A3,/!"1¬;"%!#*"#")$«! %«-«%¬39 ! *+-'0-%+-&-$$"- ! #"¯+¬7-$,- ! #-+05¬ ! -7- ! 0" ! "¯"$1¬$,. ! $"+&¬(9$"4! 0,¬#3"(,1-#¯"4!*¬®-«<!N¬¯"-!%$-"1-+-0$"-!#"¯+¬7-$,-!#-+05¬!$¬-«%¬?3!<&!"('!*!"%u%+,r¬! $¬+®8-$,-!#-+0-1$";"!+,3&¬!*+,!A3"&!²!<&!"('!*!"%u*=#!&%+r'(*"3*#+/

°+,!"1-$9!)"(98"4!¬¯3,%$"#3,!A¯3"*,1-#¯";"!"1¬;¬!"$!&"'-3!$¬!¯¬¯"-23"!%+-&.!#3¬39! %"0,3-(-&!+,3&¬6!,!%#-!,&*®(9#«!¯!#"¯+¬7-$,?!#-+05¬!)®0®3!,#/"0,39!3"(9¯"!,-!A3";"! "1¬;¬< ! °".%(.-3#. ! "1-$9 ! 1¬#3«4 ! #-+0-1$«4 ! +,3&6 ! $¬-«%¬-&«4 !1'(%*v3'uI$%+r

190

"'7*&'()*#+/

¶+®;,& ! &-/¬$,-&"& ! +¬-%,3,. ! A¯3"*,1-#¯,/ ! ¬+,3&,4 ! &"'-3 ! #3¬39 !4%v4('"$%#r 4%vts.)#$*#r@VM2MKTVHB<![#(,!,&*®(9#6!+¬#*+"#3+¬$..#9!*"!*+,%"0.7,&!*®3.&6!%#3+-1¬-3!$¬! ¯¬¯"&23"!®1¬#3¯-!*+-*.3#3%,-!@&-#3$"-!$¬+®8-$,-!*+"%"0,&"#3,B6!3"!%"($¬!%"-)®'0-$,.!"3! A3";"!®1¬#3¯¬!&"'-3!%-+$®39#.!,!#$"%¬!%«-%¬39!%"-)®'0-$,-!&,"¯¬+0¬!-7-!0"!"1-+-0$";"! #,$®#"%";"!,&*®(9#¬<

D¯#3+¬#,#3"(,1-#¯¬. ! ¬+,3&,.< ! D¯#3+¬#,#3"(¬ ! ")«1$" ! *".%(.-3#. ! $¬ ! ±"$- ! $"+&¬(9$«/! #"¯+¬7-$,4!#-+05¬6!,0®7,/!,-!#,$®#"%";"!®-(¬!@$"&"3"*$«-!#"¯+¬7-$,.B<!D¯3"*,1-#¯,-! "1¬;, ! %"-)®'0-$,. ! &";®3 ! %"-$,¯¬39 ! % ! (?)"& ! ®1¬#3¯- ! *+"%"0$,¯"%"4 ! #,#3-&«6 ! 1¬7- ! %! '-(®0"1¯¬/6!+-'-!%!*+-0#-+0,./!,!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"&!#"-0,$-$,,6!#,$®#"%"&!®-(-! @#,$®#"%¬.!A¯#3+¬#,#3"(!,.B<

°"#(- ! A¯#3+¬#,#3"(,1-#¯";" ! #"¯+¬7-$,. ! #(-0®?7-- ! $"&"3"*$"- ! #"¯+¬7-$,- ! #-+05¬! *+",#/"0,3!1-+--!)"(--!*+"0"(',3-(9$«46!1-&!%!$"+&-6!"3+--"¯!%+-&-$,<!D3"!")O.#$.-3#.! #(-0®?7,&!")+¬-"&<!°+,!1(#)!#()$%+r<&!"('!*!"%u#r%"-)®'0-$,-!,-!A¯3"*,1-#¯";"!"1¬;¬6! +¬#*+"#3+¬$..#9!¯!#,$®#"%"&®!®-(®6!¯¬¯!)«!X+¬-+.'¬-3Y!-;"<!°"A3"&®!#(-0®?7,4!,&*®(9#! %"-$,¯¬-3!%!#,$®#"%"&!®-(-!3"(9¯"!1-+--!3¬¯"4!"3+--"¯!%+-&-$,6!¯"3"+«4!3+-)®-3#.!0(.! X+¬-+.0¯,Y!®-(¬!,!0(.!±"+&,+"%¬$,.!%!$-&!*"#(-0®?7-;"!,&*®(9#¬<

°+, !.#us)%=&%4%+ r <&!"('!*!"%u# r"3+--"¯ ! %+-&-$, ! &-'0® ! A¯#3+¬#,#3"(,1-#¯,&! #"¯+¬7-$,-& ! , ! #(-0®?7,& ! $"&"3"*$«& ! -7- ! 0(,$$--< ! Q&*®(9# ! ,- ! ;-3-+"3"*$";" ! "1¬;¬6! ("¯¬(,-®?7-;"#. ! % ! '-(®0"1¯¬/6 ! +¬#*+"#3+¬$.-3#. ! 3"(9¯" ! *" ! &,"¯¬+0® ! '-(®0"1¯"%: ! $¬! *+-0#-+0,.!1-+--!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«4!®--(!"$6!¯¬¯!*+¬%,("6!$-!+¬#*+"#3+¬$.-3#.<!P! #,$®#"%"& ! '- ! ®-(- ! ,&*®(9# ! %"-$,¯¬-3 ! % ! ")«1$"- ! %+-&.6 ! $" ! $¬ ! '-(®0"1¯, ! "$ ! $-! +¬#*+"#3+¬$.-3#.6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! *"#(- ! A¯#3+¬#,#3"(,1-#¯";" ! %"-)®'0-$,. ! "$, ! $¬/"0.3#. ! %! #"#3".$,, ! +-±+¬¯3-+$"#3,< ! N"(9¯" ! #(-0®?7,4 ! "1-+-0$"4 ! ,&*®(9# ! ,- ! #,$®#"%";" ! ®-(¬! %«-"%-3!%"-)®'0-$,-!,!#"¯+¬7-$,-!*+-0#-+0,4!,!'-(®0"1¯"%6!*"A3"&®!*"#(-!'-(®0"1¯"%"4! A¯#3+¬#,#3"(« ! 0" ! #(-0®?7-;" ! $"&"3"*$";" ! #"¯+¬7-$,. ! )®0-3 ! 0(,$$¬. ! *¬®-¬! @¯"&*-$#¬3"+$¬.!*¬®-¬B<

D¯#3+¬#,#3"(,. ! ² ! "0$¬ ! ,- ! $¬,)"(-- ! 1¬#3" ! %#3+-1¬?7,/#. ! #-+0-1$«/ ! ¬+,3&,4< ! =$¬! &"'-3!$¬)(?0¬39#.!®!*+¬¯3,1-#¯,!-0"+"%«/!(?0-4!%!+--®(93¬3-!*-+-%"-)®'0-$,.!®1¬#3¯"%! *+"%"0$,¯"%"4!#,#3-&«!#-+05¬6!*"0!%"-0-4#3%,-&!$-+%$"4!#,#3-&«!*+,!-("®*"3+-)(-$,,! ¯®+-$,-&6 ! ¯+-*¯,& ! 1¬-&6 ! ¯"±-6 ! A¯#3+¬#,#3"(,. ! %"-$,¯¬-3 ! +-±(-¯3"+$" ! *+, ! -¬)"(-%¬$,./! "+;¬$"%!)+?8$"4!*"("#3,<!C¬#3"!A¯#3+¬#,#3"(,.!*".%(.-3#.!*+,!+¬-(,1$«/!-¬)"(-%¬$,./!

#-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! % ! +--®(93¬3- ! %"#*¬(,3-(9$";" ! ,(, ! 0,#3+"±,1-#¯";"! *"+¬'-$,. ! &,"¯¬+0¬6 ! $¬+®8-$,. ! ¯+"%"#$¬)'-$,. ! #-+0-1$"4 ! &«85«: ! *+, ! ;"+&"$¬(9$«/! +¬##3+"4#3%¬/!@3,+-"3"¯#,¯"-6!¯(,&¬¯#B6!*+,!$¬+®8-$,,!A(-¯3+"(,3$";"!")&-$¬6!"#")-$$"! *+,!")-0$-$,,!&,"¯¬+0¬!¯¬(,-&6!,!0+<

E"(9$«-!*+,!A¯#3+¬#,#3"(,,!&";®3!"7®7¬39!*-+-)",!%!")(¬#3,!#-+05¬!,(,!"#3¬$"%¯®!-;"!

# ! *"#(-0®?7,& ! #,(9$«& ! ®0¬+"&< ! P" ! %+-&. ! ¬®#¯®(93¬5,, ! #-+05¬ ! "3&-1¬-3#.! *+-'0-%+-&-$$"-!-;"!#"¯+¬7-$,-6!0(.!¯"3"+";"!/¬+¬¯3-+-$!;+"&¯,4 !^! 3"$!@-¬!#1-3!&¬(";"! 0,¬#3"(,1-#¯";" ! $¬*"($-$,. ! '-(®0"1¯"%B< ! °+, ! ,##(-0"%¬$,, ! *®(9#¬ ! A¯#3+¬#,#3"(®! $-3+®0$" ! +¬#*"-$¬39 ! *" ! *+-'0-%+-&-$$"&® ! *".%(-$,? ! )"(-- ! #(¬)"4 ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! ,! *"#(-0®?7-4 ! 0(,$$"4 ! *¬®--< ! [#(, ! A¯#3+¬#,#3"(¬ ! %"-$,¯¬-3 ! )«#3+" ! %#(-0 ! -¬ ! ")«1$«&! #"¯+¬7-$,-&6!¯+"%-$¬*"($-$,-!(-%";"!'-(®0"1¯¬!&"'-3!)«39!$¬#3"(9¯"!&¬(«&!,!0¬%(-$,-!%! $-&!$¬#3"(9¯"!$,-¯,&6!13"!*+,!A¯#3+¬#,#3"(,1-#¯"&!#"¯+¬7-$,,!¬"+3¬(9$«4!¯(¬*¬$!$-!"32 ¯+"-3#.6!¯+"%9!$-!*"#3®*,3!%!¬"+3®!,!3";0¬!*®(9#"%¬.!%"($¬!$¬!(®1-%"4!¬+3-+,,!$-!)®0-3! "*+-0-(.39#.<!P!3¬¯,/!#(®1¬./!;"%"+.3!"!)#2*w*"#r1su;!'/

G3"1$,39!&-#3"!%"-$,¯$"%-$,.!A¯#3+¬#,#3"(«!&"'$"!#!*"&"79?!A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,,<! ´¬ ! Dªj ! 0(. ! %#-/ ! A¯#3+¬#,#3"( ! /¬+¬¯3-+$« ! #(-0®?7,- ! *+,-$¬¯,Z ! `B ! *+-'0-%+-&-$$"-! *".%(-$,- ! #-+0-1$";" ! ¯"&*(-¯#¬: ! ·B ! ®0(,$-$,- ! *¬®-« ! &-'0® ! A¯#3+¬#,#3"(,1-#¯,& ! ,! *"#(-0®?7,&!$"+&¬(9$«&!#"¯+¬7-$,-&c<

c!Q#¯(?1-$,-!#"#3¬%(.?3!3¬¯!$¬-«%¬-&«-!,$3-+*"(,+"%¬$$«-6!,(,!%#3¬%"1$«-6!A¯#3+¬#,#3"(«<!=$,!$¬)(?0¬?3#.!*+,! +-0¯"&!#,$®#"%"&!+,3&-6!¯";0¬!%"!%+-&.!0(,$$"4!0,¬#3"(«!A¯3"*,1-#¯,4!,&*®(9#!%«-«%¬-3!#"¯+¬7-$,-!#-+05¬6!¬! #(-0®?7,4!#,$®#"%«4!,&*®(9#!-¬#3¬-3!-;"!®'-!%«8-08,&!,-!#"#3".$,.!+-±+¬¯3-+$"#3,<