Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

141

Q$";0¬!%-$$«4!*®(9#!$¬1,$¬-3!#"%*¬0¬39!#!¬+3-+,¬(9$«&!@3¬¯!$¬-«%¬-&«4!*"("',3-(9$«4! %-$$«4!*®(9#B<!P-$$«4!*®(9#!$¬)(?0¬-3#.!*+,!+--¯"&!%-$"-$"&!-¬#3"-!%!)"(98"&!¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.6!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!3+-/#3%"+1¬3";"!¯(¬*¬$¬<

]¬ ! %-$$«4 ! *®(9# ! &"'$" ! "8,)"1$" ! *+,$.39 ! *-+-0¬3"1$«- ! ¯"(-)¬$,. ! .+-&$«/ ! %-$6! *+",-%"0,&«-!*®(9#¬5,-4!#"$$«/!¬+3-+,4<!°"A3"&®!#(-0®-3!*"&$,396!13"!*®(9#¬5,.!#"$$"4! ¬+3-+,,!%,0$¬!¯$®3+,!"3!$--<!ª+"&-!3";"6!%!#(®1¬-!*+,'¬3,.!*¬(95-&!%-$«!$¬!--!*+"3.'-$,,! *-+-0¬3"1$«- ! ¯"(-)¬$,. ! $¬)®/¬?7-;" ! *-+,±-+,1-#¯";" ! "3+--¯¬ ! %-$« ! #3¬$"%.3#. ! )"(--! "31-3(,%«&,6!¬!*+,!,#3,$$"&!%-$$"&!*®(9#-!*®(9#¬5,.!A3";"!"3+--¯¬!%-$«!*+-¯+¬7¬-3#.<! =31-3(,%¬.!*®(9#¬5,.!$¬!8--!*+,!$¬(,1,,!&¬(";"!*®(9#¬!$¬!(®1-%"4!¬+3-+,,!%«-«%¬-3#.! *®(9#¬5,-4!%-$6!¬!$-!¬+3-+,4<

m"grE"C9G

°¬(9*¬5,. ! ")(¬#3, ! #-+05¬ ! *"-%"(.-3 ! 3"1$-- ! "/¬+¬¯3-+,-"%¬39 ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯6! %«.%,39 ! $¬(,1,- ! #-+0-1$";" ! 3"(1¯¬6 ! ®3"1$,39 ! %,0,&®? ! *®(9#¬5,? ! ,(, ! ")$¬+®',39 ! ,/6! %«.%,39!0+"'¬$,-!;+®0$"4!¯(-3¯,!²!#,&*3"&!X¯"8¬19-;"!&®+(«¯¬$9.Y<

¶(.!"*+-0-(-$,.!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!¯(¬0®3!(¬0"$9!*+¬%"4!+®¯,!$¬!;+®09!")#(-0®-&";"! @®!'-$7,$!*+-0%¬+,3-(9$"!"3%"0.3!(-%®?!&"("1$®?!'-(--®!%%-+/!,!%*+¬%"B!"#$"%¬$,-&! ¯,#3, ! ¯ ! ;+®0,$-6 ! ¬ ! *¬(95¬&, ! ¯ ! *"0&«8-1$"4 ! ")(¬#3,6 ! &-'0® !^_! , !_^^! +-)+¬&,< ! ]¬3-&! &.¯"39? ! ¯"$5-%«/ ! ±¬(¬$; ! 3+-/ ! #";$®3«/ ! *¬(95-%6 ! *"#3¬%(-$$«/ ! *-+*-$0,¯®(.+$" ! ¯! *"%-+/$"#3,!;+®0$"4!¯(-3¯,6!®3"1$.?3!&-#3"!3"(1¯¬6!*+"0%,;¬.!,/!*"!&-'+-)-+9.&!#$¬+®',! ¯$®3+,!0"!3";"!&-#3¬6!;0-!*¬(95«!*+,!$¬0¬%(,%¬$,,!#!®&-+-$$"4!#,("4!$¬1,$¬?3!"7®7¬39! *+,*"0$,&¬?7,- ! 0%,'-$,. ! %-+/®8¯, ! #-+05¬< ! [#(, ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯ ! -¬$,&¬-3! -$¬1,3-(9$«4 ! ®1¬#3"¯6 ! 3" ! $¬/"0.3 ! -;" ! ;+¬$,5«6 ! "3«#¯,%¬. ! #¬&®? ! $,'$?? ! (-%®? ! 3"1¯®! %«*.1,%¬?7-;"#.!®1¬#3¯¬6!¯"3"+®?!,!#1,3¬?3!&-#3"&!+¬#*"("'-$,.!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬<! =7®*«%¬$,-!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!&"'-3!)«39!")(-;1-$"!*+,!$¬¯("$-!%-+/$-4!*"("%,$«! 3®("%,7¬ ! )"(9$";" ! %*-+-0 ! ,(, ! '- ! *¬(9*¬5,-4 ! %" ! %+-&. ! ;(®)"¯";" ! %«0"/¬ ! ² ! % ! 3¬¯"&! *"("'-$,,!#-+05-!3-#$--!*+,(-;¬-3!¯!;+®0$"4!#3-$¯-<

P!$"+&-!%-+/®8-1$«4!3"(1"¯!+¬#*"("'-$!%!*.3"&!&-'+-)-+9-6!$¬!`²`6a!#&!¯$®3+,!"3! (-%"4 ! #+-0,$$"2¯(?1,1$"4 ! (,$,,< ! °+, ! *"("'-$,, ! )"(9$";" ! $¬ ! (-%"& ! )"¯® ! 3"(1"¯! #&-7¬-3#.!%(-%"!$¬!b²c!#&6!¬!$¬!*+¬%"&!)"¯®!²!%*+¬%"!$¬!`!²!`6a!#&<

F3"4¯,-!#&-7-$,.!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!&";®3!-¬%,#-39!"3!,-&-$-$,.!#¬&";"!#-+05¬!,(,! "¯+®'¬?7,/ ! -;" ! "+;¬$"%< ! N¬¯6 ! *+, ! ®%-(,1-$,, ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯! #&-7¬-3#. ! %(-%" ! 0" ! *"0&«8-1$"4 ! (,$,, ! , ! "0$"%+-&-$$" ! %$,- ! % ! 8-#3"- ! , ! #-09&"-! &-'+-)-+9.<!°+,!+¬#8,+-$,,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬!3"(1"¯!&"'-3!3¬¯'-!#&-#3,39#.!%(-%"6!3¬¯! ¯¬¯!(-%«4!'-(®0"1-¯!"33-#$.-3#.!+¬#8,+-$$«&!*+¬%«&!'-(®0"1¯"&!%!(-%®?!#3"+"$®<!°+,! %+"'0-$$"4 ! ¬$"&¬(,, ! *"("'-$,. ! #-+05¬ ! ² ! +¬#*"("'-$,, ! -;" ! #*+¬%¬ ! @0-¯#3+"¯¬+0,.B! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯ ! #&-7¬-3#. ! %$,- ! , ! $-#¯"(9¯" ! %*+¬%"6 ! -¬$,&¬. ! )"(-- ! %-+3,¯¬(9$"-! *"("'-$,-<

°+, ! $¬(,1,, ! %«*"3¬ ! ,(, ! ;¬-¬ ! % ! *+¬%"4 ! *(-%+¬(9$"4 ! *"("#3, ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯! #""3%-3#3%-$$" ! #&-7¬-3#. ! %(-%": ! *(-%+"*-+,¯¬+0,¬(9$«- ! #*¬4¯, ! , ! #&"+7,%¬$,- ! (-;¯,/! %#(-0#3%,-!+¬-+¬#3¬$,.!%!$,/!#"-0,$,3-(9$"4!3¯¬$,!"33.;,%¬?3!#-+05-!%!)"(9$®?!#3"+"$®<! °+,!(-%"#3"+"$$-&!A¯##®0¬3,%$"&!*(-%+,3- !,!#¯"*(-$,, !',0¯"#3,!% !*"("#3,!*-+,¯¬+0¬! %-+/®8-1$«4!3"(1"¯!,#1--¬-3<!P!$"+&-!%!d-!#(®1¬-%!"$!$-!*+"7®*«%¬-3#.6!3¬¯!¯¬¯!-¬¯+«3! +-)+"&<

P ! 3-/ ! #(®1¬./6 ! ¯";0¬ ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯ ! *¬(9*,+®-3#.6 ! "*+-0-(.?3 ! #(-0®?7,- ! -;"! #%"4#3%¬Z!8,+,$®!@,(,!*("7¬09B6!%«#"3®6!#,(®6!+--,#3-$3$"#39<!°"0!:*(*$%+r4#(7s:#=$%-%r "%u=&' r*"$,&¬?3 ! *("7¬09 ! 3"4 ! 1¬#3, ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯,6 ! ¯"3"+¬. ! #"3+.#¬-3#. ! *"0 ! ®0¬+"&! %-+/®8¯,!#-+05¬:!%!$"+&-!"$¬!+¬%$¬!`²·!#&<![#(,!8,+,$¬!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!)"(98-!·! #&6!"$!$¬-«%¬-3#.!('vu*"93,r-#(,!&-$98-6²!%-('$*=#$$93/r´¬,)"(--!1¬#3"4!,!%¬'$"4!0(.! 0,¬;$"#3,¯, ! *+,1,$"4 ! *".%(-$,. ! +¬-(,3";" ! %-+/®8-1$";" ! 3"(1¯¬ ! #(®',3 ! ®%-(,1-$,-! +¬-&-+"% ! #-+05¬6 ! "#")-$$" ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬< ! e,+,$¬ ! %-+/®8-1$";" ! 3"(1¯¬ ! &"'-3 ! ®%-2 (,1,%¬39#. ! 3¬¯'- ! *+, !)"(-- ! 3-#$"&! *+,(-;¬$,, ! %-+/®8¯, ! #-+05¬ ! ¯ !;+®0$"4! #3-$¯-6! *+,! 3"$¯"4!;+®0$"4!¯(-3¯-6!8,+"¯,/!&-'+-)-+$«/!*+"&-'®3¯¬/6!#&"+7,%¬$,,!$,'$-;"!¯+¬.!

142

(-%";"!(-;¯";"6!#&-7-$,,!#-+05¬!¯*-+-0,!"*®/"(9?!#+-0"#3-$,.!,!0+<!G&-$98-$,-!8,+,$«! @*("7¬0,B ! %-+/®8-1$";" ! 3"(1¯¬ ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! "',+-$,, ! ,(, ! "3-1$"4 ! *"0¯"'$"4! ¯(-31¬3¯-6!®-¯,/!&-'+-)-+9./6!A&±,--&-!(-;¯,/6!$,-¯"&!#3".$,,!0,¬±+¬;&«<

B9!%"%+ r 4#(7s:#=$%-% r "%u=&' r$¬-«%¬-3#. ! %-(,1,$¬ ! ¬&*(,3®0« ! ¯"(-)¬$,. ! ;+®0$"4! #3-$¯,!%!")(¬#3,!%-+/®8¯,!#-+05¬<!°"!%«#"3-!+¬-(,1¬?3 !49!%&*+ r, !$*v&*+ r%-+/®8-1$«4! 3"(1"¯<!ª¬¯!*+¬%,("6!*+,!®%-(,1-$,,!%«#"3«!%"-+¬#3¬-3!,!-;"!8,+,$¬6!,!$¬")"+"3<!ª+"&-! 3";"6! %«#"3¬ !%-+/®8-1$";"! 3"(1¯¬! -¬%,#,3 !"3 ! #,(« ! #"¯+¬7-$,. !#-+05¬< !°+, !±,-,1-#¯"4! $¬;+®-¯-6 ! %"($-$,,6 ! (,/"+¬0¯-6 ! 3,+-"3"¯#,¯"--6 ! ¯";0¬ ! ®#,(,%¬?3#. ! #"¯+¬7-$,. ! #-+05¬6! %«#"3¬!%-+/®8-1$";"!3"(1¯¬!%"-+¬#3¬-3<

C*u'r4#(7s:#=$%-%r"%u=&'r,-&-+.-3#.!3-&!0¬%(-$,-&6!¯"3"+"-!"¯¬-«%¬-3!%-+/®8¯¬!#-+05¬! $¬! *¬(9*,+®?7,- !*¬(95«< !ª¬¯ ! ,! *-+%«- !0%¬ !#%"4#3%¬6! #,(¬ !3"(1¯¬ ! -¬%,#,3 !"3 ! 3"(7,$«! ;+®0$"4!¯(-3¯,!,!)(,-"#3,!+¬#*"("'-$,.!%-+/®8¯,!#-+05¬!¯!*¬(9*,+®?7,&!*¬(95¬&6!$"! ;(¬%$«& ! ")+¬-"& ! ² ! "3 ! #,(« ! #"¯+¬7-$,. ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬< ! G#,(-$$«4 ! %-+/®8-1$«4! 3"(1"¯ ! $¬)(?0¬-3#. ! *+, ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬6 ! *+,1-& ! *+, ! ¯"$5-$3+,1-#¯"4! ;,*-+3+"±,,!#,(¬!3"(1¯¬!&"'-3!%"-+¬#3¬39!,!)--!®%-(,1-$,.!-;"!8,+,$«<

D#v*!"#$"$%!";r4#(7s:#=$%-%r"%u=&',r"*+-0-(.-&¬.!*+,!*¬(9*¬5,,6!*"-%"(.-3!*"(®1,39! *+-0#3¬%(-$,-!"!*("3$"#3,!#¬&"4!#-+0-1$"4!&«85«<!°("3$"#39!&«85«!(-%";"!'-(®0"1¯¬! -$¬1,3-(9$" ! ®%-(,1,%¬-3#. ! *+, ! -;" ! ;,*-+3+"±,,6 ! , ! 3";0¬ ! ;"%"+.3 ! " ! +--,#3-$3$"&! %-+/®8-1$"& ! 3"(1¯-< ! N¬¯,& ! ")+¬-"&6 ! 0(. ! ;,*-+3+"±,, ! (-%";" ! '-(®0"1¯¬ ! /¬+¬¯3-+-$! +¬-(,3"46!%«#"¯,46!®#,(-$$«46!+--,#3-$3$«4!%-+/®8-1$«4!3"(1"¯<!°+,!+--¯"4!;,*-+3+"±,,! (-%";" ! '-(®0"1¯¬6 ! #"1-3¬?7-4#. ! # ! -;" ! +¬#8,+-$,-&6 ! %-+/®8¯¬ ! #-+05¬ ! *+,")+-3¬-3! ¯"$®#"")+¬-$®? ! ±"+&® ! , ! "7®7¬-3#. ! +®¯"4 ! % ! %,0- ! *("3$";" ! ®*+®;";" ! ¯®*"(¬! @¯®*"("")+¬-$«4!3"(1"¯B<

F-+0-1$«4 ! 3"(1"¯ ! "*+-0-(.-3#. ! #(-%¬ ! "3 ! ;+®0,$«6 ! ,$";0¬ ! +¬#*+"#3+¬$.-3#. ! $¬! A*,;¬#3+¬(9$®? ! ")(¬#39< ! =$ ! ")®#("%(-$ ! ;,*-+3+"±,-4 ! , ! 0,(¬3¬5,-4 ! *+-,&®7-#3%-$$"! *+¬%";"!'-(®0"1¯¬<!°+,!%«+¬'-$$"4!A&±,--&-!(-;¯,/!"$!$-!%,0-$!,!$-!*¬(9*,+®-3#.<

l>qA97$#9Fn$Eqgro"C99$#$34g"op9$o7>FC"$9$E3$o3o7Fop#q$o$596h$G!-0"+"%«/!(?0-4! *®(9#¬5,.!¬"+3«!$-!"*+-0-(.-3#.6!-¬!+-0¯,&!,#¯(?1-$,-&!(,5!¬#3-$,1-#¯";"!3-("#("'-$,.6! ®!¯"3"+«/!8,+"¯,-!&-'+-)-+$«-!*+"&-'®3¯,<!=7®*«%¬$,-&!&"'$"!"*+-0-(,39!*®(9#¬5,?! ¬"+3«!*+,!--!+¬#8,+-$,,6!*+,1-&!-#(,!+¬#8,+-$¬!%"#/"0.7¬.!1¬#396!*®(9#¬5,.!"7®7¬-3#.! #*+¬%¬!"3!;+®0,$«6!¬!*+,!+¬#8,+-$,,!--!0®;,!²!%!")(¬#3,!+®¯".3¯,!;+®0,$«<!°+,!¬$-%+,-&-! ,(, ! -$¬1,3-(9$"& ! +¬#8,+-$,, ! 0®;, ! ¬"+3« ! *®(9#¬5,. ! "*+-0-(.-3#. ! % ! .+-&$"4 ! .&¯-! @-¬;+®0,$$¬.6 ! ,(, ! +-3+"#3-+$¬(9$¬.6 ! *®(9#¬5,.B< ! Q$";0¬ ! &"'$" ! "*+-0-(,39 ! ,#3"$1-$,-! @®-®+¬B!+-)-+!,(,!;+®0,$«6!%«-%¬$$"-!0¬%(-$,-&!+¬#8,+-$$"4!¬"+3«<

D*,;¬#3+¬(9$¬.!*®(9#¬5,.6!3<!-<!%,0,&"-!*+,*"0$,&¬$,-!,!%3.'-$,-!$¬01+-%$"4!")(¬#3,6! #,$/+"$$"- ! # ! 0-.3-(9$"#39? ! #-+05¬6 ! &"'-3 ! -¬%,#-39 ! $- ! 3"(9¯" ! "3 ! ;,*-+3+"±,, ! *+¬%";"! '-(®0"1¯¬6 ! $" ! , ! "3 ! *®(9#¬5,, ! )+?8$"4 ! ¬"+3« ! , ! *-1-$,< ! D*,;¬#3+¬(9$¬. ! *®(9#¬5,.6! ")®#("%(-$$¬. ! ;,*-+3+"±,-4 ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬6 ! ")«1$" ! "*+-0-(.-3#. ! *"0 ! &-1-%,0$«&! "3+"#3¯"&!,!#3¬$"%,3#.!)"(--!"31-3(,%"4!*+,!;(®)"¯"&!%0"/-6!%!3"!%+-&.!¯¬¯!*®(9#¬5,.6! %«-%¬$$¬.!)+?8$"4!¬"+3"4!("¯¬(,-®-3#.!$-#¯"(9¯"!$,'-!,!#3¬$"%,3#.!&-$--!%«+¬'-$$"4! *+,!;(®)"¯"&!%0"/-<!°®(9#¬5,.!$-,-&-$-$$"4!)+?8$"4!¬"+3«!%«.%(.-3#.!®!,#3"7-$$«/! )"(9$«/!#!+¬##(¬)(-$$"4!)+?8$"4!#3-$¯"4<

°+, ! *¬(9*¬5,, ! &"'$" ! %«.%,39 ! *®(9#¬5,? ! *-1-$,< ! >¬-(,1¬?3 ! ,#3,$$®? ! *®(9#¬5,?! *-1-$, ! , ! *-+-0¬3"1$®? ! *®(9#¬5,?< !E!"*$$'8 r 1su;!'w*8 r% ! %,0- ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&";"! *"("',3-(9$";"!%-$$";"!*®(9#¬!%#3+-1¬-3#.!®!)"(9$«/!#!$-0"#3¬3"1$"#39?!3+-/#3%"+1¬3";"! ¯(¬*¬$¬< ! °+, ! A3"& ! *"+"¯- ! %" ! %+-&. ! #,#3"(« ! %"-$,¯¬-3 ! ")+¬3$«4 ! 3"¯ ! ¯+"%, ! ,- ! *+¬%";"! *+-0#-+0,. ! % ! $,'$?? ! *"(®? ! , ! *-1-$"1$«- ! %-$«6 ! *"A3"&® ! # ! ¯¬'0«& ! #-+0-1$«&! #"¯+¬7-$,-& ! *+",#/"0,3 ! $¬)®/¬$,- ! *-1-$,< !F#(#)'"%=$'8 r 1su;!'w*8 r")®#("%(-$¬! *-+-0¬1-4!#"¯+¬7-$,4!#-+05¬<

¶+"'¬$,- ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯,6 ! ,(, ! #,&*3"& ! X¯"8¬19-;" ! &®+(«¯¬$9.Y6 ! $¬*"&,$¬?7--! "7®7-$,-6!*"(®1¬-&"-!*+,!*";(¬',%¬$,,!&®+(«¯¬?7-4!¯"8¯,6!,&--3!)"(98"-!-$¬1-$,-! 0(. ! 0,¬;$"#3,¯, ! *"+"¯"% ! #-+05¬< ! D3"3 ! #,&*3"& ! ")®#("%(-$ ! 3-&, ! '- ! *+,1,$¬&,6 ! 13" ! ,!

144

P-+/$??!;+¬$,5®!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬!"*+-0-(.?36!"3#3®*.!$¬!`!#&!(-%--!(-%"4! ;+®0,$$"4!(,$,,<!¶(.!A3";"!*¬(-52*(-##,&-3+!*"&-7¬?3!*-+*-$0,¯®(.+$"!¯!;+®0,$-!"¯"("! --!(-%";"!¯+¬.!,!*-+-&-7¬?3!-;"!¯$,-®!0"!*".%(-$,.!*+,3®*(-$,.!*-+¯®3"+$";"!-%®¯¬<!P! $"+&-!%-+/$..!;+¬$,5¬!"3$"#,3-(9$"4!#-+0-1$"4!3®*"#3,!+¬#*"("'-$¬!$¬!^^^!+-)+-<

G#3¬$"%,% ! ;+¬$,5« ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬6 ! #¬$3,&-3+"%"4 ! (-$3"4 ! ,-&-+.?3! *"*-+-1$,¯!#-+05¬6!0(.!1-;"!"*+-0-(.?3!+¬##3".$,-!"3!¯+¬4$,/!3"1-¯!;+¬$,5!"3$"#,3-(9$"4! 3®*"#3, ! 0" ! *-+-0$-4 ! #+-0,$$"4 ! (,$,,< ! P ! $"+&- ! +¬##3".$,- ! "3 ! *+¬%"4 ! ;+¬$,5«! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3,6 ! $¬/"0.7-4#. ! ")«1$" ! % ! 1-3%-+3"& ! &-'+-)-+9-6 ! 0" ! *-+-0$-4! #+-0,$$"4!(,$,,!b²c!#&6!¬!+¬##3".$,-!"3!(-%"4!;+¬$,5«!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬6! +¬#*"("'-$$"4!")«1$"!%!*.3"&!&-'+-)-+9-6!0"!A3"4!'-!(,$,,!h!²!i!#&<!D3,!%-(,1,$«!%!

#®&&-!")+¬-®?3!*"*-+-1$,¯!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬6!%!$"+&-!"$!+¬%-$!``2`b!#&< °+-0#3¬%(-$,-!"!¯"$±,;®+¬5,,!#-+05¬!&"'$"!*"(®1,396!"*+-0-(..!*-+¯®3"+$"!;+¬$,5«!

#"#®0,#3";"!*®1¯¬!%"!%3"+"&!&-'+-)-+9-!#*+¬%¬!,!#(-%¬!,!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬!%! 1-3%-+3"&²3+-39-&!&-'+-)-+9./!#*+¬%¬!,!%!*.3"&6!1-3%-+3"&!,!3+-39-&!&-'+-)-+9./!#(-%¬<! ¶(. ! A3";" ! *¬(-52*(-##,&-3+ ! *-+-&-7¬?3 ! *¬+¬((-(9$" ! ;+¬$,5¬& ! "',0¬-&"4 ! 3®*"#3, ! ,! ")"-$¬1¬?3!3"1¯¬&,!$¬!¯"'-!)"(9$";"!;+¬$,5®!$¬&-3,%8-;"#.!*+,3®*(-$,.!*-+¯®3"+$";"! -%®¯¬<!F"-0,$,%!A3,!3"1¯,6!"3&-1¬?3!¯"$3®+«!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬<!P!$"+&-!*"! (-%"&®!¯"$3®+®!#-+05¬!&-'0®!#"#®0,#3«&!*®1¯"&!,!(-%«&!'-(®0"1¯"&!,&--3#.!3®*"4!®;"(<! P!A3,/!#(®1¬./!;"%"+.3!"!$"+&¬(9$"4!¯"$±,;®+¬5,,!#-+05¬<!P!*¬3"(";,1-#¯,/!®#("%,./6!*+,! +¬#8,+-$,,!"30-("%!#-+05¬6!+¬-(,1¬?3!&,3+¬(9$®?!,!¬"+3¬(9$®?!-;"!¯"$±,;®+¬5,?<

,E>7F7g7597! A>"59C $ "4o3gHp53B $ pqE3op9 $ o7>FC"h! °-+-0$.. ! #3-$¯¬ ! #-+05¬6 ! $-! *+,¯+«3¬. ! (-;¯,&,6 ! #""3%-3#3%®-3 ! *("7¬0, ! ¬)#"(?3$"4 ! -;" ! 3®*"#3,< ! °"A3"&® ! *+,! *-+¯®##,, ! 0¬$$";" ! ®1¬#3¯¬ ! #-+05¬ ! "3&-1¬-3#. ! 3®*"4 ! -%®¯< ! ¶(. ! "*+-0-(-$,. ! ¬)#"(?3$"4! 3®*"#3, ! #-+05¬ ! *+,&-$.?3 !"*7s5 r 1#(&s!!*5/ rP$¬1¬(- ! "*+-0-(.?3 ! *+¬%®? ! ;+¬$,5®! ¬)#"(?3$"4 ! #-+0-1$"4 ! 3®*"#3,< ! °¬(-52*(-##,&-3+ ! +¬#*"(¬;¬?3 ! *" ! *+¬%"4 ! ;+¬$,5-! "3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!*¬+¬((-(9$"!;+®0,$-!,!*+"0"('¬?3!*-+¯®3,+"%¬396!*-+-&-7¬.!-;"! ¯$®3+,!%(-%"6!0"!*".%(-$,.!3®*";"!-%®¯¬<!j+¬$,5®!"3&-1¬?3!*"!$¬+®'$"&®!¯+¬?!*¬(95¬6! ")+¬7-$$"&®!¯!.#$"&®!-%®¯®6!%!$"+&-!"$¬!*+"/"0,3!*"!(-%"&®!¯+¬?!;+®0,$«<

°+, ! "*+-0-(-$,, ! (-%"4 ! ;+¬$,5« ! ¬)#"(?3$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬ ! *¬(-52*(-##,&-3+! +¬#*"(¬;¬?3 ! $-#¯"(9¯" ! ¯$¬+®', ! "3 ! ;+¬$,5« ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3, ! , ! *-+¯®3,+®?3 ! 0"! *".%(-$,.!3®*";"!-%®¯¬<!W-%¬.!;+¬$,5¬!¬)#"(?3$"4!3®*"#3,!%!$"+&-!+¬#*"("'-$¬!$¬!`²·!#&! ¯$®3+, ! "3 ! ;+¬$,5« ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬< ! ¶(. ! "*+-0-(-$,. ! %-+/$-4 ! ;+¬$,5«! ¬)#"(?3$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬ ! *¬(-52*(-##,&-3+ ! +¬#*"(¬;¬?3 ! $¬ ! %-+/$-4 ! ;+¬$,5-! "3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬!,!*-+¯®3,+®?36!*-+-&-7¬.!-;"!¯$,-®!0"!*".%(-$,.!3®*";"! -%®¯¬< ! P-+/$.. ! ;+¬$,5¬ ! ¬)#"(?3$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬ ! % ! $"+&- ! +¬#*"("'-$¬ ! $¬ !^_! +-)+-<! Q$";0¬!3+®0$"!"3;+¬$,1,39!¬)#"(?3$®?!3®*"#39!"3!"3$"#,3-(9$"46!-#(,!*-+¯®3,+"%¬39!"3! (-;¯,/!¯!#-+05®<!P!3¬¯,/!#(®1¬./!#(-0®-3!*"#3¬%,39!*¬(-52*(-##,&-3+!%!5-$3+!¬)#"(?3$"4! 3®*"#3,6 ! ¬ ! *"3"& ! "3 ! $-- ! *-+¯®3,+"%¬39 ! ¯ ! ;+¬$,5¬& ! @"3 ! 3®*";" ! -%®¯¬ ! ¯ ! *+,3®*(f$$"&®B<! =#(¬)(-$,-!3®*";"!*-+¯®3"+$";"!-%®¯¬6!3<!-<!*-+-/"0!-;"!%!*+,3®*(f$$«4!(-;"1$«46!,!)®0-3! ®¯¬-«%¬39!$¬!*-+-/"0!,-!")(¬#3,!¬)#"(?3$"4!3®*"#3,!%!")(¬#39!"3$"#,3-(9$"4<

145

,E>7F7g7597! A>"59C $ o3oqF9op3A3 $ Eqs?"h! D3, ! ;+¬$,5« ! "*+-0-(.?3 ! *" ! %3"+"&®! &-'+-)-+9? ! #*+¬%¬ ! , ! #(-%¬ ! *" ! $¬*+¬%(-$,? ! "3 ! #+-0$-¯(?1,1$"4 ! (,$,, ! ¯ ! ;+®0,$-6! *"(9-®.#9 !"*7%+ r 1#(&s!!*#+/ r°+, ! *".%(-$,, ! *+,3®*(-$,. ! *-+¯®3"+$";" ! -%®¯¬ ! 0-(¬?3! "3&-3¯®!*"!$¬+®'$"&®!¯+¬?!*¬(95¬<!°+¬%¬.!,!(-%¬.!;+¬$,5«!3®*"#3,!#"#®0,#3";"!*®1¯¬! +¬#*"(¬;¬?3#.!%!$"+&-!*"!¯+¬.&!;+®0,$«Z!-;"!*"*-+-1$,¯!#"#3¬%(.-3!a²k!#&<

i8675759G $ A>"59C $ pqE3op9 $ o7>FC"h $N¬¯,- ! ,-&-$-$,. ! &";®3 ! )«39 ! %«-%¬$«! %$-#-+0-1$«&, ! *+,1,$¬&,< ! N¬¯6 ! *+, ! %«#"¯"& ! #3".$,, ! 0,¬±+¬;&« ! #-+05- ! *+,$,&¬-3! ;"+,-"$3¬(9$"-!*"("'-$,-6!13"!%-0-3!¯!®%-(,1-$,?!-;"!*"*-+-1$«/!+¬-&-+"%<!°+,!$,-¯"&! #3".$,,!0,¬±+¬;&«!#-+05-!-¬$,&¬-3!%-+3,¯¬(9$"-!*"("'-$,-!,!#""3%-3#3%-$$"!*"*-+-1$«4! +¬-&-+!-;"!#3¬$"%,3#.!&-$98-<!F¯"*(-$,-!',0¯"#3,!,(,!%"-0®/¬!%!"0$"4!,-!*(-%+¬(9$«/! *"("#3-4!*+,%"0,3!¯!#&-7-$,?!;+¬$,5!3®*"#3,!#-+05¬!%!-0"+"%®?!#3"+"$®6!*+,!¬3-(-¯3¬--! ,(,!#&"+7,%¬$,,!(-;¯,/6!*(-%+"*-+,¯¬+0,¬(9$«/!#*¬4¯¬/!²!%!)"(9$®?!#3"+"$®<!°("7¬09! ¬)#"(?3$"4 ! 3®*"#3, ! #-+05¬ ! +--¯" ! ®&-$98¬-3#. ! ,(, ! ,#1--¬-3 ! *+, ! A&±,--&- ! (-;¯,/6 ! *+,! #&"+7,%¬$,,!'-!(-;¯,/!²!%"-+¬#3¬-3<!°("7¬09!¬)#"(?3$"4!3®*"#3,!®%-(,1,%¬-3#.!3¬¯'-! *+,!#&-7-$,,!#-+05¬!¯*-+-0,6!$¬*+,&-+!"*®/"(9?!#+-0"#3-$,.6!*+,!$¬¯"*(-$,,!',0¯"#3,!%! *-+,¯¬+0-6 ! *+, ! 0,(¬3¬5,, ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬< ! P ! #(®1¬- ! 0,(¬3¬5,, ! *"("#3-4 ! #-+05¬! #&-7¬?3#. ! ;+¬$,5« ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3,< ! F&-7-$,- ! ;+¬$,5 ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3,! %*+¬%"!%«-«%¬-3#.!+¬#8,+-$,-&!*+¬%";"!*+-0#-+0,.!,!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<!°+,!®%-(,1-$,,! (-%";" ! *+-0#-+0,.6 ! ¯"$®#¬ ! (-;"1$";" ! #3%"(¬ ! "3$"#,3-(9$¬. ! 3®*"#39 ! #&-7¬-3#. ! %%-+/<! F&-7-$,- ! ;+¬$,5« ! "3$"#,3-(9$"4 ! 3®*"#3, ! %(-%" ! *+",#/"0,3 ! *+, ! 0,(¬3¬5,, ! (-%";"! '-(®0"1¯¬< ! F(-0®-3 ! *"&$,396 ! 13" ! +--¯" ! ®%-(,1-$$«4 ! , ! ;,*-+3+"±,+"%¬$$«4 ! *+¬%«4! '-(®0"1-¯6!"33-#$..!(-%«46!3¬¯'-!&"'-3!#&-#3,39!;+¬$,5®!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!#-+05¬! %(-%"<!>¬#8,+-$,-!¬"+3«!*+,%"0,3!¯!®%-(,1-$,?!*"*-+-1$,¯¬!"3$"#,3-(9$"4!3®*"#3,!%"! %3"+"&!&-'+-)-+9-<

jqo?qgrp"C9G

m>39oD3:F7597 $ p353# $ o7>FC"h $P" ! %+-&. ! 0-.3-(9$"#3, ! #-+05¬ ! %"-$,¯¬?3 ! -%®¯"%«-!

.%(-$,.6 ! ¯"3"+«- ! $¬-«%¬?3#. ! #-+0-1$«&, ! 3"$¬&,< ! G ! -0"+"%«/ ! (?0-4 ! *+, ! ¬®#¯®(93¬5,,!

#-+05¬ ! /"+"8" ! %«#(®8,%¬?3#. ! 0%¬ ! 3"$¬Z !^! 3"$6 ! %"-$,¯¬?7,4 ! %" ! %+-&. ! #,#3"(«6²! #,#3"(,1-#¯,46!,!^^!3"$6!%"-$,¯¬?7,4!%"!%+-&.!0,¬#3"(«6!²!0,¬#3"(,1-#¯,4<

¶(.!(®18-;"!*"$,&¬$,.!&-/¬$,-&¬!")+¬-"%¬$,.!3"$"%!#-+05¬!$-")/"0,&"!%#*"&$,39!±¬-"%®?!#3+®¯3®+®!

#-+0-1$";"!5,¯(¬<!F"¯+¬7-$,-!#-+05¬!$¬1,$¬-3#.!#!#,#3"(«!*+-0#-+0,46!*"#(-!¯"3"+"4!#(-0®-3!#"¯+¬7-$,-! '-(®0"1¯"%<!P"!%+-&.!#,#3"(«!'-(®0"1¯"%!%«0-(.?3Z!`B !2'vsr'!*$7(%$$%-%r!%&('6#$*8, r¯";0¬!-7-!$-!%#-! ®1¬#3¯,!&,"¯¬+0¬!"/%¬1-$«!#"¯+¬3,3-(9$«&!*+"5-##"&!,!%$®3+,'-(®0"1¯"%"-!0¬%(-$,-!$-!*"%«8¬-3#.:!·B! 2'vs r *v%3#"(*=#!&%-% r !%&('6#$*8, r$¬#3®*¬?7®? ! *+, ! "/%¬3- ! #"¯+¬3,3-(9$«& ! *+"5-##"& ! "#$"%$"4 ! &¬##«! &,"¯¬+0¬: ! % ! A3"4 ! ±¬-- ! -¬¯+«%¬?3#. ! ¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«- ! ¯(¬*¬$« ! , ! -$¬1,3-(9$" ! *"%«8¬-3#.! %$®3+,'-(®0"1¯"%"-!0¬%(-$,-:!bB!2'vsr*v-$'$*8,r¯";0¬!*+,!*"%«8-$,,!%$®3+,'-(®0"1¯"%";"!0¬%(-$,.!%«8-! ®+"%$.!0¬%(-$,.!%!¬"+3-!,!(-;"1$"&!#3%"(-!"3¯+«%¬?3#.!¯(¬*¬$«!¬"+3«!,!(-;"1$";"!#3%"(¬!@*"(®(®$$«-B<!°"! "¯"$1¬$,,!,-;$¬$,.!$¬1,$¬-3#.!+¬##(¬)(-$,-!'-(®0"1¯"%!²!*-+,"0!0,¬#3"(«6!%"!%+-&.!¯"3"+"4!*"(®(®$$«-! ¯(¬*¬$« ! -¬¯+«%¬?3#.< ! °+, ! -¬¯+«3«/ ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! @¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«/B ! , ! *"(®(®$$«/! ¯(¬*¬$¬/!'-(®0"1¯,!*+"0"('¬?3!+¬##(¬)(.39#.6!*"¯¬!0¬%(-$,-!%!$,/!$-!#3¬$-3!$,'-6!1-&!%!*+-0#-+0,./!@2'v'r *v%3#"(*=#!&%-%r('!!u'tu#$*8A/ r°"#(-!A3";"!"3¯+«%¬?3#.!¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«-!¯(¬*¬$« !,!¯+"%9!$¬1,$¬-3! *"#3®*¬39!%!'-(®0"1¯,<!°"#¯"(9¯®!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«!+¬-$,5¬!0¬%(-$,.!%!*+-0#-+0,./!,!'-(®0"1¯¬/!%-(,¯¬6! '-(®0"1¯,!$¬*"($.?3#.!)«#3+"!@2'v'rt9!"(%-%r$'1%u$#$*8A, r-¬3-&!¯+"%"3"¯!-¬&-0(.-3#.!@2'v'r3#)u#$$%-%r $'1%u$#$*8A/r°"#(-!A3";"!$¬1,$¬?3#.!#,#3"(«!*+-0#-+0,46!¬!#-+0-1$«4!5,¯(!*"%3"+.-3#.<

^!3"$!")+¬-®-3#.!,-!$-#¯"(9¯,/!¯"&*"$-$3"%<!y!$%4$%+r,-!$,/!²!&u'1'$$9+r&%31%$#$",r3<! -< ! ¯"(-)¬$,. ! #3%"+"¯ ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! ¯(¬*¬$"% ! % ! ±¬-- ! ,-"&-3+,1-#¯";"! #"¯+¬7-$,.< ! ´¬ ! 1¬#3"3® ! ¯"(-)¬$,4 ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! ¯(¬*¬$"% ! %(,.-3 ! #¯"+"#39! #"¯+¬7-$,. ! '-(®0"1¯"%Z ! 1-& ! )«#3+-- ! "$, ! #"¯+¬7¬?3#.6 ! 3-& ! )«#3+-- ! +¬#3-3! %$®3+,'-(®0"1¯"%"- ! 0¬%(-$,- ! , ! -%®1$-- !^! 3"$< ! ¶"*"($,3-(9$®? ! +"(9 ! ,;+¬-3 ! *"("'-$,-! #3%"+"¯ ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%«/ ! ¯(¬*¬$"% ! ¯ ! $¬1¬(® ! #,#3"(«6 ! ¯"3"+"- ! -¬%,#,3 ! "3! ¯+"%-$¬*"($-$,.!'-(®0"1¯"%Z!1-&!&-$98-!$¬*"($-$«!¯+"%9?!'-(®0"1¯,!%!0,¬#3"(®6!3-&! 8,+-!"3¯+«3«!#3%"+¯,!¯(¬*¬$¬!,!3-&!)"(98-!¬&*(,3®0¬!,/!¯"(-)¬$,4!%"!%+-&.!#,#3"(«<

B"%(%+ r &%31%$#$" r² !39:#=$9+ r z r%"-$,¯¬-3 ! 3¬¯'- ! % ! *-+,"0 ! ,-"&-3+,1-#¯";"!

146

$¬*+.'-$,.6!"0$"%+-&-$$"!#!¯(¬*¬$$«&6!,!")®#("%(-$!¯"(-)¬$,.&,!&,"¯¬+0¬!'-(®0"1¯"%< G(#"*+r&%31%$#$"r²!!%!s)*!"9+r²!#%.-¬$!#!¯"(-)¬$,.&,!$¬1¬(9$«/!"3+--¯"%!¬"+3«!,!

(-;"1$";"!#3%"(¬!*+,!+¬#3.'-$,,!,/!¯+"%9?!%!*-+,"0!,-;$¬$,.<

H#"4#("9+r&%31%$#$" r² !1(#)!#()$9+, r%!-;"!*+",#/"'0-$,,!,;+¬?3!+"(9!¯"(-)¬$,.6! #%.-¬$$«-!#!#"¯+¬7-$,-&!*+-0#-+0,4<!F!A3";"!¯"&*"$-$3¬!,!$¬1,$¬-3#. !^! 3"$6!*"#¯"(9¯®! #,#3"(¬!*+-0#-+0,4!*+-08-#3%®-3!#,#3"(-!'-(®0"1¯"%<!P!$"+&-!¯"(-)¬$,.6!")®#("%(-$$«-! #,#3"("4 ! *+-0#-+0,46 ! #(,%¬?3#. ! #" ! -%®¯"%«&, ! ¯"(-)¬$,.&,6 ! %«-%¬$$«&, ! #,#3"("4! '-(®0"1¯"%6!,!%"#*+,$,&¬?3#.!¯¬¯!"0,$!3"$<

Q3"$!")+¬-®-3#.!-¬!#1-3!¯"(-)¬$,46!%"-$,¯¬?7,/!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«!*+,!-¬/("*«%¬$,,! *"(®(®$$«/ ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$"% ! ¬"+3« ! , ! (-;"1$";" ! #3%"(¬ ! @&u'1'$$9+ r &%31%$#$"A, r,! ¯"(-)¬$,4!#3-$"¯!A3,/!#"#®0"%!@!%!s)*!"9+r&%31%$#$"A/

=)¬!3"$¬!&"'$"!%«#(®8¬39!$¬0!%#-4!")(¬#39?!#-+05¬6!$"!-%®1$"#39!,/!)®0-3!,-&-$.39#.!%! -¬%,#,&"#3,!"3!)(,-"#3,!+¬#*"("'-$,.!¯(¬*¬$"%6!®1¬#3%®?7,/!%!")+¬-"%¬$,,!,(,!^6!,(,!^^! 3"$¬<!°"A3"&®!0(.!*+¬%,(9$"4!"5-$¯,!0¬$$«/!¬®#¯®(93¬5,,!$®'$"!-$¬39!&-#3¬!*+"-¯5,,! ¯(¬*¬$"%!$¬!;+®0$®?!#3-$¯®!,!3"1¯,6!%!¯"3"+«/!(®18-!%«#(®8,%¬?3#.!-%®¯"%«-!.%(-$,.6! ,#/"0.7,-!,-!3";"!,(,!,$";"!¯(¬*¬$¬<

\-#3¬!*+"-¯5,,!¯(¬*¬$"%!$¬!*-+-0$??!;+®0$®?!#3-$¯®!$¬/"0.3#.!"1-$9!)(,-¯"!0+®;!"3! 0+®;¬ ! @+,#< ! c`B< ! °+"-¯5,. ! (-%";" ! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";" ! @&,3+¬(9$";"B ! ¯(¬*¬$¬! $¬/"0,3#. ! #(-%¬ ! "3 ! ;+®0,$« ! % ! ")(¬#3, ! *+,¯+-*(-$,. !^^^! +-)+¬6 ! *+¬%";" ! *+-0#-+0$"2 '-(®0"1¯"%";" ! @3+-/#3%"+1¬3";"B ! ¯(¬*¬$¬ ! ² ! $¬ ! ;+®0,$-6 ! $¬ ! #-+-0,$- ! +¬##3".$,. ! &-'0®! &-#3"& ! *+,¯+-*(-$,.! ¯ ! ;+®0,$- ! /+.7¬ !^^^! +-)+¬! #(-%¬ ! , ! /+.7¬ !_! +-)+¬! #*+¬%¬< ! ª(¬*¬$! (-;"1$";"!#3%"(¬!*+"-5,+®-3#.!%"!%3"+"&!&-'+-)-+9-!#(-%¬!"3!;+®0,$«6!¯(¬*¬$!¬"+3«!²! *"#+-0, ! ;+®0,$« ! $¬ ! ®+"%$- ! /+.7-4 !^^^! +-)-+< ! P«#(®8,%¬$,- ! #-+05¬ ! % ! &-#3¬/ ! ,#3,$$"4! *+"-¯5,, ! ¯(¬*¬$"% ! *+, ! 3¬¯"& ! ,/ ! )(,-¯"& ! +¬#*"("'-$,, ! 0+®; ! "3 ! 0+®;¬ ! $- ! *"-%"(.-3! "*+-0-(,396!¯¬¯"4!,-!¯(¬*¬$"%!*"+¬'-$<

P"#*+,.3,- ! -%®¯"%6 ! %"-$,¯¬?7,/ ! % ! #-+05-6 ! -¬%,#,3 ! $- ! 3"(9¯" ! "3 ! )(,-"#3, ! *+"-¯5,,! ¯(¬*¬$"%6!;0-!%"-$,¯¬?3!-%®¯"%«-!¯"(-)¬$,.6!$"!,!"3!*+"%-0-$,.!A3,/!¯"(-)¬$,4!*"!3"¯®! ¯+"%,6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! "3 ! +¬#*"("'-$,. ! *" ! "3$"8-$,? ! ¯ ! ;+®0$"4! #3-$¯- ! 3";" ! "30-(¬ ! #-+05¬6 ! %! ¯"3"+"&!A3,!¯"(-)¬$,.!")+¬-®?3#.<!D3"!*"-%"(.-3!$¬43,!"*+-0-(-$$«-!3"1¯,!$¬!;+®0$"4! ¯(-3¯-6!;0-!$¬,)"(--!/"+"8"!%«#(®8,%¬?3#.!-%®¯"%«-!.%(-$,.6!#%.-¬$$«-!#!0-.3-(9$"#39?! ¯¬'0";" ! ¯(¬*¬$¬< ! N¬¯,&, ! 3"1¯¬&, ! .%(.?3#.Z ! `B ! 0(. ! &,3+¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! ² ! ")(¬#39! %-+/®8-1$";" ! 3"(1¯¬ ! @*"#¯"(9¯® ! ¯"(-)¬$,. ! /"+"8" ! *+"%"0.3#. ! *("3$"4 ! &«85-4 ! (-%";"! '-(®0"1¯¬6!,!%-+/®8¯¬!#-+05¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!)(,'-!%#-;"!*"0/"0,3!¯!*-+-0$-4!;+®0$"4! #3-$¯-B:!·B!0(.!3+-/#3%"+1¬3";"!¯(¬*¬$¬!²!$,'$,4!¯"$-5!;+®0,$«6!®!"#$"%¬$,.!&-1-%,0$";"! "3+"#3¯¬ ! ;+®0,$« ! @")(¬#39 ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬B: ! bB ! 0(. ! ¯(¬*¬$¬ ! (-;"1$";" ! #3%"(¬ ! &-#3"! $¬,(®18-;" ! %«#(®8,%¬$,. ! #"%*¬0¬-3 ! # ! -;" ! ,#3,$$"4 ! *+"-¯5,-46 ! 3< ! -< ! +¬#*"(¬;¬-3#. ! %"!

147

%3"+"&! &-'+-)-+9-! #(-%¬! "3! ;+®0,$«: !cB! ¯(¬*¬$!¬"+3« !(®18-! %«#(®8,%¬-3#.!%"!%3"+"&! &-'+-)-+9-!#*+¬%¬!"3!;+®0,$«6!;0-!¬"+3¬!)(,'-!%#-;"!*"0/"0,3!¯!*-+-0$-4!;+®0$"4!#3-$¯-<! ª+"&- ! 3";"6 ! -%®¯"%«- ! .%(-$,.6 ! ")®#("%(-$$«- ! 0-.3-(9$"#39? ! ¬"+3¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! ,(,! %"-$,¯¬?7,- ! *+, ! $-¯"3"+«/ ! -;" ! *"+¬'-$,./6 ! %«.%(.?3#. ! *+, ! ¬®#¯®(93¬5,, ! #(-%¬ ! "3! ;+®0,$«!%!&-#3-!*+,¯+-*(-$,. !^^^²^_! +-)-+!@%!3¬¯!$¬-«%¬-&"4 !_! 3"1¯-!¬®#¯®(93¬5,,!²! 3"1¯-!E"3¯,$¬!2!D+)¬B<

m>"#9g" $ "qo?qgrp"C99 $ o7>FC"h $´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! #-+05- ! %«#(®8,%¬?3 ! # ! *"&"79?! #3-3"#¯"*¬!,(,!±"$-$0"#¯"*¬6!$"!,$";0¬!*+,)-;¬?3!,!¯!$-*"#+-0#3%-$$"4!¬®#¯®(93¬5,,<! [#(,!*"-%"(.-3!#"#3".$,-!)"(9$";"6!#-+05-!$®'$"!%«#(®8,%¬39!%!+¬-(,1$«/!*"("'-$,./Z! (-'¬6!#3".6!*"#(-!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯,!@$¬*+,&-+6!*"#(-!*"%3"+$«/!*+,#-0¬$,4B<!]%®¯"%«-!

.%(-$,.6!#%.-¬$$«-!#!*¬3"(";,-4!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!/"+"8"!%«.%(.?3#.!%!*"("'-$,,! )"(9$";" ! $¬ ! (-%"& ! )"¯®6 ! ¯";0¬ ! %-+/®8¯¬ ! #-+05¬ ! )(,'- ! *"0/"0,3 ! ¯ ! ;+®0$"4 ! #3-$¯-:! *"+¬'-$,. ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3« ! (®18- ! ")$¬+®',%¬?3#. ! *+, ! ¬®#¯®(93¬5,, ! )"(9$";" ! %! %-+3,¯¬(9$"&!*"("'-$,,!#"!#¯+-7-$$«&,!,!*"0$.3«&,!$¬0!;"("%"4!+®¯¬&,!,!%!*"("'-$,,! (-'¬!$¬!*+¬%"&!)"¯®<!W-;1-!%«#(®8,%¬39!#-+05-!*+,!-¬0-+'¯-!0«/¬$,.!*"#(-!;(®)"¯";"! %0"/¬ ! , ! *"#(-0®?7-;" ! ;(®)"¯";" ! %«0"/¬6 ! 13")« ! ¬®#¯®(93¬5,, ! #-+05¬ ! $- ! &-8¬(,! 0«/¬3-(9$«-!8®&«<

°+,!¬®#¯®(93¬5,,!#-+05¬!¯(¬*¬$«!#(-0®-3!%«#(®8,%¬39!%!*"+.0¯-!®)«%¬?7-4!1¬#3"3«! ,/!*"+¬'-$,.<!F$¬1¬(¬!%«#(®8,%¬?3!&,3+¬(9$«4!¯(¬*¬$!®!%-+/®8¯,!#-+05¬6!-¬3-&!¯(¬*¬$! ¬"+3«!%"!%3"+"&!&-'+-)-+9-!#*+¬%¬!"3!;+®0,$«6!*"3"&!¯(¬*¬$!(-;"1$";"!#3%"(¬!%"!%3"+"&! &-'+-)-+9-!#(-%¬!"3!;+®0,$«6!3+-/#3%"+1¬3«4²!®!"#$"%¬$,.!&-1-%,0$";"!"3+"#3¯¬!;+®0,$«! ,6!$¬¯"$-56!#$"%¬!¬"+3¬(9$«4!¯(¬*¬$!²!%!3"1¯-!E"3¯,$¬!2!D+)¬<!°+,!%«.%(-$,,!¯¬¯,/2(,)"! ,-&-$-$,4!%!A3,/!3"1¯¬/!37¬3-(9$"!%«#(®8,%¬?3!%#?!")(¬#39!#-+05¬<

I">"?p7>9op9?"$53>6"gr5nD$p353#$o7>FC"h$^$3!"!$!%"-$,¯¬-3!%"!%+-&.!#,#3"(«!*"#(-! 0(,$$"4 ! 0,¬#3"(,1-#¯"4 ! *¬®-«< ! W®18- ! %#-;" ! "$ ! %«#(®8,%¬-3#. ! ® ! %-+/®8¯,6 ! $-#¯"(9¯"! #(¬)-- ! ² ! % ! 3"1¯- ! %«#(®8,%¬$,. ! 3+-/#3%"+1¬3";" ! ¯(¬*¬$¬ ! @*"#¯"(9¯® ! #,#3"(,1-#¯"-! $¬*+.'-$,- ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯¬ ! &-$98-6 ! 1-& ! (-%";"B< ! P ! 3"1¯¬/ ! %«#(®8,%¬$,. ! ¯(¬*¬$"%! ¬"+3«!,!(-;"1$";"!#3%"(¬!"$!#(«8-$!;"+¬-0"!3,8-6!3¬¯!¯¬¯!3®0¬!"$!3"(9¯"!*+"%"0,3#.<!°"! /¬+¬¯3-+®!^!3"$!)"(--!$,-¯,4!,!*+"0"(',3-(9$«46!1-&!^^<

Q3"$!")+¬-®-3#.!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!*"#(-!¯"+"3¯"4!*¬®-«<!=$!%«#(®8,%¬-3#.!(®18-!®! "#$"%¬$,.! #-+05¬6!*"#¯"(9¯®! %"-$,¯¬-3! *+,!-¬/("*«%¬$,,! *"(®(®$$«/! #3%"+"¯ !¯(¬*¬$"%! ¬"+3«!,!(-;"1$";"!#3%"(¬<!P!"3(,1,-!"3!^!3"$¬!"$!&-$--!*+"0"(',3-(9$«4!,!)"(--!%«#"¯,4<

P!*¬3"(";,,6!¯";0¬!-%®1$"#39!3"$"%!&"'-3!,-&-$.39#.6!+¬-;+¬$,1,39!^!,!^^!3"$«!*"&";¬-3! 3"6!13"!^!3"$!#"%*¬0¬-3!#!%-+/®8-1$«&!3"(1¯"&!@-#(,!*"#(-0$,4!*¬(9*,+®-3#.B!,!#!*®(9#"&! ¬"+3«!,!#"$$"4!¬+3-+,,<

P!3¬)(<!b!*+,%-0-$«!*+,-$¬¯,6!*"&";¬?7,-!+¬-;+¬$,1-$,?!^!,!^^!3"$"%< Q$";0¬6!"#")-$$"!®!0-3-4!,!®!&"("0«/!/®0"7¬%«/!#®)O-¯3"%6!¯+"&-!^!,!^^!3"$"%6!®0¬-3#.!

%«#(®8¬39!-7-!0%¬!3"$¬!²!^^^$,!^_<

^^^$ 3"$! ")®#("%(-$ !¯"(-)¬$,.&,6! *".%(.?7,&,#. !*+, ! )«#3+"&! *¬##,%$"&! $¬*"($-$,,! '-(®0"1¯"%!¯+"%9?!,-!*+-0#-+0,4!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!#-+05¬6!%"-$,¯¬-3!1-+--!g6`·²g6`a!#! "3!$¬1¬(¬!^^!3"$¬!@+,#<!c·B<

148

^_!3"$!*".%(.-3#.!%!¯"$5-!0,¬#3"(«!'-(®0"1¯"%!,!#%.-¬$!#!,/!)«#3+«&!$¬*"($-$,-&!-¬! #1-3!#"¯+¬7-$,4!*+-0#-+0,4<

^^^! , !^_! 3"$« ! ,&-?3 ! $,-¯®? ! 1¬#3"3® ! ¯"(-)¬$,46 ! "$, ! 3,/,-6 ! *"A3"&® ! % ! $"+&- ! +-0¯"! %«#(®8,%¬?3#.6!$"!1¬7-!%«.%(.?3#.!*+,!+-;,#3+¬5,,!±"$"¯¬+0,";+¬&&«<!D3,!3"$«!(®18-! %«#(®8,%¬?3#.!*+,!$-*"#+-0#3%-$$"4!¬®#¯®(93¬5,,<!P«.%(-$,-!^^^!,!^_!3"$"%!®!*"',(«/! (?0-46!¯¬¯!*+¬%,("6!#%,0-3-(9#3%®-3!"!3.'-("&!*"+¬'-$,,!#-+0-1$"4!&«85«<

i8675759G$p353#$o7>FC"h$D3,!,-&-$-$,.!&";®3!%«+¬'¬39#.!%!"#(¬)(-$,,!,(,!®#,(-$,,! -%®1$"#3,!"0$";"!,(,!")",/!3"$"%6!%!,-&-$-$,,!,/!3-&)+¬6!*+"0"(',3-(9$"#3,6!%!*".%(-$,,! +¬-0%"-$,.!,(,!+¬#7-*(-$,.!3"$"%6!%"-$,¯$"%-$,,!0")¬%"1$«/!3"$"%<

<#qs53opr$o7>F7s5nD$p353#$&"'-3!-¬%,#-39!"3!®#("%,4!*+"%-0-$,.!-%®¯"%«/!¯"(-)¬$,46! 3<!-<!"3!%$-#-+0-1$«/!*+,1,$<!P!#(®1¬-!1+--&-+$";"!+¬-%,3,.!*"0¯"'$"4!',+"%"4!¯(-31¬3¯,! ,(, ! &®#¯®(¬3®+« ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯,6 ! *+, ! A&±,--&- ! (-;¯,/6 ! $¬¯"*(-$,, ! ',0¯"#3, ! % ! (-%"4! *(-%+¬(9$"4!*"("#3,!,!0+®;,/!*+"5-##¬/6!"30¬(.?7,/!#-+05-!"3!*-+-0$-4!;+®0$"4!#3-$¯,6! -%®1$"#39 ! 3"$"% ! "#(¬)-%¬-3< ! °+, ! ®(®18-$,, ! ®#("%,4 ! *+"%"0,&"#3, ! -%®¯"%«/ ! ¯"(-)¬$,4! @3"$¯¬.!;+®0$¬.!¯(-3¯¬6!#&"+7,%¬$,-!¯+¬-%!(-;¯,/6!*+,)(,'-$,-!#-+05¬!¯!*-+-0$-4!;+®0$"4! #3-$¯- ! -¬ ! #1-3 ! +¬-%,3,. ! "*®/"(, ! % ! -¬0$-& ! #+-0"#3-$,, ! , ! 0+<B ! -%®1$"#39 ! 3"$"% ! #-+05¬! ®#,(,%¬-3#.<!N"$«!#-+05¬!®#,(,%¬?3#.!-¬!#1-3!+--"$¬$#¬!*+,!+¬#*"("'-$,,!%)(,-,!$-;"! )"(98,/ ! %"-0®8$«/ ! *"("#3-4 ! @)"(98¬. ! (-;"1$¬. ! ¯¬%-+$¬6 ! )"(98"4 ! ;¬-"%«4 ! *®-«+9! '-(®0¯¬B< ! ]%®1$"#39 ! 3"$"% ! -¬%,#,3 ! , ! "3 ! #"#3¬%¬ ! ¯+"%,6 ! *+"3-¯¬?7-4 ! 1-+-- ! #-+05-Z ! *+,! ®&-$98-$,,!%.-¯"#3,!¯+"%,6!¯¬¯!A3"!$¬)(?0¬-3#.!*+,!¬$-&,,6!-%®1$"#39!3"$"%!%"-+¬#3¬-3<

P!0,¬;$"#3,¯-!-¬)"(-%¬$,4!#-+05¬!,&--3!)"(98"-!-$¬1-$,-!%«.%(-$,-!,-&-$-$,4!3"$"%6! ")®#("%(-$$«/!*"+¬'-$,-&!#¬&";"!#-+05¬<

=#(¬)(-$,-!")",/!3"$"%!&"'-3!$¬)(?0¬39#.!*+,!#$,'-$,,!#"¯+¬3,3-(9$"4!#*"#")$"#3,!

#-+0-1$"4!&«85«!®!)"(9$«/!#!&,"¯¬+0,3"&6!0,#3+"±,-4!&,"¯¬+0¬6!*+,!"#3+"&!,$±¬+¯3-! &,"¯¬+0¬6!¯¬+0,"#¯(-+"--6!#¯"*(-$,,!',0¯"#3,!%!*"("#3,!*-+,¯¬+0¬<

G#,(-$,- ! ")",/ ! 3"$"% ! %"-$,¯¬-3 ! -¬ ! #1-3 ! *"%«8-$,. ! %(,.$,. ! #,&*¬3,1-#¯"4 ! $-+%$"4! #,#3-&« ! $¬ ! #-+05-< ! D3" ! "3&-1¬-3#. ! *+, ! 3.'-("4 ! ±,-,1-#¯"4 ! +¬)"3-6 ! %"($-$,./6 ! *+,! )¬--0"%"4!)"(--$,<

=#")-$$"!%¬'$"!%!0,¬;$"#3,¯-!-¬)"(-%¬$,4!#-+05¬!,-&-$-$,-!"0$";"!,-!3"$"%< =#(¬)(-$,- !^! 3"$¬!®!%-+/®8¯,!#-+05¬!$¬)(?0¬-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!&,3+¬(9$";"!,!

149

¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$"%<!°+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!#3%"+¯,! ¯(¬*¬$¬ ! $- ! *"($"#39? ! *+,¯+«%¬?3 ! (-%"- ! ¬3+,"%-$3+,¯®(.+$"- ! "3%-+#3,-< ! D3" ! 0¬-3! %"-&"'$"#39!1¬#3,!¯+"%,!%-+$®39#.!$¬-¬0!%!(-%"-!*+-0#-+0,-<!P-(,1,$¬!0¬%(-$,.!¯+"%,!$¬! #3-$¯,!'-(®0"1¯¬!,!#3%"+¯,!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!$-!)®0-3!0"#3,;¬39!3"4!%-(,1,$«6!¯¬¯¬.! $¬)(?0¬-3#. ! % ! $"+&-6 ! *"A3"&® ! ¯(¬*¬$$«4 ! , ! &«8-1$«4 ! ¯"&*"$-$3« !^! 3"$¬ ! -$¬1,3-(9$"! "#(¬)-%¬?3< ! °+, ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3« ! % ! *-+,"0 ! #,#3"(« ! 3¬¯'- ! "3#®3#3%®-3! *-+,"0 ! -¬&¯$®3«/ ! ¯(¬*¬$"%6 ! #(-0"%¬3-(9$"6 ! ¯(¬*¬$$«4 ! , ! &«8-1$«4 ! ¯"&*"$-$3« !^! 3"$¬! 3¬¯'-!)®0®3!-$¬1,3-(9$"!"#(¬)-%¬39<

°+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!3+-/#3%"+1¬3";"!¯(¬*¬$¬!,!¯(¬*¬$¬!(-;"1$";"!#3%"(¬!"#(¬)(-$,- !^! 3"$¬ ! )®0-3 ! (®18- ! %«.%(.39#. ! ® ! "#$"%¬$,. ! &-1-%,0$";" ! "3+"#3¯¬ ! ;+®0,$« ! % ! #%.-, ! #! "#(¬)(-$,-&!*+,!A3,/!*"+"¯¬/!¯(¬*¬$$";"!,!&«8-1$";"!¯"&*"$-$3"%!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬<

=#(¬)(-$,- !^! 3"$¬!®!%-+/®8¯,!#-+05¬!&"'-3!")$¬+®',%¬39#.!*+,!#®'-$,,!®#39.!¬"+3«6! 3¬¯!¯¬¯!*+,!-¬3+®0$-$,,!"*"+"'$-$,.!(-%";"!'-(®0"1¯¬!,!-;"!*-+-*"($-$,,!#,#3"(,1-#¯"-! $¬*+.'-$,- ! &,"¯¬+0¬ ! $¬+¬#3¬-3 ! &-0(-$$"6 ! ¬&*(,3®0¬ ! -%®¯"%«/ ! ¯"(-)¬$,4 ! ®&-$98¬-3#.<! °+,!0,±±®-$«/!*"+¬'-$,./!&,"¯¬+0¬!@%#(-0#3%,-!0,#3+"±,,6!¯¬+0,"#¯(-+"-¬6!&,"¯¬+0,3¬B! &"'-3!$¬)(?0¬39#.!"#(¬)(-$,-!$-!")",/!3"$"%6!¬!3"(9¯"!^6!*"#¯"(9¯®!%!A3,/!#(®1¬./!3¬¯'-! "#(¬)-%¬-3!-;"!&«8-1$«4!¯"&*"$-$3<

G#,(-$,- !^! 3"$¬!®!%-+/®8¯,!#-+05¬!$¬)(?0¬-3#.!*+,!®&-$98-$,,!$¬*"($-$,.!¯+"%9?! (-%";"!'-(®0"1¯¬!%"!%+-&.!0,¬#3"(«<!C¬#3"!®#,(-$,-!^!3"$¬!"3&-1¬-3#.!*+,!#®'-$,,!(-%";"! *+-0#-+0$"2'-(®0"1¯"%";"!"3%-+#3,.6!¯";0¬!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!,-!*+-0#-+0,.!%!'-(®0"1-¯! *"#3®*¬-3!&-$98-6!1-&!%!$"+&-6!¯+"%,<!°"A3"&®!¯!$¬1¬(®!#,#3"(«!&«85¬!(-%";"!'-(®0"1¯¬! "¯¬-«%¬-3#.!&-$--!+¬#3.$®3"46!)"(--!+¬##(¬)(-$$"46!13"!0¬-3!-4!%"-&"'$"#39!#"¯+¬7¬39#.! )«#3+--6!%«-«%¬.!®#,(-$,- !^! 3"$¬<!°+,!#3-$"--!*+¬%";"!¬3+,"%-$3+,¯®(.+$";"!"3%-+#3,.! ®#,(-$,-!^!3"$¬!%«#(®8,%¬-3#.!®!"#$"%¬$,.!&-1-%,0$";"!"3+"#3¯¬!;+®0,$«<!G#,(-$,-!^!3"$¬! $¬)(?0¬-3#.!3¬¯'-!*+,!3¬/,¯¬+0,,6!A¯#3+¬#,#3"(,,!@*+-'0-%+-&-$$"&!#"¯+¬7-$,,!#-+05¬B! ,-2-¬!&¬(";"!0,¬#3"(,1-#¯";"!$¬*"($-$,.!'-(®0"1¯"%<

Q-&-$-$,-!-%®1$"#3,!^!3"$¬!®!"#$"%¬$,.!#-+05¬!$-!,&--3!#¬&"#3".3-(9$";"!-$¬1-$,.6!3¬¯! ¯¬¯!A3"3!3"$!#?0¬!3"(9¯"!*+"%"0,3#.!#!&-#3¬!-;"!$¬,(®18-;"!%«#(®8,%¬$,.6!3<!-<!#!%-+/®8¯,!

#-+05¬<!´¬0!"#$"%¬$,-&!#-+05¬!"5-$,%¬?3!-%®1$"#39 !^^! 3"$¬<!P!$"+&-!#,(¬!A3";"!3"$¬!$¬0! ¬"+3"4!,!(-;"1$«&!#3%"("&!"0,$¬¯"%¬<!l"3.!0¬%(-$,-!¯+"%,!%«8-!%!¬"+3-!,!#3%"+¯,!--! ¯(¬*¬$¬ ! -¬/("*«%¬?3#. ! # ! )"(98-4 ! #,("46 ! 1-& ! #3%"+¯, ! ¯(¬*¬$¬ ! (-;"1$";" ! #3%"(¬6! +¬#*"(¬;¬-3#. ! ¬"+3¬(9$«4 ! ¯(¬*¬$ ! ;(®)'-6 ! , ! -%®¯"%«- ! ¯"(-)¬$,.6 ! %"-$,¯¬?7,- ! *+, ! -;"! -¬¯+«3,,6!%"#*+,$,&¬?3#.!®/"&!,##(-0®?7-;"!3¬¯!'-6!¯¬¯!,!#!(-;"1$";"!#3%"(¬<

=#(¬)(-$,- !^^! 3"$¬!$¬0!¬"+3"4!$¬)(?0¬-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6! *"#¯"(9¯® ! *+, ! A3"& ! ,&--3#. ! (,)" ! +¬-+®8-$,- ! #3%"+"¯ ! ¯(¬*¬$¬6 ! (,)" ! ®&-$98-$,- ! ,/! #*"#")$"#3, ! ¯ ! ¯"(-)¬$,.& ! %#(-0#3%,- ! +®)5"%";" ! ®*("3$-$,.< ! ª+"&- ! 3";"6 ! 3"(1"¯ ! ¯+"%,6! ®#3+-&(.?7-4#.!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«!,-!¬"+3«!¯!#3%"+¯¬&!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!#(¬)--6!1-&!%! $"+&-6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! 1¬#39 ! ¯+"%, ! %"-%+¬7¬-3#. ! % ! '-(®0"1-¯ ! 1-+-- ! $- ! *"($"#39? ! *+,¯+«3"-! ¬"+3¬(9$"-!"3%-+#3,-<!^^!3"$!$¬0!¬"+3"4!&"'-3!#"%#-&!$-!%«#(®8,%¬39#.6!-#(,!¬"+3¬(9$«4! ¯(¬*¬$ ! -$¬1,3-(9$" ! +¬-+®8-$< ! =#(¬)(-$,- !^^! 3"$¬ ! $¬0 ! ¬"+3"4 ! $¬)(?0¬-3#. ! 3¬¯'- ! *+,! -$¬1,3-(9$"& ! #$,'-$,, ! ¬+3-+,¬(9$";" ! 0¬%(-$,.: ! "#(¬)(-$,- ! A3";" ! 3"$¬ ! $¬0 ! (-;"1$«&! #3%"("&!*".%(.-3#.!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!(-;"1$";"!#3%"(¬!@¯+¬4$-!+-0¯,4!*"+"¯!

#-+05¬B!,!*+,!#$,'-$,,!0¬%(-$,.!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.<

G#,(-$,- !^^! 3"$¬!&"'-3!"3&-1¬39#.!,(,!$¬0!¬"+3"46!,(,!$¬0!(-;"1$«&!#3%"("&<!P!3-/! #(®1¬./6!¯";0¬!A3"3!3"$!-%®1$--!$¬0!¬"+3"46!;"%"+.3!")!¬¯5-$3-!^^!3"$¬!$¬!¬"+3-6!-#(,!'-!"$! -%®1$--!$¬0!(-;"1$«&!#3%"("&6!;"%"+.3!")!¬¯5-$3-!^^!3"$¬!$¬!(-;"1$"4!¬+3-+,,<

m¯5-$3 !^^! 3"$¬ ! $¬ ! ¬"+3- ! $¬)(?0¬-3#. ! % ! #(®1¬- ! *"%«8-$,. ! % ! $-4 ! 0¬%(-$,. ! @*+,! ;,*-+3"$,1-#¯"4 ! )"(--$,6 ! %«*"($-$,, ! 3.'-("4 ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯,6 ! *#,/,1-#¯"&! %"-)®'0-$,,B6!*"#¯"(9¯®!*+,!A3"&!%!$¬1¬(-!0,¬#3"(«!%#(-0#3%,-!*"%«8-$$";"!0¬%(-$,.! ¯+"%, ! % ! ¬"+3- ! #3%"+¯, ! -- ! ¯(¬*¬$¬ ! -¬/("*«%¬?3#. ! # ! )"(98-4 ! #,("4< ! Q$";0¬ ! $¬0 ! ¬"+3"4! &-$.-3#.!3-&)+ !^^! 3"$¬:!$¬*+,&-+6!*+,!#¯(-+"--!¯(¬*¬$¬!¬"+3« !^^! 3"$!$¬0!$-4!*+,")+-3¬-3! &-3¬((,1-#¯,4 ! "33-$"¯6 ! *+,1-& ! %«#(®8,%¬-3#. ! "$ ! , ! *+, ! $"+&¬(9$"& ! ¬+3-+,¬(9$"&!

150

0¬%(-$,,<

m¯5-$3!^^!3"$¬!$¬!(-;"1$"4!¬+3-+,,!*".%(.-3#.!*+,!*"%«8-$,,!0¬%(-$,.!%!&¬("&!¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.6!*-+-*"($-$,,!¯+"%9?!#"#®0"%!&¬(";"!¯+®;¬!@$¬*+,&-+6!*+,!&,3+¬(9$«/! *"+"¯¬/!#-+05¬B6!-¬3+®0$-$,,!¯+"%"")+¬7-$,.!%!(-;¯,/!,!#®'-$,,!+®#(¬!(-;"1$"4!¬+3-+,,! @*+,!A&±,--&-!(-;¯,/6!*$-%&"#¯(-+"--!,!0+<B<

+"8F#37597$p353#$&"'$"!")$¬+®',39!*+,!¬®#¯®(93¬5,,!%!+.0-!#(®1¬-%!@*+,!A3"&!%&-#3"! "0$";" ! 3"$¬ ! %«#(®8,%¬?3#. ! 0%¬ ! ¯"+"3¯,/ ! 3"$¬6 ! )«#3+" ! #(-0®?7,/ ! 0+®; ! -¬ ! 0+®;"&B<! >¬-0%"-$,- ! 3"$"% ! *".%(.-3#. ! *+, ! $-"0$"%+-&-$$"& ! %"-$,¯$"%-$,, ! #"#3¬%(.?7,/ ! 3"$! -%®¯"%«/!¯"&*"$-$3"%6!3<!-<!-¬%,#,3!"3!¬#,$/+"$,-&¬!%!0-.3-(9$"#3,!*+¬%"4!,!(-%"4!*"("%,$!

#-+05¬Z!$-"0$"%+-&-$$"-!-¬¯+«3,-!¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«/!¯(¬*¬$"%!*+,%"0,3!¯!+¬-0%"-$,?!^! 3"$¬6!$-"0$"%+-&-$$"-!-¬¯+«3,-!*"(®(®$$«/!¯(¬*¬$"%!²!¯!+¬-0%"-$,? !^^! 3"$¬<![#(,!")-! 1¬#3,!+¬-0%"-$$";"!3"$¬!+¬-0-(-$«!3¬¯,&!¯"+"3¯,&!,$3-+%¬("&6!13"!$-!%"#*+,$,&¬?3#.!¯¬¯! 0%¬ ! #¬&"#3".3-(9$«/ ! 3"$¬6 ! ;"%"+.3 ! " ! +¬#7-*(-$,, ! 3"$¬< ! >¬-0%"-$,- ! 3"$"% ! &"'-3 ! )«39!

±,-,"(";,1-#¯,&!,!*¬3"(";,1-#¯,&<

n,-,"(";,1-#¯"- ! +¬-0%"-$,- ! ,(, ! +¬#7-*(-$,- !^! 3"$¬ ! ")®#("%(-$" ! $-"0$"%+-&-$$«&! -¬¯+«3,-&!¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«/!¯(¬*¬$"%:!$¬*+,&-+6!%"!%+-&.!"1-$9!;(®)"¯";"!%«0"/¬!,-2 -¬ ! *"%«8-$,. ! 0¬%(-$,. ! % ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯- ! ¯+"%9 ! # ! )"(98-4 ! #,("4 ! *"#3®*¬-3 ! % ! (-%"-! *+-0#-+0,-!,!*+-*.3#3%®-3!-¬¯+«3,?!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!*"A3"&®!¯(¬*¬$$«4!¯"&*"$-$3! (-%";"!'-(®0"1¯¬!"37-*(.-3#.!,!%"#*+,$,&¬-3#.!¯¬¯!"30-(9$«4!3"$<

°¬3"(";,1-#¯"- ! +¬-0%"-$,- !^! 3"$¬ ! &"'-3 ! $¬)(?0¬39#. ! *+, ! $¬+®8-$,,! %$®3+,'-(®0"1¯"%"4!*+"%"0,&"#3,!@*"!$"'¯¬&!*®1¯¬!j,#¬B!%!+--®(93¬3-!-¬0-+'¯,!#,#3"(«! "0$";"!,-!'-(®0"1¯"%<

>¬-0%"-$,- !^^! 3"$¬ ! %#3+-1¬-3#. ! -$¬1,3-(9$" ! 1¬7-6 ! 1-& !^< ! P"-$,¯¬-3 ! "$" ! -¬ ! #1-3! $-"0$"%+-&-$$";" ! -¬¯+«3,. ! ¯(¬*¬$¬ ! ¬"+3« ! , ! (-;"1$";" ! #3%"(¬6 ! 13" ! ")®#("%(,%¬-3#.! $-"0,$¬¯"%"4 ! *+"0"(',3-(9$"#39? ! #"¯+¬7-$,. ! (-%";" ! , ! *+¬%";" ! '-(®0"1¯"%<! °+"0"(',3-(9$"#39!#,#3"(«!'-(®0"1¯¬!"*+-0-(.-3#.!")O-&"&!%«)+¬#«%¬-&"4!,&!¯+"%,!,! 0¬%(-$,-&!%!3"&!#"#®0-!@¬"+3-!,(,!(-;"1$"4!¬+3-+,,B6!¯®0¬!A3¬!¯+"%9!*"#3®*¬-3<!N¬¯6!*+,! ®&-$98-$,,!")O-&¬!¯+"%,!%!(-%"&!'-(®0"1¯-!,!$,-¯"&!0¬%(-$,,!¯+"%,!%!¬"+3-!#,#3"(¬! (-%";"!'-(®0"1¯¬!-¬¯"$1,3#.!+¬$98-!,!#3%"+¯,!¬"+3¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!-¬¯+"?3#.!+¬$98-6!1-&! #3%"+¯, ! ¯(¬*¬$¬ ! (-;"1$";" ! #3%"(¬< ! °"A3"&® ! +¬-0%"-$,- ! ,(, ! +¬#7-*(-$,- !^^! 3"$¬ ! &"'-3! *".%,39#.!*+,!®&-$98-$,,!,(,!®%-(,1-$,,!¯+"%-$¬*"($-$,.!"0$";"!,-!'-(®0"1¯"%!(,)"! *+,!,-&-$-$,,!0¬%(-$,.!%!¬"+3-!,(,!(-;"1$"4!¬+3-+,,<

n,-,"(";,1-#¯"-!+¬-0%"-$,- !^^! 3"$¬!1¬7-!%#-;"!#%.-¬$"!#!+¬-(,1$«&,!±¬-¬&,!0«/¬$,.:! $¬ ! %0"/- ! , ! %«0"/- ! &-$.-3#. ! ¯+"%-$¬*"($-$,- ! '-(®0"1¯"%6 ! ¬ ! #(-0"%¬3-(9$"6 ! ,! *+"0"(',3-(9$"#39!,/!#,#3"(«!,!%+-&.!-¬¯+«3,.!*"(®!(®$$«/!¯(¬*¬$"%<!P"!%+-&.!%0"/¬! ®&-$98¬-3#. ! ¯"(,1-#3%" ! ¯+"%,6 ! *+,3-¯¬?7-4 ! ¯ ! (-%"&® ! '-(®0"1¯®6 ! 3¬¯ ! ¯¬¯ ! 1¬#39 ! --! -¬0-+',%¬-3#. ! % ! +¬#8,+-$$«/ ! #"#®0¬/ ! (-;¯,/< ! F,#3"(,1-#¯,4 ! ")O-& ! ¯+"%, ! (-%";"! '-(®0"1¯¬ ! %" ! %+-&. ! %0"/¬ ! ®&-$98¬-3#.6 ! #,#3"(¬ ! -;" ! -¬¯¬$1,%¬-3#. ! +¬$98-6 ! *"A3"&® ! ,! ¬"+3¬(9$«4 ! ¯(¬*¬$ ! -¬¯+«%¬-3#. ! +¬$98-< ! P ! 3" ! '- ! %+-&. ! ®0¬+$«4 ! ")O-& ! ¯+"%, ! *+¬%";"! '-(®0"1¯¬ ! ®%-(,1,%¬-3#.6 ! #,#3"(¬ ! -;" ! ®0(,$.-3#.6 ! ¯(¬*¬$ ! (-;"1$";" ! #3%"(¬ ! -¬¯+«%¬-3#.! *"-'-6!13"!,!*+,%"0,3!¯!+¬-0%"-$,?!^^!3"$¬<

°¬3"(";,1-#¯"- ! +¬-0%"-$,- !^^! 3"$¬ ! &"'-3 ! $¬)(?0¬39#. ! *+, ! "3#3¬%¬$,, ! -¬/("*«%¬$,.! ¬"+3¬(9$";" ! ¯(¬*¬$¬ ! ® ! )"(9$«/ ! #" ! #3-$"-"& ! ¬"+3¬(9$";" ! ®#39.6 ! *+, ! ;,*-+3"$,1-#¯"4! )"(--$,!,(,!*+,!"3#3¬%¬$,,!-¬¯+«3,.!¯(¬*¬$¬!(-;"1$";"!#3%"(¬!*+,!*"%«8-$,,!0¬%(-$,.!%! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,. ! @*+, ! A&±,--&- ! (-;¯,/6 ! &,3+¬(9$"& ! #3-$"-- ! , ! 0+<B6 ! *+,! "3#3¬%¬$,,!#"¯+¬7-$,.!"0$";"!,-!'-(®0"1¯"%!®!)"(9$«/!#!)("¯¬0"4!$"'¯,!*®1¯¬!j,#¬!@#&<! +,#<!c·B<

=3 ! ,#3,$$";" ! +¬-0%"-$,. ! 3"$"% ! #(-0®-3 ! "3(,1¬39 ! ¯¬'®7--#. ! +¬-0%"-$,-6 ! #%.-¬$$"- ! #! *".%(-$,-&!0")¬%"1$«/!3"$"%<!°+,&-+"&!0")¬%"1$";"!3"$¬!&"'-3!#(®',39!3"$!"3¯+«3,.! &,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬6!¯"3"+«4!%«#(®8,%¬-3#.!®!%-+/®8¯,!#-+05¬!*+,!&,3+¬(9$"&!#3-$"--<! N"$!"3¯+«3,.!&,3+¬(9$";"!¯(¬*¬$¬!*".%(.-3#.!%"!%+-&.!0,¬#3"(«!1-+--!g6gd²g6`b!#!*"#(-!^^! 3"$¬< ! P ! $"+&¬(9$«/ ! ®#("%,./ ! #3%"+¯, ! ¬3+,"%-$3+,¯®(.+$«/ ! ¯(¬*¬$"% ! "3¯+«%¬?3#.!