Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

171

®1¬#3¯"%!&,"¯¬+0¬<

P!$"+&¬(9$«/!®#("%,./!#-+0-1$«4!5,¯(!$¬1,$¬-3#.!%"-)®'0-$,-&!*+-0#-+0,46!13"!$¬! Dªj!"3+¬'¬-3#.!*".%(-$,-&!-®)5¬!D/rP"#/"0.7,4!"3+--"¯!-®)5¬!Dr")®#("%(-$!%!"#$"%$"&! %"-)®'0-$,-&!*+¬%";"!*+-0#-+0,.6!$,#/"0.7,4²!(-%";"!*+-0#-+0,.<!P-(,1,$¬!A3";"!-®)5¬! $-%-(,¯¬6!%!$"+&-!-;"!¬&*(,3®0¬!$-!*+-%«8¬-3!`²·!&&6!*+"0"(',3-(9$"#39!#"#3¬%(.-3!g6gh ²g6`g!#<!]¬!-®)5"&!Dr#(-0®-3!"3+--"¯!*+.&"4!(,$,,!0"!-®)5¬![,r¬!-#(,!"$!$-!%«+¬'-$6!3"!0"! -®)5¬!{/rD3"!,$3-+%¬(!D²![/r=$!#""3%-3#3%®-3!%+-&-$,!"3!$¬1¬(¬!%"-)®'0-$,.!*+-0#-+0,4! 0"!$¬1¬(¬!%"-)®'0-$,.!'-(®0"1¯"%6!3<!-<!%¯(?1¬-3!,!%+-&.!+¬#*+"#3+¬$-$,.!,&*®(9#¬!*"! *+-0#-+0,.&6 ! , ! -;" ! ±,-,"(";,1-#¯®? ! -¬0-+'¯® ! % ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"& ! ®-(-<! ´"+&¬(9$¬.!*+"0"(',3-(9$"#39!,$3-+%¬(¬!D²[_rrg6`·²g6`h!#!@0"!g6·g!#B<

°+, ! %"-)®'0-$,, ! '-(®0"1¯"% ! -¬*,#«%¬-3#. ! ¯"&*(-¯# ![{|, r%-(,1,$¬ ! -;" ! -®)5"%! %¬+,¬)-(9$¬ ! , ! % ! +¬-(,1$«/ ! "3%-0-$,./ ! %«+¬'-$¬ ! $-"0,$¬¯"%"< ! °+"0"(',3-(9$"#39! ¯"&*(-¯#¬![{|,r,-&-+.-&¬.!"3!$¬1¬(¬!-®)5¬![r@,(,!-®)5¬!{,r-#(,![r$-!%«+¬'-$B!0"!¯"$5¬! -®)5¬ ! a6 ! #"#3¬%(.-3 ! g6gk²g6`g ! # ! , ! "3+¬'¬-3 ! %+-&. ! %$®3+,'-(®0"1¯"%"4 ! *+"%"0,&"#3,<! °-+%«4!-®)-5!A3";"!¯"&*(-¯#¬!²!"3+,5¬3-(9$«4!-®)-5 ![r z r#""3%-3#3%®-3!%"-)®'0-$,?!

&-''-(®0"1¯"%"4 ! *-+-;"+"0¯,< ! [;" ! ¬&*(,3®0¬ ! $-%-(,¯¬ ! , ! % ! $"+&- ! $- ! *+-%«8¬-3 !P`ar ¬&*(,3®0«!-®)5¬!{Zr*+"0"(',3-(9$"#39!-®)5¬![r#"#3¬%(.-3!$-!)"(--!g6gb!#<!]®)-5![r$¬!Dªj!

&"'-3 ! $- ! +-;,#3+,+"%¬39#.< ! ]®)-5 !{r #""3%-3#3%®-3 ! *"13, ! *"($"&® ! "/%¬3® ! %"-)®'0-$,-&! ")",/ ! '-(®0"1¯"%< ! =$ ! .%(.-3#. ! #¬&«& ! %«#"¯,& ! -®)5"& ! '-(®0"1¯"%";" ! ¯"&*(-¯#¬6 ! -;"! ¬&*(,3®0¬!¯"(-)(-3#.!%!*+-0-(¬/!a2`a!&&<!°+,!*"($"&!"/%¬3-!'-(®0"1¯"%!%"-)®'0-$,-&! -¬*,#«%¬-3#.!"3+,5¬3-(9$«4!-®)-5!|,r1¬7-!$-)"(98"4!%-(,1,$«6!$-!*+-%«8¬?7,4!k!&&!@%! #+-0$-& ! ·6a ! &&B< ! Q$";0¬ ! -®)-5 !|r $¬! Dªj ! $- ! %«+¬'-$< ! P ! &"&-$3 ! *"($"4 ! 0-*"(.+,-¬5,,! &,"¯¬+0¬!+¬-$"#39!*"3-$5,¬("%!"3#®3#3%®-36!*"A3"&®!$¬!Dªj!-¬*,#«%¬-3#.6!¯¬¯!*+¬%,("6! *+.&¬. ! (,$,.Z ! ,$3-+%¬( !|²G/ r°+"0"(',3-(9$"#39 ! A3";" ! ,$3-+%¬(¬ ! 8,+"¯" ! %¬+9,+®-3 ! %! -¬%,#,&"#3,!"3!1¬#3"3«!#-+0-1$";"!+,3&¬:!#&-7-$,-!,$3-+%¬(¬ !|²G! "3!,-"A(-¯3+,1-#¯"4! (,$,,!%!$"+&-!$-!*+-%«8¬-3!`!&&<

]®)-5 !G r#""3%-3#3%®-3 ! ±¬-- ! %"##3¬$"%(-$,. ! @+-*"(.+,-¬5,,B ! &,"¯¬+0¬ ! '-(®0"1¯"%<! ´"+&¬(9$«4 ! -®)-5 !G r¬#,&&-3+,1-$Z ! ,&--3 ! *"(";"- ! %"#/"0.7-- ! ¯"(-$"6 ! -¬¯+®;(-$$®?! %-+/®8¯®!,!)"(--!¯+®3"-!$,#/"0.7--!¯"(-$"<!m&*(,3®0¬!-;"!¯"(-)(-3#.!%!*+-0-(¬/!·6a²k6g! &&6!*+"0"(',3-(9$"#39!#"#3¬%(.-3!g6`·²!g6`k!#<

Q$";0¬!*"#(-!-®)5¬!Gr1-+--!g6g·²g6gc!#!+-;,#3+,+®-3#.!$-)"(98"4!*"("',3-(9$«4!-®)-5! \,r¬&*(,3®0¬!¯"3"+";"!+-0¯"!*+-%«8¬-3!`!&&6!¬!*+"0"(',3-(9$"#39!#"#3¬%(.-3!g6gi²g6`k!#<! =!*+",#/"'0-$,,!-®)5¬!\r0"!#,/!*"+!$-3!-0,$";"!&$-$,.<

Q$3-+%¬(!€²Gr@¯"&*(-¯#![{|]Ar"3+¬'¬-3!%+-&.!%"-)®'0-$,.!,!%"##3¬$"%(-$,.!&,"¯¬+0¬! '-(®0"1¯"%6!3<!-<!#""3%-3#3%®-3!A(-¯3+,1-#¯"4!#,#3"(-!'-(®0"1¯"%<!=$!,-&-+.-3#.!"3!$¬1¬(¬! -®)5¬![r@,(,!-®)5¬!{,r-#(,![r"3#®3#3%®-3B!0"!¯"$5¬!-®)5¬!G/r[;"!*+"0"(',3-(9$"#39!-¬%,#,3! "3 ! 1¬#3"3« ! #-+0-1$";" ! +,3&¬: ! *+, ! ®1¬7-$,, ! ,$3-+%¬( ![zG r®¯"+¬1,%¬-3#.< ! G ! '-$7,$! *+"0"(',3-(9$"#39!,$3-+%¬(¬ ![z]! *+,!"0,$¬¯"%"4!1¬#3"3-!#-+0-1$";"!+,3&¬!$-#¯"(9¯"! 0(,$$--6!1-&!®!&®'1,$<!´¬*+,&-+6!*+,!1¬#3"3-!+,3&¬!kg²hg!%!&,$®3®!*+"0"(',3-(9$"#39! ,$3-+%¬(¬![z]!®!&®'1,$!#"#3¬%(.-3!g6b·²g6bd!#6!¬!®!'-$7,$!²!g6ba2g6cg<

Q$3-+%¬( !]zD r@"3!¯"$5¬!-®)5¬ !G r0"!$¬1¬(¬!-®)5¬ !DA r"3+¬'¬-3!A(-¯3+,1-#¯®?!0,¬#3"(®!

172

#-+05¬<!=$!+¬#*"(¬;¬-3#.!$¬!,-"A(-¯3+,1-#¯"4!(,$,,6!3¬¯!¯¬¯!3"¯,!0-4#3%,.!%!A3"3!&"&-$3! "3#®3#3%®?3<!°+"0"(',3-(9$"#39! -;"! "*+-0-(.-3#.! 1¬#3"3"4 !#-+0-1$";"!+,3&¬Z! 1-&! +-'-! +,3&6!3-&!,$3-+%¬(!]²Dr0(,$$--<

°"#(-0$,4 ! ,$3-+%¬( !{z{r *+-0#3¬%(.-3 ! #")"4 ! +¬##3".$,- ! &-'0® ! %-+8,$¬&, ! 0%®/! #"#-0$,/ ! -®)5"% !{/ r=$ ! #""3%-3#3%®-3 ! %+-&-$, ! "0$";" ! #-+0-1$";" ! 5,¯(¬6 ! 0(,3-(9$"#39! ¯"3"+";"!3¬¯'-!"*+-0-(.-3#.!1¬#3"3"4!+,3&¬<

j5"g98$P*!h!m$¬(,-6!,(,!+¬#8,±+"%¯®6!Dªj!*+"%"0.3!%!#(-0®?7-&!*"+.0¯-Z

`< ! ! =*+-0-(.?3 ! *+¬%,(9$"#39 ! #-+0-1$";" ! +,3&¬< ! N¬¯ ! ¯¬¯ ! % ! $"+&- ! %"0,3-(-& ! +,3&¬!

.%(.-3#. ! #,$®#"%«4 ! ®--( ! , ! %"-)®'0-$,- ! *+-0#-+0,4 ! *+-08-#3%®-3 ! %"-)®'0-$,?! '-(®0"1¯"%6 ! -®)-5 !D r0"('-$ ! +¬#*"(¬;¬39#. ! *-+-0 ! '-(®0"1¯"%«& ! ¯"&*(-¯#"&<! °+"0"(',3-(9$"#39 ! ,$3-+%¬(¬ !{z{r 0"('$¬ ! )«39 ! "0,$¬¯"%"4: ! % ! $"+&- ! %#3+-1¬?3#.! $--$¬1,3-(9$«- ! ¯"(-)¬$,. ! 0(,3-(9$"#3, ! A3";" ! ,$3-+%¬(¬6 ! $- ! *+-%«8¬?7,- ! g6` ! #< ! E"(--! %«+¬'-$$«-!+¬-(,1,.!%!*+"0"(',3-(9$"#3,!,$3-+%¬(¬![z{r#%,0-3-(9#3%®?3!"!$¬+®8-$,./!

#-+0-1$";"!+,3&¬<

·< ! ! °"0#1,3«%¬?3 ! 1¬#3"3® ! #-+0-1$";" ! +,3&¬< ! ¶(. ! A3";" ! $®'$" ! ®#3¬$"%,39! *+"0"(',3-(9$"#39!"0$";"!#-+0-1$";"!5,¯(¬!@,$3-+%¬( !{z{A r,!%«1,#(,396!#¯"(9¯"!3¬¯,/! 5,¯("%!#"0-+',3#.!%!`!&,$<!´¬*+,&-+6!-#(,!"0,$!#-+0-1$«4!5,¯(!*+"0"('¬-3#.!g6h!#6!3"!%! 3-1-$,- ! &,$®3« ! 3¬¯,/ ! 5,¯("% ! )®0-3 ! kgZg6h ! # ! { ! da< ! °+, ! $-*+¬%,(9$"& ! #-+0-1$"& ! +,3&-! *"0#1,3«%¬?3 ! *+"0"(',3-(9$"#39 ! *.3, ! ,(, ! 0-#.3, ! ,$3-+%¬("% !{z{, r-¬3-& ! $¬/"0.3! #+-0$?? ! *+"0"(',3-(9$"#39 ! "0$";" ! ,$3-+%¬(¬ !{²{r , ! *"#(- ! A3";" ! "*+-0-(.?3 ! 1¬#3"3®!

#-+0-1$";"!+,3&¬6!¯¬¯!,!*+,!*+¬%,(9$"&!#-+0-1$"&!+,3&-<!ª+"&-!3";"6!%!#¯")¯¬/!®¯¬-«%¬?3! *+"0"(',3-(9$"#39!$¬,)"(98-;"!,!$¬,&-$98-;"!,$3-+%¬(¬!{z{/

b<! ! !=*+-0-(.?3!%"(93¬'!Dªj<!¶(.!A3";"!,-&-+.?3!¬&*(,3®0®!-®)5"% !{r %!#3¬$0¬+3$«/! "3%-0-$,./< ! P ! $"+&- ! "$¬ ! +¬%$¬ ! a²`a ! &&< ! [#(, ! ¬&*(,3®0¬ ! #¬&";" ! %«#"¯";" ! -®)5¬ !{r %! #3¬$0¬+3$«/!"3%-0-$,./!$-!*+-%«8¬-3!a!&&6!3"!%"(93¬'!Dªj!#1,3¬-3#.!#$,'-$$«&<

c< ! ! =*+-0-(.?3 ! +¬#*"("'-$,- ! A(-¯3+,1-#¯"4 ! "#, ! #-+05¬ ! *" ! ±"+&- ! '-(®0"1¯"%«/! ¯"&*(-¯#"%!%!#3¬$0¬+3$«/!"3%-0-$,./<!P-¬,&"#%.-9!&-'0®!+¬#*"("'-$,-&!A(-¯3+,1-#¯"4! "#,!,!%-(,1,$"4!¯"&*(-¯#"% ![{|r %!#3¬$0¬+3$«/!"3%-0-$,./!"3+¬'¬-3#.!%!3¬¯!$¬-«%¬-&"&! 3+-®;"(9$,¯-!D4$3/"%-$¬<! °"#¯"(9¯®!Dªj!%! #3¬$0¬+3$«/! "3%-0-$,./! "3+¬'¬-3! 0%,'-$,-! D¶F ! #-+05¬ ! %" ! ±+"$3¬(9$"4 ! *("#¯"#3,6 ! A3® ! *("#¯"#39 ! &"'$" ! *+-0#3¬%,39 ! % ! %,0-! +¬%$"#3"+"$$-;"!3+-®;"(9$,¯¬6!"#$"%¬$,-!¯"3"+";"!")+¬7-$"!¯%-+/®6!¬!%-+8,$¬!²¯$,-®! @+,#<!a·B<!G;(«!3+-®;"(9$,¯¬!#""3%-3#3%®?3!"3%-0-$,.&!"3!¯"$-1$"#3-4Z !}! ²!"3!*+¬%"4! +®¯,6!y!²!"3!(-%"4!+®¯,6!~!²!"3!(-%"4!$";,<!F3"+"$«!3+-®;"(9$,¯¬!"3+¬'¬?3!"3%-0-$,.Z! #3"+"$¬ !}! ² !y! ² !^! "3%-0-$,-6 !}²~! ² !^^! "3%-0-$,-6 !y! ² !~! ² !^^^! "3%-0-$,-<!P-(,1,$¬!,! $¬*+¬%(-$,- ! D¶F ! #-+05¬ ! ")"-$¬1¬?3 ! #3+-(¯"4 ! m²P< ! [#(, ! "*®#3,39 ! *-+*-$0,¯®(.+« ! "3! ¯"$5"%!A3"4!#3+-(¯,!$¬!#3"+"$«!3+-®;"(9$,¯¬6!&"'$"!*"(®1,39!*+-0#3¬%(-$,-!"!%-(,1,$-! +¬-$"#3,!*"3-$5,¬("%6!+-;,#3+,+®-&"4!%!¯¬'0"&!"3%-0-$,,<!°+,!$"+&¬(9$"&!+¬#*"("'-$,,! "#,!#-+05¬!&¬¯#,&¬(9$¬.!+¬-$"#39!*"3-$5,¬("%!)®0-3!+-;,#3+,+"%¬39#.!%"!^^!"3%-0-$,,6!*"2

#¯"(9¯®!A3"!"3%-0-$,-!,0-3!*¬+¬((-(9$"!$¬*+¬%(-$,?!A(-¯3+,1-#¯"4!"#,:!#(-0"%¬3-(9$"6!,! $¬,)"(98,4!%"(93¬'!'-(®0"1¯"%";"!¯"&*(-¯#¬6!"#")-$$"!-®)5¬!{,r)®0-3!"3&-1¬39#.!%!A3"&! "3%-0-$,,< ! \-$98¬. ! %-(,1,$¬ ! +¬-$"#3, ! *"3-$5,¬("% ! ®(¬%(,%¬-3#. ! % !^! "3%-0-$,, ! , ! -7-! &-$98¬.!²!% !^^^<!´¬!"#$"%¬$,,!#/-&«!3+-®;"(9$,¯¬!D4$3/"%-$¬!%«#1,3¬$"6!13"!%-(,1,$¬!

-®)5¬!{r%"!^^!"3%-0-$,,!+¬%$¬!¬(;-)+¬,1-#¯"4!#®&&-!%-(,1,$«!{r%!^!,!^^^!"3%-0-$,./6!3<!-<!{Qr Sr}`rz!}b<!F""3$"8-$,-!%-(,1,$«!-®)5¬!{r*+,!$"+&¬(9$"&!+¬#*"("'-$,,!A(-¯3+,1-#¯"4!"#,! &"'$"!*+-0#3¬%,396!¯¬¯!{Qbr{Pbr{}r@+,#<!abB<

174

"3%-0-$,,6!;0-!-®)5«!%«+¬'-$«!$¬,)"(--!/"+"8"!@")«1$"!%" !^^B<!ª+"&-!3";"6!"*+-0-(.?3! $¬*+¬%(-$,- ! -®)5"% !D r, ! N6 ! ¯"3"+«- ! &";®3 ! )«39 ! , ! *"("',3-(9$«&,6 ! , ! "3+,5¬3-(9$«&,:! "3&-1¬?3 ! -¬-®)+-$$"#396 ! +¬#7-*(-$,- ! -®)5"% ! Dªj6 ! *".%(-$,- ! 0")¬%"1$«/ ! -®)5"%<! N7¬3-(9$"! ¬$¬(,-,+®?3 ! ±"+&® ! '-(®0"1¯"%";" ! ¯"&*(-¯#¬ ! %"! %#-/ ! "3%-0-$,./< ! =3&-1¬?3! ,-"A(-¯3+,1$"#39!,$3-+%¬(¬!|zG/

k<! !=*+-0-(.?3!*+"0"(',3-(9$"#39!¯"&*(-¯#¬ ![{|]r @,$3-+%¬(¬ !€²NB6!¯"3"+¬.!-¬%,#,3! "3!1¬#3"3«!#-+0-1$«/!#"¯+¬7-$,4Z!1-&!1¬7-!#-+0-1$«4!+,3&6!3-&!A3"3!,$3-+%¬(!¯"+"1-<!¶(.! ¯¬'0"4 ! 1¬#3"3« ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! #®7-#3%®-3 ! 0"('$¬. ! %-(,1,$¬ ! *+"0"(',3-(9$"#3,! ,$3-+%¬(¬![z],r#!¯"3"+"4!$-")/"0,&"!#+¬%$,39!$¬40-$$®?!!%-(,1,$®!![z]r¬$¬(,-,+®-&"4! Dªj<!¶"('$¬.!!%-(,1,$¬!%«#1,3«%¬-3#.!*"!±"+&®(-![²Gr{!ª‚>6!;0-!ª!²!¯"$#3¬$3¬6!+¬%$¬.! 0(.!&®'1,$!g6bd6!0(.!'-$7,$!²!g6bi:!>!²!*+"0"(',3-(9$"#39!"0$";"!#-+0-1$";"!5,¯(¬! @,$3-+%¬( !{r ² !{A, r%«+¬'-$$¬. ! % ! #-¯®$0¬/< ! D3"3 ! +¬#1-3 ! ®*+"7-$ ! 3-&6 ! 13" ! #®7-#3%®?3! #*-5,¬(9$«-!3¬)(,5«6!%!¯"3"+«/!&"'$"!$¬43,!0"('$®?!%-(,1,$®!*+"0"(',3-(9$"#3,![²N! 0(.!(?)"4!1¬#3"3«!#-+0-1$";"!+,3&¬<

D(-¯3+"¯¬+0,";+¬&&¬ ! -0"+"%«/ ! (?0-4 ! "3(,1¬-3#. ! %¬+,¬)-(9$"#39?< ! =$¬ ! -¬%,#,3 ! "3! %"-+¬#3¬!,!¯"$#3,3®5,,!,##(-0®-&";"6!"3!-;"!*"("'-$,.!%!&"&-$3!+-;,#3+¬5,,!Dªj!@(-'¬6! #,0.B6!"3!*+-08-#3%"%¬%8-4!,##(-0"%¬$,?!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,<!Dªj!&"'-3!,-&-$.39#.!*"0! %(,.$,-&!;(®)"¯";"!0«/¬$,.!@&-$.-3#.!*"("'-$,-!#-+05¬!%!;+®0$"4!¯(-3¯-!*+,!;(®)"¯"&! %0"/- ! , ! %«0"/-B6 ! *+, ! *"%«8-$,, ! 3"$®#¬ ! #,&*¬3,1-#¯"4 ! , ! *¬+¬#,&*¬3,1-#¯"4 ! $-+%$"4! #,#3-&«!,!%(,.$,.!0+®;,/!±¬¯3"+"%<

*g959s7o?37 $ 85"s7597 $ Qg7?p>3?">F93A>"@99h $=$¬ ! -¬$,&¬-3 ! "0$" ! ,- ! %-0®7,/ ! &-#3! #+-0,!&-3"0"%!,##(-0"%¬$,.!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«<!D(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,.!"¯¬-«%¬-3! )"(98®? ! *"&"79 ! % ! %«.%(-$,, ! $¬+®8-$,4 ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! @#&< !>?'(s:#$*8 r (*"3'r !#()w'@A, r% ! 0,¬;$"#3,¯- ! $¬+®8-$,4 ! ¯"+"$¬+$";" ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! @#&< !>E:#3*=#!&'8r

t%u#v$;r!#()w'@A/

Dªj ! "3+¬'¬-3 ! ®%-(,1-$,- ! "30-(9$«/ ! *"("#3-4 ! #-+05¬< ! °+, ! ®%-(,1-$,, ! *+-0#-+0,.6!

175

")®#("%(-$$"& ! ;,*-+3+"±,-4 ! &,"¯¬+0¬ ! , ! +¬#8,+-$,-& ! *"("#3, ! *+-0#-+0,.6 ! ,-&-$.-3#.! -®)-5 !D/ r°"#¯"(9¯® ! ®%-(,1-$$"- ! *+-0#-+0,- ! &-0(-$$-- ! "/%¬3«%¬-3#. ! %"-)®'0-$,-&6! %"-+¬#3¬-3!*+"0"(',3-(9$"#39!-®)5¬ !Dr#%«8-!g6`!#6!®%-(,1,%¬-3#.!¬&*(,3®0¬!-®)5¬ !D,r3¬¯! ¯¬¯!*+,!%"-)®'0-$,,!)"(98-4!&¬##«!&,"¯¬+0¬!%"-$,¯¬-3!)"(--!%«#"¯,4!*"3-$5,¬(<![#(,!'-! % ! &,"¯¬+0- ! +¬-%,%¬?3#. ! 0,#3+"±,1-#¯,- ! ,(, ! #¯(-+"3,1-#¯,- ! *+"5-##«6 ! &-$.-3#. ! ±"+&¬! -®)5¬ !D_ r"$ ! #3¬$"%,3#. ! -¬-®)+-$$«&6 ! +¬#7-*(-$$«&6 ! 0%®/±¬-$«&< ! G%-(,1-$,- ! (-%";"! *+-0#-+0,.!*+,%"0,3!¯!,-&-$-$,?!-®)5¬!Dr%!^!,!^^!#3¬$0¬+3$«/!"3%-0-$,./6!*+¬%";"!²!%"!^^! ,!^^^!"3%-0-$,./<

j,*-+3+"±,.!"0$";"!,-!'-(®0"1¯"%!*+,%"0,3!¯!#(-0®?7,&!,-&-$-$,.&!DªjZ!`B!&-$.-3#.! +¬#*"("'-$,- ! A(-¯3+,1-#¯"4 ! "#,Z ! *+, ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! "$¬ ! "3¯("$.-3#.! %(-%"6 ! *+, ! ;,*-+3+"±,, ! *+¬%";" ! ² ! %*+¬%": ! ·B ! %"-+¬#3¬-3 ! ¬&*(,3®0¬ ! '-(®0"1¯"%";"! ¯"&*(-¯#¬!,!-;"!*+"0"(',3-(9$"#396!3<!-<!®%-(,1,%¬-3#.!%+-&.!%"-)®'0-$,.!'-(®0"1¯"%:!bB! $¬+®8¬-3#.!*+"5-##!%"##3¬$"%(-$,.!&,"¯¬+0¬6!13"!"3+¬'¬-3#.!$¬!Dªj!,-&-$-$,-&!¯"$-1$"4! 1¬#3,!'-(®0"1¯"%";"!¯"&*(-¯#¬!²!#&-7¬-3#.!#-;&-$3 !|zrG r,!&-$.-3#.!-®)-5 !Gc rcB!*+,! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! ®%-(,1,%¬-3#. ! ¬&*(,3®0¬ ! -®)5¬ !|r % ! *+¬%«/ ! ;+®0$«/!

"3%-0-$,./!@_6²!_·B!,!%"-+¬#3¬-3!¬&*(,3®0¬!-®)5¬!{r%!(-%«/!;+®0$«/!"3%-0-$,./!@_a²_kB:! *+, ! ;,*-+3+"±,, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! #""3$"8-$,. ! -®)5"% !|r , !{r *+"3,%"*"("'$«!

"*,#¬$$«&6!3<!-<!%!*+¬%«/!;+®0$«/!"3%-0-$,./!*".%(.-3#.!%«#"¯,4!-®)-5!W6!¬!%!(-%«/!²! ;(®)"¯,4!-®)-5!|/

D(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,. ! #*"#")#3%®-3 ! %«.%(-$,? ! 0,#3+"±,1-#¯,/ ! , ! #¯(-+"3,1-#¯,/! *+"5-##"% ! % ! &,"¯¬+0-< ! Dªj ! ,-&-$.-3#. ! *+, ! $¬+®8-$,./ ! A(-¯3+"(,3$";" ! ")&-$¬6 ! *"0! %(,.$,-& ! +¬-(,1$«/ ! 3"¯#,1$«/ ! %-7-#3%6 ! *"0 ! %"-0-4#3%,-& ! $-¯"3"+«/ ! (-¯¬+#3%-$$«/! *+-*¬+¬3"%!@$¬*+,&-+6!*+-*¬+¬3"%!$¬*-+#3.$¯,6!/,$,0,$¬!,!0+<B<

°+,!%#-4!5-$$"#3,!&-3"0¬!A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,,!$-")/"0,&"!*"01-+¯$®396!13"!"5-$,%¬39! Dªj!#(-0®-3!3"(9¯"!#!®1-3"&!¯(,$,1-#¯,/!0¬$$«/6!*"#¯"(9¯®!+¬-(,1$«-!*¬3"(";,1-#¯,-! *+"5-##«!&";®3!*+,%"0,39!¯!#/"0$«&!--!,-&-$-$,.&<!Q;$"+,+"%¬$,-!¯(,$,1-#¯,/!0¬$$«/!,! *-+-"5-$¯¬ ! &-3"0¬ ! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,, ! &";®3 ! *+,%-#3, ! ¯ ! #-+9--$«& ! 0,¬;$"#3,1-#¯,&! "8,)¯¬&<

D(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,.!8,+"¯"!*+,&-$.-3#.!0(.!±®$¯5,"$¬(9$";"!,##(-0"%¬$,.!#-+0-1$"2 #"#®0,#3"4 ! #,#3-&«< ! F"1-3¬$,- ! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,1-#¯";" ! ,##(-0"%¬$,. ! #! ±®$¯5,"$¬(9$«&,!$¬;+®-"1$«&,!,!&-0,¯¬&-$3"-$«&,!*+")¬&,!*"&";¬-3!%«.%,39!#¯+«3®?! ¯"+"$¬+$®? ! $-0"#3¬3"1$"#396 ! *+"%"0,39 ! 0,±±-+-$5,¬(9$«4 ! 0,¬;$"- ! &-'0®! ±®$¯5,"$¬(9$«&,!$¬+®8-$,.&,!,!"+;¬$,1-#¯,&,6!%«.%(.39!*+-/"0.7,-!$¬+®8-$,.!+,3&¬6! 13"!$¬/"0,3!8,+"¯"-!*+,&-$-$,-!$-!3"(9¯"!%!¯(,$,1-#¯"4!*+¬¯3,¯-6!$"!,!%!#*"+3,%$"4! &-0,5,$-6!*+,!*+"±-##,"$¬(9$"&!"3)"+-!,!0+<

°+")¬!#!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯"4<!°+"%"0,3#.!$¬,)"(--!1¬#3"<!G!")#(-0®-&";"!%!*"¯"-!%!*"("'-$,,!(-'¬!

#$,&¬?3!Dªj!%!`·!")7-*+,$.3«/!"3%-0-$,./<!°"#(-!A3";"!$¬-$¬1¬?3!0"-,+"%¬$$®?!$¬;+®-¯®Z!*-+-/"0!,-! ;"+,-"$3¬(9$";"!*"("'-$,.!%!#,0.1--6!*+,#-0¬$,.6!*"0O-&!,!#*®#¯!*"!(-#3$,5-!,!0+<!F®7-#3%®-3!#*-5,¬(9$¬.! 0%®/#3®*-$1¬3¬.!(-#3$,5¬!#!%«#"3"4!¯¬'0"4!#3®*-$9¯,!··6a!#&<!°+,!A3"4!*+")-!@*+")¬!\¬#3-+¬B!")#(-0®-&«4! %!3-1-$,-!`!P`Qzb!&,$!*"0$,&¬-3#.!$¬!#3®*-$9¯,!,!#*®#¯¬-3#.!#!$,/<!F+¬-®!*"#(-!$¬;+®-¯,!,!*"%3"+$"!1-+--!a6! `g ! , ! `a ! &,$ ! #$,&¬?3 ! Dªj< ! D3¬ ! *+")¬ ! "¯¬-«%¬-3 ! )"(98®? ! *"&"79 ! % ! %«.%(-$,, ! #¯+«3"4 ! ¯"+"$¬+$"4! $-0"#3¬3"1$"#3,6!*+,!¯"3"+"4!$¬!Dªj!*"#(-!$¬;+®-¯,!*".%(.?3#.!,-&-$-$,.!,8-&,1-#¯";"!3,*¬Z!#&-7-$,-! ,$3-+%¬(¬ !|zrGsr ,-&-$-$,.!-®)5¬ !G/ rP!$¬#3".7--!%+-&.!0(.!A3"4!'-!5-(,!8,+"¯"!*+,&-$.?3!#*-5,¬(9$«-! ¬**¬+¬3«!²!4#u%<(-%3#:(9,r%!¯"3"+«/!0"-,+"%¬$$¬.!$¬;+®-¯¬!0¬-3#.!*+,!%+¬7-$,,!*-0¬(-4!#!1¬#3"3"4!cg²hg! ")"+"3"%!%!&,$®3®!#!*+-"0"(-$,-&!"*+-0-(-$$";"!®#,(,.<!m$¬(";,1$¬!%-("A+;"&-3+,,!$¬;+®-¯¬!$¬!"(#)3*u#r @/"09)¬!*"!0%,'®7-4#.!0"+"'¯-B<!P-(,1,$®!$¬;+®-¯,!*+,!A3"4!*+")-!+-;®(,+®?36!&-$..!#¯"+"#39!0%,'-$,.! 0"+"'¯,!"3!`6d!0"!k!¯&o1!,!®;"(!--!$¬¯("$¬!"3!`g!0"!·gƒ<!°+,!*+"%-0-$,,!*+")«!#!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯"4! $-")/"0,&"!#")(?0¬39!"#3"+"'$"#39!,!37¬3-(9$"!$¬)(?0¬39!-¬!)"(9$«&,6!3¬¯!¯¬¯!%!&"&-$3!$¬;+®-¯,!&"'-3! %"-$,¯$®39 ! *+,#3®* ! #3-$"¯¬+0,, ! ,(, ! 3.'-("4 ! "0«8¯,6 ! *¬0-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.6 ! $¬+®8-$,-!

#-+0-1$";"!+,3&¬!,!*+"%"0,&"#3,<

P(,.$,- ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯, ! $¬ ! #-+05- ! &"'$" ! ,-®1¬39 ! , ! &-3"0"& !"#u#<u#&"(%&'()*%-('2**r @+¬0,"A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,,B6!"#$"%¬$$"&!$¬!*+,$5,*-!)-#*+"%"("1$"4!*-+-0¬1,!A(-¯3+,1-#¯,/!3"¯"%!#-+05¬! *+, ! *"&"7, ! +¬0,"*-+-0¬31,¯¬6 ! *+,¯+-*(-$$";" ! ¯ ! 3®("%,7® ! ")#(-0®-&";"< ! D3"3 ! &-3"0 ! *"-%"(.-3! -¬+-;,#3+,+"%¬39!Dªj!%"!%+-&.!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,6!*+,!0%,'-$,,!@®!#*"+3#&-$"%6!(-31,¯"%6!¯"#&"$¬%3"%B<

n¬+&¬¯"(";,1-#¯,- ! *+")«< ! ¶(. ! ®3"1$-$,. ! /¬+¬¯3-+¬ ! ,-&-$-$,4 ! Dªj ! % ! ±®$¯5,"$¬(9$"4 ! 0,¬;$"#3,¯-!

176

*+,&-$.?3 ! ±¬+&¬¯"(";,1-#¯,- ! *+")«< !?*"(%-u*w#(*$%4s5 r 1(%ts r,#*"(9-®?3 ! % ! 0,¬;$"#3,¯- ! ,8-&,1-#¯"4! )"(--$,!#-+05¬<!°+,!$-4!#+¬%$,%¬?3!,#/"0$®?!Dªj!#"!#$.3"4!*"#(-!*+,-&¬!`!3¬)(-3¯,!,(,!·²b!¯¬*-(9!g6`|! #*,+3"%";"!+¬#3%"+¬!$,3+";(,5-+,$¬<!G&-$98-$,-!*+,-$¬¯"%!,8-&,,!&,"¯¬+0¬!*"#(-!*+,-&¬!$,3+";(,5-+,$¬! #%,0-3-(9#3%®-3!"!$¬(,1,,!¯"&*-$#¬3"+$«/!%"-&"'$"#3-4!¯"+"$¬+$";"!¯+"%"")+¬7-$,.<

°+,!,-&-$-$,./!¯"$-1$"4!1¬#3,!'-(®0"1¯"%";"!¯"&*(-¯#¬!@,$3-+%¬( !|²!j6!-®)-5 !GA r0(.!+¬-;+¬$,1-$,.! ¯"+"$¬+$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!,!$-4+"A$0"¯+,$$«/6!&-3¬)"(,1-#¯,/!$¬+®8-$,4!*+"%"0.3!1(%t9r!r'$'1(*u*$%3r x*$)#('u%3, r %tv*)'$%3A, r*+, ! ¯"3"+«/ ! #+¬%$,%¬?3 ! Dªj6 ! #$.3«- ! 0" ! , ! *"#(- ! *+,-&¬ ! cg ! &; ! ¬$¬*+,(,$¬<! °"("',3-(9$¬. ! 0,$¬&,¯¬ ! $¬ ! Dªj ! $¬)(?0¬-3#.6 ! ¯¬¯ ! *+¬%,("6 ! *+, ! &-3¬)"(,1-#¯,/ ! , ! ±®$¯5,"$¬(9$«/! $¬+®8-$,./<!m$¬(";,1$¬!A3,&!*+")¬&!,!1(%t'r!r7u%(*)%3r&'u*8/r°+,!$-4!Dªj!#$,&¬?3!0"!,!*"#(-!*+,-&¬!a²h! ;!/("+,0¬!¯¬(,.6!+¬#3%"+-$$";"!%!`gg!&(!%"0«<!°+")«6!,-&-$.?7,-!3"$®#!)(®'0¬?7-;"!$-+%¬<!P !"5-$¯-! $-¯"3"+«/!+¬##3+"4#3%!#-+0-1$";"!+,3&¬!*+,&-$.?3!*+")«6!$¬*+¬%(-$$«-!$¬!,-&-$-$,-!3"$®#¬!)(®'0¬?7-;"! $-+%¬<

F(%t'rd:$#('/ r°+,!$¬0¬%(,%¬$,,!$¬!;(¬-$«-!.)("¯,!%!3-1-$,-!k²`g!#!+-±(-¯3"+$"!*"%«8¬-3#.!3"$®#! )(®'0¬?7-;"!$-+%¬!,!®#,(,%¬-3#.!-;"!%(,.$,-!$¬!#-+05-Z!-¬&-0(.-3#.!#-+0-1$«4!+,3&6!®%-(,1,%¬-3#.!%+-&.! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"4 ! *+"%"0,&"#3,< ! P ! #(®1¬- ! *+,#3®*¬ ! *¬+"¯#,-&¬(9$"4 ! 3¬/,¯¬+0,, ! %" ! %+-&. ! *+")«! m8$-+¬!&"'-3!%"##3¬$"%,39#.!#,$®#"%«4!+,3&<

d"(%1*$%4'8r1(%t'/r°"#(-!+-;,#3+¬5,,!,#/"0$"4!Dªj!")#(-0®-&"&®!*"0¯"'$"!%%"0.3!`!&(!g6`|!+¬#3%"+¬! ¬3+"*,$¬ ! , ! *"%3"+$" ! ,##(-0®?3 ! Dªj ! 1-+-- ! a²`a²bg ! &,$< ! P%-0-$,- ! ¬3+"*,$¬ ! )("¯,+®-3 ! 0-4#3%,-! )(®'0¬?7-;" ! $-+%¬ ! , ! *"-%"(.-3 ! *+¬%,(9$-- ! 3+¬¯3"%¬39 ! *+",#/"'0-$,- ! $¬+®8-$,4 ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! ,! *+"%"0,&"#3,<!´¬*+,&-+6!-#(,!$¬!Dªj!"3&-1¬("#9!®0(,$-$,-!,$3-+%¬(¬ !D² !t6!¬!*"#(-!%%-0-$,.!¬3+"*,$¬! *+"0"(',3-(9$"#39!-;"!$"+&¬(,-"%¬(¬#96!3"!,&-%8--#.!$¬+®8-$,-!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"4!*+"%"0,&"#3,! )«("!")®#("%(-$"!*"%«8-$,-&!3"$®#¬!)(®'0¬?7-;"!$-+%¬!,!$-!.%(.-3#.!#(-0#3%,-&!"+;¬$,1-#¯";"!*"+¬'-$,.! &,"¯¬+0¬<

-7?p3>?">F93A>"@9G

D(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,. ! $- ! &"'-3 ! *"($"#39? ! "3+¬-,39 ! %#? ! #("'$®? ! ")O-&$"2*+"#3+¬$#3%-$$®? ! *+,+"0®! A(-¯3+,1-#¯,/!*+"5-##"%6!*+"3-¯¬?7,/!%!&,"¯¬+0-6!3¬¯!¯¬¯!Dªj!"3+¬'¬-3!,-&-$-$,-!A(-¯3+,1-#¯";"!*"(.! 3"(9¯" ! % ! "0$"4 ! *("#¯"#3,< ! °"#¯"(9¯® ! #-+05- ! ² ! ")O-&$«4 ! "+;¬$6 ! *"$.3$" ! #3+-&(-$,- ! ,##(-0"%¬39 ! -;"! A(-¯3+,1-#¯"-!*"(-!%!5-("&<!N¬¯,&!&-3"0"&!*+"#3+¬$#3%-$$";"!@")O-&$";"B!,-®1-$,.!A(-¯3+,1-#¯";"!*"(.!

#-+05¬! .%(.-3#. !4#&"%(&'()*%-('2*8/ rª¬¯ ! ®'- ! ®¯¬-«%¬("#96 ! D¶F ! #-+05¬! ,&--3 ! "*+-0-(-$$®? ! %-(,1,$® ! ,! $¬*+¬%(-$,-6 ! 3< ! -< ! .%(.-3#. ! %-¯3"+$"4 ! %-(,1,$"46 ! *"A3"&® ! -- ! ")"-$¬1¬?3 ! #3+-(¯"46 ! 0(,$¬ ! ¯"3"+"4! #""3%-3#3%®-3!%-(,1,$-!D¶F<!P!¯¬'0«4!&"&-$3!#-+0-1$";"!5,¯(¬!%"-$,¯¬-3!#%".!+--®(93,+®?7¬.!+¬-$"#39! *"3-$5,¬("%6!,&-?7¬.!"*+-0-(-$$®?!%-(,1,$®!,!$¬*+¬%(-$,-6!¯"3"+¬.!$¬-«%¬-3#.!&"&-$3$«&!%-¯3"+"&<![#(,! *+,!%"-)®'0-$,,!#-+05¬!,-")+¬-,39!&"&-$3$«-!%-¯3"+«6!,#/"0.7,-!,-!"0$"4!3"1¯,6!,!¯"$5«!,/!#"-0,$,396!3"! *"(®1,3#.!-¬&¯$®3¬.!¯+,%¬.!²!4#&"%(&'()*%-('33'rxBXYA/rN¬¯,-!¯+,%«-!&"'$"!*"(®1,39!*+,!%"-)®'0-$,,! *+-0#-+0,4!@*-3(. !Dr)®0-3!#""3%-3#3%"%¬39!-®)5® !Dr$¬!DªjB6!'-(®0"1¯"%!@*-3(. ![{|A r,!*+,!%"##3¬$"%(-$,,! &,"¯¬+0¬ ! '-(®0"1¯"% ! @*-3(. !GA/ r¶(. ! +-;,#3+¬5,, ! Pªj ! *+,&-$.?3#. ! #*-5,¬(9$«- ! ¬**¬+¬3« ! ²! 4#&"%(&'()*%!&%19,r"#$"%$"4!1¬#39?!¯"3"+«/!.%(.-3#.!A(-¯3+"$$"2(®1-%¬.!3+®)¯¬<

PD3?">F93A>"@9G

W7%&'()*%-('2*8r²!%¬'$-48,4!#"%+-&-$$«4!&-3"0!,##(-0"%¬$,.!#-+05¬6!"#$"%¬$$«4!$¬! ,#*"(9-"%¬$,, ! ,&*®(9#$";" ! "3+¬'-$,. ! ®(93+¬-%®¯¬ ! "3 ! +¬-(,1$«/ ! #3+®¯3®+ ! #-+05¬! @¯(¬*¬$"%6 ! &,"¯¬+0¬ ! '-(®0"1¯"%6 ! &-''-(®0"1¯"%"4 ! *-+-;"+"0¯, ! , ! 0+<B2 ! m**¬+¬3! <7%&'()*%-('2r,&--3!®(93+¬-%®¯"%"4!0¬31,¯6!¯"3"+«4!*"#«(¬-3!®(93+¬-%®¯"%«-!,&*®(9#«!¯! ,##(-0®-&"&® ! "+;¬$® ! , ! %"#*+,$,&¬-3 ! "3+¬'-$$«- ! A/"#,;$¬(«< ! °"#(-0$,- ! &"'$"! -¬+-;,#3+,+"%¬39 ! $¬ ! 0%,'®7®?#. ! ±"3")®&¬;® ! % ! %,0- ! +.0¬ ! %"($,#3«/ ! (,$,4 ! @+,#< ! ahB6!

¯"3"+«-!")+¬-®?3!<7%&'()*%-('33srxW7%XYA/

°+, ! *+"%-0-$,, ! A/"¯¬+0,";+¬±,, ! ®(93+¬-%®¯"%"4 ! 0¬31,¯ ! +¬#*"(¬;¬?3 ! % ! ")(¬#3,! ¬)#"(?3$"4 ! #-+0-1$"4 ! 3®*"#3, ! ² ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&";" ! ¬¯®#3,1-#¯";" ! "¯$¬6 ! ;0- ! #-+05- ! $-! *+,¯+«3"!(-;¯,&,<![;"!*"&-7¬?3!#(-%¬!"3!;+®0,$«!%!&-'+-)-+9./!@%"!%3"+"&!²!3+-39-&!®! ;,*-+#3-$,¯"% ! , ! 1-3%-+3"& ! ² ! *.3"& ! ® ! ¬#3-$,¯"%B< ! >-;,#3+¬5,? ! D/"ªj ! $¬1,$¬?3 ! #! "*"-$¬$,. ! "0$"4 ! ,- ! ,#/"0$«/ ! 3"1-¯6 ! ¯"3"+«&, ! &";®3 ! #(®',39 ! A/"#,;$¬(« ! "3 ! *-+-0$-4! #3%"+¯, ! (-%";" ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! @&,3+¬(9$";"B ! ¯(¬*¬$¬ ! ,(, ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3«6! *"#¯"(9¯®!"$,!0¬?3!1-3¯"-!,!,$3-$#,%$"-!,-")+¬'-$,-!#!/¬+¬¯3-+$«&,!"#")-$$"#3.&,!0%,2 '-$,.! $¬! D/"ªj<! ]¬3-&!$-)"(98,&,! ®;("%«&,! #&-7-$,.&,!0¬31,¯¬! ®(93+¬-%®¯"%"4! (®1! $¬*+¬%(.?3!$¬!+¬-(,1$«-!#3+®¯3®+«!#-+05¬<!´¬!+,#<!ai!*+-0#3¬%(-$!/"0!®(93+¬-%®¯"%";"! (®1¬!%!3+-/!*"-,5,./<!P !^! *"-,5,,!®(93+¬-%®¯"%"4!(®1!*+"/"0,3!1-+--!%«$"#.7,4!3+¬¯3! *+¬%";"!'-(®0"1¯¬6!¬"+3®!,!¬"+3¬(9$«4!¯(¬*¬$!,!*-+-#-¯¬-3!(-%"-!*+-0#-+0,-<!P"!^^!*"-,5,,!

178

D/"ªj!¯"3"+"4!,&--3!3,*,1$®?!\2")+¬-$®?!±"+&®!@+,#<!kgB<

]¬0$.. ! #3%"+¯¬ ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! ("5,+®-3#. ! 3+®0$--6 ! "$¬ ! 0%,'-3#. ! # ! &-$98-4! ¬&*(,3®0"46 ! -- ! D/"ªj ! ,&--3 ! *+"3,%"*"("'$®? ! *-+-0$-4 ! #3%"+¯- !„2")+¬-$®?! ¯"$±,;®+¬5,?<

´¬,)"(-- ! 3,*,1$«- ! ®1¬#3¯, ! D/"ªj ! *-+-0$-4 ! #3%"+¯, ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! *+,$.3"! ")"-$¬1¬39 ! )®¯%¬&,< ! P«0-(.?3 ! 3"1¯® ! m6 ! #""3%-3#3%®?7®? ! &"&-$3® ! &¬¯#,&¬(9$";"! "3¯+«3,.!#3%"+"¯!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!(-%";"!*+-0#-+0,.6!,!3"1¯®!F6! "3+¬'¬?7®? ! #&«¯¬$,- ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$¬ ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬< ! ¶%,'-$,-! #"&¯$®3«/ ! #3%"+"¯ ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! *" ! $¬*+¬%(-$,? ! ¯ ! 0¬31,¯®! "3+¬'¬-3#.!$¬!D/"ªj!$-+--¯,&!*"0O-&"& !…†<!N"1¯¬ !†! #""3%-3#3%®-3!$¬1¬(®!0,¬#3"(«!,! $¬1¬(®!"3¯+«3,.!#3%"+"¯!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!¬!3"1¯¬![!²!,/!&¬¯#,&¬(9$"&®!"3¯+«3,?<! F(-0®?7¬. ! 3"1¯¬ !~! #""3%-3#3%®-3 ! &"&-$3® ! ®&-+-$$";" ! *+,¯+«3,. ! #3%"+"¯ ! % ! ±¬-®! &-0(-$$";" ! $¬*"($-$,. ! '-(®0"1¯"%6 ! *"#¯"(9¯® ! % ! A3"3 ! *-+,"0 ! % ! #%.-, ! # ! $¬+¬#3¬$,-&! %$®3+,'-(®0"1¯"%";" ! 0¬%(-$,. ! #3%"+¯, ! ¯(¬*¬$¬ ! $-#¯"(9¯" ! *+,¯+«%¬?3 ! &,3+¬(9$"-! "3%-+#3,-<

P ! *+,)"+- ! ")«1$" ! 0¬-3#. ! "3&-3¯¬ ! %+-&-$, ! @` ! #B ! , ! ¬&*(,3®0« ! @` ! #&B6 ! 13" ! *"-%"(.-3! ,-&-+,39!+.0!*"¯¬-¬3-(-4Z!¬&*(,3®0®!0%,'-$,.!*-+-0$-4!#3%"+¯,!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!@†! ²![B6!#¯"+"#39!0%,'-$,.!#3%"+¯,!%"!%+-&.!--!*+,¯+«3,.!%!3"1¯¬/![!²!~!,!0+<

ª+"&- ! +-;,#3+¬5,, ! D/"ªj ! % ! "0$"&-+$"& ! +-',&-6 ! -- ! &"'$" ! -¬+-;,#3+,+"%¬39 ! %! 0%®/&-+$"& ! +-',&-6 ! ¯";0¬ ! ®(93+¬-%®¯"%«- ! ,&*®(9#« ! +¬#*+"#3+¬$.?3#. ! "3 ! 0¬31,¯¬ ! ,! %"-%+¬7¬?3#. ! ¯ ! $-&® ! $- ! *" ! (,$,,6 ! ¬ ! % ! *("#¯"#3,6 ! 13" ! *"-%"(.-3 ! )"(-- ! *"($" ! "5-$,39! #"#3".$,- ! +¬-(,1$«/ ! #3+®¯3®+ ! #-+05¬< ! F ! *"&"79? ! A/"¯¬+0,";+¬±,, ! @3¬¯ ! $¬-«%¬-&¬.! 0"**(-+2¯¬+0,";+¬±,.B ! ,-®1¬?3 ! 3¬¯'- ! %$®3+,#-+0-1$«- ! *"3"¯,6 ! 3®+)®(-$3$«- ! *"3"¯,! +-;®+;,3¬5,,!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$"%!,!*"3"¯,!*+,!#3-$"--!"3%-+#3,4<

D/"¯¬+0,";+¬±,.!"¯¬-«%¬-3!)"(98®?!*"&"79!%!0,¬;$"#3,¯-!*"+"¯"%!#-+05¬6!"$¬!0¬-3! %"-&"'$"#39!"5-$,39!#"#3".$,-!¯(¬*¬$$";"!¬**¬+¬3¬!,!%«.%(.39!;,*-+3+"±,?!,!0,(¬3¬5,?! *"("#3-4 ! #-+05¬< ! D/"¯¬+0,";+¬±,1-#¯,- ! *+,-$¬¯, ! *"+"¯"% ! #-+05¬ ! ,-(¬;¬?3#. ! % ! ;(¬%-! X°"+"¯,!#-+05¬Y<!=$¬!*"-%"(.-3!%«.%,39!*+"(¬*#!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!"5-$,39!#"#3".$,-! &,"¯¬+0¬!*+,!+¬-(,1$«/!-;"!,-&-$-$,./!@,8-&,1-#¯"4!)"(--$,6!&,"¯¬+0,3¬/6!-¬#3"4$"4! ¯¬+0,"&,"*¬3,,B6 ! 0,¬;$"#3,+"%¬39 ! #®)¬"+3¬(9$«4 ! #3-$"-6 ! %«.%,39 ! ',0¯"#39 ! % ! *"("#3,! *-+,¯¬+0¬!,!0+<

Q-&-+,%!*-+-0$--¬0$,4!+¬-&-+!(-%";"!'-(®0"1¯¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!,!0,¬#3"(«6!&"'$"!*"! #*-5,¬(9$«&!±"+&®(¬&!+¬##1,3¬39!")O-&!(-%";"!'-(®0"1¯¬6!%«#1,3¬39!%-(,1,$®!®0¬+$";"! ")O-&¬ ! , ! 0+®;,/ ! *"¯¬-¬3-(-46 ! *"-%"(.?7,/ ! #®0,39 ! " ! #"¯+¬3,&"#3, ! &,"¯¬+0¬ ! (-%";"! '-(®0"1¯¬<

;353?">F93A>"@9G

&$O$'(P)*$+P(Q*,N²!&-3"0!+-;,#3+¬5,,!-%®¯"%«/!.%(-$,46!%"-$,¯¬?7,/!%!#-+05-!*+,! -;"!0-.3-(9$"#3,<!=$¬!.%(.-3#.!#®7-#3%-$$«&!0"*"($-$,-&!¯!¬®#¯®(93¬5,,!#-+05¬6!3¬¯!¯¬¯! *"-%"(.-3!+-;,#3+,+"%¬39!-%®¯,6!¯"3"+«-!$-!%"#*+,$,&¬?3#.!1-("%-1-#¯,&!®/"&<

F(®/"%"4!¬$¬(,-¬3"+!1-("%-¯¬!#*"#")-$!%"#*+,$,&¬39!-%®¯"%«-!¯"(-)¬$,.!%!8,+"¯"&! 0,¬*¬-"$-!²!"3!`k!0"!·g!ggg!j56!$"!%"#*+,.3,-!,/!$-"0,$¬¯"%"<!W®18-!®(¬%(,%¬?3#.!-%®¯,! #!1¬#3"3"4!¯"(-)¬$,.!"¯"("!·ggg!j5<!´,-¯"1¬#3"3$«-!¯"(-)¬$,.!%"#*+,$,&¬?3#.!;"+¬-0"! /®'-< ! °"A3"&® ! *+, ! ¬®#¯®(93¬5,, ! #-+05¬ ! *+¬¯3,1-#¯, ! $- ! %«#(®8,%¬?3#. ! -%®¯, ! # ! &¬("4! 1¬#3"3"4!¯"(-)¬$,.Z!^^^!,!^_!3"$«6!$,-¯"1¬#3"3$«-!¯"&*"$-$3«!^!,!^^!3"$"%6!$,-¯"1¬#3"3$«-! 8®&«<

°+,!±"$"¯¬+0,";+¬±,,!-%®¯"%«-!¯"(-)¬$,.6!%"-$,¯¬?7,-!%!#-+05-6!+-;,#3+,+®?3#.!%! %,0- ! ¯+,%"4 !² !2%$%&'()*%-('339rxJXYA r# ! *"&"79?! ¬**¬+¬3¬² !2%$%&'()*%-('2'/ r=$! #"#3",3 ! ,- ! &,¯+"±"$¬6 ! ®#,(,3-(.6 ! #,#3-&« ! 1¬#3"3$«/ ! ±,(93+"% ! , ! +-;,#3+,+®?7-;"! ®#3+"4#3%¬<

\,¯+"±"$!%"#*+,$,&¬-3!-%®¯"%«-!¯"(-)¬$,.!,!*+-%+¬7¬-3!,/!%!A(-¯3+,1-#¯,-!#,;$¬(«<! °"#(-0$,-!®#,(,%¬?3#.!,!*-+-0¬?3#.!$¬!#,#3-&®!1¬#3"3$«/!±,(93+"%6!¯"3"+«-!*"-%"(.?3! "30-(9$" ! +-;,#3+,+"%¬39 ! -%®¯"%«- ! ¯"(-)¬$,. ! "*+-0-(-$$"4 ! 1¬#3"3«Z ! $,-¯"26 ! #+-0$-2 ! ,!

179

%«#"¯"1¬#3"3$«-< ! ¶¬(-- ! ¯"(-)¬$,. ! "*+-0-(-$$"4 ! 1¬#3"3« ! *-+-0¬?3#. ! % ! +-;,#3+,+®?7--! ®#3+"4#3%"6!;0-!"$,!-¬*,#«%¬?3#.!%!%,0-!¯+,%"4!$¬!)®&¬;-<

nªj!+-;,#3+,+®-3#.!%!®#("%,./!*"($"4!3,8,$«6!%!(-'¬1-&!*"("'-$,,!)"(9$";"6!*+,! -¬0-+'¯- ! 0«/¬$,. ! % ! ±¬-- ! %«0"/¬< ! \,¯+"±"$ ! *""1-+-0$" ! #3¬%.3 ! % ! 3- ! 3"1¯, ! $¬ ! ;+®0$"4! ¯(-3¯-6!;0-!")«1$"!%«#(®8,%¬?3#.!¯(¬*¬$«!#-+05¬!*+,!¬®#¯®(93¬5,,6!,!0")¬%"1$"!%!3-/! 3"1¯¬/!;+®0$"4!¯(-3¯,6!;0-!-%®¯"%«-!.%(-$,.!%«+¬'-$«!$¬,)"(--!"31-3(,%"<!m$¬(,-!nªj!,! 0,¬;$"#3,1-#¯"-!-¬¯(?1-$,-!*"!$-4!*+"%"0.3!3"(9¯"!#!®1-3"&!¬®#¯®(93¬3,%$«/!0¬$$«/<!¶(.! *+¬%,(9$"4!3+¬¯3"%¯,!nªj!"0$"%+-&-$$"!#!$-4!#,$/+"$$"!-¬*,#«%¬?3!Dªj<

´"+&¬(9$¬.!nªj!#"#3",3!,-!¯"(-)¬$,46!"3+¬'¬?7,/!^!,!^^!3"$«!#-+05¬6!&-'0®!¯"3"+«&,! +¬#*"(¬;¬-3#.!*+.&¬.!(,$,.6!#""3%-3#3%®?7¬.!#,#3"(,1-#¯"4!,!0,¬#3"(,1-#¯"4!*¬®--!@+,#<! k`B<!P"!%+-&.!0,¬#3"(,1-#¯"4!*¬®-«!,$";0¬!+-;,#3+,+®?3#.!¯"(-)¬$,.6!")®#("%(-$$«-!^^^!,! ^_!3"$¬&,!#-+05¬<

G%$ rVr *+-0#3¬%(-$!$-#¯"(9¯,&,!¯"(-)¬$,.&,6!%"-$,¯¬?7,&,!*"#(-!-®)5¬ ![r #,$/+"$$"! -¬*,#¬$$"4!Dªj<!C¬#3"3¬!-;"!¯"(-)¬$,4!#"#3¬%(.-3!dg²`ag!j5<!´¬1¬(9$«-!¯"(-)¬$,.!^!3"$¬! $,-¯"4 ! ¬&*(,3®0« ! #%.-¬$« ! # ! #,#3"("4 ! *+-0#-+0,4< ! =#$"%$¬.6 ! 5-$3+¬(9$¬.6 ! 1¬#39 !^! 3"$¬! *+-0#3¬%(-$¬!0%®&.!²!3+-&.!¯"(-)¬$,.&,!%«#"¯"4!¬&*(,3®0«6!¯"3"+«-!"*+-0-(.?3#.!$¬! ®+"%$-!-®)5¬!|r,!#""3%-3#3%®?3!¯"(-)¬$,.&!-¬¯+«3«/!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/!¯(¬*¬$"%<! P#(-0!-¬!"#$"%$"4!1¬#39? !^! 3"$¬!+-;,#3+,+®?3#.!0"*"($,3-(9$«-!¯"(-)¬$,.!)"(--!$,-¯"4! ¬&*(,3®0«6!")®#("%(-$$«-!%,)+¬5,-4!&,"¯¬+0¬!,!#"#®0,#3«&!¯"&*"$-$3"&<!Q$3-$#,%$"#39! -%®¯¬ ! ,6 ! % ! 1¬#3$"#3,6 ! 3"$¬ ! "*+-0-(.-3#. ! ¬&*(,3®0"4 ! ¯"(-)¬$,4< ! ´¬ ! nªj ! ¬&*(,3®0¬! ¯"(-)¬$,4 ! -¬%,#,3 ! $- ! 3"(9¯" ! "3 ! +¬)"3« ! #-+05¬6 ! $" ! , ! "3 ! ®#("%,4 ! *+"%-0-$,. ! -%®¯"%! @$¬*+,&-+6!*+,!"',+-$,,6!A&±,--&-!(-;¯,/!¬&*(,3®0¬!3"$"%!®&-$98¬-3#.B<

m&*(,3®0¬!^!3"$¬!$¬,)"(--!%«#"¯¬!®!%-+/®8¯,!#-+05¬6!;0-!"$¬!%!`!P`Q²·!+¬-¬!*+-%«8¬-3! ¬&*(,3®0®!^^!3"$¬:!$¬!"#$"%¬$,,!#-+05¬!¬&*(,3®0¬!^!3"$¬!&"'-3!)«39!"1-$9!$-)"(98"4<!°+,! "5-$¯- !^! 3"$¬ ! ® ! %-+/®8¯, ! #-+05¬ ! ")+¬7¬?3 ! %$,&¬$,-6 ! $¬#¯"(9¯" ! 5-$3+¬(9$¬. ! -;" ! 1¬#39! "3#3¬-3 ! "3 ! -®)5¬ ![r #,$/+"$$" ! -¬*,#¬$$"4 ! Dªj< ! P ! $"+&- ! A3"3 ! ,$3-+%¬( ![r ² !^! 3"$ ! $-! *+-%«8¬-3!g6gc²g6gk!#<!=$!#""3%-3#3%®-3!%+-&-$,!&-'0®!$¬1¬("&!%"-)®'0-$,.!'-(®0"1¯"%!