Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

131

i%0C)>3 + "#6%3#)&,=- + $%0)%4#))%# + /#06%(%# + $*-')*#@ + $% + $%6'1')*83 + $"%(%&8- + 0#7#)*#?+ )'$"'(0#))%#+)'+)%"3'0*1'4*=+-#0C)%5-*+5#")%:5%5,&*5-%2+5*5-#3>?+$"*3#)8=-+9*1*%: -#"'$#(-*7#56*#+3#-%&>?+&>.'-#0C),=+A*3)'5-*6,;

<+-#.+50,7'8.?+6%A&'+/"%).%g6-'1>+%A"')*7*('=-58+$"#'3*+%-C)>.+5#A3#)-%(+*0*+%&)%2+

&%0*?+$"*3#)8=-+.*","A*7#56%#+0#7#)*#; !@F^A+,POAP,./"%).%g6-'-*7#56%2+/%0#1)*+(60=7'#-+(+5#/8+$"#D+(5#A%+$"#&,$"#D)*#+*+

-N'-#0C)%#+0#7#)*#+%5-">.+$)#(3%)*2?+6%"*?+6%60=J'+(+-56%3+(%1"'5-#?+/%"C/,+5+(%13%D)>3*+ )#/0'A%$"*8-)>3*+9'6-%"'3*+a6,"#)*#3?+$"%*1(%&5-(#))>3*+("#&)%5-83*b?+%/N#,6"#$08=N*#+ 3#"%$"*8-*8+a1'6'0*(')*#b;

!5#)=(&;'#"(8

!,"$&2(14"#2/ 'as}t…€w~†ƒtuw~z~b+$"#&5-'(08#-+5%/%2+5%/*"'-#0C)%#+$%)8-*#;+H3+%/%1)'7'=-+

"'1"'5-')*#+(+0#A6*.+5%#&*)*-#0C)%2+-6')*?+(%1)*6'=N##+(+"#1,0C-'-#+"'10*7)>.+1'/%0#(')*2; `OAF+FNAM.A.Q,OFNGCGH0.!)#(3%560#"%1+3%D#-+/>-C+*5.%&%3+(%5$'0*-#0C)>.+*+-",6-*()>.+

1'/%0#(')*2+0#A6*.+a$)#(3%)*8?+'/54#55b?+1'/%0#(')*2+5$#4*9*7#56%2+$"*"%&>+a-,/#"6,0#1b?+$"%: 9#55*%)'0C)>. + /%0#1)#2 + 5 + $%"'D#)*#3 + 0#A6*. + a$)#(3%6%)*%1>b? + 9*/"%1*",=N#A% + '0C(#%0*-'+ a5*)&"%3+k'33#)'+F+]*7'b?+-"'(3'-*7#56*.+$%("#D)*2+0#A%7)%2+-6')*?+0,7#(%A%+$%"'D#)*8+*+ -;&;

h#"'$#(-+(+5(%#2+$"'6-*6#+)#"#&6%+(5-"#7'#-58+5+$)#(3%560#"%1%3?+"'1(*('=N*358+,+/%0C)>.+ 5+5#")%2+)#&%5-'-%7)%5-C=+(50#&5-(*#+&0*-#0C)%A%+1'5-%8+6"%(*+(+3'0%3+6",A#+6"%(%%/"'N#: )*8;

!,OF+FNF,C,OFXABGKP,M.P,@OAC,0.]'10*7'=-+&*99,1)>#+*+0%6'0C)>#+9%"3>+$)#(3%560#"%1';+!"*+&*99,1)%3+ $)#(3%560#"%1#+(+0#A6*.+%-3#7'=-58+%/J*")>#+$#"*/"%).*'0C)>#+*+$#"*('56,08")>#+"'1"'5-')*8+5%#&*)*-#0C)%2+ -6')*+(+(*+6",$)%87#*5-%2+5#-6*+a5#-7'->2+$)#(3%560#"%1b+*0*+&*99,1)%#+560#"%1*"%(')*#+3#D'0C(#%08")>.+ $#"#A%"%&%6+a*)-#"5-*4*'0C)>2+$)#(3%560#"%1b;+Q%6'0C)>2+$)#(3%560#"%1+.'"'6-#"*1,#-58+$%8(0#)*#3+(+0#A6*.+ %-C)>.+%7'A%(+9*/"%1';

;+,KKA^AP,YAM0 .!%3*3% + $'-%3%"9%0%A*7#56%2 + %4#)6* + a&*99,1)>2 + *0* + %7'A%(>2 + $)#(: 3%560#"%1b?+$%0C1,=-58+60'55*9*6'4*#2+$)#(3%560#"%1'+$%+g-*%0%A**+a)'$"*3#"?+*)9#64*%))>2?+ $%5--"'(3'-*7#56*2?+6'"&*%('56,08")>2+*+-;&;b+*+$'-%A#)#-*7#56*3+3#.')*13'3+a$%5-$)#(3%)*:

7#56*2?+'-#0#6-'-*7#56*2+*+&";b; ;+ACABGKP,M.P,@OAC,0.!)#(3%560#"%1+)#+*3##-+.'"'6-#")>.+60*)*7#56*.+$"*1)'6%(;+<+60*:

)*7#56%2+6'"-*)#+)'+$#"#&)*2+$0')+3%A,-+(>5-,$'-C+5*3$-%3>+-#.+1'/%0#(')*2?+6%-%">#+$%50,: D*0*+$"*7*)%2+"'1(*-*8+$)#(3%560#"%1'+a."%)*7#56%2+$)#(3%)**?+/"%).%g6-'-*7#56%2+/%0#1)*+ *+&";b;+<3#5-#+5+-#3+$"*+$)#(3%560#"%1#?+%5%/#))%+$"*+&*99,1)>.+#A%+9%"3'.?+7'5-%+5-"'&'#-+

(#)-*084*%))'8+9,)64*8+0#A6*.+a$%+%/5-",6-*()%3,+*+"#5-"*6-*()%3,+-*$,b?+7-%+60*)*7#56*+ $"%8(08#-58+27%L12A'a()'7'0#+$"*+9*1*7#56%2+)'A",16#?+'+1'-#3+*+(+$%6%#b+*+:.0,2/2&=

!"*+.((4"72$0,..'g),1:..'$,"L,"82'7%>0,.5',+-'6*.+$'4*#)-%(+%-3#7'#-58+5)*D#)*#+$%6'1': -#0#2+fBQ+* +©ŒQ;+!"* +#",+8",2428.;"(12&'.((4"72$0,.. '%-3#7'=-58+(>"'D#))%#+,5*0#)*#+*+ %"3'4*8+0#A%7)%A%+"*5,)6'?+$%)*D#)*#+$"%1"'7)%5-*+0#A%7)>.+$%0#2;+<+/%0##+$%1&)*.+5-'&*: 8.+$%8(08=-58+6",$)>#+,7'5-6*+1'-#3)#)*8?+5%%-(#-5-(,=N*#+$%083+A",/%A%+9*/"%1';

h#7#)*#;+!)#(3%560#"%1+.'"'6-#"*1,#-58+$%5-#$#))%+$"%A"#55*",=N*3+-#7#)*#3?+"'1(*-*#3+ A*$%65#3**?+0#A%7)%2+A*$#"-#)1**?+(>"'D#))%2+&>.'-#0C)%2+*+5#")%2+a$"'(%D#0,&%76%(%2b+ )#&%5-'-%7)%5-*;

'GBGCAG0.G$#4*9*7#56*.+3#-%&%(+0#7#)*8+$)#(3%560#"%1'+)#+5,N#5-(,#-;+!"%(%&8-+0#7#)*#+ 1'/%0#(')*2?+$%50,D*(J*.+$"*7*)%2+#A%+"'1(*-*8+a."%)*7#56%2+$)#(3%)**?+/"%).%g6-'-*7#56%2+ /%0#1)*+*+&";b;+!"*+$"*5%#&*)#)**+8(0#)*2+&>.'-#0C)%2+*+5#")%2+)#&%5-'-%7)%5-*+$"*3#)8: =-+5*3$-%3'-*7#56*#+3#-%&>+-#"'$**+a%65*A#)%-#"'$*8?+5#")>#+A0*6%1*&>?+3%7#A%))>#+$"#:

$'"'->+*+&";b; !@F^A+,POAP,.$)#(3%560#"%1'+1'60=7'#-58+(+$"#&,$"#D)**+*+-N'-#0C)%3+0#7#)**+%5-">.+

*+."%)*7#56*.+1'/%0#(')*2+%"A')%(+&>.')*8;

132

`=[%8#=4.'#*;%7

T&g./"&0'4"81.>'at€s’•~t€x+s…ƒ€w}…€b+$"#&5-'(08#-+5%/%2+1'/%0#(')*#?+$"*+6%-%"%3+$"%*5:

.%&8-+"'5J*"#)*#+'0C(#%0+*+"'1",J#)*#+*.+5-#)%6+5+$%50#&,=N*3+$%(>J#)*#3+(%1&,J)%5-*+0#: A%7)%2+-6')*;+]'10*7'=-+$#"(*7),=+g39*1#3,+0#A6*.?+8(08=N,=58+5'3%5-%8-#0C)>3+1'/%0#(': )*#3?+*+(-%"*7),=+g39*1#3,?+6%-%"'8+50,D*-+%50%D)#)*#3+&",A*.+1'/%0#(')*2+%"A')%(+&>.')*8; p-*%0%A*8+*+$'-%A#)#1;+<+(%1)*6)%(#)**+$#"(*7)%2+g39*1#3>+0#A6*.+('D)'8+"%0C+$"*)'&0#: D*-+)'50#&5-(#))%+%/,50%(0#))>3+9'6-%"'3?+(+7'5-)%5-*?+ *4*-,+'S:')-*-"*$5*)'?+$"*(%&8N#: 3,+6+*1/>-%7)%3,+)'6%$0#)*=+$"%-#%0*-*7#56*.+9#"3#)-%(+*+$%50#&,=N#3,+9#"3#)-'-*()%3,+ "'5$'&,+-%)6*.+5-",6-,"+0#A%7)%2+-6')*;+M5)%()%2+$"*7*)%2+"'1(*-*8+(-%"*7)%2+g39*1#3>+0#A: 6*. + 8(08=-58 + ."%)*7#56*2 + %/5-",6-*()>2 + /"%).*- + * + /"%).*'0C)'8 + '5-3'? + $"* + 6%-%">. + ( + "#: 1,0C-'-#+/"%).*'0C)%2+%/5-",64**+$"%*5.%&*-+1'"D6'+(%1&,.'+(+'0C(#%0'.+*+*.+$#"#"'5-8D#: )*#;+<'D)>3+9'6-%"%3?+$"#&"'5$%0'A'=N*3+6+(%1)*6)%(#)*=+g39*1#3>+0#A6*.?+50,D*-+6,"#)*#+ a,+6,"8N*.+0*4+g39*1#3'+0#A6*.+"'1(*('#-58+(+Sq+"'1+7'N#?+7#3+,+)#6,"8N*.b;+M$"##)),=+ g-*%0%A*7#56,=+"%0C+3%A,-+*A"'-C+-'6D#+)#6%-%">#+$"%9#55**?+5%$"%(%D&'=N*#58+5*5-#3'-*7#: 56*3+$%(>J#)*#3+&'(0#)*8+(+/"%).'.+*+'0C(#%0'.+a5-#60%&,(>?+3,1>6')->?+*A"'=N*#+)'+&,.%:

(>.+*)5-",3#)-'.?+*+-;&;b; !'-%0%A%')'-%3*7#56'8+6'"-*)';+!"*+g39*1#3#+0#A6*#+1)'7*-#0C)%+,(#0*7*('=-58+(+"'13#"'.+

*+)'$%3*)'=-+)'+"'1"#1#+6",$)%87#*5-,=+A,/6,;+!"*+3*6"%56%$*7#56%3+*550#&%(')**+%/)'",D*: ('=-+"'1",J#)*#+3#D'0C(#%08")>.+$#"#A%"%&%6+*+"'5J*"#)*#+'0C(#%0?+$"*(%&8N*#+6+9%"3*"%: (')*=+6",$)>.+$%0%5-#2+a/,00b;

Y0'55*9*6'4*8;+!%3*3%+,D#+,$%3*)'(J*.58+$'-%A#)#-*7#56*.+9%"3+o-"#$.;,05'*+$+2#.;,05' g39*1#3'+0#A6*.b?+"'10*7'=- +7.gg)/,)C '* +42104./2$0,,)C 'g39*1#3,+0#A6*.;+<+1'(*5*3%5-*+%-+ 3%"9%0%A*7#56*.+%5%/#))%5-#2+(>=- +-0,0:.,0#,)CB '*0* +-0,423)45#,)C 'g39*1#3,+a5+$%"': D#)*#3+(5#A%+'4*),5'b?+:",+#.0:.,0#,)CB'*0*+:",+#2423)45#,)C'a5+$%"'D#)*#3+4#)-"'0C)%2+7': 5-*+'4*),5'b?+-"#.0:.,0#,)C?+.##"8)45#,)C'a%6%0%",/4%(,=b+*+3)44"/,)C=

Y0*)*7#56'8+6'"-*)';+\+/%0C)>.+g39*1#3%2+0#A6*.+(#&,N#2+8(08#-58+D'0%/'+)'+%&>J6,?+(%1: )*6'=N,=+()'7'0#+$"*+9*1*7#56%2+)'A",16#?+'+1'-#3+*+(+$%6%#;+M&>J6'+)%5*-+g65$*"'-%")>2+.': "'6-#"?+*+/%0C)>#+a%5%/#))%+5+$#"(*7)%2+g39*1#3%2+0#A6*.b+$"%*1(%&8-+(>&%.+$"*+5%36),->.+A,: /'.?+)'&,('8+%&)%("#3#))%+N#6*+a^$>.-8-eb;+\+/%0C)>.+5+(-%"*7)%2+g39*1#3%2+0#A6*.+%&>J6'?+ 6'6+$"'(*0%?+$"*5%#&*)8#-58+6+6'J0=?+5,N#5-(%('(J#3,+,+-'6*.+$'4*#)-%(+(+-#7#)*#+3)%A*.+0#-;

!"* +2(&2+#" ',+-'6*.+$'4*#)-%(+(>8(08=-58+%&,-0%('-%5-C+0*4'?+4*')%1?+)'/,.')*#+J#2)>.+ (#);+\+/%0C)>.+g39*1#3%2+0#A6*.+%-3#7'=-58+/%76%%/"'1)'8+9%"3'+A",&)%2+60#-6*+5+"'5J*"#): )>3*+3#D"#/#")>3*+$"%3#D,-6'3*?+5A0'D#))%5-C+*+(>/,.')*#+$%&:+*+)'&60=7*7)>.+83%6?+,7': 5-*#+(5$%3%A'-#0C)>.+&>.'-#0C)>.+3>J4+(+'6-#+&>.')*8;+M/)'",D*('=-58+,3#)CJ#)*#+3'65*: 3'0C)%2+&>.'-#0C)%2+g656,"5**+A",&)%2+60#-6*?+%50'/0#)*#+A%0%5%(%A%+&"%D')*8; +!"#1)+2#,2' %$"#=-58 + 6%"%/%7)>2 + 1(,6? + %A"')*7#)*# + $%&(*D)%5-* + * + %$,N#)*# + )*D)*. + 6"'#( + 0#A6*.?+ ,3#)CJ#)*#+"'13#"%(+'/5%0=-)%2+-,$%5-*+5#"&4';+!"*+0)(1)4K+0:..'(>50,J*('#-58+"'()%3#")%+ %50'/0#))%#+(#1*6,08")%#+&>.')*#;

!"* +#",+8",2428.;"(12&'.((4"72$0,.. '%/)'",D*('=-+$%(>J#)*#+$"%1"'7)%5-*+0#A%7)>.+$%: 0#2?+%50'/0#)*#+0#A%7)%A%+"*5,)6'?+)*16%#+"'5$%0%D#)*#+*+3'0,=+$%&(*D)%5-C+&*'9"'A3>;+!"*+

.((4"72$0,..'g),1:..'$,"L,"82'7%>0,.5'%-3#7'=-+,3#)CJ#)*#+$%6'1'-#0#2+fBQ?+W<Q?+5)*D#: )*#+"#1#"()%A%+%/E#3'+(>&%.'+*+,(#0*7#)*#+%5-'-%7)%A%+%/E#3'+0#A6*.;

<+5(81*+5+"'1(*('=N*3*58+)'",J#)*83*+A'1%(%A%+5%5-'('+6"%(*+aA*$%65#:3*8?+A*$#"6'$)*8b+ $"%*5.%&8- + "'10*7)># + A#3%&*)'3*7#56*# + *13#)#)*8? + $"*(%&8N*# + 6 + -'.*6'"&**? + (-%"*7)%3,+ g"*-"%4*-%1,?+0#A%7)%2+A*$#"-#)1**;

h#7#)*#+*+%50%D)#)*8;+p39*1#3'+0#A6*.+.'"'6-#"*1,#-58+3#&0#))%+$"%A"#55*",=N*3+-#7#)*: #3;+<+"#1,0C-'-#+$%(>J#)*8+)'A",16*+)'+$"'(>#+%->+5#"&4'+*+"'1(*-*8+(+3*%6'"+&*5-"%9*: 7#56*. + *13#)#)*2 + $%5-#$#))% + )'"'5-'=- + 5*3$-%3> + ."%)*7#56%2 + $"'(%D#0,&%76%(%2 + )#&%5-': -%7)%5-*?+$"*5%#&*)8=-58+%-#6*?+'54*-?+,(#0*7#)*#+$#7#)*;

'GBGCAG0.<+0#7#)**+/%0C)>.+g39*1#3%2+0#A6*.+$"*3#)8=-+"'10*7)>#+3#-%&>+5*3$-%3'-*7#: 56%2+-#"'$**;+X08+,0,7J#)*8+/"%).*'0C)%2+$"%.%&*3%5-*+)'1)'7'=-+g,9*00*);+!"*+)'",J#)**+ A'1%(%A%+5%5-'('+6"%(*+$%6'1')'+%65*A#)%-#"'$*8?+(+50,7'#+"'1(*-*8+."%)*7#56%2+$"'(%D#0,&%7: 6%(%2+)#&%5-'-%7)%5-*+)'1)'7'=-+3%7#A%))>#+5"#&5-(';+!"*+(>5%6%3+(-%"*7)%3+g"*-"%4*-%1#+

133

.%"%J*2+g99#6-+&'=-+6"%(%$,56')*8;+<'D)%#+3#5-%+(+6%3$0#65)%3+0#7#)**+%-(%&8-+0#7#/)%2+ 9*16,0C-,"#+a&>.'-#0C)'8+A*3)'5-*6'b;

!@F^A+,POAP,.g39*1#3>+0#A6*.+(60=7'#-+(+5#/8+"'))##+(>8(0#)*#+*+5(%#("#3#))%#+0#7#)*#+ /%0C)>.?+5-"'&'=N*.+."%)*7#56*3+/"%).*-%3?+/%"C/,+5+6,"#)*#3+*+1'A"81)#)*#3+'-3%59#")%A%+ (%1&,.'?+1')8-*8+9*1*7#56%2+6,0C-,"%2;

"4;.'#*;(*(

K;=(+&A=*A*?'1')*3'=N*2+$%+7'5-%-#+$#"(%#+3#5-%+5"#&*+(5#.+10%6'7#5-(#))>.+)%(%%/"'1%(': )*2?+$"#&5-'(08#-+5%/%2+%$,.%0C?+5%5-%8N,=+*1+)#1"#0>.+g$*-#0*'0C)>.+60#-%6;+]'6+0#A6*.+3%: D#-+(%1)*6'-C+*1+$%6"%()%A%+g$*-#0*8+/"%).%(+*0*+*1+g$*-#0*8+50*1*5->.+D#0#1+5-#)6*+/"%).%(+ F+-'6'8+%$,.%0C+)%5*-+)'1(')*#+/"%).%A#))%A%+"'6';+M$,.%0C+3%D#-+(%1)*6'-C+*+*1+g$*-#0*8+ '0C(#%0+*+/"%).*%0@+(+g-%3+50,7'#+A%(%"8-+%+^5%/5-(#))%+0#A%7)%3+a/"%).*%0%:'0C(#%08")%3b+ "'6#e;+Y"%3#+-%A%?+"'10*7'=-+#N#+-'6+)'1>('#3>2+(-%"*7)>2?+*0*+3#-'5-'-*7#56*2?+"'6;+!"*+ g-%3+"'6%(>#+60#-6*+$#"(*7)%2+%$,.%0*?+0%6'0*1%('))%2+(+&",A%3+%"A')#?+-%6%3+6"%(*+*0*+0*3: 9>+1')%58-58+(+0#A6*#+*+(+)*.+)'7*)'=-+"'13)%D'-C58;

`OAF+FNAM.A.Q,OFNGCGH0.p-*%0%A*8+"'6'+0#A6%A%+&%+$%50#&)#A%+("#3#)*+)#+&%+6%)4'+*1,7#)';+ M&)'6%+60*)*7#56*#+*+5')*-'")%:A*A*#)*7#56*#+)'/0=)*8+,6'1>('=-+)'+6%5(#)),=+5(81C+g-*%: 0%A**+"'6'+0#A6*.+5+"8&%3+50#&,=N*.+g61%A#))>.+9'6-%"%(K+Sb+5+6,"#)*#3?+-'6+6'6+"'6+0#A6%A%+,+ 6,"8N*.+(5-"#7'#-58+(+)#56%0C6%+"'1+7'N#?+7#3+,+)#6,"8N*.@+`b+5+1'A"81)#)*#3+'-3%59#")%A%+(%1: &,.' + a3>JC86? + "'&*2 + * + l?V:/#)1$*"#)b@ + lb + 5 + (0*8)*#3 + &",A*. + $"%9#55*%)'0C)>. + ("#&)%5-#2?+ (5-"#7'=N*.58+(+",&)*6'.?+/%A'->.+6%/'0C-%3+*+3>JC86%3?+(+A'1%(%2+$"%3>J0#))%5-*?+)'+$"#&: $"*8-*8.+$%+$"%*1(%&5-(,+'5/#5-'+*+&";

X#25-(*#+g61%A#))>.+6')4#"%A#))>.+(#N#5-(+$"%8(08#-58+0*JC+$"*+%$"##))>.+,50%(*8.;+ G"#&* + g-*. + ,50%(*2 + )#3'0%('D)'8 + "%0C + $"*)'&0#D*- + )'50#&5-(#))%2 + $"#&"'5$%0%D#))%5-* + *+ %50'/0#)*=+3#.')*13%(+*33,))%2+1'N*->?+."%)*7#56*3+(%5$'0*-#0C)>3+$"%4#55'3+(+/"%).'.+*+ 0#A6*.+F+."%)*7#56%3,+/"%).*-,?+/"%).%g6-'-*7#56%2+/%0#1)*?+$)#(3%560#"%1,+5+(80%+$"%-#: 6'=N#2+."%)*7#56%2+*)-#"5-*4*'0C)%2+$)#(3%)*#2;+<+%7'A'.+."%)*7#56%A%+(%5$'0#)*8?+$%:(*&*: 3%3,?+$%&+(0*8)*#3+(%13%D)%+6')4#"%A#))>.+*0*+)#*1(#5-)>.+*+#N#+)#(>8(0#))>.+9'6-%"%(+ $"%*5.%&8-+)'",J#)*#+)%"3'0C)%A%+"#A#)#"'-%")%A%+$"%4#55'?+(%1)*6'=-+$"%4#55>+60#-%7)%2+ 3#-'$0'1**+5+$%50#&,=N*3+"%5-%3+10%6'7#5-(#))>.+60#-%6;

!,OF+FNF,C,OFXABGKP,M.P,@OAC,0.]'6+0#A6%A%+(+Tc•+(5#.+50,7'#(+"'1(*('#-58+*1+D#0#1*5-%A%+g$*-#0*8+/"%).%(+ *+)'*/%0##+7'5-%+0%6'0*1,#-58+(+/"%).'.+‚?+‚‚+*+fff.$%"8&6'+*+/%0##+"#&6%+F+(+3#06*.+/"%).'.;+]'6?+(%1)*6'=N*2+*1+ g$*-#0*8+'0C(#%0+*+/"%).*%0?+5%5-'(08#-+$"*3#")%+S•+(5#.+50,7'#(+"'6'+0#A6*.;+M$,.%0C+7'N#+0%6'0*1,#-58+(+$"': (%3+0#A6%3+*+(+(#".)#&%0#(>.+/"%).'.+aqcFUq•b?+$"*7#3+5$"'('+7'N#?+7#3+50#(';

!#"(*7)>2+"'6+0#A6%A%+3#-'5-'1*",#-+$,-#3+"'5$"%5-"')#)*8+"'6%(>.+60#-%6+$%+-%6,+6"%(*+*+ 0*39>+(+0*39'-*7#56*#+,10>?+"'5$%0%D#))>#+6'6+(),-"*+A",&)%2+$%0%5-*?+-'6+*+()#+##?+(+&",A*#+ ,7'5-6*+0#A6*.?+(+$0#(",?+(+&",A*#+%"A')>+“$#7#)C?+)'&$%7#7)*6*?+A%0%()%2+3%1A?+6%5-*+a$"#*3,:

N#5-(#))%+(+"#/"'b?+$%1(%)%7)*6”; ;+ACABGKP,M.P,@OAC,0.Y0*)*7#56'8+6'"-*)'+"'6'+0#A6%A%+1'(*5*-+%-+5-'&**+"'1(*-*8+%$,.%:

0*?+##+0%6'0*1'4**?+%-+(%1)*6)%(#)*8+(),-"*0#A%7)>.+%50%D)#)*2+a$)#(3%)*8?+'/54#55?+6"%(%: -#7#)*#+*+&";b?+"'5$"%5-"')#))%5-*+*+3#5-'+"'5$%0%D#)*8+3#-'5-'1%(;

!"*+0%6'0*1'4**+%$,.%0*+(+6",$)>.+/"%).'.+a‚?+‚‚+*+‚‚‚+$%"8&6'b+60*)*7#56*#+5*3$-%3>+$%8(: 08=-58+"')CJ#@+$"*+0%6'0*1'4**+##+(+3#06*.+$#"*9#"*7#56*.+/"%).'.+1'/%0#(')*#+&0*-#0C)%#+ ("#38+3%D#-+$"%-#6'-C+/#55*3$-%3)%;

L'*/%0##+.'"'6-#")>3*+$"%8(0#)*83*+"'6'+0#A6*.+50,D'-+6'J#0C?+6"%(%.'"6')C#+*+/%0C+(+ A",&)%2+60#-6#;

;+V0L"4K'F+)'*/%0##+"'))*2+*+$%5-%8))>2+5*3$-%3;+<)'7'0#+%)+/>('#-+5,.*3?+5(*5-8N*3?+)#: "#&6%+(+(*+$"*5-,$%(+$%8(08#-58+)%7C=;+I'-#3+6'J#0C+5-')%(*-58+)'&5'&)>3?+3,7*-#0C)>3?+5%: $"%(%D&'=N*358+$"*5-,$%3+,&,JC8;+!"*+)'",J#)**+&"#)'D)%2+9,)64**+/"%).'+(+"#1,0C-'-#+ 5,D#)*8+$"%5(#-'+#A%+%$,.%0C=+*+$"*5%#&*)#)*8+(%5$'0#)*8+5-#)6*+/"%).'+6'J#0C+3%D#-+5%: $"%(%D&'-C58+(>#)*#3+3%6"%->+F+5)'7'0'+5-#60%(*&)%2+-8A,7#2?+1'-#3+50*1*5-%:A)%2)%2+*+ A)%2)%2?+7'N#+/#1+1'$'.';+!"*+"'5$'+%$,.%0*+(+$"%5(#-#+/"%).'+*+*1E81(0#)**+##+$"*5%#&*)8#-: 58+6"%(%.'"6')C#+(+(*+$"%D*0%6+0*/%+)#/%0CJ*.+5A,5-6%(+6"%(*+(+3%6"%-#@+$"*+"'1",J#)**+

134

6",$)%A%+6"%(#)%5)%A%+5%5,&'+(%13%D)%+0#A%7)%#+6"%(%-#7#)*#;+M5%/%#+&*'A)%5-*7#56%#+1)'7#: )*#+*3##-+($#"(>#+$%8(*(J##58+6"%(%.'"6')C#+,+/%0C)%A%?+"')##+)#+5-"'&'(J#A%+1'/%0#(')*#3+ 0#A6*.;

J7%L10'-'6D#+%-)%5*-58+6+"'))*3+$"%8(0#)*83+"'6'+0#A6*.;+<)'7'0#+%)'+%-3#7'#-58+$"*+&(*: D#)**+*+"'1A%(%"#;+I'-#3+$%+3#"#+"%5-'+%$,.%0*+*+$"*5%#&*)#)*8+'-#0#6-'1'+%)'+(%1)*6'#-+$"*+ )#1)'7*-#0C)%3+&(*D#)**+*0*+5-')%(*-58+$%5-%8))%2;+!"*+)'7'0#+"'5$'&'+%$,.%0*+*+,0,7J#)**+

(#)-*084**+0#A6%A%+%)'+3%D#-+("#3#))%+,3#)CJ'-C58?+'+1'-#3+$%+3#"#+"%5-'+%$,.%0*+*+$%(-%")%2+ 1'6,$%"6*+$"%5(#-'+()%(C+)'"'5-'-C;

<'D)>3?+)%+/%0##+$%1&)*3+5*3$-%3%3+"'6'+0#A6*.+8(08#-58+324K'$'8#)7,2A'14"+1"='!%+.'"'6-#: ",+%)'+3%D#-+/>-C+)%=N#2?+5(#"08N#2+*0*+6%0=N#2?+"#D#+&'(8N#2+*+5D*3'=N#2;+i%0C+,5*0*(':

#-58+$"*+A0,/%6%3+&>.')**?+6'J0#+*0*+$"*+&(*D#)**+$0#7#(%A%+$%85'+*+)'60%)#+-,0%(*N'+($"'(%+ *0*+(0#(%;+Q%6'0*1'4*8+/%0*+1'(*5*-+%-+3#5-'+"'5$%0%D#)*8+$'-%0%A*7#56%A%+$"%4#55';+!"*+"'5: $"%5-"')#)**+$#"*9#"*7#56*+"'5$%0%D#))%2+%$,.%0*+*0*+3#-'5-'1%(+)'+$0#(",+/%0C?+6'6+*+$"*+ 5,.*.+$0#("*-'.?+0%6'0*1,#-58+(+/%0C)%2+$%0%(*)#+A",&)%2+60#-6*+)'+%/J*")%3+$"%5-"')5-(#;+<+ 50,7'#+$%8(0#)*8+3#-'5-'1%(+(+"#/"'.+/%0C+/>('#-+%A"')*7#))%2?+5-"%A%+0%6'0*1%('))%2+5%%-(#-: 5-(#))%+"'5$%0%D#)*=+3#-'5-'1';+!'0C$'4*8+%A"')*7#))%A%+,7'5-6'+"#/"'+/%0#1)#))';+]'5$%0%: D#)*#+%$,.%0*+(+%/0'5-*+(#".,J6*+0#A6%A%+(+"#1,0C-'-#+&'(0#)*8+)'+$0#7#(%#+5$0#-#)*#+3%D#-+ 5%$"%(%D&'-C58+$%5-%8))>3*+5*0C)>3*+/%083*+(+$0#7#(%3+$%85#?+5%%-(#-5-(,=N#2+$%0%(*)#+ A",&)%2+60#-6*+*+",6#;+i%0C+$"*+"'6#+0#A6%A%?+6'6+$"'(*0%?+/>('#-+$%5-%8))%2+*+)#+(5#A&'+5)*3':

#-58+')'0CA#-*7#56*3*+*+&'D#+)'"6%-*7#56*3*+5"#&5-('3*;+M&)'6%+$"*+%$"##))%3+$%0%D#)**+ 3%D#-+-%+,3#)CJ'-C58?+-%+,5*0*('-C58;

H1 +23*.>'(.&-+2&2$ '3%A,-+)'/0=&'-C58+/#5$"*7*))'8+50'/%5-C?+,-%308#3%5-C?+*1("'N#)*#+ (6,5'?+$%)*D#)*#+*0*+%-5,-5-(*#+'$$#-*-'?+'+(+/%0##+$%1&)#3+$#"*%+-#7#)*8+/%0#1)*+F+$%.,&': )*#;

<'D)>3+5*3$-%3%3+"'6'+0#A6*.+8(08#-58 +4.>2#0710B '<+)'7'0#+1'/%0#(')*8+%)'+%-3#7'#-58+,+ lq•+/%0C)>.?+/>('#-+5,/9#/"*0C)%2+*+)#$%5-%8))%2;+!"*7*)%2+##+7'N#+/>('#-+3#5-)%#+(-%"*7: )%#+(%5$'0#)*#+5-#)6*+/"%).';+!"*+$#"*9%6'0C)%2+*+A*$%(#)-*084*%))%2+$)#(3%)**+%)'+3%D#-+ />-C+(>5%6%2+*+"#3*--*",=N#2?+'+$"*+"'5$'+%$,.%0*+*+%/"'1%(')**+'/54#55'+0#A6%A%+F+A#6-*: 7#56%2;

!"*+23*"&'2(&2+#"'(+)'7'0#+"'1(*-*8+/%0#1)*+%/E#6-*()>#+$"*1)'6*+3%A,-+%-5,-5-(%('-C;+<+ /%0##+$%1&)#2+5-'&**+-#7#)*8+##+6%D)>#+$%6"%(>+$"*%/"#-'=-+/0#&),=+5+D#0-,J)>3+%--#)6%3+ %6"'56,@+(*&*3>#+50*1*5->#+%/%0%76*+5-')%(8-58+4*')%-*7)>3*@+$"*+5&'(0#)**+%$,.%0C=+(#".: )#2+$%0%2+(#)>+3%D#-+)'/0=&'-C58+%-#6+J#*@+"'1(*-*#+$%&6%D)%:D*"%(%2+60#-7'-6*+7'5-%+/>(':

#-+5)*D#)%+a$%.,&')*#b; +!04H-0+2#,2 '3%A,-+%$"#-C58+$0%-)%2+6%)5*5-#)4**+J#2)>#?+)'&: 60=7*7)>#+*0*+$%&3>J#7)>#+0*39'-*7#56*#+,10>?+7'N#+5+-%2+5-%"%)>?+)'+6%-%"%2+"'5$%0'A'#-: 58+ $%"'D#))%# +"'6%3+ 0#A6%#;+ L#"#&6%+3%D#- + )' +&%(%0C)%+ "'))*.+ 5-'&*8. +$'0C$*"%('-C58 +)#: /%0CJ%2+J#2)>2+0*39'-*7#56*2+,1#0+"'13#"%3+5+$"%58)%#+1#")%+*0*+A%"%J*),+)'&+0#(%2+*0*+ $"'(%2+)'&60=7*7)%2+%/0'5-C=;

!"*+0%6'0*1'4**+%$,.%0*+(+(#".)#3+A0'()%3+/"%).#+*0*+(+%/0'5-*+(#".,J6*+0#A6%A%+)'/0=&': =-58+/%0##+"#16%#+1'$')*#+)'&60=7*7)%2+836*?+'+$"*+(>"'D#))%3+'-#0#6-'1#+F+,3#)CJ#)*#+ %/E#3'+^/%0C)%2e+$%0%(*)>+A",&)%2+60#-6*+*+%-5-'(')*#+&(*D#)*2+0%$'-6*+g-%2+$%0%(*)>+(+ '6-#+&>.')*8+$%+5"'()#)*=+5%+^1&%"%(%2e+$%0%(*)%2;

!"#1)+2#,2 '(+50,7'#+0%6'0*1'4**+%$,.%0*+(+$"*6%")#(%2+1%)#+)'&+%/0'5-C=+"'5$%0%D#)*8+ %$,.%0*+3%D#-+%-3#7'-C58+$"*-,$0#))%:-*3$')*7#56*2+1(,6?+'+(+50,7'#+1'6,$%"6*+$"%5(#-'+/"%):

.'+*+%/"'1%(')*8+'-#0#6-'1'+F+-,$%2+1(,6;+M&)'6%+A%0%5%(%#+&"%D')*#+)'&+%/0'5-C=+-,$%A%+1(,6'+ /,-+"#16%+%50'/0#)%?+-'6+6'6+,+1(,6%(>.+(%0)?+"'5$"%5-"')8=N*.58+$%+/"%).'3+*+$%$'&'=N*.+ (+&",A,=+5"#&,+a%$,.%0Cb?+*13#)8=-58+5*0'+*+'3$0*-,&'+6%0#/')*2;

!"*+0)(1)4H+0:..'*13#)#)*#+.'"'6-#"'+&>.')*8+1'(*5*-+%-+3#5-'+0%6'0*1'4**+%$,.%0*?+##+(#: 0*7*)>+*+5-#$#)*+)'",J#)*8+/"%).*'0C)%2+$"%.%&*3%5-*;+<+50,7'#+"'5$%0%D#)*8+%$,.%0*+(+ A0'()%3+/"%).#+*+1)'7*-#0C)%A%+5,D#)*8+$"%5(#-'+#A%+&>.')*#+/>('#-+5-#)%-*7#56*3?+$"*+$%0: )%2+1'6,$%"6#+$"%5(#-'+/"%).'+*+%/"'1%(')**+'-#0#6-'1'+F+"#16%+%50'/0#))>3;+!"*+"'1(*-**+ /"%).*-'?+$)#(3%)**+*0*+'/54#55'+',56,0C-'-*()'8+6'"-*)'+5-')%(*-58+.'"'6-#")%2+&08+&'))>.+ 1'/%0#(')*2;

135

<+"'5$%1)'(')**+"'6'+0#A6%A%+(#&,N'8+"%0C+$"*)'&0#D*-+"#)-A#)%0%A*7#56%3,+3#-%&,+*550#: &%(')*8+*+3#2,>2(12-..'('-#.:"4K,2A'3.2-(."A='!"*+#",+8",2(12-.;"(12&'&"+27"'.((4"72$0,.5'(+ 1'(*5*3%5-*+%-+3#5-'+0%6'0*1'4**+%$,.%0*+3%D#-+/>-C+"'10*7)'8+6'"-*)';+<+50,7'#+"'5$%0%D#: )*8+%$,.%0*+(+A0'()%3+/"%).#+a4#)-"'0C)>2+"'6+0#A6%A%b+)'/0=&'#-58+"'5J*"#)*#+6%")8+0#A6%A%+ *+)#A%3%A#))%#+1'-#3)#)*#+$%+#A%+$#"*9#"**?+'+$"*+'-#0#6-'1#+F+1'-#3)#)*#+0#A%7)%2+-6')*?+/%: 0##+(>5%6%#+5-%8)*#+&*'9"'A3>+$%+%-)%J#)*=+6+^1&%"%(%3,e+0#A6%3,;+<%+("#38+A0,/%6%A%+(&%.'+ $"%*5.%&*-+53#N#)*#+5"#&%5-#)*8+(+5-%"%),+^/%0C)%A%e+0#A6%A%+a5*3$-%3+R%0C46)#.-':[6%/5%: )'b;+!"*+-%3%A"'9*7#56%3+*550#&%(')**+(+50,7'#+-'6%2+0%6'0*1'4**+%$,.%0*+3%D)%+%/)'",D*-C+ 7'5-*7),=+0%6'0C),=+%/-,"'4*=+/"%).';+!"*+$#"*9#"*7#56%3+"'6#+0#A6%A%+%$,.%0C+)'+"#)-A#)%: A"'33#+(>8(08#-58+(+(*+A%3%A#))%2+-#)*+5+)#"%()>3*+*+"'13>->3*+6%)-,"'3*+$%+$#"*9#"**;+<+ 50,7'#+"'5$'&'+-'6%2+%$,.%0*+(+4#)-"#+##+3%D#-+$%8(08-C58+%('0C)%#+$"%5(#-0#)*#?+)#"#&6%+5+ ,"%()#3+D*&6%5-*;

!%"'D#)*8+5#"&4'+3%A,-+$"%8(08-C58+&*5-"%9*#2+3*%6'"&'+*+%50'/0#)*#3+‚+-%)'+,+(#".,J6*;+ !"*+5&'(0#)**+%$,.%0C=+(#".)#2+$%0%2+(#)>+3%D#-+/>-C+)'/,.')*#+(#)+(#".)#2+$%0%(*)>+-,0%: (*N'+*+J#*;+!"*+*550#&%(')**+6"%(*+"')%+(>8(08#-58+$%(>J#)*#+GMp?+(%13%D#)+$#"*%&*7#56*+ 0#26%4*-%1;

Q#7#)*#; + I'(*5*- + A0'()>3 + %/"'1%3 + %- + "'))#2 + &*'A)%5-*6* + "'6' + 0#A6%A%? + 60#-%7)%2 + 9%"3>+ a3#06%60#-%7)>2?+)#3#06%60#-%7)>2b+*+#A%+0%6'0*1'4**;+!"*+5(%#("#3#))%3+(>8(0#)**+%$,.%0*+ *+0%6'0*1'4**+##+(+/"%).'. +‚‚+ * +‚‚‚+ $%"8&6'+*0*+)'+$#"*9#"**+$%6'1')%+.*","A*7#56%#+0#7#)*#+ a0%/g6-%3*8? + $,0C3%)g6-%3*8b? + 6%-%"%# + $"* + %-5,-5-(** + 3#-'5-'1*"%(')*8 + 3%D#- + />-C + "': &*6'0C)>3;+<"#3#))>2+-#"'$#(-*7#56*2+g99#6-+3%A,-+&'('-C+0,7#('8+-#"'$*8+*+.*3*%-#"'$*8+ a-*%9%59'3*&?+&%$')?+6%00%*&)%#+1%0%-%+*+&";b;+!%50#&)*#+(*&>+-#"'$**+7'5-%+$%+"'1"'/%-'))>3+ $%6'1')*83+6%3/*)*",=-58+5+.*","A*7#56*3+0#7#)*#3;

!"*+%50%D)#)**+"'6'+0#A6*.+(%5$'0*-#0C)>3+$"%4#55%3+$%6'1')%+)'1)'7#)*#+')-*/*%-*6%(; !"%9*0'6-*6'+"'6'+0#A6%A%+(60=7'#-+(+5#/8+/%"C/,+5+6,"#)*#3?+%1&%"%(0#)*#+'-3%59#">+A%"%:

&%(?+$"#&%-("'N#)*#+$"%9#55*%)'0C)>.+("#&)%5-#2?+&*5$')5#")%#+)'/0=)*#+/%0C)>.+5+."%)*: 7#56*3*+1'/%0#(')*83*+0#A6*.;

136

!g"#"$%h$&i&'()j$*+,-,,.+jk(5i/$

)(',l0$i&&1(l,-j5i/

+j&&m+,&

2"g34nh!ª!"#$"%$«&!'¬(")¬&!*+,!-¬)"(-%¬$,./!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«!"3$"#.3#.! '¬(")« ! $¬! )"(,!% ! ")(¬#3, !#-+05¬6! #-+05-),-$,-! ,!"7®7-$,-! *-+-)"-%!%!+¬)"3-! #-+05¬6! "0«8¯®!,!*+,#3®*«!®0®89.:!)"(9$«-!&";®3!3¬¯'-!'¬("%¬39#.!$¬!¯¬8-(96!¯+"%"/¬+¯¬$9-6! "3-¯,6!;"("%$«-!)"(,6!;"("%"¯+®'-$,-!,!3<!0<

=0$"4!,-!%¬'$«/!.%(.-3#.!'¬(")¬!$¬!)"(,!%!")(¬#3,!#-+05¬<!°+,!+¬-(,1$«/!-¬)"(-%¬$,./!

#-+05¬ ! /¬+¬¯3-+ ! )"(-4 ! )«%¬-3 ! +¬-(,1$«&< ! >¬##*+¬8,%¬. ! )"(9$«/6 ! $-")/"0,&" ! %«.#$,39! 3"1$®?!("¯¬(,-¬5,?!)"(-46!*+,1,$®!,!®#("%,.!,/!%"-$,¯$"%-$,.!@±,-,1-#¯"-!$¬*+.'-$,-6! A&"5,"$¬(9$"-!*-+-$¬*+.'-$,-6!/"09)¬!,(,!*".%(-$,-!,/!%!*"¯"-6!%"!%+-&.!#$¬B6!/¬+¬¯3-+! @"#3+«-6!$"?7,-!)"(,6!1®%#3%"!3.'-#3,!,(,!#'¬3,.!-¬!;+®0,$"4!(,)"!$-#,(9$«-!$"?7,-! )"(,!%!")(¬#3,!%-+/®8¯,B6!*+"0"(',3-(9$"#396!,++¬0,¬5,?6!"31-;"!"$,!*+"/"0.3<!C¬#3"! )"(, ! %"-$,¯¬?3 ! %#(-0#3%,- ! "#3+"4 ! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ¯"+"$¬+$";" ! ¯+"%"")+¬7-$,.6! *+,%"0.7-4 ! ¯ ! ,8-&,, ! &,"¯¬+0¬< ! D3"3 ! )"(-%"4 ! #,$0+"& ! $¬-«%¬-3#. !!"#$%&'()*#+, r,(,! -(s)$%+r.'t%+/ r°+,!#3-$"¯¬+0,,!)"(,!("¯¬(,-®?3#.!")«1$"!-¬!;+®0,$"4!,(,!$-#¯"(9¯"! %(-%"! "3 !$--! , !,++¬0,,+®?3 !1¬7- ! %#-;" !*"0 !(-%®?! ("*¬3¯®6 !% ! 8-? !, !(-%®?! +®¯®< !=$,! #%.-¬$« ! ")«1$" ! # ! ±,-,1-#¯"4 ! +¬)"3"46 ! %"($-$,-& ! , ! ")(-;1¬?3#. ! *"#(- ! *+,-&¬! $,3+";(,5-+,$¬<!E"(,!#3-$"¯¬+0,1-#¯";"!/¬+¬¯3-+¬!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!$¬)(?0¬?3#.!®! )"(9$«/!#!¬3-+"#¯(-+"-"&!¯"+"$¬+$«/!¬+3-+,4!#-+05¬6!$"!&";®3!%"-$,¯¬39!,!*+,!%"#*¬2 (,3-(9$«/ ! #"#®0,#3«/ ! -¬)"(-%¬$,./ ! ² ! +-%&¬3,1-#¯"& ! %¬#¯®(,3-6 ! #,±,(,3,1-#¯"&! &--¬"+3,3-6 ! ®--(¯"%"& ! *-+,¬+3-+,,3-6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! *+, ! ¬"+3¬(9$«/ ! *"+"¯¬/ ! #-+05¬6 ! 3.'-("4! ¬$-&,,<

0%u* r 1(* r *$2'(&"# r 3*%&'()' r)«%¬?3 ! $-")«1¬4$" ! ,$3-$#,%$«&, ! , ! % ! "3(,1,- ! "3! #3-$"¯¬+0,,!)"(--!*+"0"(',3-(9$«&,6!0(.3#.!$-#¯"(9¯"!1¬#"%6!¬!,$";0¬!,!0$-46!$-!*+"/"0.3! *"#(-!*+,-&¬!#"#®0"+¬#8,+.?7,/!#+-0#3%<

0%u*r1(*r('!!u'*4'56#+r'$#4(*v3#r¬"+3«!$"#.3!"#3+«4!/¬+¬¯3-+6!$¬*"&,$¬.!3¬¯"%«-!*+,! ,$±¬+¯3-!&,"¯¬+0¬6!"0$¬¯"!%!"3(,1,-!"3!,$±¬+¯3¬!&,"¯¬+0¬!"$,!,++¬0,,+®?3!")«1$"!%! *"-%"$"1$,¯6!*"#3-*-$$"!*-+-&-7¬.#9!*"!/"0®!¬"+3«<!°+,!3*%&'()*"#r)"(,!$-*"#3".$$«-6! ")«1$"!0¬%.7-;"!/¬+¬¯3-+¬6!#(¬)«-!,!3®*«-6!,$";0¬!®#,(,%¬?3#.!*+,!±,-,1-#¯"4!$¬;+®-¯-<! °+,!1#(*&'()*"#r)"(,!("¯¬(,-®?3#.!*"#+-0,$-!;+®0,$«!,(,!*"!%#-4!")(¬#3,!#-+05¬6!$"#.3! ¯"(?7,4 ! , ! #3+-(.?7,4 ! /¬+¬¯3-+6 ! ®#,(,%¬?3#. ! *+, ! 0%,'-$,,6 ! ¯¬8(-6 ! *+, ! $¬',&-! #3-3"#¯"*"&6 ! &";®3 ! )«39 ! *+"0"(',3-(9$«&, ! @$-#¯"(9¯" ! 0$-4B ! ,(, ! *".%(.39#. ! % ! %,0-! "30-(9$«/!*+,#3®*"%<!E"(,!-¬!+®¯".3¯"4!;+®0,$«!*"#3".$$";"!/¬+¬¯3-+¬6!$-!-¬%,#.7,-!"3! 0%,'-$,.!,(,!%"($-$,.!@3¬¯!$¬-«%¬-&¬.!¬"+3¬(;,.B6!%#3+-1¬?3#.!*+,!'%("*"'7/rª"(?7,-! )"(,!®!%-+/®8¯,!#-+05¬6!%"-$,¯¬?7,-!*+,!%"($-$,,!,(,!*-+-®3"&(-$,,6!$¬)(?0¬?3#.!*+,! &'()*%$#4(%v'7/rF(-0®-3!*"&$,396!13"!*+,1,$"4!)"(-%«/!"7®7-$,4!%!")(¬#3,!#-+05¬!&";®3!

)«39 !1%4(#.)#$*8 r 3#.(#t#($97 r 39:w, r $#(4%4, r 1u#4(9, r v't%u#4'$*8 r !%!#)$*7 r %(-'$%4r

@0,¬±+¬;&¬(9$¬.!;+«'¬6!/"(-5,#3,36!.-%-$$¬.!)"(--$96!+¬¯!'-(®0¯¬B<

G ! (,56 ! #3+¬0¬?7,/ ! -¬)"(-%¬$,-& ! #-+05¬6 ! "0$"4 ! ,- ! 1¬#3«/ ! , ! "1-$9 ! %¬'$«/ ! .%(.-3#.! '¬(")¬!$¬!"0«8¯®!@³HIJKLMB!²!3.;"#3$"-!"7®7-$,-!$-/%¬3¯,!%"-0®/¬!²!¯"3"+¬.!*".%(.-3#.! *+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!±®$¯5,,!#-+05¬<!=0«8¯¬!")®#("%(-$¬!%-$"-$«&!-¬#3"-&!%!&¬("&!¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! °" ! %«+¬'-$$"#3, ! "0«8¯, ! &"'$" ! #®0,39 ! " ! #3-*-$, ! $-0"#3¬3"1$"#3,! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! °"A3"&® ! *+, ! +¬##*+"#- ! )"(9$«/ ! $-")/"0,&" ! %«.#$,396 ! *+, ! ¯¬¯,/! ")#3".3-(9#3%¬/!"0«8¯¬!*".%(.-3#.<!N¬¯6!%!$¬1¬(9$«/!#3¬0,./!#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,! "0«8¯¬!%"-$,¯¬-3!(,89!*+,!±,-,1-#¯"&!$¬*+.'-$,,6!*"0O-&-!*"!(-#3$,5-!,(,!%!;"+®6!*+,! )«#3+"4!/"09)-<!P!0¬(9$-48-&!"$¬!%"-$,¯¬-3!*+,!$--$¬1,3-(9$"&!®%-(,1-$,,!±,-,1-#¯"4! ¬¯3,%$"#3,6 ! *+, ! +¬-;"%"+-6 ! *"#(- ! -0«6 ! %" ! %+-&. ! /"09)«< ! P ! #(®1¬- ! 0¬(-¯" ! -¬8-08-4!

#-+0-1$"4!$-0"#3¬3"1$"#3,!"0«8¯¬!*"#3".$$"!$¬)(?0¬-3#.!%!*"¯"-<!=0«8¯¬!*+,!#-+0-1$"4! $-0"#3¬3"1$"#3, ! ")®#("%(-$¬ ! +.0"& ! ±¬¯3"+"%6 ! %«-«%¬?7,/ ! %"-)®'0-$,- ! 0«/¬3-(9$";"!

137

5-$3+¬< =3 ! "0«8¯, ! "3(,1¬?3 ! *+,#3®*« ! ®0®89.6 ! ¯"3"+«- ! $"#.3 ! $¬-%¬$,- ! #-+0-1$"4 ! ¬#3&«<!

°+,#3®*!®0®89.!+¬-%,%¬-3#.!")«1$"!%$--¬*$"!%!#"#3".$,,!*"¯".!,(,!1-+--!$-¯"3"+"-!%+-&.! *"#(-!±,-,1-#¯";"!,(,!A&"5,"$¬(9$";"!$¬*+.'-$,.6!$-+-0¯"!$"19?6!%"!%+-&.!#$¬<!Q$";0¬! "$ ! %"-$,¯¬-3 ! $¬ ! ±"$- ! #®7-#3%®?7-4 ! "0«8¯,< ! °+, ! %"-$,¯$"%-$,, ! *+,#3®*¬ ! #-+0-1$"4! ¬#3&« ! )"(9$"4 ! '¬(®-3#. ! $¬ ! "#3+®? ! $-/%¬3¯® ! %"-0®/¬6 ! &";®3 ! *".%(.39#. ! ¯("¯"1®7--! 0«/¬$,-6!*-$,#3¬.!&"¯+"3¬!#!*+,&-#9?!¯+"%,6!")®#("%(-$$«-!"3-¯"&!(-;¯,/<

´-+-0¯"!(,56!#3+¬0¬?7,/!-¬)"(-%¬$,.&,!#-+05¬6!)-#*"¯",3!¯¬8-(96!*+,1,$"4!¯"3"+";"!

.%(.-3#. ! -¬#3"4 ! ¯+"%, ! % ! &¬("& ! ¯+®;- ! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! ª¬8-(9 ! *+, ! A3"& ! ")«1$" ! #®/"4:! ,$";0¬ ! %«0-(.-3#. ! $-)"(98"- ! ¯"(,1-#3%" ! &"¯+"3«< ! F®/"4 ! ¯¬8-(9 ! $¬)(?0¬-3#. ! *+,! ¬$-%+,-&- ! ¬"+3« ! % ! +--®(93¬3- ! +¬-0+¬'-$,. ! %-3%-4 ! )(®'0¬?7-;" ! $-+%¬< ! ª+"%"/¬+¯¬$9-6! "3&-1¬-&"-!*+,!3.'-(«/!-¬)"(-%¬$,./!#-+05¬6!%!)"(98,$#3%-!#(®1¬-%!")®#("%(-$"!-¬#3"-&! ¯+"%,!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!,!+¬-+«%"&!&-(¯,/!#"#®0"%!)+"$/"%!@$¬*+,&-+6!*+,! ¯¬8(-B< ! ´¬,)"(-- ! 1¬#3" ! ¯+"%"/¬+¯¬$9- ! $¬)(?0¬-3#. ! ® ! )"(9$«/ ! # !3*"('u;$93 r 1%(%&%3r !#()w'/r°+,&-#9!¯+"%,!%!&"¯+"3-!&"'-3!)«39!3¬¯'-!*+,!"(%3t%<3t%u**ru#-%=$%+r'("#(**/r

°+,!1(%(94#r'$#4(*v39r'%("9r%!0«/¬3-(9$«-!*®3,!%"-$,¯¬-3!*+"±®-$"-!¯+"%"3-1-$,-< E"(9$«- ! 3¬¯'- ! $-+-0¯" ! '¬(®?3#. ! $¬ ! #-+05-),-$,- ! @JRµJSTRTSL! ULV³SIB< ! °+, ! A3"& ! "$,!

"7®7¬?3 ! ®#,(-$$«- ! , ! ®1¬7-$$«- ! #"¯+¬7-$,. ! #-+05¬< ! °".%(-$,- ! #-+05-),-$,4! ")®#("%(-$"!*"%«8-$$"4!%"-)®0,&"#39?!$-+%$";"!¬**¬+¬3¬6!+-;®(,+®?7-;"!0-.3-(9$"#39!

#-+05¬< ! F-+05-),-$,- ! #(®',3 ! *+,-$¬¯"& ! *"+¬'-$,. ! #-+0-1$"4 ! &«85« ! *+, ! 3¬¯,/!

-¬)"(-%¬$,./6!¯¬¯!3*%&'()*",r*$2'(&"r3*%&'()',r1%(%&*r!#()w'r,!3<!0<6!$"!&"'-3!%"-$,¯¬39! ,!+-±(-¯3"+$"!*+,!*"+¬'-$,,!0+®;,/!"+;¬$"%6 !u*7%('),r'$#3**,r$#4(%v#,r-*1#("*(#%v#,r 1%!u#r1(*#3'r$#&%"%(97ru#&'(!"4#$$97r!(#)!"4 r@¬3+"*,$¬!#®(9±¬3¬!,!0+<B<!F-+05-),-$,.! &";®3 ! $¬)(?0¬39#. ! , ! ® ! -0"+"%«/ ! (?0-4 ! *+, ! )"(98"4 ! ±,-,1-#¯"4 ! $¬;+®-¯-6 ! )-;-6! A&"5,"$¬(9$"& ! $¬*+.'-$,,6 ! -("®*"3+-)(-$,, ! ¯"±-6 ! 3¬)¬¯"&< ! W,5¬ ! # ! 3.'-(«&, ! -¬)"2 (-%¬$,.&, ! #-+05¬ ! &";®3 ! "7®7¬39 ! #-+05-),-$,- ! *"#3".$$" ! ,(, ! "$" ! &"'-3 ! *+".%(.39#.! %$--¬*$"!%!%,0-!*+,#3®*"%!*+,!+¬-%,3,,!*¬+"¯#,-&¬(9$"4!3¬/,¯¬+0,,<

Q$";0¬ ! )"(9$«- ! '¬(®?3#. ! $¬ ! "7®7-$,- ! X*-+-)"-% ! % ! #-+05-Y6 ! ¯"3"+«- ! ")®#("%(-$«! $¬+®8-$,-& !#-+0-1$";"! +,3&¬<! °-+-)", !#"*+"%"'0¬?3#.!1®%#3%"&!-¬&,+¬$,.6 !"#3¬$"%¯,!

#-+05¬<!°+,!+¬##*+"#-!)"(9$";"!%«.#$.?36!*+,!¯¬¯,/!")#3".3-(9#3%¬/!"$,!*".%(.?3#.Z!*+,!

±,-,1-#¯"&!$¬*+.'-$,,!,(,!%!*"¯"-6!%!¯¬¯"&!*"("'-$,,!®#,(,%¬?3#.!,!3<!0< °+, ! 3.'-(«/ ! *"+¬'-$,./ ! #-+05¬ ! %"-$,¯¬-3 ! %-$"-$«4 ! -¬#3"4 ! % ! )"(98"& ! ¯+®;-!

¯+"%"")+¬7-$,.!@#&<!>?#)%!"'"%=$%!";r&(%4%%t('6#$*8@A,r,!)"(9$«-!'¬(®?3#.!$¬!"3-¯,6! ¯"3"+«-!%$¬1¬(-!*".%(.?3#.!(,89!¯!%-1-+®!,!-¬!$"19!,#1--¬?3<!W"¯¬(,-®?3#.!"3-¯,!*+-'0-! %#-;"!%!")(¬#3,!("0«'-¯!,!$¬!3«(9$"4!#3"+"$-!#3"*«6!-¬3-&!$¬!;"(-$./<!P!)"(--!3.'-(«/! #(®1¬./6 ! *+, ! #¯"*(-$,, ! ',0¯"#3, ! % ! )+?8$"4 ! *"("#3, !x'!w*"A, r)"(9$«- ! '¬(®?3#. ! $¬! 3.'-#39!%!',%"3-!,!®%-(,1-$,-!-;"!+¬-&-+"%<!=#")-$$"!1¬#3"!$¬)(?0¬-3#.!3.'-#39!%!")(¬#3,! *+¬%";"!*"0+-)-+9.!%!+--®(93¬3-!-¬#3"4$«/!.%(-$,4!%!*-1-$,!,!--!®%-(,1-$,.<!°+,!)«#3+"! +¬-%,%¬?7-.!-¬#3"-!%!*-1-$,!*".%(.?3#.!)"(,!%!A3"4!")(¬#3,!%#(-0#3%,-!+¬#3.'-$,.!--! ¯¬*#®(«<!°"&,&"!®¯¬-¬$$«/!'¬(")6!)"(9$«/!&";®3!)-#*"¯",39!*("/"4!¬**-3,36!3"8$"3¬6! +%"3¬6!%-0®3,-!',%"3¬<!D3,!#,&*3"&«!#%.-¬$«!#!+¬##3+"4#3%"&!¯+"%"")+¬7-$,.!%!"+;¬$¬/! )+?8$"4!*"("#3,<!°"!A3"4!'-!*+,1,$-!$¬+®8¬-3#.!±®$¯5,.!*"1-¯!,!#$,'¬-3#.!0,®+--<

G ! (,56 ! #3+¬0¬?7,/ ! -¬)"(-%¬$,.&, ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&«6 ! 1¬#3" ! $¬+®8¬-3#.! ±®$¯5,"$¬(9$"- ! #"#3".$,- ! 5-$3+¬(9$"4 ! $-+%$"4 ! #,#3-&«6 ! *".%(.?3#. ! #(¬)"#396 ! )«#3+¬.! ®3"&(.-&"#396!#$,'-$,-!+¬)"3"#*"#")$"#3,6!*"%«8-$$¬.!+¬-0+¬',3-(9$"#396!+¬##3+"4#3%"!

#$¬< ! ´-+-0¯, ! '¬(")« ! $¬ ! ;"("%$®? ! )"(96 ! 8®& ! % ! ®8¬/ ! ,(, ! ;"("%-6 ! #¯("$$"#39 ! ¯! ;"("%"¯+®'-$,?!®!(,56!#3+¬0¬?7,/!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$9?<

°+, ! +.0- ! -¬)"(-%¬$,4 ! #-+05¬ ! @&,"¯¬+0,36 ! A$0"¯¬+0,3 ! , ! 0+<B ! "3&-1¬-3#. ! *"%«8-$,-! 3-&*-+¬3®+« ! 3-(¬6 ! 1¬7- ! 0" ! #®)±-)+,(9$«/ ! 5,±+6 ! $" ! ,$";0¬ ! &"'-3 ! *".%(.39#. ! %«#"¯¬.! (,/"+¬0¯¬< ! °+, ! +¬##*+"#- ! $-")/"0,&" ! ®3"1$,396 ! % ! ¯¬¯"- ! %+-&. ! #®3"¯ ! *"%«8¬-3#.! 3-&*-+¬3®+¬6!#"*+"%"'0¬-3#.!(,!A3"!*"%«8-$,-!"-$")"&6!*+"±®-$«&,!*"3¬&,6!¯¬¯!0"(;"! 0-+',3#.!3-&*-+¬3®+¬!,!3<!0<

138

j5"6578$43g7859h$°+,!+¬##*+"#-!"1-$9!%¬'$"!®#3¬$"%,39!%+-&.!*".%(-$,.!#,&*3"&"%! )"(--$,!@)"(,6!#-+05-),-$,-6!"0«8¯¬6!*"%«8-$,-!¬+3-+,¬(9$";"!0¬%(-$,.B6!,/!/¬+¬¯3-+6! ,$3-$#,%$"#396!#%.-9!#!*-+-$-#-$$«&,!,$±-¯5,.&,!,!0+®;,&,!-¬)"(-%¬$,.&,6!"/(¬'0-$,-&6!

±,-,1-#¯,&!*-+-$¬*+.'-$,-&6!0¬(9$-48--!+¬-%,3,-!A3,/!#,&*3"&"%<!´-")/"0,&"!%«.#$,396! ¯¬¯"- ! *+"%"0,("#9 ! (-1-$,- ! , ! ¯¬¯ ! "$" ! *"%(,.(" ! $¬ ! 3-1-$,- ! )"(--$,< ! [#(, ! %"-$,¯(,! ")"#3+-$,.!-¬)"(-%¬$,.6!#(-0®-3!%«.#$,396!#!1-&!"$,!)«(,!#%.-¬$«!,!¯¬¯!*+"3-¯¬(,<

j5"6578$:9859h$=#")"-!%$,&¬$,-!")+¬7¬?3!$¬!*+,1,$«6!¯"3"+«-!&";®3!#*"#")#3%"%¬39! %"-$,¯$"%-$,?!)"(--$,!#-+05¬<!´-")/"0,&"!*"(®1,39!3"1$«-!0¬$$«-!"!%#-/!*-+-$-#-$$«/! -¬)"(-%¬$,./6!"#")-$$"!3¬¯,/6!¯¬¯!+-%&¬3,-&6!1¬#3«-!¬$;,$«6!0,±3-+,.6!#,±,(,#6!¯"3"+«-6! ¯¬¯ ! *+¬%,("6 ! %«-«%¬?3 ! *"+¬'-$,- ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&«< ! P«.#$.?3 ! $¬(,1,-! $-)(¬;"*+,.3$" ! 0-4#3%®?7,/ ! ®#("%,4 ! ',-$, ! , ! 3+®0¬ ! @*+-)«%¬$,- ! % ! #«+"& ! , ! /"("0$"&! *"&-7-$,,6!$-+%$"2*#,/,1-#¯"-!*-+-$¬*+.'-$,-6!&¬("*"0%,'$«4!")+¬-!',-$,6!*-+--0¬$,-6! *+"±-##,"$¬(9$«- ! %+-0$"#3,B6 ! %+-0$«/ ! *+,%«1-¯ ! @¯®+-$,-6 ! -("®*"3+-)(-$,- ! ¬(¯";"(-&B<! F(-0®-3 ! *"0+")$" ! +¬##*+"#,39 ! )"(9$";" ! " ! $¬(,1,, ! -¬)"(-%¬$,4 ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4! #,#3-&«!®!+"0#3%-$$,¯"%6!3¬¯!¯¬¯!%"-&"'$¬!$¬#(-0#3%-$$"2#-&-4$¬.!*+-0+¬#*"("'-$$"#39!¯! $-¯"3"+«& ! )"(--$.& ! #-+05¬< ! G ! '-$7,$ ! #(-0®-3 ! %«.#$,396 ! ¯¬¯ ! *+"3-¯¬(, ! )-+-&-$$"#3,6! +"0«6 ! ¯(,&¬¯3-+,1-#¯,4 ! *-+,"06 ! *"#¯"(9¯® ! ,$";0¬ ! ,&-$$" ! % ! A3, ! *-+,"0« ! *".%(.?3#.! #,&*3"&«!-¬)"(-%¬$,.!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«<

;i<i=(&*i($)(',l0$i&&1(l,-j5i/

,o63p>

=)+¬7¬?3!%$,&¬$,-!$¬!")7,4!%,0!)"(9$";"6!*"("'-$,-!-;"!%!*"#3-(,6!"¯+¬#¯®!¯"'$«/! *"¯+"%"%!,!%,0,&«/!#(,-,#3«/!")"("1-¯6!$¬(,1,-!@,(,!"3#®3#3%,-B!"3-¯"%6!#%"-")+¬-$"4!

±"+&«!¯"$5-%«/!±¬(¬$;!@*¬(95«!%!%,0-!)¬+¬)¬$$«/!*¬("1-¯B6!¯"$±,;®+¬5,?!',%"3¬!,!3<!0< °"("'-$,- ! )"(9$";"< ! E"(9$«- ! # ! %«+¬'-$$"4 ! "0«8¯"4 ! ")«1$" ! (-'¬3 ! % ! *"#3-(, ! #!

%«#"¯,& ! ,-;"("%9-&6 ! *+, ! 3.'-("4 ! #3-*-$, ! "0«8¯, ! )"(9$"4 ! *+,$,&¬-3 ! %«$®'0-$$"-! *"("'-$,- ! # ! "*®7-$$«&, ! %$,- ! $";¬&, ! @"+3"*$"AB< ! P ! 3¬¯"4 ! *"-- ! )"(98¬. ! &¬##¬ ! ¯+"%,! -¬0-+',%¬-3#.!%!#"#®0¬/!$,'$,/!¯"$-1$"#3-46!#$,'¬-3#.!")O-&!5,+¯®(,+®?7-4!¯+"%,6!%! +--®(93¬3-!1-;"!$-#¯"(9¯"!®&-$98¬-3#.!-¬#3"4!%!&¬("&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.:!¯+"&-!3";"6!%! *"("'-$,,!"+3"*$"A!"*®#¯¬-3#.!0,¬±+¬;&¬6!¬!*+,!$¬(,1,,!¬#5,3¬!®&-$98¬-3#.!0¬%(-$,-!$¬! $--!X%"0.$"1$"4Y!',0¯"#3,<!P#-!A3"!")(-;1¬-3!0«/¬3-(9$®?!A¯#¯®+#,?!(-;¯,/6!®(®18¬-3!,/! %-$3,(.5,?!,!;¬-"")&-$<

°+,!%«*"3$"&!*-+,¯¬+0,3-!)"(9$«-!*+-0*"1,3¬?3!#,0-396!$-#¯"(9¯"!#";$®%8,#9!%*-+-0<! °+,!+¬#8,+-$,,!#-+05¬!"$,!1¬7-!(-'¬3!$¬!*+¬%"&!)"¯®6!3¬¯!¯¬¯!%!*"("'-$,,!$¬!(-%"&!)"¯®! *+,!)"(--!3-#$"&!*+,(-;¬$,,!+¬#8,+-$$";"!#-+05¬!¯!*-+-0$-4!;+®0$"4!#3-$¯-!*".%(.?3#.! $-*+,.3$«-!"7®7-$,.<

=¯+¬#¯¬ ! ¯"'$«/ ! *"¯+"%"% ! , ! %,0,&«/ ! #(,-,#3«/ ! ")"("1-¯< ! C¬#3«& ! *+,-$¬¯"&! -¬)"(-%¬$,. ! #-+05¬ ! .%(.-3#. ! 5,¬$"- ! ² ! #,$?8$"- ! "¯+¬8,%¬$,- ! ¯"',< ! °+, ! $¬+®8-$,,! ¯+"%"")+¬7-$,.!5,¬$"-!%«+¬'-$!$¬!$¬,)"(--!"30¬(-$$«/!"3!#-+05¬!®1¬#3¯¬/!3-(¬6!¬!,&-$$"! $¬!*¬(95¬/!+®¯!,!$";6!¯"$1,¯-!$"#¬6!;®)¬/6!®8$«/!+¬¯"%,$¬/<!N¬¯"-!+¬#*+-0-(-$,-!5,¬$"-¬! $"#,3 ! $¬-%¬$,- ! ¬¯+"5,¬$"-¬< ! [;" ! %"-$,¯$"%-$,- ! -¬%,#,3 ! "3 ! *"%«8-$,. ! #"0-+'¬$,. ! %! %-$"-$"4 ! ¯+"%, ! %"##3¬$"%(-$$";" ! ;-&";("),$¬ ! % ! +--®(93¬3- ! ,-)«3"1$";" ! *";("7-$,.! ¯,#("+"0¬!¯+"%,!3¯¬$.&,!*+,!-¬&-0(-$,,!¯+"%"3"¯¬<!P!0+®;,/!#(®1¬./!5,¬$"-!*+,")+-3¬-3! +¬#*+"#3+¬$-$$«4!/¬+¬¯3-+!²!5-$3+¬(9$«4 !5,¬$"-<!°+,1,$"4!-;"!.%(.-3#. !¯,#("+"0$"-! ;"("0¬$,- ! % ! +--®(93¬3- ! $-0"#3¬3"1$"4 ! ¬+3-+,¬(,-¬5,, ! ¯+"%, ! % ! &¬("& ! ¯+®;-! ¯+"%"")+¬7-$,.< ! F3-*-$9 ! %«+¬'-$$"#3, ! 5,¬$"-¬ ! )«%¬-3 ! +¬-(,1$"4Z ! "3 ! -0%¬ ! -¬&-3$"4! #,$?8$"#3,!0"!3-&$"2#,$-4!"¯+¬#¯,<!=#")-$$"!+--¯,4!5,¬$"-!$¬)(?0¬-3#.!®!)"(9$«/!#! %+"'0-$$«&,!*"+"¯¬&,!#-+05¬!*+,!$¬(,1,,!¬+3-+,"%-$"-$";"!#"")7-$,.!@X#,$,-!*"+"¯,Y!

#-+05¬B<!F(-0®-3!*"&$,39!"!3"&6!13"!#,$?8$¬.!,(,!#-+"2#,$..!"¯+¬#¯¬!¯"',!&"'-3!3¬¯'-! %"-$,¯¬39 ! , ! *+, ! "3+¬%(-$,, ! .0¬&, ! ,(, ! (-¯¬+#3%-$$«&, ! #+-0#3%¬&,6 ! ")+¬-®?7,&,! &-3;-&";("),$6!#®(9±;-&";("),$<

=¯+¬#¯¬ ! ¯"', ! ,&--3 ! -$¬1-$,- ! % ! 0,¬;$"#3,¯- ! $-¯"3"+«/ ! -¬)"(-%¬$,4 ! #-+05¬< ! N¬¯6 ! 0(.!

139

3*"('u;$%-%r!"#$%v'r/¬+¬¯3-+$«!±,"(-3"%"2¯+¬#$«-!7-¯,6!#(-;¯¬!#,$?8$«-!;®)«6!¯"$1,¯! $"#¬!,!¯"$-1$"#3,<!°+, !'%("'u;$97r1%(%&'7r¯"'¬!,!%,0,&«-!#(,-,#3«-!")"("1¯,!")«1$"! )(-0$«-<!¶(. !!s.#$*8rs!";8ru#-%=$%-%r!"4%u'r,(,!3+"&)"-¬!(-;"1$"4!¬+3-+,,!/¬+¬¯3-+-$! 5,¬$"-!%!#"1-3¬$,,!#!)(-0$"#39?!@)(-0$«4!5,¬$"-B<

P! #(®1¬- !"8.#u%+ r $#)%!"'"%=$%!"* r &(%4%%t('6#$*8 r&"'$" ! $¬)(?0¬39 ! '-(3®8$"-! "¯+¬8,%¬$,-!#¯(-+!,!¯"',<!G!)"(9$«/!#!3.'-(«& !!#1"*=#!&*3r<$)%&'()*"%3 r*".%(.-3#.! #%"-")+¬-$¬.!"¯+¬#¯¬!¯"',6!$¬*"&,$¬?7¬.!5%-3!¯"±-!#!&"("¯"&<

,p7?9h!G!(,56!#3+¬0¬?7,/!-¬)"(-%¬$,.&,!#-+05¬6!1¬#3"!+¬-%,%¬?3#.!"3-¯,<![#(,!)"(9$"4! /"0,36!"3-¯,!("¯¬(,-®?3#.!*+-'0-!%#-;"!%!")(¬#3,!("0«'-¯6!$¬!3«(9$"4!#3"+"$-!#3"*«6! ;"(-$./<!°+,!$¬0¬%(,%¬$,,!%!A3"&!&-#3-!*¬(95-&!")+¬-®-3#.!&-0(-$$"!%«+¬%$,%¬?7¬.#.!

.&¯¬<![#(,!)"(9$"4!$¬/"0,3#.!$¬!*"#3-(9$"&!+-',&-6!"3-¯,!+¬#*"(¬;¬?3#.!$¬!¯+-#35-6!%! *".#$,1$"4!")(¬#3,<!°+,!-$¬1,3-(9$"&!+¬-%,3,,!"3-¯!&"'-3!+¬#*+"#3+¬$.39#.!$¬!%#-!3-("6!¬! "3-1$¬.!',0¯"#39!#¯¬*(,%¬-3#.!%!*"("#3./!²!*(-%+¬(9$"4!@;,0+"3"+¬¯#B6!)+?8$"4!@¬#5,3B6!

%! *-+,¯¬+0- ! @;,0+"*-+,¯¬+0B< ! >¬#*+"#3+¬$-$$«- ! "3-¯, ! $¬-«%¬?3#. ! ¬$¬#¬+¯"4< ! ª"'¬ ! *+,! "3-¯¬/6 ! "#")-$$" ! $¬ ! $,'$,/ ! ¯"$-1$"#3./6 ! )(-0$¬.6 ! ;(¬0¯¬. ! , ! $¬*+.'-$$¬.< ! °+, ! 0"(;"! #"/+¬$.?7,/#.!"3-¯¬/!"$¬!#3¬$"%,3#.!'-#3¯"46!&¬("A(¬#3,1$"4!,!*+,")+-3¬-3!¯"+,1$-%«4! "33-$"¯!%#(-0#3%,-!0,¬*-0--¬!A+,3+"5,3"%!,-!¯¬*,((.+"%<!°+,!+--¯"!%«+¬'-$$«/!"3-¯¬/!%! *"0¯"'$"4 ! ¯(-31¬3¯- ! ',%"3¬ ! &";®3 ! *".%,39#.! (,$-4$«- ! +¬-+«%«6! $¬*"&,$¬?7,- ! +®)5«! *"#(-!)-+-&-$$"#3,<!¶(.!#®'0-$,.!"!¯"(-)¬$,./!#3-*-$,!"3-¯"%!)"(9$«/!#,#3-&¬3,1-#¯,! %-%-8,%¬?3!,!#(-0.3!-¬!¯"(,1-#3%"&!%«*,3"4!,&,!',0¯"#3,!,!%«0-(-$$"4!&"1,<

°+,!-¬)"(-%¬$,./!#-+0-1$"2#"#®0,#3"4!#,#3-&«!,$";0¬!%"-$,¯¬?3!,!&-#3$«-!"3-¯,<!N¬¯6! *+,!#0¬%(-$,,!%-+/$-4!*"("4!%-$«6!$¬*+,&-+!*+, !491%"$%3r1#(*&'()*"# r,(, !'$#4(*v3#r )s-*r'%("9, r&";®3!"3-¯¬39!(,5"6!8-.6!*(-1-%"4!*".#!@"3-¯!%!%,0-!*-(-+,$«!²!X%"+"3$,¯! F3"¯#¬YB<!°+,!"(%3t%2u#t*"#r;"(-$,!,(,!)-0+¬!"3-¯¬-3!(,89!*"+¬'-$$¬.!¯"$-1$"#396!*+,! 3+"&)"--!%"+"3$"4!%-$«!,(,!*-1-$"1$«/!%-$!")+¬-®-3#.!¬#5,3<

F(-0®-3!")+¬3,39!%$,&¬$,-!$¬!@3>6q$53Ap7B$9$?35C7#nD$@"g"5A$E"grC7#$>q?h$°¬(95«! %!%,0-!)¬+¬)¬$$«/!*¬("1-¯!)«%¬?3!®!)"(9$«/!#!*"0"#3+«&!)¬¯3-+,¬(9$«&!A$0"¯¬+0,3"&6! $-¯"3"+«&,!%+"'0-$$«&,!*"+"¯¬&,!#-+05¬<

,o63p>$34g"op9$o7>FC"$9$E7>9@7>9s7o?9D$o3oqF3#h$°+,!"#&"3+-!")(¬#3,!#-+05¬!&"'$"! ")$¬+®',39!#-+0-1$«4!;"+)6!3<!-<!%«*.1,%¬$,-!A3"4!")(¬#3,6!-¬%,#.7--!"3!+¬#8,+-$,.!,! ;,*-+3+"±,,!#-+05¬6!-#(,!"$,!+¬-%,%¬?3#.!%!0-3#¯"&!%"-+¬#3-6!¯";0¬!;+®0$¬.!¯(-3¯¬!-7-! *"0¬3(,%¬< ! =)7-- ! %«)®/¬$,- ! #-+0-1$"4 ! ")(¬#3,6 ! ¬ ! ;(¬%$"-6 ! #;(¬',%¬$,- ! &-'+-)-+$«/! *+"&-'®3¯"% ! $¬)(?0¬?3#. ! *+, ! -$¬1,3-(9$«/ ! %«*"3$«/ ! *-+,¯¬+0,3¬/< ! F-+0-1$«4 ! ;"+)! #(-0®-3!"3(,1¬39!"3!0-±"+&¬5,,!;+®0$"4!¯(-3¯, !%!")(¬#3,!#-+05¬6!%«-%¬$$"4!¯"#3$«&,! ,-&-$-$,.&,!@$¬*+,&-+6!*+,!+¬/,3-B<

G ! (?0-4 ! #" ! #(¬)" ! %«+¬'-$$"4 ! ',+"%"4 ! ¯(-31¬3¯"4 ! , ! ¬#3-$,1-#¯,& ! 3-("#("'-$,-& ! %! *.3"&!&-'+-)-+9-6!¯$®3+,!"3!#+-0$-¯(?1,1$"4!(,$,,6!%!")(¬#3,!%-+/®8¯,!#-+05¬6!&"'$"! %,0-39 ! ";+¬$,1-$$®? ! +,3&,1-#¯®? ! *®(9#¬5,? ! ² ! %-+/®8-1$«4 ! 3"(1"¯< ! =$ ! %«-«%¬-3#.! ®0¬+"&!%-+/®8¯,!#-+05¬!"!;+®0$®?!#3-$¯®<!P!*¬3"(";,1-#¯,/!®#("%,./!%-+/®8-1$«4!3"(1"¯! &"'-3!0¬%¬39!)"(--!#,(9$®?!")8,+$®?!*®(9#¬5,?<![#(,!%!")(¬#3,!#-+05¬!%&-#3"!%«*.1,%¬2 $,.!$¬)(?0¬-3#.!%3.'-$,-!;+®0$"4!¯(-3¯,6!;"%"+.3!")!"3+,5¬3-(9$"&!%-+/®8-1$"&!3"(1¯-<! P#3+-1¬-3#. ! "$ ! *+, !!u*1=*4%3 r 1#(*&'()*"# r%#(-0#3%,- ! #+¬7-$,. ! *¬+,-3¬(9$";" ! ,! %,#5-+¬(9$";"!(,#3¯"%!*-+,¯¬+0¬<

Q$";0¬ ! *+, ! "#&"3+- ! "*+-0-(.-3#. ! *®(9#¬5,. ! #(-%¬ ! "3 ! ;+®0,$« ! $¬ ! 0"%"(9$" ! 8,+"¯"4! *("7¬0,6 ! +¬#*+"#3+¬$.?7¬.#. ! $¬ ! $¬01+-%$®? ! ")(¬#39 ! ² ! 3¬¯ ! $¬-«%¬-&«4 ! #-+0-1$«4! 3"(1"¯<!=$!")®#("%(-$!#"¯+¬7-$,.&,!*+-,&®7-#3%-$$"!®%-(,1-$$";"!*+¬%";"!'-(®0"1¯¬:! *+,!A3"&!%,0$¬!#,$/+"$$¬.!#!$,&!*®(9#¬5,.!,!%!%-+/$-&!"30-(-!$¬01+-%$"4!")(¬#3,6!*"0! &-1-%,0$«&!"3+"#3¯"&!@A*,;¬#3+¬(9$¬.!*®(9#¬5,.B<

P! $-¯"3"+«/ ! #(®1¬./ ! *+, ! "#&"3+- ! &"'$" ! "3&-3,39 ! *®(9#¬5,? ! % ! ")(¬#3, ! "#$"%¬$,.!

#-+05¬<!P"!%3"+"&!&-'+-)-+9-!#*+¬%¬!"3!;+®0,$«!&"'$"!%«.%,39!*®(9#¬5,?!¬"+3«6!¯"3"+¬.! *".%(.-3#. !(,)"! *+,! +--¯"&!-- !+¬#8,+-$,,! @¬$-%+,-&¬! %"#/"0.7-4!1¬#3,!, !0®;, !¬"+3«6! $-0"#3¬3"1$"#39!¯(¬*¬$¬!¬"+3«B6!(,)"!@+-0¯"B!*+,!#&"+7,%¬$,,!¯+¬.!*+¬%";"!(-;¯";"6!--!

140

*"¯+«%¬?7-;"< ! P ! +-0¯,/ ! #(®1¬./ ! ¬$-%+,-&¬ ! %"#/"0.7-4 ! 1¬#3, ! ¬"+3« ! &"'-3 ! %«-%¬39! +¬-+®8-$,-!+-)-+!,!;+®0,$«6!3";0¬!%!A3"4!")(¬#3,!$¬)(?0¬-3#.!A(¬#3,1$¬.!*®(9#,+®?7¬.! "*®/"(9< ! P" ! %3"+"& ! , ! 3+-39-& ! &-'+-)-+9./ ! #(-%¬ ! %,0,&¬. ! *®(9#¬5,. ! %«-«%¬-3#.! +¬#8,+-$$«&!(-;"1$«&!#3%"("&<!=$¬!%"-$,¯¬-3!®!)"(9$«/!#!&,3+¬(9$«&!#3-$"-"&6!*+,! %«#"¯"4 ! (-;"1$"4 ! ;,*-+3-$-,,6 ! "3¯+«3"& ! ¬+3-+,¬(9$"& ! *+"3"¯- ! #" ! #)+"#"& ! )"(98";"! ")O-&¬!¯+"%,!,-!¬"+3«!%!(-;"1$«4!#3%"(<!°®(9#¬5,.6!%«.%(.?7¬.#.!$,'-6!%!3+-39-&!²! 1-3%-+3"&!&-'+-)-+9./!#(-%¬!"3!;+®0,$«6!&"'-3!)«39!")®#("%(-$¬!¬$-%+,-&"4!#-+05¬!®! )"(9$«/6!*-+-$-#8,/!,$±¬+¯3!&,"¯¬+0¬<

E"(98"- ! -$¬1-$,- ! % ! "5-$¯- ! #"#3".$,. ! #-+0-1$"2#"#®0,#3"4 ! #,#3-&« ! ,&--3 ! "#&"3+! #"#®0"%< ! °+, ! "#&"3+- ! ¬+3-+,4 ! &"'$" ! %,0-39 ! +--¯" ! %«#3®*¬?7,- ! , ! ,-%,3«- ! ¬+3-+,,6! "#")-$$"!%,#"1$«-6!13"!$¬)(?0¬-3#.!®!)"(9$«/6!#3+¬0¬?7,/!;,*-+3"$,1-#¯"4!)"(--$9?!,! ¬3-+"#¯(-+"-"&!%#(-0#3%,-!,/!®0(,$-$,.!,!#¯(-+"3,1-#¯,/!,-&-$-$,4<!G!-0"+"%«/!(?0-4!$¬! 8--!&"'$"!®%,0-39!*®(9#¬5,?!(,89!#"$$«/!¬+3-+,46!#,$/+"$$®?!#!%-+/®8-1$«&!3"(1¯"&<! P!*¬3"(";,1-#¯,/!®#("%,./6!;(¬%$«&!")+¬-"&!*+,!$-0"#3¬3"1$"#3,!¯(¬*¬$¬!¬"+3«6!&"'$"! $¬)(?0¬39!%«+¬'-$$®?!*®(9#¬5,?!#"$$«/!¬+3-+,4!²!X*(.#¯®!¯¬+"3,0Y<!°+,!A3"&!,-+-0¯¬! #,$/+"$$" ! # ! *®(9#¬5,-4 ! #"$$«/ ! ¬+3-+,4 ! "3&-1¬-3#. ! +,3&,1-#¯"- ! *"¯¬1,%¬$,- ! ;"("%«² #,&*3"& ! \?##-< ! Q$";0¬ ! $¬)(?0¬-3#. ! *®(9#¬5,. ! , ! 0+®;,/ ! ¬+3-+,4Z ! *"0¯(?1,1$«/6! *(-1-%«/6!(®1-%«/!,!3<!0<6!%*("39!0"!¬+3-+,"(!%!%,0-!3¬¯!$¬-«%¬-&";"!¯¬*,((.+$";"!*®(9#¬<! ¶(. ! -;" ! ")$¬+®'-$,. ! #(-0®-3 ! #(-;¯¬ ! $¬'¬39 ! $¬ ! ¯"$-5 ! $";3.6 ! 13")« ! *"#+-0,$- ! -;"! ")+¬-"%¬("#9!$-)"(98"-!)-("-!*.3$"Z!*+,!¯¬'0"&!*®(9#"%"&!®0¬+-!"$"!)®0-3!+¬#8,+.39#.6!¬! -¬3-&!#®'¬39#.<!N"1$"!3¬¯!'-!&"'-3!*®(9#,+"%¬39!*.3$"!;,*-+-&,,6!%«-%¬$$"-!+¬#3,+¬$,-&! ¯"',6!$¬*+,&-+!$¬!()®<!°®(9#!A3"3!$¬-%¬$!¯¬*,((.+$«&!$-3"1$"Z!"$!)"(98-!-¬%,#,3!"3! *®(9#"%«/ ! ¯"(-)¬$,4 ! ¯+"%-$¬*"($-$,. ! ¬+3-+,"(< ! ª¬*,((.+$«4 ! *®(9# ! $¬)(?0¬-3#. ! ®! )"(9$«/!#!$-0"#3¬3"1$"#39?!¯(¬*¬$¬!¬"+3«6!¬!,$";0¬!*+,!3,+-"3"¯#,1-#¯"&!-")-<

°+,!"#&"3+-!%-$!&"'$"!®%,0-39!,/!*-+-*"($-$,-!,!+¬#8,+-$,-!¯¬¯!*+,!")7-&!%-$"-$"&! -¬#3"-6 ! 3¬¯ ! , ! *+, ! &-#3$«/ ! $¬+®8-$,./ ! "33"¯¬ ! ¯+"%, ! ,- ! %-$< ! =)7,4 ! %-$"-$«4 ! -¬#3"4! %«-«%¬-3#. ! *"+¬'-$,-& ! *+¬%«/ ! "30-("% ! #-+05¬6 ! ¬ ! 3¬¯'- ! -¬)"(-%¬$,.&,6 ! *"%«8¬?7,&,! 0¬%(-$,-!%!;+®0$"4!¯(-3¯-!,!-¬3+®0$.?7,&,!"33"¯!%-$"-$"4!¯+"%,!1-+--!*"(«-!%-$«<!°+,! A3"&!8-4$«-!%-$«!+¬#8,+.?3#.!,!#3¬$"%.3#.!$¬)®/8,&,<!\-#3$«4!%-$"-$«4!-¬#3"4!%«-«2 %¬-3#.!#0¬%(-$,-&!%-$«!#$¬+®',!@"*®/"(9?6!+®)5¬&,!,!3<!*<B!,(,!-¬¯®*"+¯"4!--!,-$®3+,! 3+"&)"&<!°+,!&-#3$"&!%-$"-$"&!#3¬--!")«1$"!+¬#8,+.?3#.!%-$"-$«-!¯"((¬3-+¬(,6!¬!%!3"4! ")(¬#3,6!,-!¯"3"+"4!*"!#""3%-3#3%®?7-4!%-$-!"33-¯¬-3!¯+"%96!")+¬-®-3#.!"3-1$"#39<

°+, ! -¬3+®0$-$,, ! "33"¯¬ ! 1-+-- ! %-+/$?? ! *"(®? ! %-$® ! +¬#8,+.?3#. ! %-$«! ;"("%«6 ! 8-,6! %-+/$,/ ! ¯"$-1$"#3-46 ! *-+-0$-4 ! *"%-+/$"#3, ! 3®("%,7¬< ! ª+"%9 ! )(¬;"0¬+. ! #"-0¬%8-&®#.! ¯"((¬3-+¬(9$"&® ! ¯+"%"")+¬7-$,? ! $¬*+¬%(.-3#. ! % ! #,#3-&® ! $,'$-4 ! *"("4 ! %-$«6 ! 3<-< ! 3"¯! ¯+"%, ! % ! +¬#8,+-$$«/ ! %-$¬/6 ! % ! 3"& ! 1,#(- ! *"0¯"'$«/ ! %-$¬/ ! ;+®0$"4 ! ¯(-3¯,6 ! $¬*+¬%(-$! #%-+/®!%$,-<!°+,!-¬3+®0$-$,,!"33"¯¬!1-+--!$,'$??!*"(®?!%-$®!+¬#8,+.?3#.!%-$«!$,'$,/! ¯"$-1$"#3-4!,!)"¯"%«/!*"%-+/$"#3-4!)+?8$"4!#3-$¯,<!N"¯!¯+"%,!%!A3"&!#(®1¬-!$¬*+¬%(-$!%! #,#3-&®!%-+/$-4!*"("4!%-$«6!3<!-<!#$,-®!%%-+/<!C3")«!"*+-0-(,39!$¬*+¬%(-$,-!3"¯¬!¯+"%,!%! +¬#8,+-$$«/ ! %-$¬/6 ! #0¬%(,%¬?3 ! *¬(95-& ! "3+--"¯ ! %-$« ! $¬,)"(98-;" ! ¯¬(,)+¬6! *+-0%¬+,3-(9$"!%«3-#$,%!,-!$-;"!¯+"%9<!°"!$¬*"($-$,?!#0¬%(-$$"4!%-$«!&"'$"!#®0,39!"! $¬*+¬%(-$,,!3"¯¬! ¯+"%,Z! *+,! 0%,'-$,,!-;"!#%-+/®!%$,- !$¬*"($.-3#.! ¯+"%9?! 1¬#39 !%-$«! %«8-!&-#3¬!#0¬%(-$,.6!#$,-®!%%-+/!²!1¬#39!%-$«!$,'-!&-#3¬!#0¬%(-$,.<

P ! ")(¬#3, ! 8-, ! &"'$" ! %,0-39 ! *®(9#¬5,? ! .+-&$«/ ! %-$ ! ² ! %-$$«4 ! *®(9#< ! °+, ! +¬)"3-!

#-+05¬!%"!%+-&.!#,#3"(«!*+-0#-+0,4!¯+"%9!-¬0-+',%¬-3#.!%!.+-&$«/!%-$¬/!,!"$,!$¬)®/¬?3:! %"!%+-&.!#,#3"(«!'-(®0"1¯"%!$¬1,$¬-3#.!0,¬#3"(¬!*+-0#-+0,46!*+",#/"0,3!"33"¯!¯+"%,!,-! %-$ ! , ! "$, ! #*¬0¬?3#.< ! F(-0"%¬3-(9$"6 ! % ! $"+&- ! *+, ! #,#3"(,1-#¯"& ! +¬#8,+-$,, ! ¬+3-+,4!

.+-&$«-!%-$«!#*¬0¬?3#.!@3¬¯!$¬-«%¬-&«4!"3+,5¬3-(9$«4!%-$$«4!*®(9#B<!G!-0"+"%«/!(?0-4! %-$$«4 ! *®(9# ! %«+¬'-$ ! #(¬)"6 ! (®18- ! %«.%(.-3#. ! % ! *"("'-$,, ! (-'¬< ! °+, ! *"%«8-$,,! %-$"-$";"!0¬%(-$,.!%!)"(98"&!¯+®;-!¯+"%"")+¬7-$,.!%-$«!8-,!$¬)®/¬?36!,!,/!*®(9#¬5,.! #3¬$"%,3#.!)"(--!%«+¬'-$$"4<!P-$$«4!*®(9#!(-;1-!%«.%(.-3#.!#*+¬%¬6!*"#¯"(9¯®!*+¬%¬.! *(-1-;"("%$¬.!%-$¬!¯"+"1-!(-%"4!,!,&--3!3¬¯"-!'-!$¬*+¬%(-$,-6!¯¬¯!%-+/$..!*"(¬.!%-$¬<!