Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

161

®&-$98¬-3#.!*®(9#¬5,.!#"$$«/6!*"0&«8-1$«/6!*(-1-%«/!,!(®1-%«/!¬+3-+,4< &?3>3opr$>"oE>3op>"5759G$Eqgro3#3B$#3g5nh$¶"*"($,3-(9$«&!&-3"0"&!,##(-0"%¬$,.!

¬+3-+,¬(9$"4!#,#3-&«!.%(.-3#.!"*+-0-(-$,-!#¯"+"#3,!+¬#*+"#3+¬$-$,.!*®(9#"%"4!%"($«6! *"-%"(.?7--!#®0,39!"!#3-*-$,!A(¬#3,1$"#3,!#"#®0,#3«/!#3-$"¯<!C-&!*("3$--!#"#®0,#3¬.! #3-$¯¬6!3-&!)«#3+--!+¬#*+"#3+¬$.-3#.!*"!$-4!*®(9#"%¬.!%"($¬<

¶(. ! "*+-0-(-$,. ! #¯"+"#3, ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« !xNA r$®'$" ! -$¬39 ! 0(,$®! #"#®0¬ ! @yB ! , ! %+-&. ! -¬*¬-0«%¬$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! $¬ ! *-+,±-+,, ! *+, ! "0$"&"&-$3$"4! +-;,#3+¬5,, ! #±,;&";+¬&& ! # ! 0%®/ ! 3"1-¯ ! #"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! @TB< ! N";0¬ ! #¯"+"#39! +¬#*+"#3+¬$-$,.!*®(9#"%"4!%"($«!&"'$"!+¬##1,3¬39!*"!±"+&®(-Z

¶(. ! "*+-0-(-$,. ! #¯"+"#3, ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! ")«1$" ! #,$/+"$$"! -¬*,#«%¬?3 ! #±,;&";+¬&&« ! #"$$"4 ! , ! )-0+-$$"4 ! ¬+3-+,4 ! @#&< !>C2*-3%-('2*8@A/ r=0,$! 0¬31,¯ ! +¬#*"(¬;¬?3 ! % ! ")(¬#3, ! ),±®+¯¬5,, ! #"$$"4 ! ¬+3-+,, ! @$¬ ! ®+"%$- ! %-+/$-;" ! ¯+¬.! 7,3"%,0$";" ! /+.7¬B6 ! %3"+"4 ! ² ! $¬ ! )-0+-$$"4 ! ¬+3-+,, ! % ! ")(¬#3, ! *¬/"%"4 ! #%.-¯,< ! ]¬3-&!

#¬$3,&-3+"%"4!(-$3"4!,-&-+.?3!+¬##3".$,-!"3!.+-&$"4!.&¯,!0"!*-+%";"!0¬31,¯¬!@OPB!,!0"!

%3"+";" ! 0¬31,¯¬ ! @OQB< ! ¶(. ! 3";" ! 13")« ! $¬43, ! ,#3,$$®? ! 0(,$® ! #"#®0¬ ! @yB6 ! $-")/"0,&" ! ,-!

#®&&«!+¬##3".$,4 !OPr z !PQr %«1-#39!®0%"-$$"-!+¬##3".$,-!"3!.+-&$"4!.&¯,!0"!0¬31,¯¬!$¬! #"$$"4!¬+3-+,,6!*"#¯"(9¯®!$¬*+¬%(-$,-!+¬#*+"#3+¬$-$,.!*®(9#"%"4!%"($«!#"$$"4!¬+3-+,,!

*+"3,%"*"("'$"!$¬*+¬%(-$,?!%!¬"+3-<! F(-0"%¬3-(9$"6!RrSrxOPrTrOQArLrQPPrSrOQrUrOP/

´¬40.!0(,$®!#"#®0¬6!"*+-0-(.?3!%+-&.!-¬*¬-0«%¬$,.!*®(9#"%"4!%"($«!$¬!*-+,±-+,,6!3<!-<! %«#1,3«%¬?36 ! $¬#¯"(9¯" ! #"3«/ ! 0"(-4 ! #-¯®$0«! ¬$¬¯+"3,1-#¯,4 ! *"0O-& ! $¬ ! #±,;&";+¬&&-! )-0+-$$"4!¬+3-+,,!"3#3¬-3!"3!¬$¬¯+"3,1-#¯";"!*"0O-&¬!$¬!#±,;&";+¬&&-!#"$$"4!¬+3-+,,<! C-& ! %«8- ! #¯"+"#39 ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($«6 ! 3-& ! &-$98- ! %«+¬'-$" ! A3"! "3#3¬%¬$,-<

N¬¯,& ! ")+¬-"&6 ! "*+-0-(,% ! +¬##3".$,- ! , ! %+-&. ! -¬*¬-0«%¬$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! $¬! *-+,±-+,,6 ! "*+-0-(.?3 ! #¯"+"#39 ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! *+-,&®7-#3%-$$" ! %! $,#/"0.7-4!1¬#3,!¬"+3«<!P!$"+&-!"$¬!¯"(-)(-3#.!%!*+-0-(¬/!c6a²h!&o#<

F!%"-+¬#3"&!#¯"+"#39!+¬#*+"#3+¬$-$,.!*®(9#"%"4!%"($«!®%-(,1,%¬-3#.<!=$¬!%"-+¬#3¬-3! *+,!¬3-+"#¯(-+"--6!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$,6!/+"$,1-#¯"&!$-±+,3-<!G&-$98-$,-!#¯"+"#3,! +¬#*+"#3+¬$-$,.!*®(9#"%"4!%"($«!"3&-1¬-3#.!*+,!;,*"3"$,,6!¬$-&,,6!*"+"¯¬/!#-+05¬<

ioog7F3#"597$?"E9ggG>3#

Q##(-0"%¬$,-!¯¬*,((.+"%!"#®7-#3%(.?3!#!*"&"79?!"#&"3+¬6!&-3"0"&!¯¬*,((.+"#¯"*,,! ,!¯"$O?$¯3,%¬(9$"4!),"&,¯+"#¯"*,,<

*"E9ggG>3o?3E9G $² ! &-3"0 ! ,-®1-$,. ! ¯¬*,((.+"% ! $-*"%+-'0-$$"4 ! *"%-+/$"#3,! A*,3-(,¬(9$«/ ! *"¯+"%"% ! @¯"',6 ! #(,-,#3"4 ! ")"("1¯,B< ! ¶(. ! ¯¬*,((.+"#¯"*,, ! &"'$"! ,#*"(9-"%¬39!&¬("-!®%-(,1-$,-!&,¯+"#¯"*¬!*+,!")«1$"&!0$-%$"&!+¬##-.$$"&!#%-3-!(,)"! *+,&-$.39 ! #*-5,¬(9$«- ! ¯¬*,((.+"#¯"*«< ! °"&,&" ! ¯¬*,((.+"#¯"*,,6 ! #®7-#3%®-3 ! &-3"0! ?"E9ggG>3A>"@99M $¯"3"+«4 ! -¬¯(?1¬-3#. ! % ! ±"3";+¬±,+"%¬$,, ! ¯¬*,((.+"#¯"*,1-#¯"4! ¯¬+3,$«!#!*"&"79?!#*-5,¬(9$«/!&,¯+"±"3"$¬#¬0"¯<

°+,!¯¬*,((.+"#¯"*,,!$¬,)"(--!1¬#3"!,-®1¬?3!#"#3".$,-!¯¬*,((.+"%!¯+¬.!$";3-%";"!("'¬! ^_! *¬(95¬<!¶(.!X*+"#%-3(-$,.Y!¯"',!*-+-0!,##(-0"%¬$,-&!$¬!,-®1¬-&®?!")(¬#39!$¬$"#.3! ¯¬*(?!',0¯";"!¯-0+"%";"!,(,!*-+#,¯"%";"!&¬#(¬<!P!$"+&¬(9$«/!®#("%,./!¯¬*,((.+«!%,0$«! %!%,0-!%«3.$®3«/!#%-3("2¯+¬#$«/!*-3-(9!$¬!'-(3"%¬3"2+"-"%"&!±"$-<!m+3-+,¬(9$"-!¯"(-$"! ¯¬*,((.+¬!®'-!,!¯"+"1-6!1-&!%-$"-$"-:!*-+-/"0.7¬.!1¬#39!*-3(,!")«1$"!-¬¯+®;(-$¬<!Q-+-0¯¬! %#3+-1¬?3#. ! *-3(,6 ! ,-%,3«- ! % ! %,0- ! %"#9&-+¯,< ! C,#(" ! ¯¬*,((.+"%! `k²·g ! % ! *"(- ! -+-$,.<! ª+"%"3"¯!%!$,/!*"13,!$-+¬-(,1,&6!*+",#/"0,3!$-*+-+«%$"6!*+,1-&!%!¬+3-+,¬(9$"&!¯"(-$-! )«#3+--6!1-&!%!%-$"-$"&<

*35NH5?p9#"gr5"G $ 49369?>3o?3E9G $² ! ,-®1-$,- ! ¯¬*,((.+"% ! ;(¬-$";" ! .)("¯¬ ! #! *"&"79? ! &,¯+"#¯"*¬ ! , ! #*-5,¬(9$"4 ! *"0#%-3¯,< ! D3" ! ,##(-0"%¬$,- ! *"-%"(.-3 ! "5-$,39! #"#3".$,- ! ¯+"%"3"¯¬6 ! %«.%,39 ! ,-&-$-$,. ! ¯¬*,((.+"%Z ! "3-¯ ! , ! 0-±"+&¬5,? ! ,/ ! #3-$"¯6! &,¯+"¬$-%+,-&«!,!0+<

162

Q-®1-$,- ! ¯¬*,((.+"% ! *+,&-$.-3#. ! % ! 0,¬;$"#3,¯- ! +.0¬ ! -¬)"(-%¬$,4 ! @¬3-+"#¯(-+"-6! ;,*-+3"$,1-#¯¬.!)"(--$96!)"(--$9!N¬¯¬.#®!,!0+<B<!ª¬*,((.+"#¯"*,1-#¯¬.!¯¬+3,$¬!,-&-$.-3#.! *+,!#*¬-&-!#"#®0"%6!-¬#3"4$«/!.%(-$,./6!#¬/¬+$"&!0,¬)-3-<

ioog7F3#"597$#7553A3$Eqgro"

P-$$«4!*®(9#!,##(-0®?3!*®3-&!"#&"3+¬!,!&-3"0"&!±(-)";+¬±,,<

;g743A>"@9G $²!&-3"0!;+¬±,1-#¯"4!+-;,#3+¬5,,!%-$$";"!*®(9#¬<!ª"(-)¬$,.!%-$"-$"4! #3-$¯,6!#%.-¬$$«-!#!,-&-$-$,-&!¯+"%-$¬*"($-$,.!¯+®*$«/!%-$6!+¬#*"("'-$$«/!)(,-¯"!¯!

#-+05®6!+-;,#3+,+®?3#.!#*-5,¬(9$«&!0¬31,¯"&!%!%,0-!¯+,%"4!²!±(-)";+¬&&«<

°+,$5,* !±(-)";+¬±,,! ¬$¬(";,1-$! *+,$5,*® !#±,;&";+¬&&«<! C¬7-! %#-;" !±(-)";+¬&&®! +-;,#3+,+®?3!%!")(¬#3,!.+-&$«/!%-$6!;0-!*®(9#¬5,.!%«+¬'-$¬!$¬,)"(--!1-3¯"<

G!-0"+"%«/!(?0-4!%!3-1-$,-!#-+0-1$";"!5,¯(¬!$¬!±(-)";+¬&&-!*".%(.-3#.!+.0!%"($!@+,#<! chBZ ! *"("',3-(9$«- ! ² !R6 !!, rw! , ! "3+,5¬3-(9$«- ! ² !7,r s/ rQ/ ! *+",#/"'0-$,- ! ")O.#$.-3#.! #(-0®?7,&!")+¬-"&Z

`<!P"($¬!'r*".%(.-3#.!*+,!#"¯+¬7-$,,!*+¬%";"!*+-0#-+0,.<!P!A3"3!&"&-$3!-¬0-+',%¬-3#.! "*"+"'$-$,-!*"(«/!%-$!"3!*+,3-¯¬?7-4!#!*-+,±-+,,!%-$"-$"4!¯+"%,:!%-$«!*-+-*"($.?3#.! ,!$¬)®/¬?3<

·<! !P"($¬ !! r%"-$,¯¬-3!%#(-0!-¬!%"($"4 !' r*"#(-!$--$¬1,3-(9$";"!#$,'-$,.!¯+,%"4<!=$¬! #%.-¬$¬!#!#,#3"("4!'-(®0"1¯"%!,!%"-$,¯¬-3!-¬!#1-3!*-+-0¬1,!*®(9#¬5,,!#"$$"4!¬+3-+,,6! +¬#*"(¬;¬?7-4#.!%)(,-,!.+-&$"4!%-$«<

b<!!P"-$,¯$"%-$,-!#(-0®?7-4!"3+,5¬3-(9$"4!%"($«!7,r¯"3"+¬.!$¬-«%¬-3#.!#,#3"(,1-#¯,&! ¯"((¬*#"&6 ! ")O.#$.-3#. ! 3-&6 ! 13" ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! '-(®0"1¯"% ! *+",#/"0,3 ! $¬*"($-$,-! *+¬%";" ! *+-0#-+0,. ! %-$"-$"4 ! ¯+"%9?: ! %-$« ! "*"+"'$.?3#. ! , ! #*¬0¬?3< ! E«#3+"&®! "*"+"'$-$,? ! %-$ ! #*"#")#3%®-3 ! #$,'-$,- ! %$®3+,;+®0$";" ! 0¬%(-$,. ! % ! +--®(93¬3-! #"¯+¬7-$,.!#-+05¬!,!*-+-&-7-$,.!#,#3"(,1-#¯";"!")O-&¬!¯+"%,!%!*-+,±-+,1-#¯,-!#"#®0«<

c< ! ! F(-0®?7¬. ! *"("',3-(9$¬. ! %"($¬ !w! *".%(.-3#. ! % ! ¯"$5- ! #,#3"(« ! '-(®0"1¯"% ! *+,! -¬¯+«3"& ! *+¬%"& ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%"& ! ¯(¬*¬$-< ! =$¬ ! #%.-¬$¬ ! # ! 3-&6 ! 13"!

#¯¬*(,%¬?7¬.#.!%!*+-0#-+0,./!¯+"%9!-¬0-+',%¬-3!*"#3®*(-$,-!$"%"4!¯+"%,!,-!*"(«/!%-$< a<! !P"($¬ !w! #&-$.-3#.!#$"%¬!#*¬0-$,-&!%-$«!²!0,¬#3"(,1-#¯,&!¯"((¬*#"& !s, r¯"3"+«4!

$¬1,$¬-3#.!#!&"&-$3¬!"3¯+«3,.!*+¬%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!¯(¬*¬$¬!,!*"#3®*(-$,.! ¯+"%, ! % ! *+¬%«4 ! '-(®0"1-¯< ! D3" ! #*"#")#3%®-3 ! *+,3"¯® ! ¯+"%, ! ,- ! *"(«/ ! %-$ ! % ! *+¬%"-! *+-0#-+0,-!,!#*¬0-$,?!%-$«<

°+,!¬$¬(,--!±(-)";+¬&&«!")+¬7¬?3!%$,&¬$,-!$¬!±"+&®!,!8,+,$®!"30-(9$«/!%"($6!$¬!,/! #""3$"8-$,-!#!*"¯¬-¬3-(.&,!#±,;&";+¬&&«<!°"!±(-)";+¬&&-!&"'$"!#®0,39!"!0-.3-(9$"#3,! *+¬%«/!"30-("%!#-+05¬6!"!¯"(-)¬$,,!0¬%(-$,.!%!*+¬%"&!*+-0#-+0,,<

´¬!$"+&¬(9$"4!±(-)";+¬&&-!$¬,)"(--!%«+¬'-$¬!%"($¬!¬6!*"A3"&®!3¬¯¬.!±"+&¬!¯+,%"4! %-$$";" ! *®(9#¬ ! $¬-«%¬-3#. ! *+-0#-+0$"4< ! °+, ! "0$"%+-&-$$"4 ! -¬*,#, ! ±(-)";+¬&&« ! ,!

#±,;&";+¬&&« ! &¬¯#,&¬(9$"&® ! *"0O-&® ! ¯+,%"4 ! #±,;&";+¬&&« ! % ! $"+&- ! $¬ ! ±(-)";+¬&&-! #""3%-3#3%®-3!"3+,5¬3-(9$"-!"3¯("$-$,-!@7B6!*"#¯"(9¯®!*+,!#,#3"(-!'-(®0"1¯"%!,!,-;$¬$,,! ¯+"%,!%!¬+3-+,¬(9$®?!#,#3-&®!$¬1,$¬-3#.!0,¬#3"(¬!*+-0#-+0,4!,!"33"¯!%!$,/!¯+"%,!,-!%-$<! =3#?0¬ ! *+",#/"0,3 ! %3"+"- ! $¬-%¬$,- ! $"+&¬(9$";" ! %-$$";" ! *®(9#¬ ! ² ! X"3+,5¬3-(9$«4! %-$$«4!*®(9#Y<

P ! *¬3"(";,, ! &-$.-3#. ! %-(,1,$¬ ! "30-(9$«/ ! %"($ ! ±(-)";+¬&&«6 ! ¯"3"+«- ! &";®3!

163

®%-(,1,%¬39#.6!®&-$98¬39#.6!#;(¬',%¬39#.!,!,#1--¬39<!´¬*+,&-+6!*+,!-¬3+®0$-$,,!"33"¯¬! ¯+"%,!,-!*+¬%";"!*+-0#-+0,.!@*+,!#®'-$,,!*+¬%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.6! *+,!*"%«8-$,,!0¬%(-$,.!%!*+¬%"&!'-(®0"1¯-B!®%-(,1,%¬-3#.!#,(¬!#"¯+¬7-$,.!*+-0#-+0,.!,! %"($¬!'r%"-+¬#3¬-3<

°+, ! $¬+¬#3¬?7-4 ! #(¬)"#3, ! *+¬%";" ! *+-0#-+0,.6 ! *+, ! -¬#3"- ! % ! $-& ! ¯+"%, ! %"($¬ !'r #3¬$"%,3#.!8,+-!,!$,'-!,!&"'-3!#"%#-&!,#1--$®39<!N¬¯!¯¬¯!%!A3,/!#(®1¬./!$-!*+",#/"0,3! -¬&-3$";" ! *"$,'-$,. ! 0¬%(-$,. ! , ! % ! *-+,"0 ! 0,¬#3"(«6 ! "*"+"'$-$,- ! %-$ ! -¬3+®0$.-3#.6! #(-0"%¬3-(9$"6!#;(¬',%¬-3#.!,!,#1--¬-3!"3+,5¬3-(9$¬.!%"($¬!7/rD3"!*+,%"0,3!¯!3"&®6!13"!$¬!

±(-)";+¬&&-!"3+¬'¬-3#.!3"(9¯"!0-.3-(9$"#39!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬Z!%-$¬!$¬)®/¬-3!%"!%+-&.! -;" ! #,#3"(«6 ! 13" ! %«+¬'¬-3#. ! *"("',3-(9$"4 ! %"($"4 !w6 ! , ! #*¬0¬-3 ! % ! *-+,"0 ! 0,¬#3"(«! @"3+,5¬3-(9$¬.!%"($¬!sA/rN¬¯¬.!±"+&¬!%-$$";"!*®(9#¬!$¬-«%¬-3#.!'-(®0"1¯"%"4<

>-;,#3+,+®.! 3¬¯"4 ! '-(®0"1¯"%«4 ! %-$$«4 ! *®(9# ! #,$/+"$$"! #"! #±,;&";+¬&&"46! &"'$"! ®%,0-396 ! 13" ! &¬¯#,&¬(9$"&® ! *"0O-&® ! #±,;&";+¬&&« ! #""3%-3#3%®-3 ! $- ! #,#3"(,1-#¯,4! ¯"((¬*# ! %-$«6 ! ¬ ! *"("',3-(9$"- ! "3¯("$-$,- ! ² ! %"($¬ !w< ! D3" ! 0¬(" ! *"%"0 ! $¬-«%¬39! '-(®0"1¯"%«4!%-$$«4!*®(9#!*"("',3-(9$«&!*®(9#"&!@#&<!+,#<!chB<

°"("',3-(9$«4!'-(®0"1¯"%«4!%-$$«4!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!*+¬%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! @3+-/#3%"+1¬3";"B ! ¯(¬*¬$¬6 ! %«.%(.-3#. ! *+, ! %«+¬'-$$"&! %-$"-$"& ! -¬#3"- ! % ! )"(98"& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! &-+5¬3-(9$"4 ! ¬+,3&,,6 ! *"($"4! *"*-+-1$"4!)("¯¬0-!#-+05¬!,!3<!0<

jqo?qgrp"C9G$o3oqF3#

m®#¯®(93¬5,. ! ¬+3-+,4< ! =)«1$" ! %«#(®8,%¬?3 ! #"#®0« ! #+-0$-;" ! ¯¬(,)+¬ ! ² ! #"$$®?6! *"0¯(?1,1$®?6!)-0+-$$®?6!*"0¯"(-$$®?!¬+3-+,,!,!¬"+3®<!Q##(-0®-&®?!¬+3-+,?!#$¬1¬(¬! *¬(9*,+®?36!-¬3-&!*+,#3¬%(.?3!±"$-$0"#¯"*6!#3¬+¬.#9!$-!#0¬%(,%¬39!#"#®06!13")«!,-)-'¬39! %"-$,¯$"%-$,.!#3-$"3,1-#¯";"!8®&¬<

´¬0!¬+3-+,.&,!&"'$"!%«#(®8,%¬39!,$";0¬!,!3"$«6!,!8®&«6!¯"3"+«-!&";®3!%"-$,¯¬39!%!

#¬&,/!¬+3-+,./!(,)"!*+"%"0.3#.!¯!$,&!#!¯(¬*¬$"%!#-+05¬!,!¬"+3«<!°+"%"0,&«-!3"$«!,! 8®&« ! %«#(®8,%¬?3#. ! 3"(9¯" ! $¬ ! )(,-¯" ! +¬#*"("'-$$«/ ! ¯ ! #-+05® ! ¬+3-+,./ ! ² ! #"$$"46! *"0¯(?1,1$"4<

G!-0"+"%«/!(,5r$¬!#"$$"4!,!*"0¯(?1,1$"4!¬+3-+,./!&"'$"!%«#(®8¬39!0%¬!3"$¬<!°-+%«4! 3"$ ! ")®#("%(-$ ! $¬*+.'-$,-& ! ¬+3-+,¬(9$"4 ! #3-$¯, ! *+, ! -- ! +¬#8,+-$,, ! %" ! %+-&.! *+"/"'0-$,.!*®(9#"%"4!%"($«6!%3"+"4!²!*+"%"0,3#.!$¬!A3,!¬+3-+,,!"3!¯(¬*¬$¬!¬"+3«<

´¬ ! )-0+-$$"4 ! ¬+3-+,, ! ,$";0¬ ! %«#(®8,%¬-3#. ! "0,$ ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 3"$6 ! ¯"3"+«4! ")+¬-®-3#.6!3¬¯!'-!¯¬¯!,!*-+%«4!3"$6!$¬!#"$$"4!,!*"0¯(?1,1$«/!¬+3-+,./!-¬!#1-3!¯"(-)¬$,4! $¬*+.'-$$"4!¬+3-+,¬(9$"4!#3-$¯,!%!&"&-$3!*+"/"'0-$,.!*®(9#"%"4!%"($«<

°+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«!*-+%«4!3"$!$¬0!¬+3-+,.&,!#3¬$"%,3#.!)"(--!;+"&¯,&! -¬!#1-3 !*+"/"'0-$,.! )"(98"4! *®(9#"%"4!%"($«6!*+,1-&! -;"! &"'$"! %«#(®8¬39! $¬! )"(--! "30¬(-$$«/!"3!#-+05¬!¬+3-+,./²*(-1-%"46!(®1-%"4<!´¬!)-0+-$$"4!¬+3-+,,!*+,!A3"&!*"+"¯-! ,$";0¬!%«#(®8,%¬?3#.!0%¬!3"$¬!@0%"4$"4!3"$!N+¬®)-B6!*+",#/"'0-$,-!¯"3"+«/!")O.#$.?3! +--¯,&,!¯"(-)¬$,.&,!#"#®0,#3"4!#3-$¯,!¯¬¯!%"!%+-&.!#,#3"(«6!3¬¯!,!%"!%+-&.!0,¬#3"(«<

e®&«6!%«#(®8,%¬-&«-!$¬0!¬+3-+,.&,6!1¬7-!"3$"#.3#.!¯!#,#3"(,1-#¯,&<!´¬!#"$$«-!,! *"0¯(?1,1$«- ! ¬+3-+,, ! ")«1$" ! /"+"8" ! *+"%"0,3#. ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! ")®#("%(-$$«4! #3-$"-"&!®#39.!¬"+3«<!P!A3,/!'-!#"#®0¬/!&"'-3!%"-$,¯¬39!#,#3"(,1-#¯,4!8®&6!#%.-¬$$«4!#! *"$,'-$,-& ! %.-¯"#3, ! ¯+"%, ! , ! ®%-(,1-$,-& ! #¯"+"#3, ! ¯+"%"3"¯¬ ! @*+, ! (,/"+¬0¯-6 ! ¬$-&,,6! )¬--0"%"4 ! )"(--$,B< ! F,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! ,$";0¬ ! *".%(.-3#. ! *+, ! #®'-$,, ! ,(,! ¬$-%+,-&¬3,1-#¯"& ! +¬#8,+-$,, ! ¯+®*$«/ ! #"#®0"%< ! °+, ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3«6! #0¬%(,%¬.!)-0+-$$®?!¬+3-+,?!#3-3"#¯"*"&6!&"'$"!%«#(®8¬39!$¬0!$-4!0%"4$"4!8®&!P,2 $";+¬0"%¬!²!¶?+"-9-<!°-+%«4!,-!$,/!²!#3-$"3,1-#¯,4!8®&!²!")®#("%(-$!3"¯"&!¯+"%,! 1-+--!#®'-$$«4!#3-3"#¯"*"&!#"#®0<!°+",#/"'0-$,-!%3"+";"!8®&¬!0"!#,/!*"+!$-.#$":!-;"! ")O.#$.?3!®#¯"+-$,-&!")+¬3$";"!¯+"%"3"¯¬!*"!$¬*+¬%(-$,?!¯!#-+05®!%!*-+,"0!0,¬#3"(«<

P«#(®8,%¬$,- ! )+?8$";" ! "30-(¬ ! ¬"+3« ! *" ! #+-0$-4 ! (,$,, ! ',%"3¬ ! "3 ! &-1-%,0$";"! "3+"#3¯¬!;+®0,$«!0"!*®*¯¬!&"'-3!%«.%(.39!#,#3"(,1-#¯,-!,!#,#3"("20,¬#3"(,1-#¯,-!8®&«6! ")®#("%(-$$«-!#3-$"-"&!,(,!¬$-%+,-&¬3,1-#¯,&!+¬#8,+-$,-&!A3";"!"30-(¬<

164

F,#3"(,1-#¯,4!8®&!*"0!&-1-%,0$«&!"3+"#3¯"&!;+®0,$«!&"'-3!*".%(.39#.!*+,!#®'-$,,! ,(,!#!0¬%(-$,,!1+-%$"4!¬+3-+,,<

°+,!#®'-$,,!*"1-1$«/!¬+3-+,4!#,#3"(,1-#¯,4!8®&!%«#(®8,%¬-3#.!*"!$¬+®'$"&®!¯+¬?! *+.&«/!&«85!',%"3¬!$¬!·6a²a6g!#&!%«8-!*®*¯¬:!A3"3!'-!8®&!,$";0¬!&"'$"!%«#(®8¬39!%! *".#$,1$"4!")(¬#3,<

m®#¯®(93¬5,. !%-$<!G!-0"+"%«/!(?0-4 !$¬0!%-$¬&,6!¯¬¯ !*+¬%,("6!$- !%«#(®8,%¬-3#.!$,! 3"$"%6!$,!8®&"%<!¶,¬;$"#3,1-#¯"-!-$¬1-$,-!,&--3!¬®#¯®(93¬5,.!.+-&$«/!%-$6!$¬0!¯"3"+«&,! *+, ! ¬$-&,, ! *".%(.-3#. ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&«4 ! 8®& ! %"(1¯¬< ! D3"3 ! $-*+-+«%$«4 ! 0®?7,4 ! ,(,! '®''¬7,4!8®&!#%.-¬$!#!®#¯"+-$,-&!¯+"%"3"¯¬!*+,!*"$,'-$$"4!%.-¯"#3,!¯+"%,!®!)"(9$«/! ¬$-&,-4<!=$!(®18-!#(«8-$!$¬!*+¬%"4!.+-&$"4!%-$-!,!®#,(,%¬-3#.!*+,!*"%"+"3-!;"("%«!%! *+"3,%"*"("'$®?!#3"+"$®<

i867>7597$">p7>9"gr53A3$F"#g759G

¶¬%(-$,-!%!¬+3-+,¬(9$"4!#,#3-&-!+,3&,1-#¯,!¯"(-)(-3#.6!0"#3,;¬.!$¬,)"(--!%«#"¯";"! ®+"%$. ! % ! *-+,"0 ! #,#3"(« ! , ! #$,'¬.#9 ! % ! &"&-$3 ! 0,¬#3"(«< ! D3" ! ")O.#$.-3#. ! 3-&6 ! 13"! %«)+¬#«%¬-&¬.!%!#,#3"(®!¯+"%9!%#3+-1¬-3!#"*+"3,%(-$,-!#3-$"¯!¬+3-+,4!,!&¬##«!¯+"%,6! -¬*"($.?7-4 ! ¬+3-+,¬(9$®? ! #,#3-&®< ! ¶¬%(-$,- ! % ! ¬+3-+,./ ! *"%«8¬-3#.6 ! , ! %"-$,¯¬-3! $-¯"3"+"-!+¬#3.'-$,-!,/!#3-$"¯<!P!*-+,"0!0,¬#3"(«!¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-!*"$,'¬-3#.!,! *"00-+',%¬-3#.!$¬!"*+-0-(-$$"&!®+"%$-!-¬!#1-3!A(¬#3,1-#¯";"!#"¯+¬7-$,.!#3-$"¯!¬+3-+,4!,! #"*+"3,%(-$,.!¬+3-+,"(6!)(¬;"0¬+.!1-&®!*+"0"('¬-3#.!*+"0%,'-$,-!¯+"%,!%!¬+3-+,"(«!,! ¯¬*,((.+«<!F(-0"%¬3-(9$"6!%-(,1,$¬!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!*+"*"+5,"$¬(9$¬!¯"(,1-#3%®! ¯+"%,6 ! %«)+¬#«%¬-&"4 ! #-+05-& ! % ! ¬"+3® ! @3<-< ! ®0¬+$"&® ! ")O-&®B6 ! , ! *-+,±-+,1-#¯"&®! #"*+"3,%(-$,?<

m+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! %«+¬'¬?3 ! % ! &,((,&-3+¬/ ! +3®3$";" ! #3"()¬< ! ´"+&¬(9$"-!

!*!"%u*=#!&%%# r x3'&!*3'u;$%#A r )'4u#$*# r¯"(-)(-3#. ! % ! *+-0-(¬/ ! `gg²`cg ! && ! +3< ! #3<6! )*'!"%u*=#!&%#rx3*$*3'u;$%#Ar)'4u#$*# r²!%!*+-0-(¬/!kg²ig!&&!+3<!#3<!>¬-$,5¬!&-'0®! #,#3"(,1-#¯,&!,!0,¬#3"(,1-#¯,&!0¬%(-$,-&!$¬-«%¬-3#.!1su;!%493r)'4u#$*#3,r%!$"+&-!"$"! +¬%$"!cg²ag!&&!+3<!#3<

m+3-+,¬(9$"- ! 0¬%(-$,- ! &"'$" ! ,-&-+,39 ! *+.&«& ! , ! $-*+.&«& ! #*"#")"&< ! °+, ! *+.&"&! ,-&-+-$,,!,;(®!,(,!¯¬$?(?6!#"-0,$-$$®?!3+®)¯"4!#!&¬$"&-3+"&6!%%"0.3!$-*"#+-0#3%-$$"!%! ¬+3-+,?<!D3"3!&-3"0!8,+"¯";"!+¬#*+"#3+¬$-$,.!$-!*"(®1,(!,!*+,&-$.-3#.!%!"#$"%$"&!%! ¯¬+0,"/,+®+;,,<

¶(. ! ,-&-+-$,. ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! $-*+.&«& ! #*"#")"& ! #®7-#3%®?3 ! 3+, ! &-3"0¬Z! ¬®#¯®(93¬3,%$«46!*¬(9*¬3"+$«4!,!"#5,((";+¬±,1-#¯,4<

m®#¯®(93¬3,%$«4 ! &-3"0< ! P ! *"%#-0$-%$"4 ! *+¬¯3,¯- ! $¬,)"(-- ! +¬#*+"#3+¬$-$! ¬®#¯®(93¬3,%$«4 ! &-3"06 ! *+-0("'-$$«4 ! ´<F< ! ª"+"3¯"%«& ! % ! `iga ! ;<6 ! ¯"3"+«4 ! *"-%"(.-3! ,-&-+,39!,!#,#3"(,1-#¯"-6!,!0,¬#3"(,1-#¯"-!¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-<!Q-&-+-$,-!*+",-%"0.3! #!*"&"79?!#±,;&"&¬$"&-3+¬<

F±,;&"&¬$"&-3+ ! #"#3",3 ! ,- ! +3®3$";" ! ,(, ! *+®',$$";" ! &¬$"&-3+¬6 ! #"-0,$-$$";"! +--,$"%«&,!3+®)¯¬&,!#!&¬$'-3"4!,!+--,$"%«&!)¬(("$"&!0(.!$¬;$-3¬$,.!%"-0®/¬<!P!)¬(("$-! ® ! &-#3¬ ! "3/"'0-$,. ! 3+®)¯, ! ,&--3#. ! #*-5,¬(9$«4 ! %-$3,(96 ! *"-%"(.?7,4 ! +-;®(,+"%¬39! *"#3®*(-$,- ! %"-0®/¬ ! % ! &¬$"&-3+ ! , ! &¬$'-3® ! , ! ®0-+',%¬39 ! 0¬%(-$,- ! %"-0®/¬ ! % ! $,/ ! $¬! '-(¬-&"&!®+"%$-<!E"(--!3"1-$!+3®3$«4!&¬$"&-3+!@¬**¬+¬3!>,%¬²>"11,B<!=$!*+-0#3¬%(.-3! #")"4!#"#®0!#!+3®39?6!%!¯"3"+«4!"*®7-$¬!3"$¯¬.!#3-¯(.$$¬.!3+®)¯¬6!*+,¯+-*(-$$¬.!¯!8¯¬(-! #!&,((,&-3+"%«&,!0-(-$,.&,!"3!g!0"!bgg<

=)«1$" ! 0¬%(-$,- ! ,-&-+.-3#. ! % ! *(-1-%"4 ! ¬+3-+,,< ! ¶(. ! A3";" ! $¬ ! ")$¬'-$$"- ! *(-1"! ")#(-0®-&";" ! $¬¯(¬0«%¬?3 ! , ! -¬¯+-*(.?3 ! &¬$'-3®6 ! ¯"3"+¬. ! 0"('$¬ ! *+,(-;¬39 ! $¬#3"(9¯"! *("3$"6!13")«!&-'0®!$-?!,!¯"'-4!*+"/"0,(!%#-;"!"0,$!*¬(-5<!ª+¬4!&¬$'-3«6!;0-!%0-(¬$¬! +--,$"%¬.!3+®)¯¬6!0"('-$!)«39!")+¬7-$!¯$,-®!,!+¬#*"(¬;¬39#.!$¬!·²b!#&!%«8-!("¯3-%"4!

.&¯,<!°"#(-!-¬¯+-*(-$,.!&¬$'-3«!")#(-0®-&«4!®0")$"!®¯(¬0«%¬-3!+®¯®!(¬0"$9?!%%-+/:! &«85«!+®¯,!0"('$«!)«39!+¬##(¬)(-$«<!P!("¯3-%"&!#;,)-!$¬/"0.3!*"!*®(9#¬5,,!*(-1-%®?! ¬+3-+,?6 ! *+,¯(¬0«%¬?3 ! ¯ ! $-4 ! ±"$-$0"#¯"*6 ! -¬¯+«%¬?3 ! %-$3,(9 ! #±,;&"&¬$"&-3+¬ ! , ! $¬2 ¯¬1,%¬?3!%"-0®/!%!&¬$'-3®!,!&¬$"&-3+<!P«#"3¬!0¬%(-$,.!%"-0®/¬!%!&¬$'-3-6!#0¬%(,%¬?7-4!

165

¬+3-+,?6!#""3%-3#3%®-3!®+"%$?!+3®3,!$¬!8¯¬(-!*+,)"+¬<!P"-0®/!$¬;$-3¬?3!%!&¬$'-3®!0"!3-/! *"+6!*"¯¬!0¬%(-$,-!%!$-4!$-!*+-%«#,3!*+,&-+$"!$¬!bg!&&!+3<!#3<!®+"%-$96!*+,!¯"3"+"&! *-+-#3¬-3 ! "*+-0-(.39#. ! *®(9#¬5,. ! *(-1-%"4 ! ,(, ! (®1-%"4 ! ¬+3-+,,< ! °"#(- ! A3";" ! %-$3,(9! "3¯+«%¬?3 ! , ! $¬1,$¬?3 ! &-0(-$$" ! %«*®#¯¬39 ! %"-0®/ ! ,- ! &¬$'-3«< ! =0$"%+-&-$$"!

±"$-$0"#¯"*"&!%«#(®8,%¬?3!*(-1-%®?!¬+3-+,?!,!#(-0.3!-¬!*"¯¬-¬$,-&!8¯¬(«!&¬$"&-3+¬<! ª";0¬ ! 0¬%(-$,- ! % ! &¬$'-3- ! #3¬$-3 ! 1®39 ! $,'- ! #,#3"(,1-#¯";"6 ! $¬0 ! *(-1-%"4 ! ¬+3-+,-4! $¬1,$¬?3!%«#(®8,%¬39#.!3"$«6!#,$/+"$$«-!#!0-.3-(9$"#39?!#-+05¬<!°"¯¬-¬$,.!&¬$"&-3+¬!%! &"&-$3!*".%(-$,.!3"$"%!"3&-1¬?3!¯¬¯!%-(,1,$®!#,#3"(,1-#¯";"!0¬%(-$,.<!D3¬!%-(,1,$¬! ")«1$"!®¯¬-«%¬-3#.!#!3"1$"#39?!0"!a!&&!+3<!#3<!@$¬*+,&-+6!`ba6!`bg6!`·a!&&!+3<!#3<!,!3<0<B<

´< ! F< ! ª"+"3¯"- ! "*,#¬( ! 1-3«+- ! ±¬-« ! -%®¯"%«/ ! .%(-$,46 ! ¯"3"+«- ! %«#(®8,%¬?3#. ! %" ! %+-&. ! ,-&-+-$,.! ¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!$¬0!,##(-0®-&«&!#"#®0"&<

V!2'v'r#""3%-3#3%®-3!*".%(-$,?!3"$"%!$¬0!¬+3-+,-4<!=$,!%"-$,¯¬?3!%!3"3!&"&-$36!¯";0¬!0¬%(-$,-!%!¬+3-+,,! %!#,#3"(®!#3¬$"%,3#.!1®39!%«8-!0¬%(-$,.!%!&¬$'-3-6!,!*-+%«-!*"+5,,!¯+"%,6!*+"$,¯¬.!%!#"#®0!$,'-!&-#3¬!

#®'-$,.6 ! %«-«%¬?3 ! ¯"(-)¬$,. ! +¬##(¬)(-$$"4 ! #3-$¯, ! *®#3";" ! #"#®0¬ ! @/"3. ! % ! 0-4#3%,3-(9$"#3, ! 3"$«! *".%(.?3#. ! *+, ! ®+"%$- ! 0¬%(-$,. ! 1®39 ! $,'- ! #,#3"(,1-#¯";"6 ! *+¬¯3,1-#¯, ! A3"4 ! $,13"'$"4 ! +¬-$,5-4! *+-$-)+-;¬?3B<

°+,! 0¬(9$-48-&! *"$,'-$,,! 0¬%(-$,.!% !&¬$'-3- !1-+--! #'¬3«4 !®1¬#3"¯ !¬+3-+,,!*+"$,¯¬-3 !%#-! )"(98-! ¯+"%,6 ! ¯"(-)¬$,. ! #3-$¯, ! ¬+3-+,, ! $,'- ! &-#3¬ ! #®'-$,. ! ®#,(,%¬?3#.6 ! 3"$« ! #3¬$"%.3#. ! ;+"&1-6 ! ¯ ! $,&! *+,#"-0,$.?3#.!8®&«6!")®#("%(-$$«-!%,/+-%«&!0%,'-$,-&!¯+"%,!$,'-!&-#3¬!#®'-$,.!@oo!2'v'A/

[7- ! )"(98-- ! #$,'-$,- ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬$'-3- ! , ! ®&-$98-$,- ! #3-*-$, ! #®'-$,. ! ¬+3-+,, ! *+,%"0,3 ! ¯! ,#1--$"%-$,?!8®&"%:!-%®1$"#39!3"$"%!%!A3"!%+-&.!$¬+¬#3¬-3!%!#%.-,!#!3-&6!13"!%!A3"3!*-+,"0!0¬%(-$,-!%! &¬$'-3- ! "#3¬-3#. ! %«8- ! 0,¬#3"(,1-#¯";"6 ! ¬+3-+,. ! $,'- ! &-#3¬ ! #0¬%(-$,. ! $¬/"0,3#. ! -7- ! % ! +¬##(¬)(-$$"&! #"#3".$,,6!¬!*"#¯"(9¯®!#!¯¬'0"4!#,#3"("4!%!#"#®0!*"*¬0¬-3!%#-!)"(98-!¯+"%,6!¯"(-)¬$,.!#"#®0,#3"4!#3-$¯,! %"-+¬#3¬?3!,!-%®1$"#39!3"$"%!®%-(,1,%¬-3#.<!\"&-$3!*".%(-$,.!;+"&¯,/!3"$"%!")"-$¬1¬-3#.!¯¬¯!VVVr2'v'/

ª";0¬!0¬%(-$,-!%!&¬$'-3-!#3¬$-3!+¬%$"!0,¬#3"(,1-#¯"&®!,!,#1--$-3!%#.¯"-!*+-*.3#3%,-!0(.!¯+"%"3"¯¬!*"! #"#®0®6!¯"(-)¬$,.!-;"!#3-$¯,!+--¯"!®&-$98¬?3#.<!D3"3!&"&-$3!/¬+¬¯3-+,-®-3#.!%«+¬'-$$«&!"#(¬)(-$,-&!,! ,#1--$"%-$,-&!3"$"%!xVNr2'v'A/

°+,!,-&-+-$,,!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!&«!±¬¯3,1-#¯,!+-;,#3+,+®-& !^! ±¬-®!²!&"&-$3!*".%(-$,.!3"$"%6! #""3%-3#3%®?7,4 ! &¬¯#,&¬(9$"&® ! @#,#3"(,1-#¯"&®B ! 0¬%(-$,?6 ! , !^_! ±¬-®²&"&-$3 ! ,#1--$"%-$,. ! 3"$"%6! "3+¬'¬?7,4 ! &,$,&¬(9$"- ! @0,¬#3"(,1-#¯"-B ! 0¬%(-$,-< ! >--®(93¬3 ! -¬*,#«%¬-3#. ! % ! %,0- ! 0+"),Z! &¬¯#,&¬(9$"-o&,$,&¬(9$"-!0¬%(-$,-!@$¬*+,&-+6!`·gohg!&&!+3<!#3<B<

m"grE"p3>5nB $ 67p3Fh $°¬(9*¬3"+$«& ! &-3"0"& ! "*+-0-(.?3 ! 3"(9¯" ! #,#3"(,1-#¯"-! 0¬%(-$,-<!°+,!,-&-+-$,,!0¬%(-$,.!A3,&!&-3"0"&!%"!%+-&.!&-0(-$$";"!%«*®#¯¬$,.!%"-0®/¬! ,- ! &¬$'-3« ! #±,;&"&¬$"&-3+¬ ! *¬(9*,+®?3 ! (®1-%®? ! ¬+3-+,?< ! ª¬¯ ! 3"(9¯" ! 0¬%(-$,- ! %! &¬$'-3-!#3¬$-3!1®39!$,'-!#,#3"(,1-#¯";"6!*".%.3#.!*-+%«-!#(¬)«-!*®(9#"%«-!®0¬+«<

,oC9gg3A>"@9s7o?9B! 67p3Fh $°"-%"(.-3 ! -¬+-;,#3+,+"%¬39 ! #,#3"(,1-#¯"-6 ! #+-0$-- ! ,! 0,¬#3"(,1-#¯"-!0¬%(-$,-!%!%,0-!¯+,%"4!²!"#5,((";+¬&&«6!¬!3¬¯'-!#®0,39!"!3"$®#-!¬+3-+,46! A(¬#3,1$"#3,!#"#®0,#3"4!#3-$¯,6!*+"/"0,&"#3,!#"#®0¬<

=#5,((";+¬±,1-#¯,4 ! &-3"0 ! "#$"%¬$ ! $¬ ! 3"&6 ! 13" ! *+, ! *+"/"'0-$,, ! ¯+"%, ! %" ! %+-&.! #,#3"(«!1-+--!#0¬%(-$$«4!®1¬#3"¯!¬+3-+,,!*"%«8¬-3#.!0¬%(-$,-!%"-0®/¬!%!&¬$'-3-<!D3,! ¯"(-)¬$,. ! 0¬%(-$,. ! +-;,#3+,+®?3#. ! $¬ ! )®&¬'$"4 ! (-$3- ! ¬+3-+,¬(9$«& ! "#5,((";+¬±"&<! ´¬,)"(-- ! +¬#*+"#3+¬$-$$«- ! "#5,((";+¬±« ! #"#3".3 ! ,- ! &¬$'-3«6 ! &¬$"&-3+¬ ! ,! -¬*,#«%¬?7-;"!®#3+"4#3%¬<

°+,!"#5,((";+¬±,,!,-®1¬?3!¯"(-)¬$,.!¯¬¯"42(,)"!¯+®*$"4!¬+3-+,,6!$¬*+,&-+!*(-1-%"46! )-0+-$$"4< ! ¶(. ! A3";" ! ,##(-0®-&®? ! ¬+3-+,? ! *-+-',&¬?3 ! &¬$'-3"4 ! "#5,((";+¬±¬6 ! %! ¯"3"+®?!$¬;$-3¬?3!%"-0®/<!°+,!*"($"&!#'¬3,,!¬+3-+,,!"#5,((";+¬±!+-;,#3+,+®-3!(,89! $--$¬1,3-(9$«- ! ¯"(-)¬$,.6 ! ")®#("%(-$$«- ! ®0¬+"& ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! " ! #(-*"4 ! ¯"$-5! *-+-'¬3"4 ! ¬+3-+,,< ! ]¬3-& ! "3¯+«%¬?3 ! %«*®#¯$"4 ! ¯+¬$6 ! , ! 0¬%(-$,- ! % ! &¬$'-3- ! $¬1,$¬-3!

#$,'¬39#.< ! ª¬¯ ! 3"(9¯" ! "$" ! #3¬$-3 ! +¬%$" ! #,#3"(,1-#¯"&® ! @%-+$--6 ! 1®39 ! $,'-B6 ! %"-$,¯$®3! ¯"(-)¬$,.!#"#®0,#3"4!#3-$¯,6!¯"3"+«-!)®0®3!+-;,#3+,+"%¬39#.!%!%,0-!-®)5"%!$-)"(98"4! ¬&*(,3®0«< ! °" ! &-+- ! #$,'-$,. ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬$'-3- ! ¬&*(,3®0¬ ! -®)5"% ! "#5,((";+¬&&«! ®%-(,1,%¬-3#.< ! ´¬,)"(-- ! %«#"¯,- ! "#5,((.5,, ! #""3%-3#3%®?3 ! ®+"%$? ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&";"!

!(#)$#-%, r,(, !!(#)$#-% r -#3%)*$'3*=#!&%-%, r0¬%(-$,.< ! °"$.3,- ! #+-0$-;" ! ¬+3-+,¬(9$";"! 0¬%(-$,.!)«("!%%-0-$"!Q<!\<!F-1-$"%«&!%!`hk`!;<!D3"!3"!*"#3".$$"-!0¬%(-$,-6!¯"3"+"-!)--!

166

*®(9#¬5,,!#&";("!)«!")-#*-1,39!0%,'-$,-!¯+"%,!%!#"#®0,#3"4!#,#3-&-!#!3"4!'-!#¯"+"#39?<! P!$"+&-!"$"!+¬%$"!hg²`gg!&&!+3<!#3<!=!%-(,1,$-!#+-0$-;"!0¬%(-$,.!&"'$"!#®0,39!3"(9¯"!*"! "#5,((";+¬&&-< ! °+,)(,-,3-(9$" ! -;" ! &"'$" ! +¬##1,3¬39 ! *" ! ±"+&®(-Z ! > ! #+-0$-- ! { ! >! 0,¬#3"(,1-#¯"- ! z !`o- ! > ! *®(9#"%";"< ! °+, ! 0¬(9$-48-& ! #$,'-$,, ! 0¬%(-$,. ! % ! &¬$'-3-! ¬&*(,3®0¬ ! ¯"(-)¬$,4 ! ®&-$98¬-3#.< ! °"#(-0$,4 ! -®)-5 ! $¬ ! "#5,((";+¬&&- ! @&"&-$3! ,#1--$"%-$,. ! ¯"(-)¬$,4B ! #""3%-3#3%®-3 ! ®+"%$? ! 0,¬#3"(,1-#¯";" ! 0¬%(-$,.< ! P ! $"+&-! "#5,((";+¬&&«6 ! -¬+-;,#3+,+"%¬$$«- ! $¬ ! #,&&-3+,1$«/ ! ®1¬#3¯¬/ ! %-+/$,/ ! ,(, ! $,'$,/! ¯"$-1$"#3-46!,&-?3!"0,$¬¯"%«4!%,0<!°+,!®&-$98-$,,!*+"#%-3¬!#"#®0¬!,(,!-;"!-¬¯®*"+¯-! "#5,((.5,,!*"+¬'-$$"4!¬+3-+,,!+--¯"!®&-$98¬?3#.!,(,!,#1--¬?3<

°+, ! "*+-0-(-$,, ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! (?)«& ! ,- ! $-*+.&«/ ! &-3"0"% ! %"-&"'$"! $-¯"3"+"-!-¬%«8-$,-!®+"%$.!#,#3"(,1-#¯";"!0¬%(-$,.!*"!#+¬%$-$,?!#!,#3,$$"4!%-(,1,$"46! *"#¯"(9¯®!*+,!#'¬3,,!#"#®0¬!*+,/"0,3#.!*+-"0"(-%¬39!#"*+"3,%(-$,-6!¯"3"+"-!"¯¬-«%¬-3!

#¬&¬!#"#®0,#3¬.!#3-$¯¬!,!"¯+®'¬?7,-!--!3¯¬$,<!ª+"&-!3";"6!$¬!®+"%-$9!#,#3"(,1-#¯";"! 0¬%(-$,.!&"'-3!%(,.39!;,0+¬%(,1-#¯,4!@;-&"0,$¬&,1-#¯,4B!®0¬+6!%"-$,¯¬?7,4!%!#(-*"&! ¯"$5-!#"#®0¬!*+,!#3"(¯$"%-$,,!*®(9#"%"4!%"($«!#!¬+3-+,-46!#®'-$$"4!&¬$'-3"4<

m+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-!®!-0"+"%«/!(?0-4!*"0%-+'-$"!-$¬1,3-(9$«&!±,-,"(";,1-#¯,&! ¯"(-)¬$,.&!%!-¬%,#,&"#3,!"3!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,6!A&"5,"$¬(9$";"!$¬*+.'-$,.6!*"("'-$,.! 3-(¬6!%+-&-$,!*+,-&¬!*,7,!,!0+®;,/!±¬¯3"+"%<

´¬,)"(--!$,-¯"-!¬+3-+,¬(9$"-!0¬%(-$,-!"*+-0-(.-3#.!®3+"&6!$¬3"7¬¯6!%!*"¯"-6!3<!-<!%!3-/! ®#("%,./6 ! % ! ¯"3"+«/ ! "*+-0-(.-3#. ! "#$"%$"4 ! ")&-$6 ! *"A3"&® ! 3¬¯"- !)'4u#$*# r$¬-«%¬-3#.! %!$%4$93, r,(, !t'v'u;$93/ r°+,!*-+%"&!,-&-+-$,,!®+"%-$9!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!&"'-3! "¯¬-¬39#.!%«8-6!1-&!%!0-4#3%,3-(9$"#3,6!13"!#%.-¬$"!#!+-¬¯5,-4!)"(9$";"!$¬!*+"5-0®+®! ,-&-+-$,.<!°"A3"&®!+-¯"&-$0®-3#.6!$-!#$,&¬.!&¬$'-3«!,!(,89!%«*®#¯¬.!,-!$--!%"-0®/6! ,-&-+.39!0¬%(-$,-!$-#¯"(9¯"!+¬-!,!®1,3«%¬39!*"#(-0$??!$¬,&-$98®?!5,±+®<

Q-&-$-$,.!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!%#3+-1¬?3#.!*+,!&$";,/!-¬)"(-%¬$,./< °"%«8-$,-!#,#3"(,1-#¯";"!0¬%(-$,.!%«8-!`cg!&&!+3<!#3<6!¬!0,¬#3"(,1-#¯";"²!%«8-!ig!

&&!+3<!#3<!$¬-«%¬-3#.!'("#(*'u;$%+r-*1#("#$v*#+/rF$,'-$,-!#,#3"(,1-#¯";"!0¬%(-$,.!$,'-! `gg!&&!+3<!#3<!,!0,¬#3"(,1-#¯";"!$,'-!kg!&&!+3<!#3<!$¬-«%¬-3#.!'("#(*'u;$%+r-*1%"#$v*#+/

ª+¬3¯"%+-&-$$"-!*"%«8-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!&"'-3!$¬)(?0¬39#.!*+,!)"(98"4!

±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯-6 ! "#")-$$" ! ® ! $-3+-$,+"%¬$$«/ ! (,56 ! *+, ! *#,/,1-#¯"& ! %"-)®'0-$,,6! ®*"3+-)(-$,,!¬(¯";"(.6!¯+-*¯";"!1¬.6!¯"±-6!*+,!$-®&-+-$$"&!¯®+-$,,!,!#,(9$«/!)"(-%«/! *+,#3®*¬/<!¶(,3-(9$"-!*"%«8-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!"3&-1¬-3#.!*+,!;,*-+3"$,1-#¯"4! )"(--$,6!&$";,/!-¬)"(-%¬$,./!*"1-¯!@$-±+,3«6!#"#®0,#3«4!$-±+"#¯(-+"-B6!+.0-!)"(--$-4! A$0"¯+,$$"4!#,#3-&«6!$-¯"3"+«/!*"+"¯¬/!#-+05¬!,!0+<

Q$";0¬ ! *"%«8¬-3#. ! 3"(9¯" ! #,#3"(,1-#¯"- ! 0¬%(-$,-6 ! % ! 3" ! %+-&. ! ¯¬¯ ! 0,¬#3"(,1-#¯"-! "#3¬-3#. ! $"+&¬(9$«& ! ,(, ! *"$,'¬-3#.6 ! 13" ! *+,%"0,3 ! ¯ ! -$¬1,3-(9$"&® ! %"-+¬#3¬$,?! *®(9#"%";"!0¬%(-$,.<!D3"!$¬)(?0¬-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«6!3,+-"3"¯#,¯"--6! %!&-$98-4!#3-*-$,!²!*+,!¬$-&,,6!¬3-+"#¯(-+"--<

°"$,'-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! &"'-3 ! "3&-1¬39#. ! ¯¬¯ ! ¯"$#3,3®5,"$¬(9$¬.! "#")-$$"#39!®!(,5!¬#3-$,1-#¯";"!3-("#("'-$,.6!"#")-$$"!%!%-+3,¯¬(9$"&!*"("'-$,,!²!3¬¯! $¬-«%¬-&¬. !%("%!"'"*=#!&'8r-*1%"#$v*8/rª¬¯!*¬3"(";,1-#¯,4!#,&*3"&!;,*"3-$-,.!&"'-3! $¬)(?0¬39#. ! *+, ! &$";,/ ! "#3+«/ ! , ! /+"$,1-#¯,/ ! ,$±-¯5,./6 ! 3®)-+¯®(---6 ! ¬00,#"$"%"4! )"(--$, ! , ! 0+< ! >--¯"- ! *¬0-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,. ! %"-$,¯¬-3 ! *+, ! "),(9$«/! ¯+"%"*"3-+./6!8"¯-6!¯"((¬*#-6!,$±¬+¯3-!&,"¯¬+0¬<!Q$";0¬!#$,'¬-3#.!3"(9¯"!#,#3"(,1-#¯"-! 0¬%(-$,-6 ! 3";0¬ ! ¯¬¯ ! 0,¬#3"(,1-#¯"- ! "#3¬-3#. ! $"+&¬(9$«& ! ,(, ! 0¬'- ! *"%«8¬-3#.6 ! 13"! *+,%"0,3 ! ¯ ! ®&-$98-$,? ! *®(9#"%";" ! 0¬%(-$,.< ! D3" ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! &,"¯¬+0,3¬/6! A¯##®0¬3,%$"& ! , ! #(,*1,%"& ! *-+,¯¬+0,3-6 ! ¯";0¬ ! +--¯" ! #$,'¬-3#. ! #-+0-1$«4 ! %«)+"# ! ,! #""3%-3#3%-$$" ! *¬0¬-3 ! #,#3"(,1-#¯"- ! 0¬%(-$,-< ! G&-$98-$,- ! *®(9#"%";" ! 0¬%(-$,.! $¬)(?0¬-3#.!3¬¯'-!*+,!#®'-$,,!®#39.!¬"+3«<

P ! 0,¬;$"#3,¯- ! +.0¬ ! -¬)"(-%¬$,4 ! ,&--3 ! -$¬1-$,- ! ,-&-+-$,- ! 0¬%(-$,. ! $- ! 3"(9¯" ! %! *(-1-%"46!$"!,!%!0+®;,/!¬+3-+,./6!"#")-$$"!$,'$,/!¯"$-1$"#3-4<!´¬*+,&-+6!*+,!¯"¬+¯3¬5,,! @%+"'0-$$"&!#®'-$,,B!¬"+3«!/¬+¬¯3-+$"!-$¬1,3-(9$"-!*"$,'-$,-!0¬%(-$,.!%!)-0+-$$«/!

167

¬+3-+,./!*"!#+¬%$-$,?!#!*(-1-%«&,< ¶(. ! ,-&-+-$,. ! 0¬%(-$,. ! % ! )-0+-$$"4 ! ¬+3-+,, ! &¬$'-3® ! $¬¯(¬0«%¬?3 ! $¬ ! )-0+"!

")#(-0®-&";"6 ! ¯"3"+«4 ! (-',3 ! $¬ ! ',%"3-6 ! , ! %«#(®8,%¬?3 ! *"0¯"(-$$®? ! ¬+3-+,? ! %! *"0¯"(-$$"4 ! .&¯-< ! Q$";0¬ ! *+,/"0,3#. ! ,-&-+.39 ! 0¬%(-$,- ! , ! $¬ ! ")-,/! +®¯¬/6 ! , ! $¬ ! ")-,/! $";¬/<

i867>7597$#753853A3$F"#g759G

P-$"-$"- ! 0¬%(-$,- ! ,-&-+.-3#. ! % ! &,((,&-3+¬/ ! %"0$";" ! #3"()¬< ! G ! -0"+"%«/ ! (,5 ! "$"! ¯"(-)(-3#.!%!*+-0-(¬/!kg²`gg!&&!%"0<!#3<

Q-&-+-$,- ! %-$"-$";" ! 0¬%(-$,. ! @±(-)"3"$"&-3+,.B ! *+",-%"0.3 ! *+.&«& ! , ! $-*+.&«&! #*"#")"&< ! °+.&"4 ! @¯+"%¬%«4B ! &-3"0 ! ,##(-0"%¬$,. ! $¬,)"(-- ! 3"1-$< ! =$ ! "#®7-#3%(.-3#. ! #! *"&"79? ! ±(-)"3"$"&-3+¬6 ! ¯"3"+«4 ! *+-0#3¬%(.-3 ! #")"4 ! %"0$«4 ! &¬$"&-3+Z ! 3"$¯¬.! #3-¯(.$$¬. ! 3+®)¯¬ ! # ! 0,¬&-3+"& ! *+"#%-3¬ ! "¯"(" ! `6a ! && ! -¬¯+-*(.-3#. ! $¬ ! &-3¬((,1-#¯"&! 83¬3,%- ! # ! &,((,&-3+"%«&, ! 0-(-$,.&, ! "3 ! g ! 0" ! bag: ! $,'$,4 ! ¯"$-5 ! #3-¯(.$$"4 ! 3+®)¯,! #,#3-&"4 ! +--,$"%«/ ! 3+®)"¯ ! #"-0,$.-3#. ! # ! ,;("4< ! °-+-0 ! ,-&-+-$,-& ! 0¬%(-$,. ! 3+®)¯,! #3-+,(,-®?36 ! -¬*"($.?3 ! #3-+,(9$«& ! ,-"3"$,1-#¯,& ! +¬#3%"+"& ! /("+,0¬ ! $¬3+,.< ! G+"%-$9! +¬#3%"+¬!%!#3-¯(.$$"4!3+®)¯-!®#3¬$¬%(,%¬?3!$¬!$®(-%"&!0-(-$,,!8¯¬(«!*+,)"+¬6!*"#(-!1-;"! $¬ ! +--,$"%®? ! 3+®)¯® ! $¬¯(¬0«%¬?3 ! -¬',&< ! n(-)"3"$"&-3+,? ! *+"%"0.3 ! % ! (-'¬1-&! *"("'-$,, ! ,##(-0®-&";"6 ! % ! *"($"& ! *"¯"-< ! °+,)"+ ! ®#3¬$¬%(,%¬?3 ! 3¬¯6 ! 13")« ! $®(-%"-! 0-(-$,- ! 8¯¬(« ! *+,)"+¬ ! +¬#*"(¬;¬("#9 ! $¬ ! ®+"%$- ! *+¬%";" ! *+-0#-+0,. ! @® ! $,'$-;" ! ¯+¬.! ;+®0$"4 ! &«85«B< ! =)«1$" ! 0¬%(-$,- ! ,-&-+.?3 ! % ! ("¯3-%"4 ! %-$-< ! [- ! *®$¯3,+®?36 ! , ! ,;(®! #"-0,$.?3 ! # ! +--,$"%"4 ! 3+®)¯"4 ! ¬**¬+¬3¬< ! °+, ! ,-&-+-$,, ! %-$"-$";" ! 0¬%(-$,. ! $®'$"! #(-0,396 ! 13")« ! "0-'0¬ ! $- ! #0¬%(,%¬(¬ ! *(-1¬ ! , ! 13")« ! *+, ! *®$¯5,, ! %-$¬ ! 0(,3-(9$" ! $-! *-+-',&¬(¬#9 ! ';®3"&6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! #"-0¬%¬-&«4 ! A3,& ! %-$"-$«4 ! -¬#3"4 ! &"'-3 ! *"%(,.39 ! $¬! +--®(93¬3 ! ,-&-+-$,. ! 0¬%(-$,.< ! F"-0,$,% ! ,;(® ! # ! ¬**¬+¬3"&6 ! 1-+-- ! `²· ! &,$6 ! % ! 3-1-$,-! ¯"3"+«/ ! %«+¬%$,%¬-3#. ! 0¬%(-$,- ! % ! %-$-6 ! -¬',& ! # ! +--,$"%"4 ! 3+®)¯, ! #$,&¬?36 ! , ! ¯+"%9! $¬1,$¬-3!*"#3®*¬39!%!#,#3-&®6!*"0$,&¬.!#3"()!,-"3"$,1-#¯";"!+¬#3%"+¬!/("+,0¬!$¬3+,.!%! #3-¯(.$$"4!3+®)¯-!0"!®+"%$.!%-$"-$";"!0¬%(-$,.<

= ! %-(,1,$- ! %-$"-$";" ! 0¬%(-$,. ! &"'$" ! "+,-$3,+"%"1$" ! #®0,39 ! *" ! *"0$.3,? ! +®¯, ! 0"! "*"+"'$-$,. ! %-$ ! , ! *")(-0$-$,. ! ¯"$-1$"#3,< ! P«#"3¬6 ! $¬ ! ¯"3"+®? ! *"0$,&¬-3#. ! +®¯¬ ! "3! ®+"%$. ! *+¬%";" ! *+-0#-+0,.6 ! %«+¬'-$$¬. ! % ! &,((,&-3+¬/6 ! *+,)(,-,3-(9$" ! #""3%-3#3%®-3! %-(,1,$-!%-$"-$";"!0¬%(-$,.<

G ! -0"+"%«/ ! (?0-4 ! % ! #*"¯"4$"& ! #"#3".$,, ! ®+"%-$9 ! %-$"-$";" ! 0¬%(-$,. ! 0"#3¬3"1$"! *"#3".$-$<!n,-,1-#¯¬.!$¬;+®-¯¬6!$-+%$"-!%"-)®'0-$,-!&";®3 !#*"#")#3%"%¬39!*"%«8-$,?! 0¬%(-$,.<! G+"%-$9!%-$"-$";"! 0¬%(-$,.! #®7-#3%-$$"!-¬%,#,3!"3 !±¬-«! 0«/¬$,.<!P"! %+-&.! %0"/¬!®&-$98¬-3#.!%$®3+,;+®0$"-!0¬%(-$,-6!®%-(,1,%¬-3#.!"33"¯!%-$"-$"4!¯+"%,!¯!#-+05®6! ,!%-$"-$"-!0¬%(-$,-!#$,'¬-3#.:!*+,!;(®)"¯"&!%«0"/-!0¬%(-$,-!*"%«8¬-3#.<

Q-&-+-$,-!%-$"-$";"!0¬%(-$,.!,;+¬-3!%¬'$®?!+"(9!%!0,¬;$"#3,¯-!-¬)"(-%¬$,4!,!"5-$¯-! ±®$¯5,"$¬(9$";"!#"#3".$,.!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«6!"#")-$$"!-#(,!A3"!,##(-0"%¬$,-! *+"%"0,3#.!$-!"0$"¯+¬3$"6!¬!%!0,$¬&,¯-<

i5&'+K)(5'j1L50($)(',l0$i&&1(l,-j5i/$&(+lOj

Pg7?p>3?">F93A>"@9G

D(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,-4 ! $¬-«%¬-3#. ! &-3"0 ! ;+¬±,1-#¯"4 ! +-;,#3+¬5,, ! A(-¯3+,1-#¯,/!

.%(-$,46!%"-$,¯¬?7,/!%!#-+05-!*+,!-;"!0-.3-(9$"#3,<!ª¬¯!,-%-#3$"6!#"¯+¬7-$,?!#-+05¬! *+-08-#3%®-3!-;"!%"-)®'0-$,-6!%"!%+-&.!¯"3"+";"!&-$.?3#.!±,-,¯"2/,&,1-#¯,-!#%"4#3%¬! ¯(-3"1$«/!&-&)+¬$6!,-&-$.-3#.!,"$$«4!#"#3¬%!&-'¯(-3"1$"4!,!%$®3+,¯(-3"1$"4!',0¯"#3,6! 13"!#"*+"%"'0¬-3#.!*".%(-$,-&!A(-¯3+,1-#¯";"!3"¯¬<

168

F-+05-!&"'$"!+¬##&¬3+,%¬39!¯¬¯!,#3"1$,¯!3"¯"%!0-4#3%,.6!+¬#*"("'-$$«4!%!")O-&$"&!*+"%"0$,¯-6!3<!-<! 1-("%-1-#¯"&!3-(-6!%"¯+®;!¯"3"+";"!%"-$,¯¬-3!A(-¯3+,1-#¯"-!*"(-<!ª¬'0"-!&«8-1$"-!%"("¯$"!*+-0#3¬%(.-3!#"2 )"4 ! A(-&-$3¬+$®? ! #,#3-&® ! ² ! 0,*"(9< ! Q- ! )-#1,#(-$$«/ ! &,¯+"0,*"(-4 ! "0,$"1$«/ ! %"("¯"$ ! &,"¯¬+0¬!

#¯(¬0«%¬-3#. ! #®&&¬+$«4 ! 0,*"(96 ! ¯"3"+«4 ! *+, ! +¬#*+"#3+¬$-$,, ! %"-)®'0-$,. ! % ! ;"("%$"4 ! 1¬#3, ! ,&--3! *"("',3-(9$«4!-¬+.06!%!/%"#3"%"4!²!"3+,5¬3-(9$«4<!°+,!®;¬#¬$,,!%"-)®'0-$,.!A3,!#""3$"8-$,.!#3¬$"%.3#.! *+"3,%"*"("'$«&,<!N¬¯!¯¬¯!%"-)®'0-$,-!$¬1,$¬-3#.!#!"#$"%¬$,.!#-+05¬6!A3¬!")(¬#39!.%(.-3#.!"3+,5¬3-(9$«&! *"(?#"&6!")(¬#39!%-+/®8¯,!²!*"("',3-(9$«&<!D(-¯3+"0%,'®7¬.!#,(¬!@D¶FB!,&--3!"*+-0-(-$$®?!%-(,1,$®! ,!$¬*+¬%(-$,-6!3<!-<!.%(.-3#.!%-¯3"+$"4!%-(,1,$"4<!´¬*+¬%(-$,-!D¶F!*+,$.3"!$¬-«%¬39!<u#&"(*=#!&%+r%!;5r !#()w',r1¬7-!%#-;"!"$¬!+¬#*"(¬;¬-3#.!*¬+¬((-(9$"!¬$¬3"&,1-#¯"4!"#,!#-+05¬<!´¬!+,#<!ci!*+-0#3¬%(-$¬!#/-&¬! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! A(-¯3+,1-#¯,/ ! *"3-$5,¬("% ! $¬ ! *"%-+/$"#3, ! 3-(¬ ! 1-("%-¯¬: ! #3+-(¯"4 ! ")"-$¬1-$¬! A(-¯3+,1-#¯¬.!"#9!#-+05¬<![#(,!-¬+-;,#3+,+"%¬39!+¬-$"#39!*"3-$5,¬("%!*"!¯+¬.&!"#,6!3"!"$¬!)®0-3!$¬,)"(98-4<! °-+*-$0,¯®(.+$"!¯!A(-¯3+,1-#¯"4!"#,!*+"/"0,3!(,$,.!$®(-%";"!*"3-$5,¬(¬<

F!*"&"79?!¬**¬+¬3"%!²!<u#&"(%&'()*%-('2%4r²!),"3"¯,!#-+05¬!&"'$"!-¬+-;,#3+,+"%¬39!%!%,0-!¯+,%"4! ²!<u#&"(%&'()*%-('339rxWXYA/r>¬-%,3,-!A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,,!3-#$"!#%.-¬$"!#!,&-$-&!;"((¬$0#¯";"!®1-$";"! D4$3/"%-$¬6!¯"3"+«4!%*-+%«-!-¬+-;,#3+,+"%¬(!),"3"¯,!#-+05¬!%!`igb!;<!#!*"&"79?!#3+®$$";"!;¬(9%¬$"&-3+¬<! D4$3/"%-$®!*+,$¬0(-',3!3¬¯'-!+¬-+¬)"3¯¬!+.0¬!3-"+-3,1-#¯,/!,!*+¬¯3,1-#¯,/!"#$"%!A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±,,<!P! $¬8-4!#3+¬$-!"0$"%+-&-$$"!#!D4$3/"%-$"&!+¬-+¬)¬3«%¬(!"#$"%$«-!*+")(-&«!A(-¯3+"±,-,"(";,,!#-+05¬!m<!n<! F¬&"4("%<

Kop>3Bop#3 $ Qg7?p>3?">F93A>"@3#h $F"%+-&-$$«- ! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±« ! ®#3+"-$« ! *" ! 3,*® ! ,-&-+,3-(-4! $¬*+.'-$,.<!=$,!,&-?3!#(-0®?7,-!1¬#3,Z

`< ! ! P"#*+,$,&¬?7-- ! ®#3+"4#3%" ! ² ! A(-¯3+"0«6 ! ¯"3"+«- ! ±,¯#,+®?3#. ! $¬ ! 3-(- ! ,##(-0®-&";" ! 0(.! ®(¬%(,%¬$,.!%"-$,¯¬?7-4!*+,!%"-)®'0-$,,!#-+0-1$"4!&«85«!+¬-$"#3,!*"3-$5,¬("%6!,!*+"%"0¬!"3%-0-$,4<

·<! !G#,(,3-(,6 !*"-%"(.?7,-! ®%-(,1,%¬39 !$,13"'$" !&¬("-! $¬*+.'-$,-!@`²·!&PB6!")®#("%(-$$"-! D¶F6! 13")«!A3"!$¬*+.'-$,-!&"'$"!)«("!-¬+-;,#3+,+"%¬39<

b<!!j¬(9%¬$"&-3+!0(.!,-&-+-$,.!%-(,1,$«!$¬*+.'-$,.< c<!!>-;,#3+,+®?7--!®#3+"4#3%"6!%¯(?1¬?7--!(-$3"*+"3.'$«4!&-/¬$,-&!,!"3&-31,¯!%+-&-$,<

a<!!E("¯!*,3¬$,.!¬**¬+¬3¬!@*,3¬$,-!"#®7-#3%(.-3#.!"3!#-3,!*-+-&-$$";"!3"¯¬!#!$¬*+.'-$,-&!`·d!,!··g!P! (,)"!"3!¬¯¯®&®(.3"+¬B<

m>95C9E$>"43pn$Qg7?p>3?">F93A>"@"h$ª"(-)¬$,-!+¬-$"#3,!*"3-$5,¬("%6!%"-$,¯¬?7--!*+,!%"-)®'0-$,,!

#-+0-1$"4!&«85«6!%"#*+,$,&¬-3#.!A(-¯3+"0¬&,6!+¬#*"("'-$$«&,!$¬!3-(-!")#(-0®-&";"6!,!*"0¬-3#.!$¬!%/"0! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±¬<!D3"!1+--%«1¬4$"!&¬("-!$¬*+.'-$,-!*+"/"0,3!1-+--!®#,(,3-(,6!#"#3".7,-!,-!¯¬3"0$«/! (¬&*6!3+,"0"%!,(,!,$3-;+¬(9$«/!#/-&6!)(¬;"0¬+.!1-&®!-;"!%-(,1,$¬!%"-+¬#3¬-3!%!kgg²dgg!+¬-<!°"#¯"(9¯®! %-(,1,$¬ ! , ! $¬*+¬%(-$,- ! D¶F ! % ! 3-1-$,- ! #-+0-1$";" ! 5,¯(¬ ! %#- ! %+-&. ! ,-&-$.?3#.6 ! #3+-(¯¬ ! ;¬(9%¬$"&-3+¬! "3+¬'¬-3!¯"(-)¬$,.!$¬*+.'-$,.6!¬!--!¯"(-)¬$,.!%!#%"?!"1-+-09!+-;,#3+,+®?3#.!%!%,0-!¯+,%"4!$¬!0%,'®7-4#.! (-$3-<!]¬*,#9!¯+,%"4!"#®7-#3%(.-3#.!+¬-(,1$«&,!#*"#")¬&,Z!-#39!1-+$,(9$"*,8®7,-!*+,)"+«6!%!¯"3"+«/! ¯"(-)¬$,.!;¬(9%¬$"&-3+¬!+-;,#3+,+®?3#.!#*-5,¬(9$«&!*-+"&!$¬!)®&¬;-6!-#39!¬**¬+¬3«!#!3-*("%"4!-¬*,#9?:!%! $,/! ,#*"(9-®-3#.!#*-5,¬(9$¬.! )®&¬;¬ !3-&$";"! 5%-3¬6!$¬! ¯"3"+®? !$¬$-#-$! 3-*("1®%#3%,3-(9$«4 ! *¬+¬±,$"2 &-("%"4 ! #("4 ! )(-0$"2#-+";" ! 5%-3¬< ! ]¬*,#9 ! "#®7-#3%(.-3#. ! $¬;+-3«& ! *-+"&6 ! *"0 ! ¯"3"+«& !#("4 ! *¬+¬±,$¬! +¬#*+¬%(.-3#.!,!")$¬'¬-3#.!5%-3"%¬.!"#$"%¬!)®&¬;,!%!%,0-!¯+,%"4!Dªj<!¶%,'-$,-!(-$3«!0(.!+-;,#3+¬5,,!Dªj!

169

&"'-3 ! *+",#/"0,39 ! # ! +¬-(,1$"4 ! #¯"+"#39? ! @"3 ! ·a ! 0" ! `gg ! &&o#B< ! ]$¬. ! #¯"+"#39 ! 0%,'-$,. ! (-$3«6 ! &"'$"! +¬##1,3«%¬39!*+"0"(',3-(9$"#39!A(-&-$3"%!Dªj<!N¬¯6!-#(,!Dªj!-¬+-;,#3+,+"%¬$¬!*+,!#¯"+"#3,!0%,'-$,.! (-$3«!ag!&&o#6!`!&&!¯+,%"4!)®0-3!#""3%-3#3%"%¬39!g6g·!#6!*+,!#¯"+"#3,!·a!&&o#!²!g6gc!#<!¶(.!®0")#3%¬!+¬#1-3¬! Dªj!+-;,#3+,+®-3#.!$¬!&,((,&-3+"%¯-<!C®%#3%,3-(9$"#39!;¬(9%¬$"&-3+¬!%!¬**¬+¬3-!*"0),+¬?3!3¬¯,&!")+¬-"&6! 13")«!$¬*+.'-$,-!%!`!&P!%«-«%¬("!"3¯("$-$,-!+-;,#3+,+®?7-;"!®#3+"4#3%¬!@*-+¬B!$¬!`!#&<!C®%#3%,3-(9$"#39! ,(,!#3-*-$9!®#,(-$,.!¬**¬+¬3¬!*+"%-+.?3!*-+-0!+-;,#3+¬5,-4!Dªj!#!*"&"79?!#3¬$0¬+3$";"!$¬*+.'-$,.!%!^! &P!@¯"$3+"(9$«4!&,((,%"(93B6!*"0¬1¬!¯"3"+";"!$¬!;¬(9%¬$"&-3+!0"('$¬!%«-«%¬39!"3¯("$-$,-!*-+¬!$¬!`!#&<! ´"+&¬(9$¬.!¯+,%¬.!&,((,%"(93¬!$¬*"&,$¬-3!)®¯%®!X*Y6!%«#"3¬!--!%-+3,¯¬(9$«/!(,$,4!+¬%$¬!`!#&<

&9op76"$>7A9op>"C99$P*!h$e,+"¯"-!+¬#*+"#3+¬$-$,-!*"(®1,(¬!+-;,#3+¬5,.!Dªj!%!`·! "3%-0-$,./Z ! % ! 3+-/ ! #3¬$0¬+3$«/ ! @,(, ! ¯(¬##,1-#¯,/B ! "3%-0-$,./ ! "3 ! ¯"$-1$"#3-46 ! 3+-/! "0$"*"(?#$«/!®#,(-$$«/!"3!¯"$-1$"#3-4!,!8-#3,!;+®0$«/<!>-'-!,#*"(9-®?3!#*-5,¬(9$«-! "3%-0-$,.Z!*,7-%"0$«-6!"3%-0-$,.!*"!´A)®!,!0+<

F3¬$0¬+3$«-! "3%-0-$,.<!¶(.! +-;,#3+¬5,,! Dªj! $¬! $,'$?? !3+-39! ")",/! *+-0*(-1,4! ,! (-%®? ! ;"(-$9 ! $¬¯(¬0«%¬?3 ! %(¬'$«- ! &¬3-+1¬3«- ! #¬(±-3¯,6 ! $¬ ! ¯"3"+«- ! *"&-7¬?3! &-3¬((,1-#¯,- ! *(¬#3,$¯, ! A(-¯3+"0"%< ! D(-¯3+"0« ! #"-0,$.?3 ! # ! ¬**¬+¬3"& ! #*-5,¬(9$«&,! +¬-$"5%-3$«&, ! *+"%"0¬&, ! ,(, ! 8(¬$;¬&,6 ! ,&-?7,&, ! $¬ ! ¯"$5¬/ ! +-(9-±$«- ! ¯"(95¬< ! ª! A(-¯3+"0®!$¬!*+¬%"4!+®¯-!*+,#"-0,$.?3!¯+¬#$«4!*+"%"0!#!"0$,&!+-(9-±$«&!¯"(95"&6!¯! A(-¯3+"0®!$¬!(-%"4!+®¯-!²!'-(3«4!*+"%"0!#!0%®&.!+-(9-±$«&,!¯"(95¬&,6!¯!(-%"4!$";-!²! --(-$«4!*+"%"0!#!3+-&.!+-(9-±$«&,!¯"(95¬&,<

>¬-(,1¬?3 ! 3+, ! #3¬$0¬+3$«/ !"3%-0-$,.Z !^6 !^^6 !^^^< !Dªj !% !^! "3%-0-$,, ! -¬*,#«%¬-3#.! *+,! +¬#*"("'-$,,!A(-¯3+"0"%!$¬!*+-0*(-19./!+®¯6!%"!^^!²!$¬!*+¬%"4!+®¯-!,!(-%"4!$";-6!%!^^^!²! $¬!(-%"4! +®¯-! ,! (-%"4!$";-<! F3¬$0¬+3$«-! "3%-0-$,.! "3$"#.3#. !¯! #,#3-&- !0%®/*"(?#$«/! "3%-0-$,,6!3<!-<!")¬!A(-¯3+"0¬!%"#*+,$,&¬?3!*"3-$5,¬(«!#""3%-3#3%®?7,/!1¬#3-4!3-(¬<!Dªj! % ! #3¬$0¬+3$«/ ! "3%-0-$,./ ! .%(.-3#. ! +--®(93,+®?7-4 ! +¬-$"#3, ! *"3-$5,¬("% ! &-'0® ! 0%®&.! 3"1¯¬&,!3-(¬<!F¬&,!¯"$-1$"#3,!,;+¬?3!+"(9!*+"%"0$,¯¬!,!&¬("!%(,.?3!$¬!±"+&®!A(-¯3+"2 ¯¬+0,";+¬&&«<

G#,(-$$«- ! "0$"*"(?#$«- ! "3%-0-$,. ! "3 ! ¯"$-1$"#3-4< ! D3, ! "3%-0-$,. ! "3(,1¬?3#. ! "3! 0%®/*"(?#$«/!#3¬$0¬+3$«/!3-&6!13"!+¬-$"#39!*"3-$5,¬("%!%!$,/!+-;,#3+,+®-3#.!%!"#$"%$"&! 3"(9¯"!"0$,&!A(-¯3+"0"&!²!¬¯3,%$«&6!¯"3"+«4!*""1-+-0$"!+¬#*"(¬;¬?3!$¬!*+¬%"4!+®¯-6! (-%"4!$";-!,!(-%"4!+®¯-<!P3"+"4!A(-¯3+"0!")+¬-®-3#.!")O-0,$-$,-&!3+-/!A(-¯3+"0"%!"3!¯"2 $-1$"#3-4!,!.%(.-3#.!$-¬¯3,%$«&<!P"(93¬'!-¬+-;,#3+,+"%¬$$«/!3¬¯,&!")+¬-"&!Dªj!"1-$9! $-)"(98"46 ! , ! ,/ ! 3+®0$" ! +¬#8,±+"%«%¬39< ! °"A3"&® ! % ! `ic· ! ;< ! j"(90)-+;-+ ! *+-0("',(! ,#¯(?1,39!,-!")O-0,$-$,.!A(-¯3+"0"%!A(-¯3+"0!3"4!¯"$-1$"#3,6!$¬!¯"3"+"4!+¬#*"(¬;¬-3#.! ¬¯3,%$«4!A(-¯3+"06!13"!$¬!ag|!®%-(,1,%¬-3!%"(93¬'!Dªj<!D3,!"3%-0-$,.!*"(®1,(,!$¬-%¬$,-! ®#,(-$$«/ ! "0$"*"(?#$«/ ! "3%-0-$,4 ! "3 ! ¯"$-1$"#3-4< ! >¬-(,1¬?3 ! #(-0®?7,- ! ®#,(-$$«-! "0$"*"(?#$«-!"3%-0-$,.Z

"3%-0-$,- ! "3 !*+¬%"4 ! +®¯, !² !R_}·Z ! ¬¯3,%$«4 ! A(-¯3+"0 !+¬#*"(¬;¬-3#.! $¬ !*+¬%"4 ! +®¯-6! A(-¯3+"0«!(-%"4!+®¯,!,!(-%"4!$";,!")O-0,$.?3#.!,!*+,#"-0,$.?3#.!¯!¬**¬+¬3®6!*+"%"0! ")O-0,$-$$";"!A(-¯3+"0¬!0(.!*+¬%"4!+®¯,!"#3¬-3#.!$-*+,#"-0,$-$$«&!@+,#<!ag6!'AZ

"3%-0-$,-!"3!(-%"4!+®¯,!²!R_y!+-;,#3+,+®-3#.!*+,!+¬#*"("'-$,,!¬¯3,%$";"!A(-¯3+"0¬! $¬ ! (-%"4 ! +®¯-: ! ")O-0,$-$$«4 ! A(-¯3+"0 ! %¯(?1¬-3 ! A(-¯3+"0« ! *+¬%"4 ! +®¯, ! , ! (-%"4 ! $";,:! *+"%"0!")O-0,$-$$";"!A(-¯3+"0¬!0(.!(-%"4!+®¯,!"#3¬-3#.!#%")"0$«&!@+,#<!ag6!)B:

"3%-0-$,-!"3!(-%"4!$";,!² !R_~! +-;,#3+,+®-3#.!*+,!+¬#*"("'-$,,!¬¯3,%$";"!A(-¯3+"0¬! $¬!(-%"4!$";-!,!")O-0,$-$,,!A(-¯3+"0"%!"3!*+¬%"4!,!(-%"4!+®¯!@+,#<!ag6!4A/!

j+®0$«-!"3%-0-$,.<!F!5-(9?!)"(--!3"1$"4!0,¬;$"#3,¯,!+¬-(,1$«/!*"+¬'-$,4!&,"¯¬+0¬! Dªj!+-;,#3+,+®?3!*+,!+¬#*"("'-$,,!A(-¯3+"0¬!$¬!*-+-0$-4!*"%-+/$"#3,!;+®0$"4!¯(-3¯,<! D(-¯3+"0!#3¬%.3!*"#(-0"%¬3-(9$"!%!#(-0®?7,-!k!*"-,5,4Z

·!=)"-$¬1-$,-!A3,/!"3%-0-$,4!#¯(¬0«%¬-3#.!,-!*-+%«/!)®¯%!#(-0®?7,/!¬$;(,4#¯,/!#("%Z!¬!²!RrtvMKTM³!@®%-(,1-$$«4B6! }!²!VSt•T!@*+¬%«4B6!y!²!µMsT!@(-%«4B6!~!²!sLLT!@$";¬B<!°"#(-0$..!)®¯%¬!®¯¬-«%¬-36!$¬!¯¬¯"4!¯"$-1$"#3,!+¬#*"(¬;¬-3#.! ¬¯3,%$«4!A(-¯3+"0<!W¬3,$#¯¬.!)®¯%¬!_!"-$¬1¬-3!$¬*+.'-$,-<

170

`<!!G!*+¬%";"!¯+¬.!;+®0,$«!%!1-3%-+3"&!&-'+-)-+9-< ·<!!G!(-%";"!¯+¬.!;+®0,$«!%!1-3%-+3"&!&-'+-)-+9-< b<!!°"!(-%"4!"¯"(";+®0,$$"4!(,$,,!&-'0®!1-3%-+3«&!,!*.3«&!&-'+-)-+9.&,< c<!!°"!(-%"4!#+-0$-¯(?1,1$"4!(,$,,!%!*.3"&!&-'+-)-+9-< a<!!°"!(-%"4!*-+-0$-4!*"0&«8-1$"4!(,$,,!%!*.3"&!&-'+-)-+9-< k<!!°"!(-%"4!#+-0$-4!*"0&«8-1$"4!(,$,,!%!*.3"&!&-'+-)-+9-!@+,#<!a`B<

P!$¬#3".7--!%+-&.!*+,&-$.?3!"0$"*"(?#$«-!;+®0$«-!"3%-0-$,.<!°+,!+-;,#3+¬5,,!,/! ¬¯3,%$«& ! .%(.-3#. ! 3"(9¯" ! ;+®0$"4 ! A(-¯3+"06 ! ¯"3"+«4 ! *+,#"-0,$.?3 ! ¯ ! *"("',3-(9$"&®! *"(?#® ! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±¬: ! A(-¯3+"0« ! "3 ! ¯"$-1$"#3-4 ! ")O-0,$.?3 ! , ! *+,#"-0,$.?3 ! ¯! "3+,5¬3-(9$"&®!*"(?#®!¬**¬+¬3¬:!*+,!3¬¯"&!")O-0,$-$,,!A(-¯3+"0"%!#®&&¬+$¬.!+¬-$"#39! *"3-$5,¬("%6 ! +-;,#3+,+®-&¬. ! "3 ! ¯"$-1$"#3-46 ! *+¬¯3,1-#¯, ! +¬%$¬ ! $®(?< ! =0$"*"(?#$«-! ;+®0$«- ! "3%-0-$,. ! ")"-$¬1¬?3#. ! )®¯%"4 !_! @$¬*+.'-$,-B6 ! *"-,5,. ! ;+®0$";" ! A(-¯3+"0¬! ®¯¬-«%¬-3#.!5,±+"4Z!_`6!_·!,!3<!0<

[#(, ! Dªj6 ! -¬+-;,#3+,+"%¬$$¬. ! % ! `· ! ")7-*+,$.3«/ ! "3%-0-$,./6 ! $- ! 0¬-3 ! 0"#3¬3"1$"4! ,$±"+&¬5,, ! " ! /¬+¬¯3-+- ! *"+¬'-$,. ! #-+05¬6 ! *+,&-$.?3 ! 0"*"($,3-(9$«- ! "3%-0-$,.6!

$¬*+,&-+ !_d²_i6 ! ¯";0¬ ! ¬¯3,%$«4 ! A(-¯3+"0 ! 0"*"($,3-(9$" ! ®#3¬$¬%(,%¬-3#. ! *" ! -¬0$-4! *"0&«8-1$"46!("*¬3"1$"4!,!*¬+¬%-+3-)+¬(9$"4!(,$,.&<

Q$";0¬!*+"%"0,3#.!3¬¯!$¬-«%¬-&¬.!*+-¯"+0,¬(9$¬.!¯¬+3";+¬±,.6!*+,!¯"3"+"4!A(-¯3+"0«! ®#3¬$¬%(,%¬?3 ! % ! ba ! 3"1¯¬/ ! $¬ ! *-+-0$-)"¯"%"4 ! *"%-+/$"#3, ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯, ! "3 ! *+¬%"4! "¯"(";+®0,$$"4!0"!(-%"4!-¬0$-4!*"0&«8-1$"4!(,$,,<!>¬#*"(¬;¬?3!A(-¯3+"0«!"3!%3"+";"!0"! 8-#3";"!&-'+-)-+9.!*.39?!;"+,-"$3¬(9$«&,!+.0¬&,<

°+-¯"+0,¬(9$¬.!¯¬+3";+¬±,.!)"(--!3"1$"!%«.%(.-3!/¬+¬¯3-+!*"+¬'-$,.!&,"¯¬+0¬< 53>6"gr5"G $ P*!h $P$ *-+,"0 ! 0,¬#3"(« ! #-+05¬ ! 3"¯, ! 0-4#3%,. ! $- ! %"-$,¯¬?36 ! ,!

A(-¯3+"¯¬+0,";+¬± ! +-;,#3+,+®-3 ! *+.&®? ! (,$,?6 ! ¯"3"+¬. ! $¬-«%¬-3#. ! ,-"A(-¯3+,1-#¯"4<! °".%(-$,- !3"¯"% !0-4#3%,.!#"*+"%"'0¬-3#.!%"-$,¯$"%-$,-& !/¬+¬¯3-+$"4!¯+,%"4<!´¬!Dªj! -0"+"%«/!(?0-4!+¬-(,1¬?3!#(-0®?7,-!A(-&-$3«Z

`< ! °"("',3-(9$«- ! -®)5« ! >6 !{r , ! N6 ! "3+,5¬3-(9$«- ! -®)5« ![r , !|Z r$-*"#3".$$«4! *"("',3-(9$«4!-®)-5!\/

·<!!Q$3-+%¬(«!Dzr[,r|z],r]z^r,!{rzr{/ b<!!ª"&*(-¯#«![{|r,![{|]/

ª¬'0«4!,-!A3,/!A(-&-$3"%!"3+¬'¬-3!%+-&.!,!*"#(-0"%¬3-(9$"#39!%"-)®'0-$,.!+¬-(,1$«/!