Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

Malaysia

Малайзия

Ringgit

100 Cents

Maldives

Мальдивские о-ва

Maldives Rufiya

100 Cents (Lires)

Mali

Мали

CFA Franc

100 Centimes

Malta

Мальта

Euro

100 Cents

Martinique

Мартиника

French Franc

100 Centimes

Mauritania

Мавритания

Ouguiya (O)

100

Mauritius

Маврикий

Mauritius Rupee (R)

100 Cents

Mexico

Мексика

Mexican Peso (Mex$)

100 Centavos

Moldova

Молдавия

Moldovian Leu

100 Cents

Monaco

Монако

Euro

Mongolia

Монголия

Tugnk (T)

100 Mungu

Morocco

Марокко

Dirnam (D)

100 Franc

Mozambique

Мозамбик

Metical (M)

100 Centavos

Myanmar (Burma)

Мьянма

Kyat

100 Pyas

Namibia

Намибия

South African Rang (R)

100 Cents

Netherlands

Нидерланды

Euro

100 Cents

Netherland Antilles

Нидерландские Антилы

Antillean Guilder

100 Cents

New Caledonia

Новая Каледония

CFP Franc

100 Centimes

New Guinea

Новая Гвинея

Australian Dollar ($A)

100

Cents

New Zealand

Новая Зеландия

N. Z. Dollar (NZ$)

100

Cents

Nicaragua

Никарагуа

Cordoba

100

Centavos

Nigeria

Нигерия

Naira (N)

100

Kobo

Norway

Норвегия

Euro

100

Cents

Oman

Оман

Rival Omani (RO)

1000 Baiza

Pakistan

Пакистан

Pakistan Rupee (R)

100

Pice

Panama

Панама

Balboa (B)

100

Centecimos

Papua New Guinea

Папуа-Новая Гвинея

Kina (K)

100 Toea

Paraguay

Парагвай

Guarani (G)

100

Centimes

Peru

Перу

Sol

100

Centavos

Philippines

Филиппины

Philippines Peso (P)

100

Centavos

Poland

Польша

Euro

100

Cents

Portugal

Португалия

Euro

100

Cents

Puerto Rico

Пуэрто-Рико

US Dollar ($)

100

Cents

Qatar

Катар

Riyal

100

Dirhams

Romania

Румыния

Leu (L)

100

Bani

Russia

Россия

Rouble (Rb)

100

Copeek

Rwanda

Руанда

Rwanda Franc

100 Sene

Samoa (Western)

Самоа

Tala ($WS)

Saudi Arabia

Саудовская Аравия

Saudi Riyal = 20 Qursch

100 Halal

Senegal

Сенегал

CFA Franc

100 Centimes

Seychelles

Сейшельские о-ва

Seychelles Rupee

100 Paise

Sierra Leone

Сьерра-Леоне

Leone(Le)

100 Cents

Singapore

Сингапур

Singapore Dollar (S$)

100 Cents

Solomon Islands

Соломоновы о-ва

Dollar of Sol. 1.

100 Cents

Somalia

Сомали

Somali Shilling

100 Cents

South Africa

Южная Африка

Rand (R)

100 Cents

Spain

Испания

Euro

100 Cents

Sri Lanka

Шри-Ланка

Sri Lanka Rupee ( R)

100 Cents

Sudan

Судан

Sudanese Pound (£Sud)

100 Piastres

Surinam

Суринам

urinam Guilder

100 Cents

Sweden

Швеция

turo

100 Cents

Switzerland

Швейцария

Switzerland Franc (SwFr)

100 Centimes

Syria

Сирия

Syrian Pound (£Svr)

100 Piastres

Taiwan

Тайвань

Taiwan Dollar (T$)

100 Cents

Tanzania

Танзания

Tanzania Shilling (Sh)

100 Cents

Thailand

Таиланд

Baht(B)

100 Satangs

Togo

Того

CFA Franc

100 Centimes

Tonga

Тонга

Trin.&Tob. Dollar

100 Seniti

Trinidad and Tobago

Тринидад и Тобаго

100 Cents

Tunisia

Тунис

Tunisian Dinar (TD)

1000 Millines

Turkey

Турция

Turkey Lira (TL)

100 Kurus

Tuvalu

Тувалу

Australian Dollar

100 Cents

Uganda

Уганда

Ugandian Shilling (USh)

100 Cents

Ukraine

Украина

Grivna

100 Copeek

United Arab Emirates

Объед. Арабские Эмираты

Dirham

100 Fils

United Kingdom

Соединенное Королевство

Pound (Sterling) (£)

100 Pense

United States of America

Соединенные Штаты Америки

Dollar ($)

100 Cents

Uruguay

Уругвай

Uruguayan Peso (Ur$)

100 Centesimos

Vanuatu

Вануату

Vatu (Va)

100 Centimes

Venezuela

Венесуэла

Bolivar (BOL)

Vietnam

Вьетнам

Dong = 10 Hoa

100 Sv

Yemen

Йемен

Riyal/Dinar

100 Fils

Yugoslavia

Югославия

Yugoslavian Dinar (YD)

100 Paras

Zaire

Заир

Zaire (Z)

100 Macutas

Zambia

Замбия

Kwacha (K)

100 Ngwee

Показатель степени

Exponent

Положительное число

Positive number

Призма

Prism

•

Произведение

Product

Производная

Derivative

Пропорция

Proportion

Простая дробь

Common fraction

Процент

Per cent, percentage

Прямая, прямая линия

Straight line

Прямой угол

Right angle

Прямоугольник

Rectangle

Прямоугольный треугольник

Rectangular triangle

Равно

Equals to

Равнобедренный треугольник

Isosceles triangle

Равносторонний треугольник

Equilateral triangle

Радиус

Radius

Разность

Difference

Ромб

Rhombus

Сегмент

Segment

Секанс

Secant

Сектор

Sector

Синус

Sine

Синусоида

Sine curve

Складывать (сложите А и В)

Add (Please add A and B)

Слагаемое

Addend (urn)

Сложение (А плюс В равно С)

Addition (A plus В is C)

Сомножитель

Factor

Спираль

Spiral

Степень

Power

Сумма

Sum

Тангенс

Tangent

Точка

Point

Трапеция

Trapezoid

Треугольник

Triangle

Тригонометрическая функция

Trigonometric function

Тупой угол

Obtuse angle

Угол

Angle

Умножение (А х В равно С)

Multiplication (A times В is C)

Умножить (умножьте А на В)

Multiply (Multiply A by B)

Уравнение

Equation

Усеченная пирамида

Frustum of a pyramid

Усеченный конус

Frustum of a cone

Хорда

Chord

Целое число

Whole number

Центр круга

Centre

Циклоида

Cycloida

Цифра

Digit

Частное

Quotient

Числитель

Numerator

Число

< Number

Шар

Sphere

Эллипс

Ellipse

Математические знаки —Mathematical signs

+ плюс

Plus

—минус

Minus

(X) умножить

Times (by^/multiplication sign

/ (:) разделить

Divided/division sign

= равно

Equals to

/р аздел/ дробная/ косая черта)

Stroke/ fraction bar/ oblique stroke

I вертикальная черта (раздел)

Vertical stroke ("or

sign )

( ) скобки

Brackets

% проценты

Per cent

[ ] квадратные скобки

Square brackets

фигурные скобки

Braces

1° (N) номер

Number

у* возведение в степень

Raising to a power

многоточие

Dots

Диаграммы —Diagrams

Диаграмма (график) площадей

Area Graph

Круговая диаграмма

Pie Graph

Линейный график

Line Graph

Составная столбиковая диаграмма (гистограмма)

Stacke-Bar Graph

Столбиковая диаграмма (гистограмма)

Bar Graph

Интервальная диаграмма (в диапазоне между наибольшим

Hi-Lo Graph

и наименьшим значениями)

2.9. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

COMPUTER S TERMS

Архиватор

ZIP

Аттач —файл, прикрепленный к электронной почте

Attach

База данных

Date base

Байт

Byte

Банк данных

Date bank

Бейсик

BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code)

Бит

Bit

Блокировка

Lock

Буквенно-цифровой код

Alphanumeric code (character)

Буквенный код

Alphabetic code

Ввод данных

Date input

Верхний регистр

Uppercase

Видоизменять

Modify

Возврат

Return

Возврат в исходное состояние

Reset

Воспроизведен! \е

Display

Восстановление

Recovery

Вставлять, вставка

Insert, insertion

Выбрать, выделить

Select

Вывод, выход, выдача

Output

Выключить компьютер

Shut Down

Вычисление

Computation, computing, calculation

Вычислитель

Computer, calculator

Гибкий диск

Floppy disc

Главный пароль

Master password

Головка считывания записи

Read/write head

Графическая программа

Graphic program

Графопостроитель

Plotter

Данные

Date

Двоеточие

Colon

Джойстик

Joystick

Диалоговая программа

Interactive, conversation program

Директорий (каталог файлов)

Directory

Диск

Disk

Дискета

Diskette

Дисковая операционная система (ДОС)

Disk Operation System (DOS)

Дисковод

Disk driver

Дисплей

Display

Дорожка

Track

Жесткий диск

Hard disk

Загрузка

Load

Задержка, пауза в работе

Idle

Запись

Record

Запоминание

Storage

Запоминающее устройство (ЗУ)

Memory unit; storage device

Запрос

Request

Запустить программу

Run

Запятая

Comma

Защита от записи

Write protect

Защита от копирования

Copy protect

Знак. Символ

Character. Symbol

Знак арифметической операции

Arithmetic operation character

Знак доллара

Dollar sign $

Знак пробела

Blank character

Знак умножения (звездочка)

Asterisk

Значение

Value

Изображение

Display image

Имя диска

Diskette name

Имя накопителя

Drive name

Имя устройства

Device name

Имя файла

File name

Интернет, всемирная компьютерная сеть

Internet

Источник бесперебойного питания

UPS

Интерфейс

Interface

Исключать, вычеркивать

Delete

Исчезновение

Underflow

Кавычки

Quotation marks

Кадр

Frame

Каталог файлов

Directory

Килобайт

Kilobyte

Клавиатура

Keyboard

Клавиша

Key

Кластер

Cluster

Ключевое слово

Keyword (LET, IF, THEN, PRINT)

Код. Кодирование

Code. Encoding

Команда

Command, instruction

Компьютерный вирус

Computer virus

Корзина (папка для удалённых файлов)

Recycle Bin

Курсор

Cursor

Массив

Array

•

Мегабайт

Megabyte

Меню

Menu "

Метка

Label

Минимизировать, уменьшить размер

Minimize

Монитор

Monitor

Модем

Modem

Мышь (манипулятор)

Mouse

Накопитель

Drive, storage, accumulator

Нижний (верхний) регистр

Lowercase (uppercase)

Нотбук (портативный компьютер)

Notebook

Обзор

Overview

Обноленне, актуализация

Update

Обновление файла

File updating

Обработка данных

Data processing

Оперативная память

Random access memory (RAM)

Операционная система

Operating System (OS)

Ответ, отвечать

Reply

Отладка

Debugging

Отменить действие, операцию

Undo

Память данных (программы)

Data (program) memory

Пароль

Password

Пауза

Pause

Перезагрузка компьютера

Reboot

Перезапуск программы или системы Windows

Restart

Переместить

Replace

Переполнение

Overflow, overload

Периферийное устройство

Peripheral

Перфокарта. Перфолента

Punch card. Type

Печатающее устройство

Printer

Печатная схема

Printed circuit

Плата

Board, card

Подпрограмма

Subroutine

Подсказка

Prompt

Поиск

Search

Пользователь

User

Послание, сообщение, письмо (в электронной почте)

Mail, E-mail

Послать

Send

Постоянное запоминающее устройство

Read only memory (ROM)

Принтер (печатающее устройство)

Printer

Приостанавливать, приостановка

Suspend, hesitation

Пробел

Gap, blank

Провайдер

Provider

Программа восстановления

Recovery program

Программа вспомогательная (вызывающая)

Auxiliary (calling) program

Программа главная (основная)

Main (head) program

Программа главная управляющая

Master control program

Программа обрабатывающая, обучающая

Processing (learning) program

Программа рабочая (распределения памяти)

Working (memory at location) program

Программа управления данными (заданиями)

File control (job control) program

Программа управляющая (командная)

Executive (command) program

Программирование

Programming

Программное обеспечение

Software

Прокрутка изображения

Scrolling

Просмотреть

View

Процесс установки программы

Setup

Пульт управления

Control console

Распечатка

Listing

Расширение

Extension

Регенерация данных

Refresh (regeneration)

Редактирование

Editing

Сайт

Site

Световое перо

Light pen

Свойства, параметры

Properties

Сенсорный экран

Sensitive screen

Сканер (устройство для ввода изображения)

Scanner

Скобка (квадратная, фигурная)

Bracket (square-bracket, brace)

Сообщение

Message

Сохранить, запомнить/ Сохранить как...

Save/ Save as

Стирание

Erasing

Строка

Line, string

Супервизор

Supervisor

Считывание

Reading

Текст

Text

Тестирование

Testing

Тест-программа

Test program

Точка с запятой

Semicolon

Трансляция данных

Data translation

Трэкбол (устройство для управления курсором)

Trackball

Удалить из системы, убрать

Remove

Универсальная ЭВМ

General purpose computer

Управление базами данных (задачами)

Database (task control)

Управление данными (памятью), файлами

Data (memory) file management

Установить параметры

Set

Файл

File

Формат

Format

Форматирование

Formatting

Функциональная клавиша

Function key, soft key

Хакер (взломщик программ защиты компьютеров)

Hacker

Хранилище файлов

Filestore

Цифровая клавиатура

Numeric keypad

Чип (микросхема)

Chip

Чистить, чистка

Purge

Шифр, шифрование

Cipher, enciphering

Экран

Screen

Элемент изображения

Pixel

Язык программирования

Programming language

Язык управления заданиями

Job Control Language (JCL)

Ячейка

Cell, location

2.10. НАЕМ ЭКИПАЖА

RECRUITING CREW/ MANNING

Нанять экипаж

To recruit crew

Нанять временный персонал

To recruit temporary staff

Нанять местный экипаж (персонал)

To engage local (staff)

Не может быть принят обратно/снова

Not to be re-employed

Не рекомендуется

Not recommended

Состав экипажа

Manning

Сменный экипаж

Relief (staged) crew

Сохранить за собой право расторжения контракта

To reserve the right to terminate the contract

Сверхурочная работа

Overtime

Дни, проведенные в дороге

Traveling days

Командировочные

Subsistence allowance

Суточные

Per diem

Квартирные

Accommodation allowance

Оплата транспортных расходов

Refunding of travel expenses

Наем экипажа

Recruiting crew

Списание с судна

Signing off the ship

Статьи соглашения

Articles of agreement

Дата и место выдачи заработной платы

Date and place wages commenced

Должность, на которую нанят

Capacity in which employed

Основной месячный оклад

Base wages per month

Дни ежегодного оплачиваемого отпуска

Days of annual paid leave

Минимум оплачиваемых праздничных дней в году

Minimum days of paid holidays per year

Гражданство

Citizenship

Уволить

Dismiss / discharge

Его уволили

He w as discharged/ dismissed

Я ищу работу

I am looking(hunting) for a job

Я сейчас в отпуске

I’m on leave now

2.11 КОНТРАКТ О НАЙМЕ МОРЯКА - SEAMAN S EMPLOYMENT CONTRACT

Дата____________________

согласились,

вступает в силу с ________________

Date

agreed, to be

effective

from

М ОРЯК -THE SEAMAN

Фамилия:______________________________

Имя:___________________

Surname:

Given name:

Должность:______________________

Медицинский сертификат выдан:_____

Position:

Medical Certificate issued on:

В р ем я вступления

в д о л ж н ост ь :_________________

Порт вступления в должность:

E stim a ted tim e o f tak in g up p o sition :

Port where position is taken up:

n

Национальность:__________________Паспорт №

_________ Паспорт моряка №_

Nationality:

Passport №

Seaman’s book №

РАБОТОДАТЕЛЬ

THE EMPLOYER

СУДНО

THE VESSEL

Наименование судна:

ИМО №

Name:

IMO №

Флаг:_____________________________

Порт приписки:__________________________________________

Flag:

Port of registry:

УСЛОВИЯ КОНТРАКТА

-

TERMS OF THE CONTRACT

Период найма:______________

Зарплата с и включая:______________ Часы работы: 8 ч. в день с Пон. по Пят.

Period of employment:

Wages from and including:

Hours of work: 8 hrs per day Mon to Fri

Базис, месячная зарплата:_________ Фиксир. овертайм:____________

Ставка овертайма за час:____________

Basic monthly wage:

Fixed overtime:

Overtime rate per hour:

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОНТРАКТА

COFIRMATION OF THE CONTRACT

Подпись

судовладельца/работодателя

Подпись моряка

Signature

of Employer_________________________

Signature of Seaman

репатриацию в порт, в котором он был нанят пли в

expense to him to the port at which he was engaged or

какой-либо другой порт по соглашению.

to such other port as may be agreed upon.

7. Если кто-либо поступит как квалифицирован­

7. If any person enters himself as Qualified for a duty

ный специалист на должность, которую он не в со­

which he is incompetent to perform, his rank or rating

стоянии исполнять, он может быть понижен в долж­

may be reduced in accordance with his incompetence or

ности в соответствии с его некомпетентностью или

he may be discharged.

он может быть списан с судна.

8. Любой моряк может потребовать своего немед­

8. Any seaman may request his immediate discharge

ленного списания вследствие травмы или болезни, и

on grounds of injury or illness, and such discharge may

такое списание может быть официально предостав­

be granted in the Master's reasonable discretion at the

лено по разумному усмотрению капитана в следую­

next appropriate port.

щем подходящем порту.

9. Капитан должен дать моряку, списываемому с

9. The Master shall give to a seaman discharged

его судна, при его увольнении или при получении

from his vessel either on his discharge or on payment of

расчета удостоверение моряка (паспорт) и расчет­

his wages, the Seaman's Identification and Record Book

ную книжку, изданную уполномоченным или замес­

as issued by the Commissioner or a Deputy

тителем уполномоченного по морским делам с запи­

Commissioner of Maritime Affairs, with an entry speci­

сью, указывающей период его службы, время и место

fying the period of his service and the time and place of

его списания.

his discharge.

10. Восемь часов в день должны составлять рабо­

10. Eight hours per day shall constitute a working

чий день, как в порту, так и в море. Работа, выпол­

day while in port and at sea Work performed over and

ненная сверх 8 часов в день должна считаться сверх­

above an eight hour shall be considered overtime and be

урочной и оплачиваться по сверхурочным ставкам.

compensated for at overtime rates.

И. Работа, выполненная сверх 8 часов в день, не

11. Work performed in excess of eight hours per day

должна компенсироваться, когда она необходима

shall not be compensated for when necessary for the

для безопасности судна, его пассажиров, экипажа,

safety of the vessel, it’s passengers, crew, cargo or for the

груза или для спасения других судов, жизней или

saving of other vessel, lives or cargo, or for the perform­

груза либо для выполнения пожарного, шлюпочного

ance of fire, Lifeboat or other emergency drills.

или других аварийных тренировок.

12. Seamen shall keep their respective quarters

12. Моряки должны содержать свои помещения в

чистоте и порядке.

clean and in order.

13. Запрещается приносить и хранить на судне

13. No dangerous weapons, narcotics or contraband

опасное оружие, наркотики или контрабандные

articles, and no alcoholic beverages except as provided

товары и алкогольные напитки, за исключением тех,

by the Shipowner as part of the vessel’s provisions, shall

которые предоставляются судовладельцем как часть

be brought on board the vessel nor allowed in the pos­

судовых припасов, и любой член экипажа,

session of the crew, and any crew member bringing the

приносящий таковые на борт или хранящий их у

same on board or having the same in his possession on

себя на борту, будет списан с судна и/или

board, shall be subject to discharge and/or shall be liable

оштрафован по усмотрению капитана, а все такие

for such fines as the Master may direct, and all such arti­

предметы подлежат конфискации. Сумма любого

cles shall be confiscated. The amount of any fine levied

штрафа, наложенного на судно соответствующими

against the vessel by the proper authority of the port

властями порта, там, где судно уличено в наличии

wherein the vessel is then located, for possession of nar­

наркотиков и/или контрабандного товара, должна не

cotics and/or contraband cargo shall be made good to

ложиться на судовладельца, а удерживаться из

the Shipowner out of the wages of the crew member or

зарплаты члена экипажа или членов экипажа,

crew members guilty of such possession.

виновных в таком хранении.

14. No seaman shall go ashore in any foreign port

14. Моряк не должен сходить на берег без разре­

шения капитана в любом иностранном порту. Одна­

except by permission of the Master However, the

ко капитан не должен отказывать умеренной просьбе

Master shall not refuse the reasonable request of any

любого моряка об увольнении на берег для подачи

seaman for shore leave for the purpose of presenting a

жалобы против судна или капитана консулу либо

complaint against the vessel or Master to a Consul or

другому соответствующему органу.

other proper Official.

15. Судовладелец и капитан могут издать такие

15. The Shipowner and Master may issue such rules

правила и инструкции, какие могут быть необходи­

and regulation as may be necessary for the safe and prop­

мы для безопасности и надлежащей работы судна

er operation of the vessel; provided nothing contained

при условии, что ничего содержащегося в них не

shall be contrary to law.

должно противоречить закону.

16.1f any seaman considers himself aggrieved by

16. Если какой-либо моряк считает себя

обиженным нарушением этих статей, он должен

break of these Articles? He shall represent the same to

предъявить капитану или вахтенному офицеру судна

the Master or officer in charge of the vessel, in a quiet