Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

151

)-#8®&$"6!"$,!#%")"0$"!"33-#$.?3#.!,-(,%¬?7-4#.!,-!*+-0#-+0,4!%!'-(®0"1¯,!¯+"%9?<! °+, ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! #¯(-+"-,+"%¬$$«-6 ! #+"#8,-#. ! &-'0® ! #")"4 ! *" ! ¯+¬.& ! #3%"+¯,! ¯(¬*¬$¬!$-!&";®3!*"($"#39?!"3"43,!¯!#3-$¯¬&!'-(®0"1¯¬6!*"A3"&®!*+,!®0¬+-!"!¯(¬*¬$!#3+®,! ¯+"%,6 ! ,-(,%¬?7-4#. ! ,- ! *+-0#-+0,.6 ! %"-$,¯¬?3 ! -%®¯"%«- ! ¯"(-)¬$,.6 ! ")+¬-®?7,- ! A3"3! 0")¬%"1$«4 ! 3"$< ! N"$ ! "3¯+«3,. ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! %"-$,¯¬-3 ! %#¯"+- ! *"#(- !^^! 3"$¬ ! ,! #"-0¬-3!%,0,&"#39!-;"!+¬-0%"-$,.<!N"$!"3¯+«3,.!(®18-!%#-;"!%«#(®8,%¬-3#.!$¬!%-+/®8¯-!

#-+05¬6 ! ¬ ! $- ! ® ! "#$"%¬$,.6 ! "$ ! "3(,1¬-3#. ! *"#3".$#3%"& ! , ! #"1-3¬-3#. ! # ! 0+®;,&,! ¬®#¯®(93¬3,%$«&, ! *+,-$¬¯¬&, ! &,3+¬(9$";" ! #3-$"-¬< ! N"$ ! "3¯+«3,. ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬6! %«#(®8,%¬-&«4 ! %&-#3- ! # ! ;+"&¯,& ! @/("*¬?7,&B !^! 3"$"&6 ! /¬+¬¯3-+$«& ! 0(. ! &,3+¬(9$";"! #3-$"-¬6!,!^^!3"$"&6!")+¬-®-3!#%"-")+¬-$«4!3+-/1(-$$«4!+,3&6!$¬-«%¬-&«4!+,3&"&!*-+-*-(¬! @+,#<!cbB6!*"#¯"(9¯®!$¬*"&,$¬-3!¯+,¯!*-+-*-(¬<

°+,!!('6#$*87r1#(*&'()'r&"'-3!%"-$,¯¬39!0"*"($,3-(9$«4!*-+,¯¬+023"$<!=$!*".%(.-3#.! %"!%+-&.!0,¬#3"(«!1-+--!g6gh²g6`c!#!*"#(-!^^! 3"$¬!,!#%.-¬$!#!¯"(-)¬$,.&,!*-+,¯¬+0¬!*+,! )«#3+"&!+¬#8,+-$,,!'-(®0"1¯"%!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«<!¶"*"($,3-(9$«4!3"$!*+,!#+¬7-$,./! *-+,¯¬+0¬!&"'-3!%"-$,¯¬39!,!%!*-+,"0!#,#3"(«!&-'0®!^!,!^^!3"$¬&,!#-+05¬<!D3"3!;+"&¯,4! ¯"+"3¯,4!3"$!$¬-«%¬-3#.!3¬¯'-!#,#3"(,1-#¯,&!7-(1¯"&<

F,#3"(,1-#¯,4 ! 7-(1"¯ ! &"'-3 ! *".%,39#. ! , ! *+, !1(%u'1!# r 3*"('u;$%-% r &u'1'$', r3< ! -<! %«)®/¬$,,!,(,!%«*.1,%¬$,,!#3%"+¯,!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%!*"("#39!(-%";"!*+-0#-+0,.!%"! %+-&.!#,#3"(«!(-%";"!'-(®0"1¯¬<!°+"(¬*#!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%"-$,¯¬-3!*+,!®&-$98-$,,! 0,¬#3"(,1-#¯";"!")O-&¬!*"("#3,!(-%";"!'-(®0"1¯¬!(,)"!*+,!*"+¬'-$,,!#"#"1¯"%«/!&«856! ®0(,$-$,,!#®/"',(9$«/!$,3-46!$¬+®8¬?7,/!0%,'-$,-!#3%"+¯,!¯(¬*¬$¬<

Q-&-$-$,- ! 3"$"% ! #-+05¬ ! *+, ! -;" ! *"+¬'-$,./ ! &"'-3 ! ")®#("%(,%¬39#. ! ®#,(-$,-&!

±,-,"(";,1-#¯,/ !^^^! ,(, !^_! 3"$"%< ! [#(, ! % ! $"+&- ! A3, ! 3"$« ! (®18- ! %«.%(.?3#. ! *+,! ;+¬±,1-#¯"4!+-;,#3+¬5,,!$¬!±"$"¯¬+0,";+¬&&-6!3"!*+,!-$¬1,3-(9$"&!"#(¬)(-$,,!&,"¯¬+0¬! '-(®0"1¯"%!"$,!%«.%(.?3#.!,!*+,!¬®#¯®(93¬5,,<!G#,(-$,-!"0$";"!,-!A3,/!3"$"%!")+¬-®-3!

152

3+-/1(-$$«4 ! +,3&6 ! $¬-«%¬-&«4 ! +,3&"& ! ;¬("*¬6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! "$ ! $¬*"&,$¬-3 ! 3"*"3 ! #¯¬1®7-4! ("8¬0,< ! N"$6 ! ")+¬-®?7,4 ! +,3& ! ;¬("*¬6 ! ")«1$" ! 3,/,4 ! , ! $,-¯,46 ! %#-;0¬ ! #"*+"%"'0¬-3#.! 3"(1¯"& ! % ! ")(¬#3, ! %-+/®8¯,6 ! *"A3"&® ! (®18- ! %«#(®8,%¬-3#. ! *+, ! $-*"#+-0#3%-$$"4! ¬®#¯®(93¬5,,!®/"&:!1-+--!±"$-$0"#¯"*!+,3&!;¬("*¬!(®18-!%«#(®8,%¬-3#.!*"#(-!±,-,1-#¯"4! $¬;+®-¯,!,!%!*"("'-$,,!)"(9$";"!$¬!(-%"&!)"¯®<!°"!%+-&-$,!*".%(-$,.!0")¬%"1$";"!3"$¬!%! 0,¬#3"(- ! +¬-(,1¬?3 ! *+"3"0,¬#3"(,1-#¯,4 ! @% ! $¬1¬(- ! 0,¬#3"(«B6 ! &--"0,¬#3"(,1-#¯,4 ! @%!

#-+-0,$-!--B!,!*+-#,#3"(,1-#¯,4!@%!¯"$5-!0,¬#3"(«B!+,3&!;¬("*¬< F(%"%)*'!"%u*=#!&*+r(*"3r-'u%1' r%"-$,¯¬-3!%!#(®1¬-!-$¬1,3-(9$";"!#$,'-$,.!3"$®#¬!

&,"¯¬+0¬!'-(®0"1¯"%<!°+,!A3"&!$¬*"($-$,-!,/!¯+"%9?!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«!#"*+"%"'0¬-3#.! )"(--!)«#3+«&!+¬#3.'-$,-&!,/!#3-$"¯!,!*".%(-$,-&!-%®¯"%«/!¯"(-)¬$,46!%"#*+,$,&¬-&«/! ¯¬¯ ! 0")¬%"1$«4 ! 3"$< ! D3"3 ! 3"$ ! %"-$,¯¬-3 ! 1-+-- ! g6`·²g6· ! # ! *"#(- !^^! 3"$¬ ! , ! .%(.-3#.! ®#,(-$$«&!±,-,"(";,1-#¯,&!^^^!!3"$"&!@+,#<!ccB<

F(#!*!"%u*=#!&*+ r (*"3 r -'u%1' r%"-$,¯¬-3 ! *+, ! ®#,(-$,, ! ±,-,"(";,1-#¯";" !^_! 3"$¬6! ¯"3"+"- ! ")®#("%(-$" ! #$,'-$,-& ! 3"$®#¬ ! &,"¯¬+0¬ ! '-(®0"1¯"% ! , ! )"(-- ! #,(9$«&! #"¯+¬7-$,-&!*+-0#-+0,.<!G#,(-$$"-!#"¯+¬7-$,-!*-+-*"($-$$";"!*+-0#-+0,.!®%-(,1,%¬-3! %«)+"#!¯+"%,!%!'-(®0"1-¯6!¬!#$,'-$,-!3"$®#¬!&,"¯¬+0¬!'-(®0"1¯¬!%«-«%¬-3!®#¯"+-$$"-! +¬#3.'-$,-!-;"!#3-$"¯<!°+-#,#3"(,1-#¯,4!+,3&!;¬("*¬!(®18-!%«.%(.-3#.!*+,!-¬&-0(-$,,! ¬3+,"%-$3+,¯®(.+$"4 ! *+"%"0,&"#3,6 ! ¯";0¬ ! #,#3"(¬ ! *+-0#-+0,4 ! "30-(-$¬ ! "3 ! #,#3"(«! '-(®0"1¯"%!)"(98,&6!1-&!%!$"+&-6!"3+--¯"&!%+-&-$,<

°+,!3.'-("&!*"+¬'-$,,!&,"¯¬+0¬!&";®3!-$¬1,3-(9$"!®#,(,%¬39#.!")¬!3"$¬!²!^^^!,!^_6!$"! *+, ! 3¬/,¯¬+0,, ! "$, ! #(,%¬?3#. ! , ! ")$¬+®',%¬?3#. ! % ! #-+-0,$- ! 0,¬#3"(« ! ¯¬¯ ! -0,$«4!

;¬("*$«4 ! 3"$ ! ² !3#v%)*'!"%u*=#!&*+ r x!s33*(%4'$$9+A r (*"3 r -'u%1'/ r>,3& ! ;¬("*¬ ! ²! %¬'$«4!*+,-$¬¯!#(¬)"#3,!&,"¯¬+0¬6!,&-?7,4!)"(98"-!0,¬;$"#3,1-#¯"-!,!*+";$"#3,1-#¯"-! -$¬1-$,-< ! =$ ! *".%(.-3#. ! *+, ! 3.'-("& ! *"+¬'-$,, ! #-+05¬ ! ® ! )"(9$«/ ! ;,*-+3"$,1-#¯"4! )"(--$9?6!/+"$,1-#¯,&!;("&-+®("$-±+,3"&6!¬!3¬¯'-!#!,$±¬+¯3"&!&,"¯¬+0¬6!&,"¯¬+0,3"&6! ¯¬+0,"&,"*¬3,-46!0-¯"&*-$#,+"%¬$$«&,!*"+"¯¬&,!#-+05¬<

>--¯"- ! ®1¬7-$,- ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! *+,%"0,3 ! ¯ ! ®¯"+"1-$,? ! 0,¬#3"(,1-#¯"4 ! *¬®-«! $¬#3"(9¯"6!13"!"$¬!#3¬$"%,3#.!*"13,!+¬%$"4!#,#3"(,1-#¯"4<![#(,!*+,!A3"&!3"$«!#-+05¬6! %«#(®8,%¬-&«- ! ® ! %-+/®8¯,6 ! *+,)(,-,3-(9$" ! "0,$¬¯"%« ! *" ! -%®1$"#3,6 ! %"-$,¯¬-3! #%"-")+¬-$¬.!¬®#¯®(93¬3,%$¬.!¯¬+3,$¬6!$¬*"&,$¬?7¬.!3"$«!#-+05¬!*("0¬!,(,!/"0!1¬#"%Z! A&)+,"¯¬+0,.6 ! ,(, ! &¬.3$,¯"")+¬-$«4 ! +,3&< ! D3" ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! "#3+"4 ! #-+0-1$"4!

153

$-0"#3¬3"1$"#3,6 ! *+,#3®*- ! *¬+"¯#,-&¬(9$"4 ! 3¬/,¯¬+0,,6 ! %«#"¯"4 ! (,/"+¬0¯- ! , ! 0+®;,/! *¬3"(";,1-#¯,/!#"#3".$,./<

m>39oD3:F7597$Jq63#$o7>FC"h$°+,!¬®#¯®(93¬5,,!#-+05¬!%!+.0-!#(®1¬-%6!¯+"&-!3"$"%6! %«#(®8,%¬?3#.!-%®¯"%«-!.%(-$,.6!$¬-«%¬-&«-!#-+0-1$«&,!8®&¬&,<

°" ! &-#3® ! %"-$,¯$"%-$,. ! +¬-(,1¬?3 ! 8®&«6 ! %"-$,¯¬?7,- ! %$®3+, ! #¬&";" ! #-+05¬ ! ²!

*$"('&'()*'uI$9# r, ! %$- ! -;" ! ² !<&!"('&'()*'uI$9#/ rC¬7- ! %#-;" ! %#3+-1¬?3#.! ,$3+¬¯¬+0,¬(9$«-!8®&«<

°" ! *+,1,$- ! %"-$,¯$"%-$,. ! 8®&« ! 0-(.3 ! $¬ ! "+;¬$,1-#¯,- ! @&";®3 ! %"-$,¯¬39 ! *+,! ¬$¬3"&,1-#¯,/!,-&-$-$,./!%!#3+"-$,,!¯(¬*¬$"%!#-+05¬B!,!±®$¯5,"$¬(9$«-!@*".%(.?3#.!*+,! $¬+®8-$,,!±®$¯5,,!$-,-&-$-$$«/!¯(¬*¬$"%B<

Js$&w*%$'u;$9# r :s39 r&";®3 ! $¬)(?0¬39#. ! *+, ! ®%-(,1-$,, ! #¯"+"#3, ! ¯+"%"3"¯¬ ! ,(,! ®&-$98-$,,!%.-¯"#3,!¯+"%,<

\-/¬$,-& ! %"-$,¯$"%-$,. ! ,$3+¬¯¬+0,¬(9$«/ ! 8®&"% ! (-;¯" ! *"$.396 ! %#*"&$,% ! ±,-,1-#¯,- ! -¬¯"$«6! ¯¬#¬?7,-#.!3-1-$,.!',0¯"#3,!%!3+®)¯¬/<!Q-%-#3$"6!13"!-#(,!%!3+®)¯-6!,&-?7-4!"0,$¬¯"%«4!*+"#%-36!#"-0¬39!

#®'-$,-6!3"!*+,!*+"/"'0-$,,!1-+--!#®'-$,-!',0¯"#3,!%"-$,¯¬-3!8®&<!D3"3!8®&!")®#("%(-$!3®+)®(-$3$«&! 3"¯"& ! ',0¯"#3, ! %«8- ! &-#3¬ ! #®'-$,.6 ! ¯"3"+«4 ! %«-«%¬-3 ! ¯"(-)¬$,. ! #¬&"4 ! 3+®)¯,< ! F,(¬ ! 8®&¬ ! -¬%,#,3 ! %! "#$"%$"& !"3 ! 0%®/ !±¬¯3"+"%Z ! #¯"+"#3, !0%,'-$,. !',0¯"#3, ! , !#3-*-$, !#®'-$,. !*+"#%-3¬ ! #"#®0¬<! C-& ! %«8-!

#¯"+"#39!0%,'-$,.!',0¯"#3,6!3-&!,$3-$#,%$--!8®&<!°+,!®&-$98-$,,!#¯"+"#3,!8®&!&"'-3!"#(¬)-%¬39!,(,! ,#1--¬39<!C3"!¯¬#¬-3#.!#3-*-$,!#®'-$,.6!3"!-0-#9!*+.&¬.!-¬%,#,&"#39!#,(«!8®&¬!"3!%«+¬'-$$"#3,!#®'-$,.! #"/+¬$.-3#. ! 0" ! ,-%-#3$";" ! *+-0-(¬< ! °+, ! "1-$9 ! )"(98"4 ! #3-*-$, ! #®'-$,. ! 8®& ! &"'-3 ! "#(¬)-%¬39 ! , ! 0¬'-! ,#1--¬39<!N®+)®(-$3$"-!0%,'-$,-!',0¯"#3,!%"-$,¯¬-3!,!*+,!*-+-/"0-!--!,-!®-¯"4!3+®)¯,!%!+¬#8,+-$$®?!1¬#39<

[#(,!$¬!*®3,!¯+"%"3"¯¬!*".%(.-3#.!#®'-$,-!,(,!+--¯"-!+¬#8,+-$,-!¯+"%-$"#$";"!+®#(¬6! %"-$,¯¬-3!3®+)®(-$3$«4!¯+"%"3"¯6!%«-«%¬?7,4!¯"(-)¬$,.6!¯"3"+«-!%"#*+,$,&¬?3#.!¯¬¯!

8®&<!°+,!"3#®3#3%,,!,-&-$-$,.!% !8,+,$-!*+"#%-3¬! ¯+"%-$"#$";" ! +®#(¬ ! 8®& ! &"'-3 ! %"-$,¯¬39 ! -¬ ! #1-3! ®%-(,1-$,.!#¯"+"#3,!¯+"%"3"¯¬6!¯¬¯!A3"!$¬)(?0¬-3#.! *+, ! 3,+-"3"¯#,¯"--6 ! (,/"+¬0¯-6 ! $-+%$"& ! %"-)®'0-2 $,,< ! G&-$98-$,- ! %.-¯"#3, ! ¯+"%, ! @$¬*+,&-+6 ! *+,! ¬$-&,,B!#*"#")#3%®-3!®%-(,1-$,?!#¯"+"#3,!¯+"%"3"¯¬! , ! 3¬¯'- ! &"'-3 ! *"#(®',39 ! *+,1,$"4 ! %"-$,¯$"%-$,.! 8®&¬< ! F*"#")#3%®?3 ! *".%(-$,? ! ±®$¯5,"$¬(9$«/! 8®&"%!,!"#")-$$"#3,!%!#3+"-$,,!¯(¬*¬$$";"!¬**¬+¬3¬!

#-+05¬!@3¬¯,-6!¯¬¯!¬$"&¬(9$"-!+¬#*"("'-$,-!/"+0!%! *"("#3./ ! #-+05¬ ! ,(, ! ,/ ! ,-)«3"1$¬. ! 0(,$¬B< ! D3,! ,-&-$-$,.6 ! ")«1$" ! %«.%(.-&«- ! # ! *"&"79?! A/"¯¬+0,";+¬±,,6 ! $- ! #"1-3¬?3#. ! # ! ¯¬¯,&,2(,)"! 0+®;,&, ! *¬3"(";,1-#¯,&, ! *+,-$¬¯¬&,6 ! 8®&«! %«#(®8,%¬?3#.!®!*+¬¯3,1-#¯,!-0"+"%«/!(?0-4<

´¬,)"(-- ! 1¬#3"4 ! *+,1,$"4 ! %"-$,¯$"%-$,.! %(-'$*=#!&%-%r8®&¬!.%(.?3#.!*"+"¯,!#-+05¬<

°"!%+-&-$,!*".%(-$,.!8®&¬!%!*-+,"0!#,#3"(«!,(,! 0,¬#3"(«!+¬-(,1¬?3!#,#3"(,1-#¯,4!,!0,¬#3"(,1-#¯,4! 8®&«<

C*!"%u*=#!&*+r:s3r%"-$,¯¬-3!%!3-/!#(®1¬./6!¯";0¬! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! ¯+"%96 ! *-+-&-7¬.#9 ! ,- ! "0$";"! "30-(¬ ! #-+05¬ ! % ! 0+®;"4 ! ,(, ! ,- ! #-+05¬ ! % ! ¯+®*$«-!

#"#®0«6!%#3+-1¬-3!$¬!#%"-&!*®3,!#®'-$,-<!F,#3"(,1-#¯,4!8®&!%«#(®8,%¬-3#.!*+,!#3-$"--! ®#39.!¬"+3«!,(,!(-;"1$";"!#3%"(¬6!3¬¯!¯¬¯!*+,!A3,/!*"+"¯¬/!%"!%+-&.!,-;$¬$,.!¯+"%,!,-! '-(®0"1¯"%!$¬!*®3,!¯+"%"3"¯¬!%"-$,¯¬-3!*+-*.3#3%,-!²!#®'-$,-!#"#®0¬!@#,#3"(,1-#¯,4! 8®&!,-;$¬$,.B<!F,#3"(,1-#¯,4!8®&!%«#(®8,%¬-3#.!3¬¯'-!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!&,3+¬(9$";"! , ! 3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$"%< ! [;" ! %"-$,¯$"%-$,- ! ")O.#$.-3#. ! 3-&6 ! 13" ! %" ! %+-&. ! #,#3"(«! '-(®0"1¯"%!¯+"%9!*"#3®*¬-3!$-!3"(9¯"!%!¬"+3®!,!(-;"1$«4!#3%"(6!$"!,!$¬-¬0!%!*+-0#-+0,-!

154

1-+-- ! $- ! *"($"#39? ! *+,¯+«3"- ! &,3+¬(9$"- ! @,(, ! 3+,¯®#*,0¬(9$"- ! "3%-+#3,-B6 ! 3< ! -< ! 1-+--! ®-¯®?!7-(9!@#,#3"(,1-#¯,4!8®&!+-;®+;,3¬5,,B<

K*'!"%u*=#!&*+r:s3r%"-$,¯¬-3!%!3-/!#(®1¬./6!¯";0¬!,&--3#.!#®'-$,-!$¬!*®3,!¯+"%"3"¯¬!,! *".%(.-3#. ! % ! ±¬-- ! 0,¬#3"(«< ! =$ ! %«#(®8,%¬-3#. ! *+, ! #®'-$,, ! (-%";" ! ,(, ! *+¬%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.6!*"#¯"(9¯®!*+,!A3,/!*"+"¯¬/!¯+"%9!%"!%+-&.!0,¬#3"(«! *"#3®*¬-3 ! ,- ! *+-0#-+0,4 ! % ! '-(®0"1¯, ! 1-+-- ! ,&-?7--#. ! #®'-$,-< ! ¶,¬#3"(,1-#¯,4 ! 8®&! %"-$,¯¬-3!,!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«!,(,!(-;"1$";"!#3%"(¬!-¬!#1-3!")+¬3$";"! ¯+"%"3"¯¬ ! ,- ! #"#®0"% ! % ! '-(®0"1¯, ! 1-+-- ! 7-(96 ! ")+¬-®?7®?#. ! *+, ! $-*"($"& ! #&«¯¬$,,! #3%"+"¯!,-&-$-$$";"!¯(¬*¬$¬<

I">"?p7>9op9?" $ Jq63#h $°+, ! ¬®#¯®(93¬5,, ! $-")/"0,&" ! "*+-0-(,39 ! #(-0®?7,-! /¬+¬¯3-+,#3,¯, ! 8®&¬Z ! `B ! "3$"8-$,- ! ¯ ! ±¬-- ! #-+0-1$"4 ! 0-.3-(9$"#3, ! @¯ ! #,#3"(- ! ,(,! 0,¬#3"(-B: ! ·B! #%"4#3%¬! @3-&)+6! *+"0"(',3-(9$"#396! ,$3-$#,%$"#39B:! bB ! ("¯¬(,-¬5,?6 ! 3< ! -<! &-#3"!(®18-;"!%«#(®8,%¬$,.!,!$¬*+¬%(-$,-!*+"%-0-$,.!@,++¬0,¬5,?B<

=3$"8-$,-!8®&¬!¯!#,#3"(-!,(,!0,¬#3"(-!"*+-0-(.?3!*"!3-&!'-!*+,-$¬¯¬&6!*"!¯"3"+«&! +¬-;+¬$,1,%¬?3 !^! , !^^! 3"$«< ! F,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! *".%(.-3#. ! %&-#3- ! # !^! 3"$"& ! %" ! %+-&.! ¯"+"3¯"4!*¬®-«!#-+05¬:!"$!#"%*¬0¬-3!#!%-+/®8-1$«&!3"(1¯"&!,!*®(9#"&!#"$$"4!¬+3-+,,<! ¶,¬#3"(,1-#¯,4!8®&!%"-$,¯¬-3!*"#(-!^^!3"$¬!%"!%+-&.!0(,3-(9$"4!*¬®-«!#-+05¬<!>¬-(,1¬?3! 3+,!%,0¬!0,¬#3"(,1-#¯";"!8®&¬Z!`B!*+"3"0,¬#3"(,1-#¯,46!%"-$,¯¬?7,4!%!#¬&"&!$¬1¬(-!0,¬2 #3"(«6!#+¬-®!'-!*"#(- !^^! 3"$¬:!·B!&--"0,¬#3"(,1-#¯,46!%«#(®8,%¬-&«4!$-#¯"(9¯"!*"-'- !^^! 3"$¬:!bB!*+-#,#3"(,1-#¯,46!*".%(.?7,4#.!%!¯"$5-!0,¬#3"(«!@+,#<!caB<

F%"4#3%¬!8®&"%!&$";"")+¬-$«<!°" !"#3t(s r8®&«!&";®3!)«39!&.;¯,&,6!0®?7,&,!,(,6! $¬")"+"36!;+®)«&,6!#¯+-)®7,&,6!*,(.7,&,:!,$";0¬!%«#(®8,%¬?3#.!&®-«¯¬(9$«-!8®&«<! °" !1(%)%u.*"#u;$%!"* r+¬-(,1¬?3!¯"+"3¯,-!,!0(,$$«-!8®&«6!*" !-(%3&%!"* r²!3,/,-!,! ;+"&¯,-< ! °+, ! A3"& ! "3&-1¬?3 ! ,-&-$-$,- ! ;+"&¯"#3,6 ! ,(, ! ,$3-$#,%$"#3,6 ! 8®&¬ ! % ! 3-1-$,-! "*+-0-(-$$"4 ! ±¬-« ! #-+0-1$"4 ! 0-.3-(9$"#3,< !E$"#$!*4$%!"; r8®&¬ ! &"'-3 ! *"#3-*-$$"! ®&-$98¬39#.!@®)«%¬?7,4!8®&B!,(,!®%-(,1,%¬39#.!@$¬+¬#3¬?7,4!8®&B<!C¬7-!%«#(®8,%¬?2 3#.!®)«%¬?7,-!8®&«<!D3"!")O.#$.-3#.!#(-0®?7,&Z!%!$¬1¬(-!*-+-/"0¬!¯+"%,!,-!"0$";"! "30-(¬!#-+05¬!%!0+®;"4!,(,!,-!#-+05¬!%!¯+®*$«4!#"#®0!+¬-$"#39!0¬%(-$,.!%!")",/!"30-(¬/! %-(,¯¬6!*"A3"&®!$¬)(?0¬-3#.!)"(98¬.!#¯"+"#39!¯+"%"3"¯¬<!°"!&-+-!,-;$¬$,.!¯+"%,!0¬%(-$,-! % ! 3"& ! "30-(-6 ! "3¯®0¬ ! ¯+"%9 ! *"#3®*¬-36 ! *"#3-*-$$" ! *"$,'¬-3#.6 ! #¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬! -¬&-0(.-3#. ! , ! ,$3-$#,%$"#39 ! 8®&¬ ! "#(¬)-%¬-3< ! ´¬+¬#3¬?7,4 ! /¬+¬¯3-+ ! ,&--3! *+-#,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! %«#(®8,%¬-&«4 ! 1¬7- ! %#-;" ! *+, ! #®'-$,, ! (-%";" ! *+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.!%!#¬&"&!¯"$5-!0,¬#3"(«!'-(®0"1¯"%<!P!A3"3!&"&-$3!$¬1,$¬-3#.! #,#3"(¬!*+-0#-+0,46!#*"#")#3%®?7¬.!*"%«8-$,?!#¯"+"#3,!¯+"%"3"¯¬!,-!(-%";"!*+-0#-+0,.! %!(-%«4!'-(®0"1-¯<

W"¯¬(,-¬5,. ! 8®&¬ ! #""3%-3#3%®-3 ! &-#3® ! $¬,(®18-;" ! %«#(®8,%¬$,. ! 3";" ! ¯(¬*¬$¬6 ! %! ")(¬#3, ! ¯"3"+";" ! A3"3 ! 8®& ! ")+¬-"%¬(#.: ! (,89 ! % ! $-¯"3"+«/ ! #(®1¬./ ! 8®&« ! (®18-! %«#(®8,%¬?3#. ! % ! "30¬(-$,, ! "3 ! &-#3¬ ! %"-$,¯$"%-$,. ! *+, ! ®#("%,, ! ,/ ! /"+"8-4! *+"%"0,&"#3,< ! e®&« ! /"+"8" ! *+"%"0.3#. ! *" ! $¬*+¬%(-$,? ! 3"¯¬ ! ¯+"%,: ! "$, ! (®18-! %«#(®8,%¬?3#.!%!3"4!")(¬#3,6!;0-!#-+05-!)(,'-!*+,(-',3!¯!;+®0$"4!¯(-3¯-!,!;0-!"$"!$-! *+,¯+«3"!(-;¯,&,<

C*!"%u*=#!&*+ r :s3 r 1(* r $#)%!"'"%=$%!"* r 3*"('u;$%-% r &u'1'$' r(®18- ! %#-;"! %«#(®8,%¬-3#. ! $¬ ! %-+/®8¯- ! #-+05¬: ! *" ! *("3$"4 ! &«85- ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! "$ ! &"'-3! *+"%"0,39#. ! % ! *"0&«8-1$®? ! ")(¬#39 ! (,)" ! *" ! /"0® ! ")+¬3$";" ! ¯+"%"3"¯¬ ! ,- ! (-%";"! '-(®0"1¯¬!%!(-%"-!*+-0#-+0,-!²!%"!%3"+"-!,!3+-39-!&-'+-)-+9.!#(-%¬!"3!;+®0,$«<

K*'!"%u*=#!&*+r:s3r1(*r!s.#$**ru#4%-%r1(#)!#()$%L.#us)%=&%4%-%r%"4#(!"*8r")«1$"! %«#(®8,%¬-3#.!$¬!";+¬$,1-$$"&!®1¬#3¯-!%!")(¬#3,!%-+/®8¯,!#-+05¬<

C*!"%u*=#!&*+r:s3r1(*r!"#$%v#rs!";8r'%("9r#(«8-$!%"!%3"+"&!&-'+-)-+9-!#*+¬%¬!"3! ;+®0,$«<!ª¬¯!*+¬%,("6!"$!/"+"8"!*+"%"0,3#.!*"!/"0®!¯+"%"3"¯¬!$¬!#"$$«-!¬+3-+,,<!N¬¯!¯¬¯! 0(. ! A3";" ! *"+"¯¬ ! /¬+¬¯3-+-$ ! ;+®)«4 ! , ! ;+"&¯,4 ! @*,(.7,46 ! #¯+-)®7,4B ! 8®&6 ! "$ ! &"'-3! "*+-0-(.39#.!*+,!¬®#¯®(93¬5,,!$¬0!%#-4!")(¬#39?!#-+05¬!,!*+"%"0,39#.!%!&-'("*¬3"1$"-! *+"#3+¬$#3%"<

155

K*'!"%u*=#!&*+r:s3r1(*r$#)%!"'"%=$%!"*r&u'1'$'r'%("9r1¬#3"!(®18-!%«#(®8,%¬-3#.! $- ! $¬0 ! ¬"+3¬(9$«& ! ¯(¬*¬$"&6 ! ¬ ! % ! 3"1¯- ! E"3¯,$¬²D+)¬6 ! ¯®0¬ ! "$ ! *+"%"0,3#. ! *" ! /"0®! ")+¬3$";"!¯+"%"3"¯¬!,-!¬"+3«!%!(-%«4!'-(®0"1-¯<

C*!"%u*=#!&*+ r :s3 r 1(* r $#)%!"'"%=$%!"* r 1('4%-% r 1(#)!#()$%L.#us)%=&%4%-%r x"(#7!"4%(='"%-%A r &u'1'$' r$¬,)"(-- ! /"+"8" ! *+"#(®8,%¬-3#. ! ® ! "#$"%¬$,. ! &-1-%,0$";"! "3+"#3¯¬ ! ;+®0,$«6 ! *"#¯"(9¯® ! -0-#9 ! *+¬%«4 ! '-(®0"1-¯ ! )(,'- ! %#-;" ! *+,(-',3 ! ¯ ! ;+®0$"4! #3-$¯-<!=3#?0¬!"$!&"'-3!*+"%"0,39#.!¯%-+/®!,!%*+¬%"6!%!#3"+"$®!*+¬%";"!*+-0#-+0,.<!°+,! +-0¯"!%#3+-1¬?7-.!*"+"¯-!²!#®'-$,,!*+¬%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.!²! 0,¬#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! %«#(®8,%¬-3#. ! $¬ ! ";+¬$,1-$$"& ! ®1¬#3¯- ! ® ! "#$"%¬$,. ! &-1-%,0$";"! "3+"#3¯¬!;+®0,$«<

m3g3:7597 $ 43gr53A3 $ E>9 $ #nogqJ9#"599 $ Jq63#h $F(-0®-3 ! ®1,3«%¬396 ! % ! ¯¬¯"&! *"("'-$,, ! )"(9$";" ! (®18- ! %«#(®8,%¬-3#. ! 8®&< ! F,#3"(,1-#¯,- ! 8®&«6 ! #%.-¬$$«- ! #! $-0"#3¬3"1$"#39? ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! ¯(¬*¬$"% ! ,(, ! # ! #®'-$,-& ! ®#39-%! &¬;,#3+¬(9$«/ ! #"#®0"%6 ! (®18- ! %«#(®8,%¬?3#. ! % ! *"("'-$,, ! (-'¬6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! *+, ! A3"&! ")(-;1¬-3#. ! 3"¯ ! ¯+"%, ! ,- ! '-(®0"1¯"% ! , ! %"-+¬#3¬-3 ! #¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬< ! ¶,¬#3"(,1-#¯,-! 8®&«6 ! %"-$,¯¬?7,- ! *+, ! #®'-$,, ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! "3%-+#3,4 ! ,(, ! *+,! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3« ! (,)" ! (-;"1$";" ! #3%"(¬6 ! (-;1- ! %«#(®8,%¬?3#. ! %! %-+3,¯¬(9$"&!*"("'-$,,!)"(9$";"6!*"#¯"(9¯®!*+,!A3"&!")(-;1¬-3#.!¯+"%"3"¯!%!'-(®0"1¯,! ,-!*+-0#-+0,4!,(,!,-!#"#®0"%!@*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$"%!#""3%-3#3%®?7,/!#"#®0"%B!,! %"-+¬#3¬-3!-;"!#¯"+"#39<

l9@@7>75C9>3#"597 $ Jq63#h $[#(, ! $¬0 ! +¬-$«&, ! ¯(¬*¬$¬&, ! "0$"%+-&-$$"! %«#(®8,%¬-3#.!$-#¯"(9¯"!8®&"%6!*+,/"0,3#.!+-8¬396!#¯"(9¯"!¯(¬*¬$"%!*"+¬'-$"!,!¯¬¯"%! /¬+¬¯3-+!A3";"!*"+¬'-$,.<!´¬(,1,-!#,#3"(,1-#¯";"!,!0,¬#3"(,1-#¯";"!8®&"%!$¬0!"0$,&!,-! ¯(¬*¬$"% ! #%,0-3-(9#3%®-3 ! " ! ¯"&),$,+"%¬$$"& ! -;" ! *"+¬'-$,,6 ! 3< ! -< ! " ! #®7-#3%"%¬$,, ! ,! $-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬6!,!#3-$"-¬!"3%-+#3,.<!P!3-/!#(®1¬./6!¯";0¬!$¬0!"0$,&!,-!¯(¬*¬$"%! %«#(®8,%¬-3#. ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®&6 ! ¬ ! $¬0 ! 0+®;,& ! ² ! 0,¬#3"(,1-#¯,46 ! ")«1$" ! ,&--3#.! #"1-3¬$$"-!*"+¬'-$,-!0%®/!¯(¬*¬$"%<

F("'$--!+-8,396!*"+¬'-$!"0,$!¯(¬*¬$!,(,!0%¬6!-#(,!%!+¬-$«/!3"1¯¬/!%«#(®8,%¬-3#.!8®&! %!"0$"4!,!3"4!'-!±¬--!#-+0-1$"4!0-.3-(9$"#3,<!P!A3"&!#(®1¬-!$®'$"!")+¬3,39!%$,&¬$,-!$¬! /¬+¬¯3-+!8®&¬<![#(,!%!")(¬#3,!"0$";"!¯(¬*¬$¬!%«#(®8,%¬-3#.!&.;¯,46!0®?7,4!8®&6!¬!$¬0! 0+®;,& ! ² ! ;+®)«46 ! #¯+-)®7,46 ! 3" ! +-19 ! ,0-3 ! " ! +¬-$«/ ! 8®&¬/ ! $¬0 ! 0%®&. ! *"+¬'-$$«&,! ¯(¬*¬$¬&,< ! °-+-&-7¬. ! #3-3"#¯"* ! *" ! (,$,,6 ! #"-0,$.?7-4 ! ¯(¬*¬$«6 ! $¬0 ! ¯"3"+«&,! %«#(®8,%¬-3#.!8®&6!"3&-1¬?3!3¬¯'-!,-&-$-$,-!-;"!;+"&¯"#3,:!-#(,!%!¯¬¯"&2(,)"!&-#3-! 8®& ! *+-+«%¬-3#. ! ,(, ! +--¯" ! "#(¬)-%¬-36 ! ¬ ! -¬3-& ! %$"%9 ! ®#,(,%¬-3#.6 ! 1¬7- ! %#-;" ! ,&--3#.! *"+¬'-$,-!0%®/!¯(¬*¬$"%:!"#(¬)(-$,-!,(,!®#,(-$,-!8®&¬!*"!&-+-!*+,)(,'-$,.!¯"!%3"+"&®! ¯(¬*¬$®6 ! ¯¬¯ ! *+¬%,("6 ! #%,0-3-(9#3%®-3 ! " ! *"+¬'-$,, ! "0$";" ! ¯(¬*¬$¬< ! =0$¬¯" ! A3" ! $-(9-.! #1,3¬39 ! )--®#("%$«& ! *+,-$¬¯"&6 ! *"#¯"(9¯® ! #3-*-$9 ! *"+¬'-$,. ! ¯(¬*¬$"% ! &"'-3 ! )«39! +¬-(,1$"46!,!3";0¬!*+,!&-$98-4!#3-*-$,!#®'-$,.!)®0-3!%«#(®8,%¬39#.!#¬&"#3".3-(9$«4! 8®&6!$"!&-$--!;+"&¯,4<

°"&";¬-3!+¬-;+¬$,1,%¬39!8®&«!,!/¬+¬¯3-+!,/!*+"%-0-$,.<!´¬*+,&-+6!#,#3"(,1-#¯,4!8®&! *+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!(-%";"!*+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!@&,3+¬(9$";"B!¯(¬*¬$¬!*+"%"0,3#.!%! *"0&«8-1$®?!")(¬#39:!"$!&"'-3!%«#(®8,%¬39#.!,!$¬0!¬"+3"46!$"!*+"%"0,39#.!$¬!#"$$«-! ¬+3-+,,!A3"3!8®&!$-!)®0-3!%!"3(,1,-!"3!#,#3"(,1-#¯";"!8®&¬6!#%.-¬$$";"!#"!#3-$"-"&!®#39.! ¬"+3«<

°+, !'s!&su;"'w** r#-+05¬ ! $®'$" ! ®&-39 ! +¬-;+¬$,1,%¬39 ! 8®&« ! ±®$¯5,"$¬(9$";" ! ,! "+;¬$,1-#¯";"!*+",#/"'0-$,.6!%$®3+,#-+0-1$«-!,!%$-#-+0-1$«-<

n®$¯5,"$¬(9$«- ! , ! "+;¬$,1-#¯,- ! 8®&« ! *"-%"(.?3 ! +¬-;+¬$,1,39 ! #(-0®?7,- ! #%"4#3%¬! ±®$¯5,"$¬(9$«/!8®&"%Z!`B!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!"$,!.%(.?3#.!#,#3"(,1-#¯,&,:!·B!8®&«! $-*"#3".$$«6 ! &";®3 ! %"-$,¯¬39 ! , ! ,#1--¬39 ! *+, ! +¬-(,1$«/ ! *"("'-$,./ ! 3-(¬6 ! *"#(-!

±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,6!%!+¬-$«/!±¬-¬/!0«/¬$,.:!bB!$¬,)"(--!1¬#3"!"$,!%«#(®8,%¬?3#.!$¬0! (-;"1$«& ! #3%"("&6 ! +-'- ! ² ! $¬0 ! %-+/®8¯"4 ! #-+05¬: ! cB ! 8®&« ! $-*+"0"(',3-(9$«6 ! +-0¯"! -¬$,&¬?3!%#?!#,#3"(®:!*"!/¬+¬¯3-+®!&.;¯,-6!0®?7,-:!aB!8®&«!")«1$"!%«#(®8,%¬?3#.!$¬!

156

";+¬$,1-$$"&!®1¬#3¯-!,!$-!*+"%"0.3#.!0¬(-¯"!"3!&-#3¬!%"-$,¯$"%-$,.:!kB!±®$¯5,"$¬(9$«-! 8®&«!$-!#"*+"%"'0¬?3#.!0+®;,&,!*+,-$¬¯¬&,!*"+¬'-$,.!¯(¬*¬$"%!@®%-(,1-$,-&!"30-("%!

#-+05¬6!,-&-$-$,-&!3"$"%!,!0+<B<

=3 ! ±®$¯5,"$¬(9$«/ ! 8®&"% ! #(-0®-3 ! "3(,1¬39 !:s39, r !48v'$$9# r ! r %"$%!*"#u;$%+r $#)%!"'"%=$%!";5 r &u'1'$', r3< ! -< ! 8®&«6 ! % ! *+",#/"'0-$,, ! ¯"3"+«/ ! ,;+¬-3 ! +"(9 ! $-! ¬$¬3"&,1-#¯"- ! ,-&-$-$,- ! ¯(¬*¬$¬6 ! ¬ ! +--¯"- ! +¬#8,+-$,- ! ¯(¬*¬$$";" ! "3%-+#3,.< ! N¬¯! %"-$,¯¬-3 ! #,#3"(,1-#¯,4 ! 8®& ! *+, ! +--¯"& ! +¬#8,+-$,, ! *"("#3-4 ! '-(®0"1¯"% ! -¬ ! #1-3! "3$"#,3-(9$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! ¯(¬*¬$"% ! ,(, ! 0,¬#3"(,1-#¯,4! 8®&!*+,!+¬#8,+-$,,!¬"+3«!,(,!(-;"1$";"!#3%"(¬<!°+,&-+"&!*"#(-0$-;"!&"'-3!#(®',39! )*'!"%u*=#!&*+r:s3rC"*uu',r%«#(®8,%¬-&«4!$¬0!(-;"1$«&!#3%"("&!*+,!%«#"¯"4!(-;"1$"4! ;,*-+3-$-,, ! , ! +¬#8,+-$,, ! (-;"1$";" ! #3%"(¬< ! D3, ! 8®&« ! &.;¯,-6 ! *" ! -%®1$"#3, ! *+,2 )(,'¬?7,-#.!¯!±®$¯5,"$¬(9$«&!8®&¬&6!$"!%!"3(,1,-!"3!$,/!%#-;0¬!#"1-3¬?3#.!#!0+®;,&,! *+,-$¬¯¬&,!*"+¬'-$,.!#-+05¬<

P$-#-+0-1$«-!@A¯#3+¬¯¬+0,¬(9$«-B!8®&«!/"3.!,!*".%(.?3#.!#,$/+"$$"!#!0-.3-(9$"#39?!

#-+05¬6 ! $" ! %"-$,¯¬?3 ! %$- ! -;"< ! ª ! $,& ! "3$"#,3#. ! 8®& ! 3+-$,. ! *-+,¯¬+0¬ ! ,! *(-%+"*-+,¯¬+0,¬(9$«4!8®&!3+-$,.<

Ms3 r "(#$*8 r 1#(*&'()' r#%.-¬$ ! # ! ,-&-$-$,-& ! %,#5-+¬(9$";" ! , ! *¬+,-3¬(9$";"! *-+,¯¬+0,¬(9$«/ ! (,#3¯"%6 ! ¯";0¬ ! $¬ ! $,/ ! "3¯(¬0«%¬-3#. ! ±,)+,$ ! @*+, ! *-+,¯¬+0,3-B6! *".%(.?3#. ! +¬¯"%«- ! &-3¬#3¬-« ! , ! 3< ! 0< ! \-/¬$,-& ! ")+¬-"%¬$,. ! 8®&¬ ! 3+-$,. ! *-+,¯¬+0¬! ¬$¬(";,1-$ ! &-/¬$,-&® ! %"-$,¯$"%-$,. ! 8®&¬ ! 3+-$,. ! *(-%+«6 ! 3"(9¯" ! %&-#3" ! 0«/¬3-(9$«/! 0%,'-$,4!%!-;"!*".%(-$,,!,;+¬-3!+"(9!0%,'-$,-!#-+05¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!,!0,¬#3"(«<!e®&! 3+-$,.!*-+,¯¬+0¬!&"'-3!)«39!+¬-(,1$"4!-%®1$"#3,6!,$";0¬!"$!*"0")-$!8®&®!3+-$,.!*(-%+«6! $¬*"&,$¬-3 ! /+®#3 ! #$-;¬6 ! ,$";0¬ ! %«#(®8,%¬-3#. ! "1-$9 ! 3,/,4 ! 8®&6 ! *"/"',4 ! $¬ ! 8-(-#3! )®&¬;,!,(,!$¬*"&,$¬?7,4!5¬+¬*¬$9-<!=3!%$®3+,#-+0-1$«/!8®&"%!8®&!3+-$,.!*-+,¯¬+0¬! "3(,1¬-3#.!#(-0®?7,&,!*+,-$¬¯¬&,Z!`B!$-!%#-;0¬!3"1$"!#"%*¬0¬-3!#!#,#3"("4!,!0,¬#3"("46! $-+-0¯"!%«#(®8,%¬-3#.!$-*+-+«%$"6!(,89!®#,(,%¬.#9!%"!%+-&.!#,#3"(«!,(,!0,¬#3"(«:!·B!$¬! *+"3.'-$,, ! ¯"+"3¯";" ! %+-&-$, ! &"'-3 ! %«#(®8,%¬39#. ! % ! +¬-$«- ! ±¬-« ! #-+0-1$"4! 0-.3-(9$"#3,Z!3"!%"!%+-&.!#,#3"(«6!3"!%"!%+-&.!0,¬#3"(«:!bB!$-*"#3".$-$6!&"'-3!,#1--¬39!,! *".%(.39#. !%$"%9: ! cB! $- !#"%*¬0¬-3 ! *"! ("¯¬(,-¬5,,! # !3"1¯¬&, ! $¬,(®18-;" !%«#(®8,%¬$,.! ¯(¬*¬$"%:!$¬,)"(--!/"+"8"!%«#(®8,%¬-3#.!%!")(¬#3,!¬)#"(?3$"4!3®*"#3,!#-+05¬6!®!-;"!"#2 $"%¬$,.6 ! ® ! (-%";" ! ¯+¬. ! ;+®0,$« ! % ! 3+-39-& ! ² ! 1-3%-+3"& ! &-'+-)-+9./: ! ("¯¬(,-¬5,. ! -;"! $-*"#3".$$¬!,!&"'-3!&-$.39#.!0¬'-!%!3-1-$,-!"0$";"!0$.:!aB!"1-$9!#(¬)"!*+"%"0,3#.!#!&-#3¬! #%"-;" ! ")+¬-"%¬$,.: ! kB ! 2"7®7¬-3#. ! )"(-- ! )(,-¯,& ! ¯ ! ®/® ! ,##(-0®?7-;"6 ! 1-&! %$®3+,#-+0-1$«-!8®&«:!dB!®#,(,%¬-3#.!*+,!*+,'¬3,,!#3-3"#¯"*¬!¯!;+®0$"4!¯(-3¯-!,!*+,! $¬¯("$-!3®("%,7¬!)"(9$";"!%*-+-06!3¬¯!¯¬¯!*+,!A3"&!(,#3¯,!*-+,¯¬+0¬!#"*+,¯¬#¬?3#.!)"(--! 3-#$"6

Fu#4(%1#(*&'()*'u;$9+r:s3r"(#$*8r%"-$,¯¬-3!*+,!%"#*¬(-$,,!*(-%+«6!$-*"#+-0#3%-$$"! *+,(-;¬?7-4 ! ¯ ! #-+05®6 ! %#(-0#3%,- ! 3+-$,. ! *(-%+¬(9$«/ ! (,#3¯"%6 ! #,$/+"$$";" ! #! 0-.3-(9$"#39?!#-+05¬<!P!"3(,1,-!"3!8®&¬!3+-$,.!*-+,¯¬+0¬!"$!%«#(®8,%¬-3#.!*"!(-%"&®! ¯+¬?!"3$"#,3-(9$"4!#-+0-1$"4!3®*"#3,:!")«1$"!#"1-3¬-3#.!#!8®&"&!3+-$,.!*(-%+«!,!&-$.-3! #%"?!,$3-$#,%$"#39!%!+¬-$«/!±¬-¬/!0«/¬$,.Z!®#,(,%¬-3#.!*+,!;(®)"¯"&!%0"/-6!¯";0¬!¯+¬4! (-;¯";"!3-#$--!#"*+,¯¬#¬-3#.!#!#-+05-&6!,!+--¯"!"#(¬)-%¬-3!$¬!%«0"/-6!*+,!#*¬0-$,,!¯+¬.! (-;¯";"<

;i<i=(&*i( $ i $ i5&'+K)(5'j1L50( $ )(',l0 $ i&&1(l,-j5i/$ &,&Kl,-

Q##(-0"%¬$,- ! #"#®0"% ! *+",-%"0,3#. ! *®3-& ! "#&"3+¬ ! , ! *¬(9*¬5,, ! ¬+3-+,4 ! , ! %-$6! ¬®#¯®(93¬5,, ! ¯+®*$«/ ! #"#®0"%6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! ,-®1-$,. ! #"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! # ! *"&"79?! ,$#3+®&-$3¬(9$«/!&-3"0"%<

ioog7F3#"597$">p7>9"gr53A3$Eqgro"

!L"M#$%N$¬-«%¬?3#.!+,3&,1-#¯,-!¯"(-)¬$,.!#3-$¯,!¬+3-+,46!")®#("%(-$$«-!%«)+"#"&! ¯+"%,!,-!#-+05¬!%!¬+3-+,¬(9$®?!#,#3-&®!,!,-&-$-$,-&!%!$-4!0¬%(-$,.!%!3-1-$,-!#,#3"(«!,!

157

0,¬#3"(«< ! >¬#*+"#3+¬$-$,- ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! #%.-¬$" ! #" ! #*"#")$"#39? ! #3-$"¯ ! ¬+3-+,4 ! ¯! A(¬#3,1-#¯"&® ! +¬#3.'-$,? ! , ! #*¬0-$,?< ! F¯"+"#39 ! +¬#*+"#3+¬$-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($«! ¯"(-)(-3#. ! "3 ! c ! 0" ! `b ! &o#6 ! 3<-< ! -$¬1,3-(9$" ! *+-%"#/"0,3 ! (,$-4$®? ! #¯"+"#39 ! ¯+"%"3"¯¬6! ¯"3"+¬.!0¬'-!%!¯+®*$«/!¬+3-+,./!$-!*+-%«8¬-3!g6a!&o#<

m"grE"C9G $ o3oqF3#h $p%(.-3#. ! "#$"%$«& ! &-3"0"& ! ,##(-0"%¬$,. ! *®(9#¬< ! ª¬¯ ! *+¬%,("6! *®(9# ! $¬1,$¬?3 ! ,##(-0"%¬39 ! $¬ ! (®1-%"4 ! ¬+3-+,,6 ! *"#¯"(9¯® ! "$¬ ! +¬#*"(¬;¬-3#.! *"%-+/$"#3$"6!$-*"#+-0#3%-$$"!*"0!¯"'-46!,!/"+"8"!*+"7®*«%¬-3#.!&-'0®!8,("%,0$«&! "3+"#3¯"&!(®1-%"4!¯"#3,!,!#®/"',(,-&!%$®3+-$$-4!(®1-%"4!&«85«<

°+, ! *¬(9*¬5,, ! *®(9#¬ ! ¯,#39 ! ,##(-0®-&";" ! "/%¬3«%¬?3 ! *+¬%"4 ! +®¯"4 ! % ! ")(¬#3,! (®1--¬*.#3$";"!#®#3¬%¬!3¬¯6!13")« !^! *¬(-5!+¬#*"(¬;¬(#.!$¬!3«(9$"4!#3"+"$-!*+-0*(-19.6!¬! "#3¬(9$«- ! *¬(95« ! $¬ ! *-+-0$-4 ! -;" ! *"%-+/$"#3,< ! ´¬7®*¬% ! ¬+3-+,?6 ! *+,',&¬?3 ! -- ! ¯! *"0(-'¬7-4!¯"#3,<!°®(9#"%¬.!%"($¬!*"0!*¬(95¬&,!"7®7¬-3#.!%!%,0-!+¬#8,+-$,.!¬+3-+,,<! °®(9# ! $¬ ! (®1-%«/ ! ¬+3-+,./ ! &"'-3 ! )«39 ! $-"0,$¬¯"%«&6 ! *"A3"&® ! % ! $¬1¬(- ! ,##(-0"%¬$,.! $®'$" ! *¬(9*,+"%¬39 ! -;" ! $¬ ! ")-,/ ! (®1-%«/ ! ¬+3-+,./ ! "0$"%+-&-$$"6 ! 0%®&. ! +®¯¬&,< ! °+,! *¬(9*¬5,,!¬+3-+,4!0"!,##(-0"%¬$,.!*®(9#¬!"5-$,%¬?3!#"#3".$,-!#"#®0,#3"4!#3-$¯,<!¶(.! A3";"!^^!,!^^^$*¬(95¬&,!(-%"4!+®¯,!#0¬%(,%¬?3!¬+3-+,?!%«8-!&-#3¬!--!,##(-0"%¬$,.!*+¬%"4! +®¯"4< ! °"#(- ! *+-¯+¬7-$,. ! *®(9#¬5,, ! #"#®0¬ ! *"0 ! *¬(95¬&, ! *+¬%"4 ! +®¯, ! $¬1,$¬?3! "7®*«%¬39 ! #3-$¯® ! ¬+3-+,,< ! P ! $"+&- ! ¬+3-+,. ! *+"7®*«%¬-3#. ! % ! %,0- ! 3"$¯"4 ! A(¬#3,1$"4! 3+®)¯,< ! °+, ! $-¯"3"+«/ ! -¬)"(-%¬$,./ ! @¬+3-+,"#¯(-+"-B ! ¬+3-+,, ! ,-&-$.?3#.6 ! #3-$¯, ! ,/! ®*("3$.?3#.6!/"0!#3¬$"%,3#.!,-%,(,#3«&<!°+,!-$¬1,3-(9$"&!"3("'-$,,!#"(-4!¯¬(95,.!%! #3-$¯¬/!¬+3-+,4!"$,!*+"7®*«%¬?3#.!%!%,0-!*("3$«/6!,-%,3«/6!8-+"/"%¬3«/!3+®)"¯6!,$";0¬! #!1-3¯"")+¬-$«2&,!®3"(7-$,.&,<

°"(®1,39!*+-0#3¬%(-$,-!"!+¬-(,1$«/!#%"4#3%¬/!*®(9#¬!(-;1-6!-#(,!,-("'-$,-!&¬3-+,¬(¬! #"*+"%"'0¬-3#. ! ¯+,%«&, ! -¬*,#, ! *®(9#¬ ! ² ! #±,;&";+¬&&¬&,< ! °"A3"&® ! %$¬1¬(-! 5-(-#"")+¬-$"!+¬-")+¬39!&-3"0!#±,;&";+¬±,,6!¬!-¬3-&!*-+-43,!¯!"5-$¯-!0,¬;$"#3,1-#¯";"! -$¬1-$,.!+¬-(,1$«/!#%"4#3%!*®(9#¬<

&@9A63A>"@9Gh$°®(9#"%«-!¯"(-)¬$,.!#"#®0,#3"4!#3-$¯,!+-;,#3+,+®?3#.!¬**¬+¬3"&!²!

#±,;&";+¬±"& ! % ! %,0- ! ¯+,%"4 ! ² ! #±,;&";+¬&&«< ! P ! A3,/ ! ¬**¬+¬3¬/ ! ,#*"(9-®?3#.! #*-5,¬(9$«- ! 0¬31,¯,6 ! # ! *"&"79? ! ¯"3"+«/ ! &-/¬$,1-#¯,- ! ¯"(-)¬$,. ! #3-$¯, ! ¬+3-+,,! ®(¬%(,%¬?3#. ! , ! *+-")+¬-®?3#. ! % ! A(-¯3+,1-#¯,- ! #,;$¬(«6 ! ¯"3"+«- ! ®#,(,%¬?3#. ! ,! +-;,#3+,+®?3#.< ! P ! ¯¬1-#3%- ! ®#,(,3-(. ! , ! +-;,#3+¬3"+¬ ! A3,/ ! #,;$¬("% ! &"'-3 ! #(®',39! A(-¯3+"¯¬+0,";+¬±<

>¬-(,1¬?3 ! *+.&®? ! , ! ")O-&$®? ! #±,;&";+¬±,?< ! °+, !1(83%+ r !2*-3%-('2**r +-;,#3+,+®?3#.!¯"(-)¬$,.!#"#®0,#3"4!#3-$¯,!(?)"4!*"%-+/$"#3$"!+¬#*"("'-$$"4!¬+3-+,,6! 0(.!1-;"!$¬!,##(-0®-&«4!#"#®0!$¬¯(¬0«%¬?3!*-("3!,(,!%"+"$¯®< !ytI#3$'8r!2*-3%-('2*8r +-;,#3+,+®-3 ! #®&&¬+$«- ! ¯"(-)¬$,. ! #"#®0,#3"4 ! #3-$¯,6 ! *+-")+¬-"%¬$$«- ! % ! ¯"(-)¬$,.! ")O-&¬ ! ®1¬#3¯¬ ! 3-(¬ ! @")«1$" ! ¯"$-1$"#3,B< ! >-;,#3+,+®-3#. ! ")O-&$¬. ! #±,;&";+¬&&¬ ! #! *"&"79? ! &¬$'-3¯,6 ! $¬¯(¬0«%¬-&"4 ! $¬ ! ¯"$-1$"#39< ! ª+,%«-6 ! *"(®1¬-&«- ! *+, ! *+.&"4 ! ,! ")O-&$"4!#±,;&";+¬±,,6!#®7-#3%-$$"!$-!"3(,1¬?3#.!0+®;!"3!0+®;¬<

´¬!±"+&®!*®(9#"%"4!¯+,%"4!%(,.-3!"30¬(-$$"#39!¬+3-+,,!"3!#-+05¬6!*"A3"&®!+¬-(,1¬?3!

!2*-3%-('339rw#$"('u;$9#r,!1#(*2#(*=#!&*#/rª!*-+%«&!"3$"#.3#.!#±,;&";+¬&&«!#"$$«/! , ! *"0¯(?1,1$«/ ! ¬+3-+,46 ! ¯" ! %3"+«& ! ² ! #±,;&";+¬&&« ! (®1-%"46 ! )-0+-$$"4 ! ¬+3-+,46! ")O-&$«-!#±,;&";+¬&&«!¯"$-1$"#3-4<r

?%(3'u;$'8 r !2*-3%-('33'/! G ! -0"+"%";" ! 1-("%-¯¬ ! ¯¬¯ ! $¬ ! 5-$3+¬(9$"46 ! 3¬¯ ! , ! $¬! *-+,±-+,1-#¯"4!#±,;&";+¬&&-!@+,#<!ckB!"3&-1¬-3#.!¯+®3"-!%"#/"0.7--!¯"(-$"!²!¬$¬¯+"3¬6! %-+8,$¬ ! ¯+,%"4 ! , ! )"(-- ! *"(";"- ! $,#/"0.7-- ! ¯"(-$" ! ² ! ¯¬3¬¯+"3¬< ! ´¬ ! ¯¬3¬¯+"3-! *-+,±-+,1-#¯,/!#±,;&";+¬&&!+-;,#3+,+®?3#.!&-(¯,-!0")¬%"1$«-!-®)5«6!,-!¯"3"+«/!"0,$! %«+¬'-$ ! )"(98- ! 0+®;,/< ! D3"3 ! -®)-5 ! $¬-«%¬-3#. ! 0,¯+"3,1-#¯,&: ! -;" ! *+",#/"'0-$,-! ")O.#$.?3!"3)+¬#«%¬$,-&!¯+"%,!"3!#"&¯$®%8,/#.!#3%"+"¯!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%!$¬1¬(-! 0,¬#3"(« ! #-+05¬< ! q-$3+¬(9$«- ! #±,;&";+¬&&« ! "3(,1¬?3#. ! "3 ! *-+,±-+,1-#¯,/ ! $¬(,1,-&! *+-¬$¬¯+"3,1-#¯";" ! ¯"(-)¬$,.6 ! )"(-- ! ¯+®3"4 ! ¬$¬¯+"3"46 ! %«+¬'-$$"4 ! ,$5,-®+"4 ! $¬! ¯¬3¬¯+"3-6!#""3%-3#3%®?7-4!&"&-$3®!-¬¯+«3,.!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!,!&¬("4!0,¯+"3,1-#¯"4!

158

%"($"4<

°+, ! "5-$¯- ! #±,;&";+¬&&« ! ")+¬7¬?3 ! %$,&¬$,- ! $¬ ! ±"+&® ! *®(9#"%«/ ! %"($6 ! )«#3+"3®! *"0O-&¬!¬$¬¯+"3«!,!*¬0-$,.!¯¬3¬¯+"3«6!%-(,1,$®!¬&*(,3®0«!¯"(-)¬$,.!*®(9#"%"4!%"($«6! %-(,1,$®!0,¯+"3,1-#¯"4!%"($«!,!0+<

Bop#"$">p7>9"gr53A3$Eqgro"h$Q##(-0"%¬$,-!¬+3-+,¬(9$";"!*®(9#¬!0¬-3!%"-&"'$"#39! *"(®1,39!%¬'$«-!#%-0-$,.!"!+¬)"3-!#-+05¬!,!#"#3".$,,!¯+"%"")+¬7-$,.<!D3"!,##(-0"%¬$,-! *+"%"0.3 ! % ! "*+-0-(-$$"& ! *"+.0¯-< ! P$¬1¬(- ! $®'$" ! ®)-0,39#.6 ! 13" ! *®(9# ! "0,$¬¯"%"! *+"7®*«%¬-3#.!$¬!")-,/!+®¯¬/<!¶(.!A3";"!*¬(9*,+®?3!"0$"%+-&-$$"!")-!(®1-%«-!¬+3-+,,!,! #+¬%$,%¬?3!%-(,1,$®!*®(9#"%«/!%"($!$¬!*+¬%"4!,!(-%"4!+®¯-!@%!$"+&-!"$¬!"0,$¬¯"%¬.B<

P-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!$¬!"0$"4!+®¯-!&"'-3!"¯¬-¬39#.!&-$98-6!1-&!$¬!0+®;"46!,!3";0¬! ;"%"+.3!"!('vu*=$%3r1su;!#r@JrµIrI!³SssMVMKIB<!=$!$¬)(?0¬-3#.!*+,!"0$"#3"+"$$,/!¬$"&¬(,./! #3+"-$,. ! ,(, ! +¬#*"("'-$,, ! ¬+3-+,, ! $¬ ! *-+,±-+,,6 ! -- ! #®'-$,,6 ! #0¬%(-$,, ! "*®/"(9?6! +®)5¬&,!,!3<!0<!>¬-(,1$«4!*®(9#!)®0-3!%"-$,¯¬39!$-!3"(9¯"!*+,!,-&-$-$,,!(®1-%"4!¬+3-+,,6! $" ! , ! *+, ! ¬$¬(";,1$«/ ! ,-&-$-$,./ ! %«8-+¬#*"("'-$$«/ ! ¬+3-+,4 ! ² ! *(-1-%"46! *"0¯(?1,1$"46 ! *+, ! #0¬%(-$,, ! ¯+®*$«/ ! ¬+3-+,¬(9$«/ ! #3%"("% ! ® ! )"(9$«/ ! # ! ¬$-%+,-&"4! ¬"+3«6!"*®/"(9?!#+-0"#3-$,.6!-¬;+®0,$$«&!-")"&6!+--¯,&!®%-(,1-$,-&!(-%";"!*+-0#-+0,.<! °+,!A3"&!&"'-3!$¬)(?0¬39#.!,!-¬*¬-0«%¬$,-!&-$98-4!*"!%-(,1,$-!*®(9#"%"4!%"($«<

°+,!+¬-(,1$"&!*®(9#-!0¬(9$-48--!-;"!,##(-0"%¬$,-!*+"%"0.3!$¬!3"4!+®¯-6!;0-!*®(9#"%«-! %"($« ! *+"7®*«%¬?3#. ! (®18-< ! =*+-0-(.?3 ! #(-0®?7,- ! #%"4#3%¬ ! *®(9#¬Z ! +,3&6 ! 1¬#3"3®6! $¬*+.'-$,-6!$¬*"($-$,-6!%-(,1,$®!,!±"+&®<

>,3&< ! G ! -0"+"%";" ! 1-("%-¯¬ ! #"¯+¬7-$,- ! #-+05¬ ! , ! *®(9#"%«- ! %"($« ! #(-0®?3 ! 0+®; ! -¬! 0+®;"& ! 1-+-- ! +¬%$«- ! *+"&-'®3¯, ! %+-&-$, ! @#&< ! +,#< ! ckB6 ! 3< ! -< ! *®(9# !(*"3*=#$ r@JrµIrI! VMtrµRVSIB<

°+, ! +¬##3+"4#3%¬/ ! #-+0-1$";" ! +,3&¬ ! *®(9#"%«- ! %"($« ! #(-0®?3 ! 1-+-- ! $-"0,$¬¯"%«-! *+"&-'®3¯,!%+-&-$,!,!*®(9#!#3¬$"%,3#.!$-+,3&,1$«&!@JrµIrI! SVVMtrµRVSIB<!Q##(-0®.!*®(9#6! &"'$" ! ")$¬+®',39 ! %«*¬0-$,- ! "30-(9$«/ ! *®(9#"%«/ ! %"($ ! ,(, ! ,/ ! *+-'0-%+-&-$$"-! *".%(-$,-6 ! 13" ! /¬+¬¯3-+$" ! 0(. ! A¯#3+¬#,#3"(,,6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! %«.%,39 ! *"($®? ! ¬+,3&,? ! @3¬¯! $¬-«%¬-&®? ! &-+5¬3-(9$®? ! ¬+,3&,?B6 ! ¯";0¬ ! *®(9#"%«- ! %"($« ! ,0®3 ! 1-+-- ! +¬-$«- ! *"! *+"0"(',3-(9$"#3,!"3+--¯,!%+-&-$,<

C¬#3"3¬< ! C¬#3"3¬ ! *®(9#¬ ! % ! $"+&¬(9$«/ ! ®#("%,./ ! #""3%-3#3%®-3 ! 1¬#3"3- ! #-+0-1$«/! #"¯+¬7-$,4 ! , ! +¬%$¬ ! kg²hg ! ®0o&,$< ! °+, ! ®1¬7-$,, ! #-+0-1$«/ ! #"¯+¬7-$,4 ! @3¬/,¯¬+0,.B! ®%-(,1,%¬-3#.!1,#("!*®(9#"%«/!%"($!%!&,$®3®6!*".%(.-3#.!1¬#3«4!*®(9#!@JrµIrI! sVMurMKIB:! *+,!-¬&-0(-$,,!#-+0-1$";"!+,3&¬!@)+¬0,¯¬+0,,B!*®(9#!#3¬$"%,3#.!+-0¯,&!@JrµIrI!VRVrIB<

C¬#3"3® ! *®(9#¬ ! *"0#1,3«%¬?3 ! % ! 3-1-$,- ! "0$"4 ! &,$®3«< ! [#(, ! *®(9# ! $-+,3&,1-$6 ! 3"6! *"&,&"!*"0#1-3¬!-;"!1¬#3"3«6!#(-0®-3!"*+-0-(,396!#""3%-3#3%®-3!(,!1,#("!*®(9#"%«/!%"($! 1,#(® ! #-+0-1$«/ ! #"¯+¬7-$,4< ! °+, ! 1¬#3«/ ! $-+,3&,1$«/ ! #"¯+¬7-$,./ ! #-+05¬ ! "30-(9$«-! #,#3"(« ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! &";®3 ! )«39 ! $¬#3"(9¯" ! #(¬)«&,6 ! 13" ! ,-;$¬$,. ! % ! ¬"+3® ! ¯+"%,! #"%#-& ! $- ! *"#(-0®-3 ! (,)" ! -- ! *"#3®*,3 ! 3¬¯ ! &¬("6 ! 13" ! *®(9#"%¬. ! %"($¬ ! $- ! 0"#3,;$-3! *-+,±-+,1-#¯,/!¬+3-+,4<!>¬-$,5¬!&-'0®!1,#("&!#-+0-1$«/!#"¯+¬7-$,4!,!*®(9#"%«/!%"($6! *"0#1,3¬$$¬.!%!3-1-$,-!&,$®3«6!$¬-«%¬-3#.!0-±,5,3"&!*®(9#¬6!¬!#¬&!*®(9#!²!)#2*w*"$93r @JrµIrI! ³MsSUSMKIB< ! C-& ! )"(98- ! 0-±,5,3 ! *®(9#¬6 ! 3-& ! $-)(¬;"*+,.3$-- ! A3" ! #¯¬-«%¬-3#. ! $¬!

159

¯+"%"")+¬7-$,,< ´¬*+.'-$,-< ! ´¬*+.'-$,- ! *®(9#¬ ! "*+-0-(.-3#. ! 3"4 ! #,("46 ! ¯"3"+®? ! $®'$" ! *+,("',39!

,##(-0®?7-&®!0(.!*"($";"!#0¬%(-$,.!*®(9#,+®?7-4!¬+3-+,,<!D3"!#%"4#3%"!*®(9#¬!-¬%,#,3! "3 ! %-(,1,$« ! #,#3"(,1-#¯";" ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.< ! °+, ! $"+&¬(9$"& ! 0¬%(-$,, ! *®(9#! ®&-+-$$";" ! $¬*+.'-$,.< ! C-& ! %«8- ! 0¬%(-$,-6 ! 3-& ! 3+®0$-- ! #'¬39 ! ¬+3-+,?: ! 3¬¯"4 ! *®(9#! $¬-«%¬-3#.!$'1(8.#$$93,r,(,!"4#()93r@JrµIrI!³rVrIB<!°+,!$,-¯"&!¬+3-+,¬(9$"&!0¬%(-$,,! ¬+3-+,.!#',&¬-3#.!(-;¯"!²!1su;!r38-&*+r@JrµIrI!vLµµSIB<

´¬*"($-$,-< ! ´¬*"($-$,- ! *®(9#¬ ! "3+¬'¬-3 ! $¬*"($-$,- ! ,##(-0®-&"4 ! ¬+3-+,, ! ¯+"%9?6! ")®#("%(-$$"-!%!#%"?!"1-+-09!3-&!¯"(,1-#3%"&!¯+"%,6!¯"3"+"-!%«)+¬#«%¬-3#.!%!#,#3"(®!%! ¬+3-+,¬(9$®?!#,#3-&®!,!%«-«%¬-3!¯"(-)¬$,-!¬+3-+,,<!=$"!-¬%,#,3!"3!%-(,1,$«!®0¬+$";"! ")O-&¬6 ! "3 ! ")7-;" ! ¯"(,1-#3%¬ ! ¯+"%, ! % ! "+;¬$,-&- ! , ! -- ! +¬#*+-0-(-$,.< ! °+, ! $"+&¬(9$"&! ®0¬+$"&!")O-&-!¯+"%,!,!0"#3¬3"1$"&!¯+"%-$¬*"($-$,,!¬+3-+,,!"7®7¬-3#. !1%u$9+r1su;!r @JrµIrI! JµMKrIB< ! °+, ! $¬+®8-$,, ! ¯+"%"")+¬7-$,.6 ! ¯+"%"*"3-+- ! $¬*"($-$,- ! *®(9#¬! ®&-$98¬-3#.:!3¬¯"4!*®(9#!$¬-«%¬-3#.!1s!"93r@JrµIrI!wRUrrIB<

P-(,1,$¬<!P-(,1,$¬!*®(9#¬6!3<!-<!%-(,1,$¬!*®(9#"%";"!3"(1¯¬6!²!*"$.3,-6!")O-0,$.?7--! 3¬¯,- ! -;" ! #%"4#3%¬6 ! ¯¬¯ ! $¬*"($-$,- ! , ! $¬*+.'-$,-< ! =$¬ ! -¬%,#,3 ! "3 ! #3-*-$, ! +¬#8,+-$,.! ¬+3-+,,!%"!%+-&.!#,#3"(«!,!"3!--!#*¬0-$,.!%!&"&-$3!0,¬#3"(«<!D3"!%!#%"?!"1-+-09!-¬%,#,3! "3!$¬*"($-$,.!*®(9#¬6!%-(,1,$«!¯"(-)¬$,.!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.!%!#,#3"(®!,!0,¬#3"(®!,! #*"#")$"#3,!¬+3-+,¬(9$"4!#3-$¯,!¯!A(¬#3,1-#¯"&®!+¬#8,+-$,?<!°+,!®%-(,1-$,,!®0¬+$";"! ")O-&¬ ! ¯+"%,6 ! )"(98"& ! ¯"(-)¬$,, ! 0¬%(-$,. ! % ! ¬+3-+,,6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! *+, ! #$,'-$,, ! 3"$®#¬! ¬+3-+,¬(9$"4!#3-$¯,!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!%"-+¬#3¬-3<!N¬¯"4!*®(9#!$¬-«%¬-3#.!t%u;:*3r @JrµIrI! vRtKrIB< ! ´¬ ! #±,;&";+¬&&- ! )"(98"4 ! *®(9# ! /¬+¬¯3-+,-®-3#. ! %«#"¯"4 ! ¬&*(,3®0"4! *®(9#"%«/!¯"(-)¬$,46!*"A3"&®!-;"!-7-!$¬-«%¬?3!49!%&*3r1su;!%3r@JrµIrI! RµTrIB<!E"(98"46! ,(,!%«#"¯,46!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«6!*+,!3,+-"3"¯#,¯"--6! ¯";0¬!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!%"-+¬#3¬-3!-¬!#1-3!)"(98"4!+¬-$,5«!&-'0®!#,#3"(,1-#¯,&!,! 0,¬#3"(,1-#¯,&!¬+3-+,¬(9$«&!0¬%(-$,-&:!"$!&"'-3!*".%(.39#.!*+,!(,/"+¬0¯-!%!#%.-,!#"!

#$,'-$,-&!3"$®#¬!¬+3-+,¬(9$"4!#3-$¯,<

G&-$98-$,- ! ®0¬+$";" ! ")O-&¬6 ! &¬(¬. ! ¬&*(,3®0¬ ! ¯"(-)¬$,. ! 0¬%(-$,. ! % ! #,#3"(® ! ,! 0,¬#3"(®6!*"%«8-$,-!3"$®#¬!#3-$¯,!¬+3-+,,!*+,%"0.3!¯!®&-$98-$,?!%-(,1,$«!*®(9#"%«/! %"($!²!*®(9#!#3¬$"%,3#.!3'u93r@JrµIrI!JRVwrIB<!\¬(«4!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!&¬("&!,(,! &-0(-$$"& ! *"#3®*(-$,, ! ¯+"%, ! % ! ¬+3-+,¬(9$®? ! #,#3-&®Z ! *+, ! #®'-$,, ! ®#39. ! ¬"+3« ! ,(,! (-%";" ! %-$"-$";" ! "3%-+#3,.6 ! 3¬/,¯¬+0,,6 ! "#3+"4 ! #-+0-1$"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3,< ! Q$";0¬ ! *+,! 8"¯-6!"#3+"4!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,6!&¬##,%$"4!¯+"%"*"3-+-!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($! &"'-3!)«39!$¬#3"(9¯"!$--$¬1,3-(9$"46!13"!"$,!-0%¬!"*+-0-(.?3#.:!3¬¯"4!*®(9#!*"(®1,(! $¬-%¬$,-!$*"#4*)$%-%r@JrµIrI!sSµSsLVvSIB<

P!$"+&¬(9$«/!®#("%,./!*®(9#!+,3&,1-$6!,!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!"0,$¬¯"%¬6!*®(9#! ('4$%3#($9+ r@JrµIrI! RMurRµSIB ! @+,#< ! cd6 !'A/ r°+, ! +¬##3+"4#3%¬/ ! #-+0-1$";" ! +,3&¬6 ! ¯";0¬! #"¯+¬7-$,.!#-+05¬!#(-0®?3!1-+--!$-+¬%$«-!*+"&-'®3¯,!%+-&-$,6!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($! #3¬$"%,3#.!+¬-(,1$"4<!N¬¯"4!*®(9#!$¬-«%¬-3#.!$#('4$%3#($93r@JrµIrI!SKRMurRµSIB<!P!+-0¯,/! #(®1¬./!*+,!+,3&,1$"&!*®(9#-!"*+-0-(.-3#.!1-+-0"%¬$,-!)"(98,/!,!&¬(«/!*®(9#"%«/!%"($<! D3" ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&«4 !1#(#3#.'56*+!8 r 1su;! r@JrµIrI! RµTMVKRrIB< ! \-/¬$,-& ! -;" ! 0" ! ¯"$5¬! $-.#-$<!°"(¬;¬?36!13"!"$!#%.-¬$!#!1-+-0"%¬$,-&!+¬-(,1$«/!*"!#,(-!#-+0-1$«/!#"¯+¬7-$,4<! =)«1$"!*-+-&-'¬?7,4#.!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!3.'-("&!*"+¬'-$,,!&,"¯¬+0¬<

n"+&¬<!n"+&¬!*®(9#¬!-¬%,#,3!"3!#¯"+"#3,!,-&-$-$,.!0¬%(-$,.!%!¬+3-+,¬(9$"4!#,#3-&-!%!

160

3-1-$,-!#,#3"(«!,!0,¬#3"(«<![#(,!%"!%+-&.!#,#3"(«!%!¬"+3®!%«)+¬#«%¬-3#.!&$";"!¯+"%,!,! 0¬%(-$,- ! % ! $-4 ! )«#3+" ! %"-+¬#3¬-36 ! ¬ ! % ! 0,¬#3"(® ! "$" ! 3¬¯ ! '- ! )«#3+" ! *¬0¬-36 ! 3" ! )®0-3! $¬)(?0¬39#. ! )«#3+"- ! +¬#8,+-$,- ! , ! #*¬0-$,- ! #3-$¯, ! ¬+3-+,,< ! N¬¯"4 ! *®(9# ! $¬-«%¬-3#.! !&%(93r@JrµIrI!UMµMVB6!,(,!1%)!&'&*4'56*3r@JrµIrI!IRµSMKIB<!´¬!#±,;&";+¬&&-!#¯"+«4!*®(9#! /¬+¬¯3-+,-®-3#. ! )"(-- ! ¯+®3«&6 ! 1-& ! % ! $"+&-6 ! *"0O-&"& ! ¬$¬¯+"3« ! , ! 3¬¯,& ! '- ! +--¯,&!

#$,'-$,-& ! ¯¬3¬¯+"3« ! @#&< ! +,#< ! cd6 !tA/ rF¯"+«4 ! *®(9# ! *".%(.-3#. ! *+, ! $-0"#3¬3"1$"#3,! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3«6 ! *"#¯"(9¯® ! *+, ! A3"& ! *"+"¯- ! ®%-(,1,%¬-3#. ! ®0¬+$«4 ! ")O-& ! ¯+"%, ! ,! *"%«8¬-3#. ! #,#3"(,1-#¯"- ! 0¬%(-$,-6 ! ¬ ! % ! 0,¬#3"(®6 ! -¬ ! #1-3 ! %"-%+¬3¬ ! ¯+"%, ! % ! (-%«4! '-(®0"1-¯6!0¬%(-$,-!)«#3+"!*¬0¬-3<!°+,!A3"&!*®(9#!)«%¬-3!$-!3"(9¯"!!&%(93,r$"!,!49!%&*3r @JrµIrI!UMµMV!MT!RµTrIB<!P!&-$98-4!#3-*-$,!#¯"+«4!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!3,+-"3"¯#,¯"--6!*+,! $-+%$"&!%"-)®'0-$,,!,!0+<

°+"3,%"*"("'-$!#¯"+"&® !3#)u#$$9+r1su;! r@JrµIrI! TRV³rIB!@#&<!+,#<!cd6 !4A, r#%.-¬$$«4!#! &-0(-$$«& ! *"%«8-$,-& ! 0¬%(-$,. ! % ! ¬+3-+,¬(9$"4 ! #,#3-&- ! , ! &¬(«& ! -;" ! ¯"(-)¬$,-& ! %! 3-1-$,-!#-+0-1$";"!5,¯(¬<!\-0(-$$«4!*®(9#!/¬+¬¯3-+-$!0(.!#®'-$,.!®#39.!¬"+3«6!3¬¯!¯¬¯! *+,!A3"&!-¬3+®0$.-3#.!,-;$¬$,-!¯+"%,!,-!(-%";"!'-(®0"1¯¬6!,!0¬%(-$,-!%!¬"+3-!*"%«8¬-3#.! &-0(-$$"<!P-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!*+,!A3"&!*"+"¯-!®&-$98¬-3#.6!*"A3"&®!*®(9#!)®0-3!$-! 3"(9¯"!3#)u#$$93,r$"!,!3'u93r@JrµIrI!TRV³rI!MT!JRVwrIB<

°"&,&" ! *-+-1,#(-$$«/ ! #%"4#3% ! ¬+3-+,¬(9$";" ! *®(9#¬6 ! $¬)(?0¬?3#. ! , ! 0+®;,- ! -;"! ,-&-$-$,.< ! Q$";0¬ ! % ! *-+,"0 ! #$,'-$,. ! *®(9#"%"4 ! %"($« ! "*+-0-(.-3#. ! ¯¬¯ ! )« ! %3"+¬.! 0"*"($,3-(9$¬.!%"($¬<!=$¬!#%.-¬$¬!#!®%-(,1-$,-&!0,¯+"3,1-2#¯"4!%"($«6!¯"3"+¬.!%!$"+&-! $- ! *+"7®*«%¬-3#. ! , ! (,89 ! "*+-0-(.-3#. ! $¬ ! #±,;&";+¬&&-< ! °+, ! *"$,'-$,, ! 3"$®#¬! *-+,±-+,1-#¯,/ ! ¬+3-+,4 ! @(,/"+¬0¯¬6 ! ,$±-¯5,"$$«- ! -¬)"(-%¬$,.B ! 0,¯+"3,1-#¯¬. ! %"($¬! %"-+¬#3¬-3!,!®(¬%(,%¬-3#.!*+,!*¬(9*¬5,,<!N¬¯"4!*®(9#!$¬-«%¬-3#. !)*&(%"*$#!&*3 r@JrµIrI! ³SUVLTSUrIB<

P«0-(.?3!-7-!1'(')%&!'u;$9+r1su;!r@JrµIrI!JRVR³LxrIB<!=#")-$$"#3,!-;"!-¬¯(?1¬?3#.!%! ®&-$98-$,, ! *®(9#"%«/ ! %"($ ! %" ! %+-&. ! %0"/¬< ! =$ ! *".%(.-3#. ! *+, ! #+¬7-$,, ! (,#3¯"%! *-+,¯¬+0¬!-¬!#1-3!#0¬%(-$,.!¯+®*$«/!%-$!,!®&-$98-$,.!¯+"%-$¬*"($-$,.!#-+05¬!%"!%+-&.! %0"/¬<

]¬¯"$1,% ! ,##(-0"%¬$,- ! *®(9#¬ ! $¬ ! (®1-%"4 ! ¬+3-+,,6 ! -;" ! ,-®1¬?3 ! $¬ ! 0+®;,/ ! #"#®0¬/Z! %,#"1$«/6 ! #"$$«/6 ! )-0+-$$«/6 ! *"0¯"(-$$«/ ! ¬+3-+,./6 ! ¬+3-+,./ ! 3«(¬ ! #3"*« ! , ! 0+<! Q##(-0"%¬39 ! *®(9# ! $¬ ! +¬-(,1$«/ ! ¬+3-+,./ ! "#")-$$" ! $-")/"0,&" ! *+, ! *"0"-+-$,, ! $¬ ! ,/! *"+¬'-$,-!@*+,!")(,3-+,+®?7-&!A$0¬+3-+,,3-6!¬3-+"#¯(-+"--6!3+"&)"-¬/!#"#®0"%B<

E-0+-$$¬.!¬+3-+,.!/"+"8"!*+"7®*«%¬-3#.!%!*¬/"%"4!")(¬#3,6!(-;1-!*+,!%«*+.&(-$$"&! )-0+-!#!$-)"(98,&!-;"!*"%"+"3"&!¯$¬+®',<!°®(9#!*"0¯"(-$$"4!¬+3-+,,!*+"7®*«%¬-3#.!%! *"0¯"(-$$"4!.&¯-!%!*"("'-$,,!)"(9$";"!(-'¬!$¬!',%"3-<!]¬0$..!)"(98-)-+5"%¬.!¬+3-+,.! *¬(9*,+®-3#. ! % ! &«7-(¯"%"& ! '-(")¯- ! -¬ ! %$®3+-$$-4 ! ("0«'¯"4: ! ¬+3-+,, ! 3«(¬ ! #3"*«! *+"7®*«%¬?3#. ! $¬ ! 3«(9$"4 ! *"%-+/$"#3, ! #3"*«6 ! % ! *+"¯#,&¬(9$"4 ! 1¬#3, ! *-+%";"! &-'*(?#$-%";"!*+"#3+¬$#3%¬<!=*+-0-(-$,-!*®(9#¬!*"#(-0$,/!0%®/!¬+3-+,4!,&--3!)"(98"-! -$¬1-$,-!%!0,¬;$"#3,¯-!")(,3-+,+®?7-;"!A$0¬+3-+,,3¬<

Q##(-0"%¬$,-!*®(9#¬!#"$$«/!¬+3-+,4!$®'$"!*+"%"0,39!"#3"+"'$"6!*""1-+-0$"6!$¬1,$¬.!#! $--$¬1,3-(9$";" ! $¬0¬%(,%¬$,. ! $¬ ! ¬+3-+,¬(9$®? ! #3-$¯®6 ! ,-2-¬ ! "*¬#$"#3, ! %"-$,¯$"%-$,.! ¯¬+"3,0$";"!+-±(-¯#¬6!%#(-0#3%,-!¯"3"+";"!&"'-3!+¬-%,39#.!+--¯"-!-¬&-0(-$,-!#-+0-1$"4! 0-.3-(9$"#3, ! %*("39 ! 0" ! -- ! "#3¬$"%¯, ! , ! -$¬1,3-(9$"- ! #$,'-$,- ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.<! ª(,$,1-#¯, ! A3" ! *+".%(.-3#. ! ;"("%"¯+®'-$,-&6 ! ")&"+"¯"&6 ! #®0"+";¬&, ! @#,$0+"&! ¯¬+"3,0$";"!#,$®#¬B<

¶(.!$-¯"3"+«/!-¬)"(-%¬$,4!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«!/¬+¬¯3-+$¬!+¬-(,1$¬.!%-(,1,$¬! *®(9#¬ ! $¬ ! %-+/$,/ ! , ! $,'$,/ ! ¯"$-1$"#3./< ! °+, ! #®'-$,, ! *-+-8-4¯¬ ! ¬"+3« ! @¯"¬+¯3¬5,.! ¬"+3«B!-$¬1,3-(9$"!®&-$98¬-3#.!%-(,1,$¬!*®(9#"%«/!%"($!$¬!$,'$,/!¯"$-1$"#3./6!3";0¬! ¯¬¯!$¬!#"$$«/!¬+3-+,./6!¬+3-+,./!%-+/$,/!¯"$-1$"#3-4!"$¬!"#3¬-3#.!$"+&¬(9$"4!,(,!0¬'-! ®%-(,1,%¬-3#.<

°+,!)"(--$,!N¬¯¬.#®!@)"(--$9!"3#®3#3%,.!*®(9#¬B6!*+,!¯"3"+"4!,&--3#.!")(,3-+,+®?7,4! ¬+3-+,,3 ! ¯+®*$«/ ! #"#®0"%6 ! "3/"0.7,/ ! "3 ! 0®;, ! ¬"+3«6 ! % ! *-+%®? ! "1-+-09 ! ,#1--¬-3 ! ,(,!