Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана
.pdfREF POINT SELECT |
Selection of a reference point |
|
|
Выбор опорной точки |
|
REF TARGET |
|
Take-over of the data from the reference target |
Перевод параметров на сопровождение |
||
|
|
|
|
|
относительно опорной цели |
REL |
|
Relative display of the past plot or past track |
Воспроизведение в относительном движении |
||
|
|
|
|
|
пройденного пути |
RESET |
|
Manual resetting of radar display to 0,5 radius |
Ручная перестановка центра развертки |
||
|
|
|
|
|
до 0,5 радиуса |
RING |
|
Switching the guard ring on and off |
|
Включение и выключение охранного кольца |
|
RM |
|
Relative motion |
|
|
Относительное движение |
RNG |
|
Range |
|
|
Расстояние (дистанция) |
RP |
|
Reflection plotter |
|
|
Рефлекторный прокладчик |
SECTRSTART |
|
Setting the sector start |
|
|
Установка начала сектора |
SECTR STOP |
|
Setting the sector end with the aid of FBM |
Установка конца сектора с помощью визира |
||
|
|
|
|
|
направления |
SEL DISP |
|
Selection of dangerous targets |
|
|
Выбор опасных целей |
SET NAV LINE |
|
Setting of navline with VRM and EBM |
Установка навигационной линии кругом |
||
|
|
|
|
|
дальности и визиром направления |
SPD or SPEED |
|
Speed of target |
|
|
Скорость цели |
STEP |
|
Step |
' |
|
Пошаговая имитация маневра |
STC |
|
Sensitivity time control |
|
Подавление помех от моря |
|
SUPPRESSIONA- |
Setting of lines for exclusion sector in |
Установка линий засечек для отключения |
|||
LINE/B-LINE |
|
auto-acquisition mode |
|
|
сектора экрана от автосопровождения |
TCPA |
|
Input of time to closest point of approach (alarm) |
Введение времени кратчайшего сближения |
||
|
|
|
|
|
(сигнализация) |
TM |
|
True motion |
|
|
Истинное движение |
TRACK |
|
Track |
|
|
Путь, траектория |
TRACK HISTORY |
Track history markers |
|
|
Метки пройденного пути |
|
MARKERS |
|
Change of afterglow time using keys + /— |
Изменение времени следа с помощью |
||
TRAIL TIME |
|
||||
|
|
|
|
|
кнопок + /— |
TRACK ON/OFF |
|
Switching the past plots (past track) on and off |
Включение и выключение прошлых прокладок |
||
|
|
|
|
|
(пути) |
TRACK TIME |
|
Switch-over of the track time: 1.5 or 3 min |
Переключение времени траектории 1,5-3 мин. |
||
TRIAL |
|
Switching the trial manoeuvre on and off |
Включение и выключение проигрывания |
||
|
|
|
|
|
маневра |
TRIAL/STEP |
|
Switching the trial step manoeuvre after every |
Включение пошагового проигрывания маневра |
||
|
|
pressing of the key |
|
|
после каждого нажатия кнопки |
TRUE |
|
True display of the past plot or of vectors and |
Индикация векторов и пройденного пути |
||
|
|
of past track |
|
|
в режиме истинного движения |
TUNE |
|
Tuning |
|
|
Настройка, регулировка |
TURN POINT MODE |
Setting of turning points |
|
|
Установка поворотных точек |
|
VECTR ON/OFF |
|
Vectors of the plotted targets on / off |
Включение / Выключение векторов захвачен |
||
|
|
|
|
|
ных целен |
VECTR TIME |
|
Selection of vector length using numeric |
Выбор длины вектора с помощью цифрового |
||
|
|
keyboard or + /—keys |
|
|
табло или кнопок + /— |
VDA |
|
Variable data area |
|
|
Место различных параметров |
VRM |
|
Variable range marker |
|
|
Подвижной круг дальности |
6.3 ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ СНС - INFORMATION ON GPS SCREEN |
|||||
Abnormal |
Заголовок перечня спутников, от которых ALM (ALARM) Предупредительный сигнал. Выключение |
||||
|
принимается неудовлетворительный |
сиг |
|
звуковой сигнализации |
|
|
нал |
|
|
ALARM |
Установка параметра срабатывания звуко |
ACQ |
Захват. Режим работы приемника с сигна- |
SETTING |
вого сигнала |
||
(ACQUISTION) |
лом спутника |
|
ARV |
Прибытие. Предупреждение о том, что рас |
|
ALERT |
В режиме MON (MONITOR) на экран вы- |
(ARRIVAL) |
стояние до путевой точки менее заданного |
||
|
водится вся информация о спутниках: AZM |
Азимут спутника |
|||
|
Future satellites —прогноз спутников; |
|
(AZIMUTH) |
|
|
|
HDOP —разнос спутников по горизонту; |
BDR |
Граница. Предупреждение о том, что рассто |
||
|
SV Condition —характеристика сигнала; |
(BORDER) |
яние до линии, заданной двумя путевыми |
||
|
Almanac date and time —дата и время при |
|
точками, стало меньше заданного |
||
|
ема альманаха и номер спутника |
|
BRG |
Пеленг |
|
ALMANAC |
Альманах. Расписание появления спутника |
(BEARING) |
|
||
|
в зоне радиовидимости прибора |
|
|
|
|
119
C. ER |
Ошибка курса. Разность между пеленгом |
OK (O’KEY) |
Сообщение об исправности узла в приборе |
(COURSE |
на путевую точку назначения и курсом суд PPS (Precise |
Скрытая (защищенная) составляющая сиг |
|
ERROR) |
на |
Positioning |
нала спутника |
CLR(CLEAR) |
Стирание введенных данных |
Signal) |
|
DIM |
Подсветка панели. Яркость подсветки |
PWR (POWER) |
Подача питания. Включение прибора |
2-D |
Обозначение высокой точности обсерва PLOT |
Режим прокладки |
|
|
ций по двум координатам (широте и долго RAM (Random |
Быстродействующая память с произволь |
|
ELV |
те) |
Acces Memory) |
ным доступом |
Угол подъема спутника над горизонтом |
RAM - card |
Плата ПЗУ, на которую может быть записа |
|
(ELEVATION) |
|
|
на для хранения и последующего использо |
ENT(ENTER) |
Ввод в процессор набранной на клавиатуре |
|
вания информация. Вставляется в гнездо |
EVT(EVENT) |
цифровой величины |
|
под экраном |
Событие. Обозначение на экране точки ка R/B (RANGE/ |
Дистанция и пеленг на путевую точку на |
||
FROM |
кого-либо события |
BEARING) |
значения |
Обозначение исходной точки прокладки |
RNG (RANGE) |
Дистанция |
|
HDG |
Курс судна, рассчитанный по обсервациям |
ROM |
ПЗУ, предназначенное только для чтения |
(HEADING) |
|
(RE A D O N L Y |
|
HDOP |
Показатель точности обсерваций обуслов MEMORY) |
|
|
HORIZONTAL |
ленный взаимным положением спутников. ROM - card |
Плата ПЗУ с фирменной записью карты оп |
|
DEBUT ION |
Чем выше HDOP, тем ниже точность |
|
ределенного района. Вставляется в гнездо |
OF POZITION) |
|
|
под экраном |
ID |
Условное обозначение, например, Route ROUTE |
Маршрут. Возможно задание 10 маршрутов |
|
(IDENTIFICA |
ID=ABC означает, что обозначение марш SHFT (SHIFT) |
Передвижение по экрану подсвеченного |
|
TION) |
рута в памяти прибора —АВС) |
|
маркера или символа |
I.GPS |
Сообщение о том, что источником инфор SPD (SPEED) |
Скорость судна относительно грунта |
|
(INTERNAL |
мации на экране плоттера является внут |
S/C (SPEED/ |
Скорость / Курс |
GPS) |
ренний приемник(встроенный в прибор) |
COURSE) |
|
LVL (LEVEL) |
Уровень сигнала спутника, поступающего SPS (Standard |
Открытая, легкообнаруживаемая составля |
|
L/L |
на вход |
Positioning |
ющая сигнала спутника |
Широта / Долгота |
Signal) |
|
|
(LAT/LONG) |
|
SV (Space |
Космический объект. Спутник |
MARK |
Вывод на экран в режиме Plot условного Vehicle) |
|
|
|
обозначения путевой точки |
THRHLD |
Пороговое значение величины HDOP, уста |
MC (MEMORY |
Включение режима работы с платами (THRESHOLD) |
навливаемое судоводителем |
|
CARD) |
внешних ПЗУ RAM (РОМ)-типа |
TD (TIME |
Временной интервал |
MEMO |
Сохранение изображения в памяти в режи DIFFERENCE) |
|
|
(MEMORY) |
ме PLOT |
TO |
Обозначение точки назначения при про |
MENU |
Включение перечня возможных вариантов |
|
кладке |
|
дальнейших действий |
TO/FR |
Дистанция и пеленг на/из |
MODE |
Режим работы со спутниками |
(TO/FROM) |
|
MON |
Включение режима контроля параметров TRK |
Таким сокращением обозначаются спутни |
|
(MONITOR) |
текущего состояния прибора |
(TRACKING) |
ки, сигналы которых принимаются в дан |
NAV |
На экран выводится навигационная ин |
|
ный момент |
|
формация положения судна |
TTG (TIME |
Время следования до точки назначения |
NAVAID |
Навигационная поддержка. Совокупность TOGO) |
|
|
|
подключения внешних РНП |
VD (Velocity to |
Составляющая скорости судна, направлен |
NG |
Сообщение о недостоверности получен Destination) |
ная к точке назначения |
|
(NO GOOD) |
ных результатов или неисправности узла |
WPT |
Путевая точка. Ввод путевых точек |
NM (N. MILE) |
Морские мили |
(WAYPOINT) |
|
NO (NUMBER) |
Номер какой-либо величины или парамет WP TO |
Служит для ввода путевой точки назначе |
|
|
ра |
(WAYPOINT |
ния |
NORMAL |
Под этим заголовком выводится количест TO) |
|
|
|
во нормально работающих спутников сис XTE(CROSS |
Отклонение от линии, проложенной между |
|
|
темы GPS |
TRACK |
двумя путевыми точками. Предупреждение |
NOW |
Сейчас. Текущее значение величины пли ERROR) |
о том, что отклонение судна от линии про |
|
|
параметра |
|
кладки стало больше заданного |
120
Перечень возможных вариантов дальнейших действий при включении MENU
[1]INITIAL LAT & ON SETTING
[2]DATE, TIME & LOCAL ZONE TIME
[3]PLOT INTERVAL PRESET
[4]DISPLAY WPT MARKS& COURSE
[5]ALARM SETTING:
Arrival Alarm
Border Alarm
XTE Alarm
[6]GPS CORRECTIONS
[7]INTERFACE PORT, BACKUP NAVIGATION
[8]COLD START
[9]SELFTEST, CLEAR DATA BATTERY
Сигналы тревоги спутниковых систем
Откклонение от пути больше заданного Отклонение от маршрута Пересечение опасной изобаты Подход к заданной точке Путь проходит через опаные глубины
Проверка показала неисправность системы Разные системы координат Система определения вышла из строя Случайное включение
6.4 ГЛОССАРИЙ ИНМАРСАТ-
Acknowledged
Acquision
Address Field
Add. Nav. Warn.
Additional NAVAREA
Answerback
Applications
Beep
Call
Call aborted
Character count
Confirm
Confirmation request
Conf Req
Conf OK
Начальная установка координат Ввод даты, всемирного и поясного времени
Предварительная установка интервала вывода на экран точек прошлой траектории судна по времени и расстоянию Включение отметок путевых точек и линии курса Установка параметров срабатывания звуковой сигнализации: сигнал подхода сигнал ограничения сигнал отклонения
Ввод поправки прибора, обусловленный несовпадением геоде зической основы карты с математической моделью геоида, заложенной в прибор Настройка интерфейса прибора при подключении к нему других радионавигационных приборов
Включение прибора при отсутствии в его памяти расписания спутников Запуск программы самопроверки прибора, очистки памяти и
проверки состояния аккумулятора прибора
Alarm signals of satellite system
Exceeding off track limits
Deviation from route
Crossing safety coutor
Approach to critical point
Route planning across safety contour
System test failure
Different geodetic datum
Positioning system failure
Inadvertent operation
INMARSAT GLOSSARY
Подтверждено/ Сообщение получено Захват спутников Поле адреса
Дополнителные навигационные предупреждения Дополнительный район Навареа Автоответ(телексного абонента)
Прикладные программы Звуковой сигнал Вызов Вызов прерван Счёт знаков
Подтверждение Запрос подтверждения
Требует подтверждения Сообщение получено в пункте назначения
121
Congestion Consol settings Copy
Costal Warning Subarea (A-Z) Costal Warning Service Selection Cut
Data report Destination data Distress "<Entcr>"
Erase
Failed Fatal error File General GPS Mode Group
Header/ footer Hint Field Identity
Illegal request Immediate Transmission Inmarsat
Input Mode
Insert Mode Insertion Point Invalid address Kbits
Land station
Land station out of service Left margine
LES
Lines per page Link test Login
Logout
Mail Margin
Member Number Message delivery
Message delivery successful
Message from Land Station:"Call rejected" "Call pending"
Mobile Number Mobile Type NAV-VARN New
No message
No response from Land Station NOR
NR
Перегрузка a Установочные параметры терминала Копировать Подрайон прибрежных предупреждений
Выбор типов прибрежных предупреждений Вырезать Сводка данных
Данные об адресате Бедствие/ Оповещение о бедствии Нажать клавишу "Е^ег"(Ввод) Стирание Отказ
Фатальная ошибка Файл/ номер принятого/ переданного сообщения Общий
Режим работы GPS Групповой вызов
Заголовок/ нижний колонтитул Поле указаний Вывод на экран имени адресата Незаконный заброс
Немедленная передача Сообщение системы "Инмарсат" Режим ввода Режим ввода вставки Точка ввода Неверный адрес Килобиты Береговая станция
Наземная станция не обслуживается Поле слева
Номер береговой станции, от которой получено сообщ. Количество строк на странице Проверка линии связи Вход в систему ИНМАРСАТ
Выход из системы ИНМАРСАТ Обычная деловая почта Поле Индивидуальный номер Доставка сообщения
Сообщение доставлено успешно Сообщение от береговой станции:"Вызов отклонен" "Вызов отложен"
Номер подвижной станции Тип подвижной станции
Навигационные предупреждения Ввод нового абонента Отсутствие сообщений Нет ответа от береговой станции Обычная Исходящий номер
122
Not Deliv
Num Lock
Options: Save/ Load / Print / Password Overwrite
Password
Pending Position field Position report Presentation Pri
Prn
Priority Selection Priority
Quit
Re
Receiving message(msg) Reception aborted by operator Ref. No
Rejected
Safety Net
Satellite circuit not available SATNAV
Scan(ing)
Secondary means of alerting Selective Call Number Sending distress
Serial number
SES - Ship Earth Station "<Space>"
Status Survival craft
Terrestial circuit not available Text in editor
The Land Station does not exist in this Ocean Region Transceiver did not receive message from Land Station Transmission
Transmission hardware error Transmission request in queue URG
View
View Mark Waiting
Will call you up later
WWNWS - Worldwide Navigation Warning Service You are not allowed to use the system
Your destination is not allowed to use the system Your destination is not logged in
Your Transceiver is not commissioned Your Transceiver is not logged in
He доставлено
Блокировка числового регистра Опции: Сохранение/ Загрузка/ Печать/ Пароль Перезапись Ввод пароля
Ожидание/ ожидающий решения Поле координат Свдка о местоположении Представление данных Приоритет Принтер Распечатка Выбор приоритета
Категория срочности Выход из ситемы Касательно/ Относительно Приём сообщения Прём прерван оператором
Номер сообщения, присвоенный береговой станцией Отклонено Сообщение сети безопасности
Канал спутника недоступен Сообщение по спутнтковой системе навигации Сканирование
Дополн. Средства подачи сигналов тревоги при бедствии Номер избирательного вызова(пятизначный)
Передача бедствия Серийный номер
СЗС - Судовая земная станция Нажать клавишу пробел (Spacebar)
Внешнее устройства куда направляется сообщение(Ргп) Спасательное средство Наземный канал недоступен Текст в редакторе
В данном районе океана такой береговой станции нет Приёмопередатчик не принял сообщ. от берегов, станции Передача Ошибка в аппаратуре передачи
Запрос на передачу поставлен на очередь(ожидающих) Срочный/ Срочность Просмотр выбранного сообщения Метка просмотра Ожидание / Ждать Вас вызовут позднее
ВСНП —Всемирная служба навиг.предупреждений Вам не разрешено использование системы Вашему адресату не разрешено пользоваться системой Ваш адресат не находится с системе ИНМАРСАТ Ваш приемопередатчик не имеет доступа в систему
Вашим приёмопередатчиком не выполнена процедура "Login".
123
6.5 ГЛОССАРИЙ ГМССБ
Аварийный радиобуй (АРБ) Анулирование ложного сигнала бедствия База данных щ регистрации АРБ Береговая радиостанция Данные кодирования аварийного радиобуя Дублирующие средства Идентификатор сети РГВ Известить СКЦ Кнопка бедствия
Кодирующее устройство ЦИВ Ложный сигнал бедствия
Международный радиомедицинский центр Немедленно включить АРБ и РЛО Номер подвижной станции Нужна ли немедленная помощь? Оповещение о бедствии Ответ получен Передать сигнал бедствия
План морского поиска и спасания Подача сигналов бедствия через ЦИВ Помехозащищенность Последовательность передачи Прерывание сообщения о бедствии
Приёмник расширенного группового вызова (РГВ) Приёмник для ведения наблюдения за ЦИВ Расширенный групповой вызов Связаться с СКЦ
Связаться с поисково спасательными единицами Система Коспас-Сарсат Спасательное средство Спутниковый АРБ
Средство декодирования/ кодирования сообщений ЦИВ Средства необходимые для составления сообщений ЦИВ Средства ручного ввода информации о местоположении Судовое приёмное оборудование Устройство узкополосного буквопечатания (УПБЧ) Формат сообщения ЦИВ Цифровой избирательный вызов (ЦИВ)
Частотная модуляция Электронная почта
GMDSS GLOSSARY
Emergency Position-Indicattng Radio Beacon (EPIRB) Canceling the false distress alert
EPIRB registration data base CRS - Coast Radio Station Distress beacon coding data Backup arrangements
EGC network indification code Notify RCC
The dedication distress buttom DSC encoder
A false distress alert
International Radio Medical Centre (C.I.R.M.) Switch on EPIRB and SART
Mobil Number
Is immediate help needed? Distress alerting
Response received
Transmit Distress call/ Distress alertig Maritime SAR plan
Initiation of DSC distress calls Immunity to interference Transmission sequence Interrupting the distress alert
Enhanced Group Call Receiver (INMARSAT- C) DSC watch receiver
EGC - Enhaced Group Calling Communicate with RCC Communicate with SRUs Cospas-Sarsat system Survival craft
Satellite EPIRB
Means to decode/ encode DSC messages
Means necessary for composing the DSC messages Means for the manual entry of the position information Shipboard receiving equipment
Narrow-band direct-printing (NBDP) facility) DSC message format
Digital Selective Calling (DSC) Frequency modulation Electronic mail (E-mail)
6.6 СОКРАЩЕНИЯ ГМССБ |
GMDSS ABBREVIATIONS |
AA —Accounting Authority |
Расчетная организация |
AAIC —Accounting Authority Identification Code |
Опознавательный код расчётной организации |
AM —Amplitude modulation |
Амплитудная модуляция |
AOR-E —Atlantic Ocean Region — |
Восточно-Атлантический район |
East (coweragc area NMARSAT satellite) |
(Район охватываемый спутником ИНМАРСАТ) |
AOR-W —Atlantic Ocean Region - West |
Западно-Атлантический район |
124
CES —Coast Earth Station (Inmarsat) COSPAS-SARSAT —Search and rescue satellite-aided tracing system
CRS —Coast Radio Station CQ —General call to all station DSC —Dgital Selective Calling EGC —Enhanced Group Calling
EPIRB —Emergency Position Indicated Radio Beacon FM —Frequency modulation
FIB —Telegraphy using frequency modulation F3E —Telephony using frequency modulation GMDSS —The Global Maritime Distress and Safety System
GOC —General Operator’s Certificate GF —Gold Franc
связь)
GPS —Global Positioning System
G3E —Telephony using phase modulation
H3E —Telegraphy using amplitude modulation: single sideband, full carrier
HD —Half duplex
HF —High Frequency (3 - 30 MHz) HSD —High Speed Data
IMN —Inmarsat Mobile Number
INMARSAT —The International Maritime Satellite Organization
ITU —The International Telecommunication Union J3E —Telephony using amplitude modular: single sideband, suppressed carrier
LES —Land Earth Station
LMES —Land Mobile Earth Station Log-in — Registration in Inmarsat-C net MES —Mobile Earth Station
MF —Medium Frequency (300 - 3000 kHz) MID —Maritime Identification Digits MMSI —Maritime Mobile Service Identity
MRCC —Maritime Rescue Co-ordination Centre MSI —Maritime Safety Information
NBDP —Narrow-Band Direct Printing NCC —Network Control Centre
NCS —Network Coordination Station POR —Pacific Ocean Region
RCC —Rescue Co-ordination Centre
ROC —Restricted Operator’s Certificate (GMDSS) SARSAT —search and Rescue Satellite Aided Tracking SART —Search and Rescue Radar Transponder
SDR —Special Drawing Right (1 SDR = 3,061) Selcall —Selective Calling
SES —Ship Earth Station (Inmarsat) TOR —Telex over Radio
Береговая Земная станция (Инмарсат) КОСПАС-САРСАТ —Космическая система поиска аварнПных судов Береговая радиостанция
Общин вызов «Всем судам» Цифровой избирательный вызов (ЦИВ) Расширенный групповой вызов
АРБ —Аварийный радиобуй (указатель местонахожд.) Частотная модуляция Телеграфия с использованием частотной модуляции
Телефония с использованием частотной модуляции Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности Общий диплом оператора ГМССБ
Золотой франк (Междунар. ед. взаиморасчётов за
Глобальная система определения координат Телефония с использованием фазовой модуляции Телеграфия с использованием амплитудной модуляции: одна полоса, полная несущая Полудуплекс Короткие волны ( 3-30 МГЦ)
Высокоскоростная передача данных Идентификатор морской подвижной спутник, службы Международная морская организация спутниковой связи (ИНМАРСАТ)
Международный союз электросвязи (МСЭ) Телефония с использованием амплитудной модуляции, подавленная несущая Береговая земная станция
Береговая мобильная земная станция Регистрация в сети Инмарсат-С Мобильная земная станция Промежуточные волны (300 - 3000 кГц) Цифровой код страны Опознаватели в морской подвижной службе
Морской спасательно-координационный центр Информация по безопасности на море (ИБМ) Узкополосная буквопечатающая телеграфия (УБПЧ) Контролирующий Центр ИНМАРСАТ (в Лондоне) Координирующая станция сети Тихоокеанский р-н, охватываемый спутником (Инмарсат)
Спасательно-координационный центр (СКЦ) Ограниченный диплом оператора (ГМССБ) САРСАТ —Спутниковая система поиска и спасения Радиолокационный ответчик (РЛО) (Транспондер) Международная единица взаиморасчетов за связь Избирательный вызов Судовая земная станция (Инмарсат)
Радпотелскс
125
Тх —Transmitter/Transmission |
Передатчик/ Передача |
UHF - Ultra High Frquency (300-3000 MHz) |
Дециметровые волны (300 - 30(ft) МГц) |
VHF —Very High Frequency (30—300 MHz ) |
УКВ —Ультракороткие волны ( 30—300 МГц ) |
WT —Wireless Telegraphy |
Телеграфия (Радиосвязь кодом Морзе) |
WWNWS —world Wide Navigational Warning Service |
Всемирная служба навигационных предупреждений |
Wx —Weather |
Погода |
1 2 6
7.РАДИОТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ НА МОРЕ RADIO COMMUNICATION AT SEA
7.1. ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ И ЦИФРОВОЙ КОД PHONETIC ALPHABET AND DIGITAL CODE
A - |
Alfa |
- |
АЛФА |
В —Bravo |
- |
БРАВО |
|
C —Charlie |
- |
ЧАРЛИ |
|
D —Delta |
- ДЭЛТА |
||
E —Echo |
-Э К О |
||
F —Foxtrot |
- |
ФОКСТРОТ |
|
G - |
Golf |
- |
ГОЛФ |
H - |
Hotel |
- |
ХОТЕЛ |
I —India |
- |
ИНДИА |
|
J - Juliett |
- |
ДЖУЛИЭТ |
|
К - |
Kilo |
- |
КИЛО |
L —Lima |
-Л И М А |
||
M —Mike |
- МАЙК |
||
N —November |
- |
НОВЭМБЭР |
|
О —Oscar |
- |
ОСКАР |
|
P —Papa |
- |
ПАПАТ |
|
Q —Quebec |
- |
КЭБЭК |
|
R —Romeo |
- РОУМИО |
||
S —Sierra |
-С Э РА |
||
T —Tango |
- ТАНГОУ |
||
U —Uni form |
- ЮНИФОРМ |
||
V —Victor |
- |
ВИКТА |
|
W - |
Whiskey |
- |
УИСКИ |
X - X-ray |
- |
ЭКСРЭЙ |
|
Y - |
Yankee |
-янки |
|
Z —Zulu |
-ЗУ Л У |
||
0 —Nadazero |
- |
НАДАЗЭРО |
|
1 —Unaone |
- |
УНАУАН |
|
2 —Bissotwo |
- |
БИССОТУ |
|
3 —Terrathree |
- |
ТЭРАТРИ |
|
4 —Kartefour |
- |
КАРТЭФОУР |
|
5 —Pantafive |
- |
ПАНТАФАЙВ |
|
6 —Soxisix |
- |
СОКСИСИКС |
|
7 —Setteseven- |
- сэтэсэвн |
||
8 —Oktoeight |
- октоэйт |
||
9 —Novenine |
- |
НОУВЭНАЙН |
|
Decimal point —Decimal |
- |
ДЕЙСИМАЛ |
|
Full stop —Stop |
-С Т О П |
||
Примечание. Произношение цифр производите на все слоги. |
|||
7.2. СЛОВАРЬ РАДИОТЕЛЕФОННОГО ОБМЕНА |
|
|
|
RADIO TELEPHONE COMMUNICATION GLOSSARY |
|
||
Вас понял |
|
Understood |
|
Ваши позывные? |
What is your callsign? |
||
Выбор канала |
|
Choosing a channel |
|
Вызов |
|
Calling |
|
Вызывает теплоход... |
This is (m/v)... calling |
||
Вызывающая станция |
Station call ing |
||
Вы можете... |
|
You may... |
|
Говорит теплоход... |
This is (m/v)... |
||
Говорите медленнее |
Please speak slowly |
||
Ждите на ... канале |
Stand bv on channel... |
||
Имеете ли вы...? |
Do you have...? |
Канал вызова ... |
Calling channel... |
Каково название вашего судна? |
What is vour name? |
Каковы ваши позывные? |
What is your cal I sign? |
Как вы меня слышите? |
How do you read me? |
Конец передачп(у меня все) |
Out |
Мое местоположение ... |
My position ... |
Можете ли вы? |
Can you? |
На каком канале? |
On which channel? |
Несение радиовахты |
Watch keeping |
Нс прерывайте. Я буду продолжать |
Stay on |
Ничего не понял |
Message not understood |
Ожидайте на ... канале |
Stand by on channel... |
Ответ на вызов |
Respond to call |
Ответ на сообщение |
Respond to message |
Передайте по буквам название судна |
Spell ship's name |
Передача сообщения |
Message transmission |
Перейдите на канал ... |
Switch to VHF channel... |
Перехожу на ... канал (ответ) |
Agree channel... |
Повторите! |
Say again! |
Пожалуйста, используйте стандартный |
Please use standard marine vocabulary |
морской словарь |
|
Подождите! |
Stand by |
Прием |
Over |
Произнесите но буквам ... |
Please spell... |
Произношение слов по буквам |
Spelling |
Прослушивание |
Listening |
Прошу оказать немедленную помощь |
Request immediate assistance |
Работа на ... канале невозможна |
Channel... unable |
Рабочий канал |
Working channel |
Разговор |
Talking |
Рекомендую попробовать на ... канале / |
Advise try channel... |
Рекомендую, советую... / |
Advise |
Слушайте на канале ... |
Stand by on channel... |
Советую вам пройти / по корме моего судна |
Advise you pass astern of me |
Сообщение о бедствии |
MAYDAY; distress message |
Сообщение но поиску и спасанию |
Search and rescue |
Сообщение по судовождению |
Navigation |
Сообщение правительства |
Etat priority |
Сообщение с грифом безопасности |
Securite |
Сообщение с грифом срочности |
Pan-Pan |
Сообщение служебное УКВ (частота от 30 до 300 мГц) |
Service communication VHF (Very high frequency) |
У меня нет ... канала |
I do not have channel... |
Я буду ... |
I will... |
Я имею ... |
I have ... |
Я могу ... |
I can ... |
Я не имею |
I do not have |
Я не могу |
I cannot |
Я не могу понять вас |
I cannot understand you |
Я не слышу вас |
I cannot read you |
Я не хочу ... |
I do not wish to ... |
Я слышу вас отлично на 5 баллов |
1 read you excel lent five) |
Я понял вас |
I’ve got you |
Я пройду по корме вашего судна |
I will pass astern of you |
Я слышу вас плохо па 1 балл |
I read you bad (one) |
Я слышу вас слабо на 2 балла |
I read you poor (tw o) |
Я слышу вас удовлетворительно на 3 балла |
I read you fair (three) |
Я слышу вас хорошо на 1 балла |
I read you good (four) |
128